Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве

ОДОБРЕН
СОГЛАШЕНИЕ
об экономическом и техническом сотрудничестве между
Правительством Республики Таджикистан и Правительством Индия
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики
Индия
признавая дружеские связи, существующие между народами Республики
Таджикистан и Республики Индия;
учитывая, что народы Республики Таджикистан и Республики Индия
имеют общие интересы в экономическом развитии и, что их совместные
усилия
по
обмену
техническими
знаниями
и мастерством будет
способствовать достижению этих целей;
будучи взаимно
заинтересованными в развитии самого тесного,
возможного сотрудничества в экономической и технической областях на
основе равенства и взаимной выгоды;
будучи твердо уверенными, что такое сотрудничество между двумя
народами в дальнейшем будет развивать совместные усилия;
Согласились о следующем:
Статья 2
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики
Индия
в
соответствии
с
положениями данного Соглашения будут
способствовать и поощрять экономическое и техническое сотрудничество,
как указано в Статье 3 (1),(II),(III) данного Соглашения, так как они
считаются полезными для их стран.
Статья 2
Как указано в Статье 1 данного Соглашения экономическое
и
техническое сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет
обеспечено отдельными протоколами, подписываемыми время от времени в
каждой стране между правительствами в соответствии с существующими
законами и положениями.
Статья 3
Области сотрудничества, предусмотренные в
Статье
1,
будут
охватывать, интер алиа, следующее:
I. Ежегодная подготовка до 10 граждан Таджикистана в областях,
взаимосогласованных между Договаривающимися Сторонами. Условия и сроки
Индийского технического и
экономического
сотрудничества
(ИТЕК)
соответствуют для создания благоприятных условий по подготовке кадров.
Правительство Индии будет обеспечивать на местах гостеприимство и
прочее довольствие в соответствии с условиями и сроками ИТЕК.
II. Отправка индийских специалистов в взаимно
согласованных
областях.
III. Обучение индийских студентов в ВУЗах
Таджикистана
по
специальностям: медицина, горнорудные и геологические изыскания.
Статья 4
Для обеспечения
надлежащего выполнения данного Соглашения и
контроля за ходом его решений, Договаривавшиеся Стороны время от
времени будут встречаться на политическом или дипломатическом уровне
во взаимно согласованных местах.
Статья 5
Условия и сроки служб экспертов и стажеров, упомянутых в Статье
3, должны быть согласованы в каждом случае между правительствами
Договаривающихся Сторон, как предусмотрено Статьей 2 Соглашения. По
необходимости эти условия и сроки будут направлены против не нужного
раскрытия таких знаний или информации, которые могут быть использованы
приобретающей Стороной.
Статья 6
Лица, направляемые по этому Соглашению будут соблюдать законы и
положения страны, где они будут исполнять свои
обязанности
и
осуществлять свою деятельность.
Каждая Договаривающаяся Сторона, насколько позволяют существующие
законы и положения страны каждой Договаривающейся Стороны, создает для
экспертов или стажеров другой Договаривавшейся Стороны условия и
неприкосновенность,
необходимые
для
успешного выполнения своих
обязанностей по этому Соглашению.
Статья 7
По необходимости
дальнейшие
детали,
касавшиеся
выполнения
обязательства,
принятого
Договаривающимися
Сторонами
по этому
Соглашению, будут определяться в каждом случае по отдельности обменом
грамот между Договаривавшимися Сторонами или в другой подходящей
форме, взаимно согласованной между ними.
Статья 8
Настоящее Соглашение подлежит в соответствии с национальными
требованиями
и
вступит в силу со дня обмена Ратификационными
Грамотами. До ратификации Соглашение временно вступит в силу со дня
его подписания.
Настоящее Соглашение остается в силе в течение пяти лет. После
этого, оно обновляется каждый год автоматически, до тех пор пока одна
из Договаривающихся Сторон не направит другой Стороне по крайней мере
за шесть месяцев до его истечения письменное уведомление о своем
желании прекратить его действие.
Совершено, 15 февраля 1993 года в Нью-Дели в двух экземплярах,
каждый на языках хинди, английском, таджикском, причем все тексты
равно аутентичны.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
РАШИД АЛИМОВ
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ ИНДИЯ
ДИНЕШ СИНГХ
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ