Список книг по теории перевода

Список книг по теории перевода
Актуальные проблемы современной лингвистики: учебное пособие / сост. Л.Н.
Чурилина. - 3-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 412 с.
Алимов, В.В Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной
коммуникации: учебное пособие / В.В. Алимов. - 4-е изд., исправленное. Москва: КомКнига, 2006. - 160 с.
Аннушкин, В.И., Риторика. Вводный курс: учебное пособие / В.И. Аннушкин. - 3е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 292 с.
Аннушкин, В.И., Риторика. Вводный курс: учебное пособие / В.И. Аннушкин. - 2е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 223 с.
Бабенко, Л.Г., Лингвистический анализ художественного текста. Теория и
практика: учебник; практикум / Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. - 5-е изд. - Москва:
Флинта: Наука, 2008. - 496 с.
Барышникова, Е.Н., Речевая культура молодого специалиста: учебное пособие /
Е.Н. Барышникова, Е.В. Клепач, Н.А. Красс. - 4-е изд. - Москва: Флинта: Наука,
2008. - 224 с.
Бурляй, С.А. Французский язык. Устный перевод. Переводческая запись: учебное
пособие / С.А. Бурляй. - Москва: Р. Валент, 2005. - 160 с.
Виссон, Е.В. + 4 AUDIO Практикум по синхронному переводу с русского языка
на английский / Е.В. Виссон. - 5-е изд. - Москва: Р. Валент, 2005. - 200 с.
Виссон, Линн Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте
двух культур = Where Russians Go Wrong in Spoken English / Линн Виссон; пер. с
англ. - 3-е изд., стереотипное. - Москва: Р. Валент, 2005. - 192 с.
Виссон, Линн Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки.
Пособия: учебное пособие / Линн Виссон; пер. с англ. - 6-е изд. - Москва: Р.
Валент. 2005. - 272 с.
Гальскова, Н.Д. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и
методика: учебное пособие / Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез. - 2-е изд., исправленное. Москва: Академия, 2005. - 336 с. - (Высшее профессиональное образование).
Вишняков, С.А., Культура России от Древней Руси до наших дней.
Культуроведение России: учебное пособие / С.А. Вишняков. - 2-е изд. - Москва:
Флинта: Наука, 2008. - 72 с. - (Русский язык как иностранный).
Ворошилов, В.В., Современная пресс-служба: учебник / В.В. Ворошилов. Москва: Кнорус, 2009. - 224 с.
Гуманова, Ю.Л. Just English. The State of Britian. Английский для юристов.
Углубленный курс: учебное пособие / Ю.Л. Гуманов, В.А. Королева-МакАри,
М.Л. Свешникова; под ред. Т.Н. Шишкиной. - Москва: Палеотип, 2004. - 2000 с.
Дубинский, В.И., Учебник немецкого языка для вузов туристического профиля /
В.И. Дубинский. - 3-е изд., исправленное. - Москва: Дашков и Кº, 2008. - 398 с.
Ермолович, Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи.
С приложением правил практической передачи имен и названий с 26 европейских
и восточных языков / Д.И. Ермолович. - Москва: Р. Валент, 2005. - 416 с. (Библиотека лингвиста).
Кузьмин, С.С. Идиоматический перевод с русского языка на английский. Теория и
практика: учебник / С.С. Кузьмин. - 3-изд., исправленное. - Москва: Флинта, 2006.
- 312 с.
Кайда, Л.Г., Эссе: стилистический портрет / Л.Г. Кайда. - Москва: Флинта: Наука,
2008. - 182 с.
Капица, Ф.С., Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы:
справочник / Ф.С. Капица. - 6-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 216 с.
Колесникова, Н.И., От конспекта к диссертации: учебное пособие по развитию
навыков письменной речи / Н.И. Колесникова. - 4-е изд. - Москва: Флинта: Наука,
2008. - 288 с.
Копнина, Г.А., Речевое манипулирование: учебное пособие / Г.А. Копнина. - 2-е
изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 171 с.
Кунин, А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Около 20000
фразеологических единиц: словарь / А.В. Кунин. - 6-е изд., исправленное. Москва: Живой язык, 2005. - 944 с.
Ланчиков, В. Мир перевода - 6. Трудности перевода в примерах = Harbook for
sight translation: практическое пособие для студентов III - IV курсов / В. Ланчиков,
А. Чужакин. - 2-е изд. - Москва: Р. Валент, 2004. - 63 с.
Латышев, Л.К. Перевод. Теория, практика и методика преподавания: учебник /
Л.К. Латышев. - 2-е изд., стереотипное. - Москва: Академия, 2005. - 192 с. (Высшее профессиональное образование).
Мухортов, Д.С. Making the Point. An Advanced Newspaper Course: пособие / Д.С.
Мухортов. - 2-е изд., исправленное и доп. - Москва: Р. Валент, 2004. - 192 с.
Мюллер, В.К. Большой англо-русский словарь в новой редакции. 210000 слов,
словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок: словарь /
В.К. Мюллер. - 4-е изд. - Москва: Цитадель-трейд, 2006. - 832 с.
Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь. Около 20000 слов и словосочетаний:
словарь / В.К. Мюллер. - 12-е изд., стереотипное. - Москва: Русский язык-Медиа,
2005. - 945, [XIV] с.
Одинцов, В.В. Стилистика текста / В.В. Одинцов. - 3-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2006. - 264 с.
Полуян, И.В. Семантико-синтактические процессы и перевод (с русского языка на
английский и с английского на русский): практическое пособие / И.В. Полуян. Москва: Р. Валент, 2005. - 240 с.
Лексика русского языка: сборник упражнений / Э.И. Амиантова, Г.А. Битехтина,
А.Л. Горбачик, Н.А. Лобанова, [и др.]; под ред. Э.И. Амиантовой. - 5-е изд. Москва: Флинта: Наука, 2008. - 376 с. - (Русский язык как иностранный).
Маслова, А.Ю., Введение в прагмалингвистику: учебное пособие / А.Ю. Маслова.
- 2-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 149 с.
Нелюбин, Л.Л., Толковый переводческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 5-е изд. Москва: Флинта: Наука, 2008. - 320 с.
Новикова, Н.С., Глагол в тексте (по рассказам А. Чехова и А. Аверченко).
Параллельные переводы. Задания. Упражнения. Ключи / Н.С. Новикова, О.М.
Щербакова. - 4-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2008. - 221 с. - (Русский язык как
иностранный).
Норман, Б.Ю., Лингвистические задачи: учебное пособие / Б.Ю. Норман. - 2-е изд.
- Москва: Флинта: Наука, 2008. - 272 с.
Похлебкин, В.В., Словарь международной символики и эмблематики. - Москва:
ЗАО Центрполиграф, 2007. - 343 с.
Романов, Д.А. Большой современный англо-русский русско-английский словарьсправочник. 80000 слов и выражений / Д.А. Романов. - Москва: БАО-ПРЕСС,
2006.- 368 с.
Романова, Н.Н. Стилистика и стили: учебное пособие; словарь / Н.Н. Романова,
А.В. Филиппов. - Москва: Флинта, 2006. - 416 с.
Рубцова, М.Г. Чтение и перевод английской научной и технической литературы:
лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. - 2-е изд. , исправленное и
доп. - Москва: Астрель, 2004. - 384 с.
Самохина, Т.С. Эффективное деловое общение в контекстах разных культур и
обстоятельств: учебное пособие / Т.С. Самохина. - Москва: Р. Валент, 2005. - 216
с.
Федорова, Н.П. Перевод с английского языка. Повышенный уровень. Часть 1 =
Advanced English for Translation. Part 1: учеб. пособие / Н.П. Федорова, А.И.
Варшавская. - 2-е изд., стереотип. - Москва: Академия, 2005. - 160 с. - (Высшее
профессиональное образование).
Федорова, Н.П. Перевод с английского языка. Повышенный уровень. Часть 2 =
Advanced English for Translation. Part 2: учеб. пособие / Н.П. Федорова, А.И.
Варшавская. - 2-е изд., стереотип. - Москва: Академия, 2005. - 112 с. - (Высшее
профессиональное образование).
Чужакин, А.П. Мир перевода - 1. Introduction to Interpreting XXI: учебное пособие
/ А.П. Чужакин, П.Р. Палажченко. - 6-е изд., доп. - Москва: Р. Валент, 2004. - 224
с.
Чужакин, А.П. Мир перевода - 2. Practicum update / А.П. Чужакин. - 7-е изд. Москва: Р. Валент, 2005. - 168 с. - (WIT).
Чужакин, А. Мир перевода - 3. Practicum plus: учебное пособие / А. Чужакин. - 6-е
изд., исправленное. - Москва: Р. Валент, 2005. - 200 с.
Чужакин, А. Мир перевода - 5. AC - XXI: практическое пособие по устному
переводу / А. Чужакин, К. Петренко. - 3-е изд., расширенное и доп. - Москва: Р.
Валент, 2003. - 232 с.
Чужакин, А. Мир перевода - 7. Прикладная теория устного перевода и
переводческой скорописи: курс лекций / А. Чужакин. - 2-е изд., расширенное и
доп. - Москва: Р. Валент, 2003. - 231 с.
Щавелева, Е.Н., How to Make a Scientific Speech. Практикум по развитию умений
публичного выступления на английском языке для студентов, диссертантов,
научных работников технический специальностей: учебное пособие / Е.Н.
Щавелева. - Москва: КНОРУС, 2007. - 92 с.
Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий.
Русский язык. В 2 томах. Т. 1 / А.Н. Тихонов, Р.И. Хашимов, Г.С. Журавлева... [и
др.]; под общей ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова. - Москва: Флинта: Наука,
2008. - 840 с.
Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий.
Русский язык. В 2 томах. Т. 2 / А.Н. Тихонов, Р.И. Хашимов, Г.С. Журавлева… [и
др.]; под общей ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова. - Москва: Флинта: Наука,
2008. - 816 с.
Энциклопедия для детей. Том 38. Языки мира / ред. коллегия: М. Аксенова, Л.
Петрановская, А. Элиович... [и др.]. - Москва: Мир энциклопедий Аванта, 2009. 477, [3] с.: ил.
Федосюк, Ю.А., Что непонятно у классиков, или энциклопедия русского быта
XIX века / Ю.А. Федосюк. - 10-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2007. - 264 с.
Воронков, А.И., Латинское наследие в русском языке: словарь-справочник / А.И.
Воронков, Л.П. Поняева, Л.М. Попова. - Москва: Флинта: Наука, 2002. - 430 с.
Земская, Е.А., Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы
обучения: учебное пособие / Е.А.Земская. - 4-е изд. исправленное. - Москва:
Флинта: Наука, 2006. - 240 с. - ( Русский язык как иностранный).
Кайда, Л.Г., Композиционная поэтика публицистики: учебное пособие / Л.Г.
Кайда. - Москва: Флинта: Наука, 2006. - 142 с.
Кумбашева, Ю.А., Человек в современном мире: учебное пособие по разговорной
практике / Ю.А. Кумбашева. - Москва: Флинта: Наука, 2006. - 197 с. - ( Русский
язык как иностранный).
Стилистический энциклопедический словарь русского языка / М.Н. Кожиной;
члены редколлегии: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. - 2-е
изд., исправленное и доп. - Москва: Флинта: Наука, 2006. - 696 с.
Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского
языка и речевые ошибки и недочеты / А.П. Сковородникова. - Москва: Флинта:
Наука, 2005. - 480 с.
Кайда, Л.Г., Стилистика текста. От теории композиции - к декодированию:
учебное пособие / Л.Г. Кайда. - 2-е изд., исправленное. - Москва: Флинта: Наука,
2005. - 208 с.
Маслова, В.А., Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие / В.А.
Маслова. - 3-е изд., исправленное. - Москва: Флинта: Наука, 2007. - 295 с.
Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник / Л.Ю. Иванова,
А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева... [и др.] - 2-е изд., исправленное. - Москва:
Флинта: Наука, 2007. - 840 с.
Фразеологизмы в русской речи: словарь-справочник / Н.Б. Баско. - 2-е изд. Москва: Флинта: Наука, 2007. - 270 с.
Солганик, Г.Я., Стилистика текста: учебное пособие / Г.Я. Солганик. - 8-е изд. Москва: Флинта: Наука, 2007. - 254 с.
Трофимова, Г.К., Русский язык и культура речи: курс лекций / Г.К. Трофимова. 5-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2007. - 160 с.
Иссерс, О.С., Интенсивный курс русского языка. Почему так не говорят по
русски: пособие по культуре речи / О.С. Иссерс, Н.А. Кузьмина. - Москва:
Флинта: Наука, 2007. - 135 с.
Норман, Б.Ю., Игра на гранях языка / Б.Ю.Норман. - Москва: Флинта: Наука,
2006. - 343 с.
Мокиенко, В.М., Образы русской речи. Историко-этимологические очерки
фразеологии / В.М. Мокиенко. - 2-е изд., исправленное. - Москва: Флинта: Наука,
2007. - 463 с.
Лингвисты шутят / сост. А.К. Киклевич. - Москва: Флинта: Наука, 2006. - 216 с.
Аннушкин, В.И., Знакомиться легко, расставаться трудно. Интенсивный курс
русского речевого общения: учебное пособие / В.И. Аннушкин, А.А.Акишина,
Т.Л. Жаркова. - 3-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2007. - 223 с.
Баско, Н.В., Изучаем русский, узнаем Россию: учебное пособие по развитию речи,
практической стилистике и культурологии / Н.В. Баско. - 3-е изд. - Москва:
Флинта: Наука, 2007. - 280 с. - (Русский язык как иностранный).
Козлова, Т.В., Начало. Начальный курс русского языка для делового общения (с
комментариями на английском языке): учебное издание. Часть 1 / Т.В. Козлова,
И.В. Курлова, М.В. Кульгавчук; под ред. Т.В. Козловой. - Москва: Русский язык.
Курсы, 2007. - 192 с.
Козлова, Т.В., Начало. Начальный курс русского языка для делового общения (с
комментариями на английском языке): учебное издание. Часть 2 / Т.В. Козлова,
И.В. Курлова, М.В. Кульгавчук; под ред. Т.В. Козловой. - Москва: Русский язык.
Курсы, 2007. - 240 с.
Лебедев, В.К., Деловая поездка в Россию: учебное пособие / В.К. Лебедев, Е.Н.
Петухова. - 2-е изд. - Санкт-Петербург: Златоуст, 2002. - 120 с.
Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный
уровень. Общее владение / сост. Н.П. Андрюшина, Т.В. Козлова; пер. С. Голубева,
А.С. Макаревича... [и др.]; гл. ред. А.В. Голубева. - 3-е изд. - Москва: ЦМО МГУ,
2006. - 80 с.
Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый уровень.
Общее владение / сост. Н.П. Андрюшина, Т.В. Козлова; пер. С. Голубева, А.С.
Макаревича... [и др.]; гл. ред. А.В. Голубева. - 3-е изд. - Москва: ЦМО МГУ, 2006.
- 116 с.
Антонова, В.Е., Дорога в Россию: учебник русского языка. Первый уровень. Том I
/ В.Е. Антонова, М.М. Нахабина, А.А. Толстых. - Санкт-Петербург: Златоуст,
2007. - 200 с.
Антонова, В.Е., Дорога в Россию: учебник русского языка. Первый уровень. Том
II / В.Е. Антонова, М.М. Нахабина, А.А. Толстых. - Санкт-Петербург: Златоуст,
2007. - 184 с.
Антонова, В.Е., Дорога в Россию: учебник русского языка. Базовый уровень / В.Е.
Антонова, М.М. Нахабина, А.А. Толстых. - 3-е изд. - Москва: ЦМО МГУ; СанктПетербург: Златоуст, 2007. - 256 с.
Ермаченкова, В.С., Слушать и услышать: пособие по аудированию для
изучающих русский язык как неродной. Базовый уровень (А2) / В.С. Ермаченкова.
- Санкт-Петербург: Златоуст, 2007. - 112 с.
Прграмма по русскому языку для иностранных граждан. Первый
сертификационный уровень. Общее владение / Н.П. Андрюшина... [и др.]; гл. ред.
А.В. Голубева. - 3-е изд. - Санкт-Петербург: Златоуст, 2006. - 176 с.
Корчагина, Е.Л., Приглашение в Россию. Элементарный практический курс
русского языка: учебник. Часть I / Е.Л. Корчагина, Е.М. Степанова. - 4-е изд.,
стереотип. - Москва: Русский язык. Курсы, 2007. - 288 с.: ил.
Корчагина, Е.Л., Приглашение в Россию. Базовый практический курс русского
языка: учебник. Часть II / Е.Л. Корчагина, Н.Д. Литвинова. - 3-е изд., стереотип. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. - 276 с.: ил.
Бойко, Н.Ю., Сказки на уроке русского языка: учебное пособие для изучающих
русский язык / Н.Ю. Бойко. - Санкт-Петербург: Златоуст, 2005. - 96 с.
Короткова, О.Н., Загадай желание: пособие по развитию речи для изучающих
русский язык как иностранный / О.Н. Короткова, И.В. Одинцова. - СанктПетербург: Златоуст, 2006. - 224 с.
Малышев, Г.Г., Русская грамматика в картинках для начинающих. - 4-е изд.,
стереотип. - Санкт-Петербург: Златоуст, 2006. - 304 с.
Одинцова, И.В., Что вы сказали? Книга по развитию навыков аудирования и
устной речи для изучающих русский язык / И.В. Одинцова. - 3-е изд. - СанктПетербург: Златоуст, 2007. - 264 с.
Беляева, Г.В., Пишем правильно: пособие по письму и письменной речи.
Начальный этап обучения / Г.В. Беляева, Л.С. Сивенко, Л.В. Шипицо. - Москва:
Русский язык. Курсы, 2007. - 328 с.: ил.
Усейнова, Г.И., Russian in an Easy Way. Russian language course for beginners. 30
hours. / Русский - это просто. Курс русского языка для начинающих. 30 часов /
Г.И. Усейнова. - 2-е изд., исправленное. - Санкт-Петербург: Златоуст, 2004. - 328
с.