Договор о праве использования обнародованных произведений

ДОГОВОР № _________
О ПРАВЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБНАРОДОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ПУТЕМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ
В ФОРМЕ ЭЛЕКТРОННОГО ФАЙЛА ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО СРЕДСТВА
г. Минск
«______» _______________200___г.
Национальный центр интеллектуальной собственности, именуемый в дальнейшем
Центр, в лице ___________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________,
(должность, Ф.И.О. лица, подписавшего Договор)
действующего на основании ______________________________________________________,
(Положения и Устава / Доверенности)
с одной стороны, и _______________________________________________________________
(наименование организации, предприятия / Ф.И.О. индивидуального предпринимателя),
_______________________________________________________________________________,
именуемый в дальнейшем Пользователь, в лице _____________________________________
_______________________________________________________________________________,
(должность, Ф.И.О. лица, подписавшего Договор)
действующего на основании ______________________________________________________,
(Положения, Устава, Свидетельства о регистрации – № и дата)
с другой стороны, принимая во внимание, что:
а) Центр в соответствии со статьей 42 Закона Республики Беларусь от 16 мая 1996 г.
"Об авторском праве и смежных правах" (в редакции Законов Республики Беларусь от 11
августа 1998 г., от 4 января 2003 г.), постановлением Совета Министров Республики
Беларусь от 8 мая 1997 г. № 452 "Об управлении имущественными правами авторов на
коллективной основе и минимальных ставках авторского вознаграждения за использование
некоторых видов произведений литературы и искусства" (в редакции постановлений Совета
Министров Республики Беларусь от 23 декабря 2002 г. № 1790, от 15 марта 2004 г. № 282),
Положением о Национальном центре интеллектуальной собственности, утвержденным
постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 31 мая 2004 г. № 641, и Уставом
является организацией, подведомственной Государственному комитету по науке и
технологиям Республики Беларусь, осуществляющей и охраняющей на коллективной основе
права авторов, исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторского
права и смежных прав в случаях, когда их трудно практически осуществить в
индивидуальном порядке, с которой все юридические и физические лица, осуществляющие
использование объектов авторских и смежных прав, охраняемых Гражданским кодексом
Республики Беларусь и Законом Республики Беларусь "Об авторском праве и смежных
правах", обязаны заключить договор на право использования произведений или объектов
смежных прав, в случае отсутствия договоров с авторами или иными правообладателями;
б) Пользователь в целях осуществления своей деятельности намерен использовать
охраняемые в соответствии с законодательством Республики Беларусь обнародованные
произведения путем воспроизведения и распространения экземпляров произведений в форме
электронного файла для технического средства;
в) настоящий Договор по содержанию представляет собой договор на право
использования произведения, предусмотренный пунктом 2 статьи 26 Закона Республики
Беларусь от 16 мая 1996 г. "Об авторском праве и смежных правах" (в редакции Законов
Республики Беларусь от 11 августа 1998 г., от 4 января 2003 г.), и не является лицензионным
договором в смысле статьи 985 Гражданского Кодекса Республики Беларусь;
заключили Договор о нижеследующем:
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
1
1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДОГОВОРЕ
"Обнародованное произведение" – произведение литературы и/или искусства, в
отношении которого с согласия его автора совершено(ы) действие(я), которым(и)
произведение впервые сделано доступным для всеобщего сведения путем его публичного
исполнения, опубликования, публичного показа, передачи в эфир или иным способом.
1.2.
"Коллективное управление" – деятельность Центра по осуществлению
имущественных прав авторов и иных правообладателей на коллективной основе, в том
числе, сбор авторского вознаграждения и распределение его между авторами и
правообладателями, а также защита прав в судебном порядке и совершение иных
юридически значимых действий, необходимых для защиты прав.
1.3.
"Территория" – территория Республики Беларусь, на которую распространяется
действие настоящего Договора.
1.4.
"Электронный файл" – массив данных, который представляет собой экземпляр
конкретного обнародованного произведения в цифровой (электронной) форме,
предназначенный для использования в рамках и (или) путем применения какого-либо
специального электронного технического средства.
1.5.
"Воспроизведение" – изготовление одного или более экземпляров обнародованного
произведения в форме электронного файла, в том числе в целях постоянного или временного
хранения в рамках соответствующего электронного технического средства или на
соответствующем материальном носителе.
1.6.
"Распространение" – продажа или иная передача права собственности на
воспроизведенные Пользователем в форме электронного файла экземпляры обнародованного
произведения.
Распространение в рамках настоящего Договора осуществляется исключительно в
отношении электронных файлов посредством проводных и/или беспроводных
телекоммуникационных сетей (мобильная и стационарная связь, Интернет, компьютерные
сети и т.п.). Конкретный технический способ распространения определяется самостоятельно
Пользователем и не является предметом регулирования настоящего Договора.
1.7.
"Отчетная ведомость" – документ устанавливаемой Центром формы, который
представляется Пользователем в Центр на регулярной периодической основе и содержит
информацию о фактически использованных в течение соответствующего периода
обнародованных произведениях и сумме авторского вознаграждения за такое использование,
подлежащей выплате Пользователем в соответствии с настоящим Договором.
1.8.
"Отпускная цена" – цена, оплачиваемая потребителем для получения Электронного
файла от Пользователя (в том числе при техническом посредничестве иных организаций), в
ходе осуществления Пользователем распространения Электронного файла в адрес третьих
лиц (потребителей). В отпускную цену включается сумма НДС, а также самостоятельно
идентифицируемая стоимость сопутствующих услуг (услуги связи, доступа в Интернет и
т.п.), которые оплачиваются потребителем в каждом конкретном случае получения
Электронного файла от Пользователя (в том числе при техническом посредничестве иных
организаций) вне зависимости от того, какое конкретное произведение представлено в форме
соответствующего электронного файла.
При безвозмездном распространении Пользователем Электронных файлов третьим
лицам отпускной ценой признается обычно применяемая отпускная цена при осуществлении
аналогичной деятельности другими субъектами на Территории (конкретный размер
определяется мотивированным решением Центра).
1.1.
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
2
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Центр разрешает Пользователю на условиях и в порядке, определенных настоящим
Договором,
осуществлять
в
пределах
Территории
использование
способами
воспроизведения и распространения в форме электронных файлов для технических
средств обнародованных произведений, охраняемых на Территории в соответствии с
законодательством Республики Беларусь и международными договорами, участником
которых является Республика Беларусь.
Разрешение выдается Центром на основе полномочий, предоставленных Центру в
соответствии с законодательством Республики Беларусь, а также полученных Центром от
авторов, иных правообладателей и зарубежных авторско-правовых организаций,
представляющих интересы иностранных авторов и иных правообладателей, на коллективное
управление имущественными правами.
2.2. При осуществлении использования обнародованных произведений в рамках
настоящего Договора Пользователь обязуется соблюдать личные неимущественные права их
авторов.
2.3. В целях реализации права на использование обнародованных произведений в
соответствии с пунктом 2.1 настоящего Договора, Пользователь может производить
адаптацию (необходимую техническую переработку) произведения для обеспечения его
восприятия третьими лицами (потребителями) при помощи технических средств,
относящихся к конкретному виду.
Такая адаптация должная осуществляться Пользователем лишь в тех объемах и теми
средствами, которые оправданы в конкретной ситуации необходимости обеспечить
применимость соответствующего электронного файла в рамках технических средств,
относящихся к конкретному виду. Пользователь гарантирует, что адаптация не приведет к
искажению произведения, способного нанести ущерб чести и достоинству его автора (-ов).
В случае возникновения претензий со стороны авторов или иных управомоченных
лиц в отношении осуществления Пользователем такой адаптации произведения,
обязанностью Пользователя является доказать оправданность осуществления адаптации в
том объеме и теми средствами, как это было осуществлено Пользователем в каждом
конкретном случае. В случае, если достаточные доказательства оправданности
осуществления адаптации произведения Пользователем не будут предоставлены, последний
не может ссылаться на факт заключения настоящего Договора в качестве законного
основания для осуществления фактического использования обнародованного произведения
путем его переработки (является отдельным и самостоятельным видом использования
произведения).
2.4. Пользователь не вправе без согласия Центра передавать третьим лицам права,
полученные по настоящему Договору, а также запрещать третьим лицам использование
произведений.
2.5. В случае осуществления Пользователем деятельности по использованию
обнародованных произведений способами, определенными в пункте 2.1 настоящего
Договора, при техническом посредничестве в рамках отдельного договора Пользователя с
организацией, предоставляющей услуги телекоммуникационной связи, в т.ч. доступа в
Интернет (оператором стационарной или сотовой подвижной электросвязи, компаниейпровайдером доступа в Интернет и т.п., далее – компания-партнер) передача
(распространение) конкретного электронного файла, воспроизведенного в рамках
настоящего Договора, в адрес третьих лиц при техническом посредничестве компаниипартнера (через соответствующую телекоммуникационную сеть) осуществляется без
выплаты авторского вознаграждения со стороны такой компании-партнера.
Пользователь предусматривает в договоре между Пользователем и компаниейпартнером положения, исключающие возможность использования компанией-партнером
имущественных прав таким образом, который отличался бы от целей предусмотренных
настоящим Договором.
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
3
2.6. Пользователь до начала фактического использования обнародованных произведений
способами, определенными в пункте 2.1 настоящего Договора, в письменной форме
информирует Центр о конкретном техническом способе, который будет применяться для
осуществления Пользователем деятельности, связанной с воспроизведением и
распространением обнародованных произведений, а также – в случае наличия таковых –
копию(и) договора(ов) с компанией(ями)-партнером(ами), с которой(ыми) Пользователь
будет осуществлять сотрудничество для целей реализации настоящего Договора.
Такие документы, предоставленные Пользователем, становится частью настоящего
Договора с момента их получения Центром и должны актуализироваться Пользователем по
мере изменения соответствующих обстоятельств.
3. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ, ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ФАКТИЧЕСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
3.1. За осуществление использования обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора, Пользователь выплачивает в пользу
авторов и в адрес Центра авторское вознаграждение в соответствии со следующей ставкой:
15 (пятнадцать) процентов от отпускной цены конкретного электронного файла.
Выплата авторского вознаграждения производится Пользователем на расчетный счет
Центра не позднее 10 числа месяца, следующего за календарным месяцем, в течение
которого осуществлялось использование обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора (далее – отчетный месяц).
3.2. Пользователь не позднее 15 числа месяца, следующего за отчетным месяцем,
представляет в Центр Отчетную ведомость (на бумажном носителе и в электронной форме)
по устанавливаемому Центром образцу, в которой в обязательном порядке отражаются
сведения:
полное наименование и юридический адрес Пользователя;
данные заключенного Договора о праве использования обнародованных произведений
путем воспроизведения и (или) распространения в форме электронного файла;
полный перечень использованных в течение отчетного периода обнародованных
произведений – их точные названия, авторы и исполнители;
количество использований (количество передач соответствующих электронных
файлов) в отношении каждого из использованных в течение отчетного периода
обнародованных произведений;
отпускная цена каждого из использованных в течение отчетного периода
обнародованных произведений;
сумма авторского вознаграждения, подлежащего выплате в отношении каждого
произведения пропорционально количеству использований соответствующего произведения
в течение отчетного периода;
общая сумма выплаченного авторского вознаграждения за использование
обнародованных произведений в течение отчетного периода.
3.3. Пользователь несет ответственность за правильность и полноту указания данных об
использованных произведениях, а также проведения расчетов авторского вознаграждения,
подлежащего выплате.
3.4. К Отчетной ведомости прилагается копия платежного документа Пользователя о
произведенной выплате авторского вознаграждения за отчетный период.
4. ГАРАНТИИ
4.1. Центр гарантирует Пользователю, при условии добросовестного выполнения
последним своих обязанностей в рамках настоящего Договора, урегулирование всех
возможных имущественных претензий авторов и их правопреемников, связанных с выплатой
авторского вознаграждения за использование Пользователем обнародованных произведений
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
4
способами, определенными в пункте 2.1 настоящего Договора, в части его своевременного
распределения и выплаты в адрес управомоченных лиц.
4.2. Пользователь гарантирует, что все выплаты авторского вознаграждения за
использование обнародованных произведений в рамках настоящего Договора будут
осуществляться им через Центр, за исключением случаев, предусмотренных
законодательством Республики Беларусь.
4.3. Пользователь гарантирует, что использование им обнародованных произведений в
рамках настоящего Договора будет носить добросовестный характер, а также что, в случае
наличия у Пользователя достоверных данных о том, что использование конкретного
произведение приведет к нарушению законных прав и интересов управомоченного лица,
откажется от использования такого произведения вне зависимости от наличия или
отсутствия соответствующего указания Центра, адресованного Пользователю.
4.4. Стороны соглашаются, что выполнение Центром обязательств по проведению
распределения и выплаты авторского вознаграждения в полной мере зависит от
достоверности и полноты данных учета использования конкретных произведений, которые
предоставляются Пользователем. При этом Пользователь не может ссылаться на гарантии,
предоставляемые Центром в соответствии с пунктом 4.1 настоящего Договора, в случае, если
невозможность выплаты авторского вознаграждения Центром конкретному автору или
правообладателю обусловлена непредоставлением Пользователем в адрес Центра
необходимых учетных данных.
5. КОНТРОЛЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
5.1. Пользователь обязуется предоставлять уполномоченным представителям Центра
доступ к документации, касающейся осуществления Пользователем хозяйственных и
финансовых операций, имеющих непосредственное отношение к предмету настоящего
Договора, в частности к расчету и выплате авторского вознаграждения.
5.2. Пользователь обязуется предоставлять по первому письменному требованию Центра
заверенные Пользователем ксерокопии документов, касающихся использования
Пользователем обнародованных произведений в рамках настоящего Договора.
5.3. Пользователь за собственный счет и собственными силами предоставляет и
поддерживает на постоянной основе функционирование такого доступа Центра к
информации Пользователя о его деятельности, который позволяет в достаточной по
усмотрению Центра степени осуществлять в режиме реального времени контроль за
деятельностью Пользователя по использованию обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора.
В качестве механизмов такого доступа Стороны, в частности, согласились
рассматривать:
предоставление Пользователем Центру технической возможности (паролей доступа)
для контроля онлайн-статистики Интернет-ресурсов Пользователя, отражающей количество
и содержание получаемых конечными потребителями Электронных файлов;
предоставление Пользователем Центру ограниченных данных (информации о четырех
последних цифрах номера мобильного телефона) о третьих лицах, получающих электронные
файлы от Пользователя, которые с достаточной степенью достоверности дают информацию
о фактическом использовании Пользователем обнародованных произведений в рамках
настоящего Договора,
а также любые иные технические решения, предоставляющие Центру аналогичные
возможности контроля.
Предоставление Центру описанных возможностей контроля за деятельностью
Пользователя, связанной с использованием обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора, является обязательным условием
осуществления Пользователем использования обнародованных произведений в соответствии
с настоящим Договором.
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
5
5.4. Центр использует предоставленные ему Пользователем инструменты контроля
исключительно в целях проверки правильности начисления и выплаты Пользователем
авторского вознаграждения за использование обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора, и не может использовать такие
инструменты для какого бы то ни было вмешательства в деятельность Пользователя или
каким-либо образом корректировать данные Пользователя, к которым Центру предоставлен
доступ.
5.5. Центр в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь
обязуется обеспечивать конфиденциальность информации, полученной в результате доступа
к информации Пользователя.
5.6. В случае отсутствия в распоряжении Центра доступа к описанной в пункте 5.3
настоящего Договора информации по вине Пользователя договор может быть по инициативе
Центра расторгнут досрочно.
5.7. В случае выявления уполномоченными представителями Центра фактов
предоставления Пользователем ложных данных об использовании обнародованных
произведений, что повлекло за собой невыплату авторского вознаграждения или его выплату
не в полном объеме, Пользователь обязуется выплатить неустойку в 10-кратном размере
суммы, не поступившей в адрес Центра. Выплата неустойки не освобождает Пользователя от
исполнения принятых на себя обязательств по настоящему Договору в полном объеме.
6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
6.1. В случае возникновения разногласий и споров между Центром и Пользователем по
вопросам, предусмотренным настоящим Договором или в связи с ним, стороны примут все
меры к их разрешению путем переговоров.
6.2. В случае невозможности достижения согласия путем переговоров, разногласия и
споры между Сторонами должны разрешаться в компетентной судебной инстанции.
7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА, УСЛОВИЯ И ПОСЛЕДСТВИЯ ЕГО
РАСТОРЖЕНИЯ
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует
с «_____» _________________200__г по «_____» _________________200__г.
Если ни одна из сторон за 1 (один) месяц до истечения срока действия Договора
письменно не заявит о его расторжении, срок действия настоящего Договора продляется на
последующий годовой период.
Дальнейшее продление действия настоящего Договора осуществляются в том же
порядке.
7.2. В случае, если между Пользователем и Центром уже существуют аналогичные
договорные отношения, они прекращают свое действие с момента вступления в силу
настоящего Договора.
7.3. Настоящий Договор может быть расторгнут в следующих случаях:
7.3.1. по взаимному соглашению сторон. При этом сторона, выступающая инициатором
расторжения, должна направить другой стороне письменное уведомление о расторжении
настоящего Договора. В этом случае Договор считается расторгнутым с момента получения
стороной-инициатором расторжения письменного согласия на расторжение от другой
стороны;
7.3.2. в случае ликвидации одной из сторон.
7.4. Центр вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке в следующих
случаях:
7.4.1. если Пользователь не предоставляет Центру возможностей для осуществления
контроля, предусмотренного разделом 5 настоящего Договора;
7.4.2. если Центром выявлен факт предоставления Пользователем в документах,
представляемых в Центр, заведомо ложных данных (занижение тиража, занижение
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
6
Отпускной цены и т.п.), повлекших невыплату или выплату не в полном объеме авторского
вознаграждения;
7.4.3. если на протяжении любого последовательного трехмесячного периода Пользователь
не представляет в Центр Отчетную ведомость об использовании конкретных
обнародованных произведений или письменное ходатайство о приостановлении на
определенный период времени действия договора по основаниям, которые не охватываются
действием настоящего Договора.
В указанных случаях Договор считается расторгнутым с момента получения
Пользователем письменного уведомления Центра об этом (моментом получения
уведомления признается дата получения, подтвержденная почтовым уведомлением, либо
дата подтверждения почтовой организацией невозможности доставить уведомление по
адресу Пользователя, указанному в соответствии с настоящим Договором).
7.6. Расторжение настоящего Соглашения в одностороннем порядке Центром лишает
Пользователя права осуществлять использование обнародованных произведений способами,
определенными в пункте 2.1 настоящего Договора.
8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8.1. Центр оставляет за собой право изменения указанных в настоящем Договоре ставок
авторского вознаграждения.
Новые ставки авторского вознаграждения в данном случае применяются с 1-го числа
месяца, следующего за месяцем получения Пользователем письменного уведомления от
Центра об этом. В случае несогласия Пользователя с изменением ставок, он обязуется
отказаться от использования Произведения, ставки авторского вознаграждения за
использование которого изменены.
Центр также имеет право при наличии необходимых оснований (требование авторов /
правообладателей) запретить Пользователю осуществление использование конкретного(ых)
Произведения(й). В этом случае Пользователь обязан отказаться от использования такого(их)
Произведения(й) с момента получения соответствующего уведомления Центра.
8.2. Каждая из сторон своевременно письменно извещает другую сторону о намерениях и
самом факте изменения собственной организационно-правовой формы, характера
деятельности, реорганизации или ликвидации, изменениях своего местонахождения и
банковских реквизитов
8.3. Издержки, связанные с выполнением своих обязательств по настоящему Договору,
каждая сторона несет самостоятельно.
8.4. Условия, не оговоренные настоящим Договором, но имеющие отношение к его
предмету, регулируются в соответствии с действующим законодательством Республики
Беларусь.
8.5. Наименования разделов приняты для удобства понимания и буквального
юридического толкования не имеют.
8.6. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой
частью.
8.7. Настоящий Договор подписан в двух экземплярах, имеющих одинаковую
юридическую силу, по одному для каждой из сторон.
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
7
9. АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ, ПОДПИСИ СТОРОН
Центр: 220034, г. Минск, ул. Козлова, 20; тел. 294-85-03, 294-25-62.
Для переписки:
Национальный центр интеллектуальной собственности,
220034, г. Минск, ул. Козлова, 20.
Банковские реквизиты:
Р/с № 3632900002644 в АСБ «Беларусбанк»
г. Минск, ул.Мясникова, 32, код банка 153001795
УНН 190310695 ОКПО 00040175
Пользователь:_____________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Подписи сторон:
ЦЕНТР
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
_____________________/________________/
М.П.
____________________/________________/
М.П.
Форма договора утверждена приказом Национального центра интеллектуальной собственности от 23.07.2007 №133
8