Радиообращение Ф. Рузвельта к нации. 28 июля 1943 года

Радиообращение Ф. Рузвельта к нации. 28 июля 1943 года
Мои соотечественники-американцы! Более полутора лет назад я произнес в Конгрессе такие
слова: «Эту войну начали милитаристы Берлина, Рима и Токио, но закончат ее разгневанные силы
простой человечности».
Сегодня мое пророчество начинает сбываться. «Разгневанные силы человечности» наступают – и
на русском фронте, и в тихоокеанском регионе, и в Европе, стремясь сомкнуть свои ряды на последних
рубежах: в Берлине и Токио.
Я думаю, Ось дала первую трещину. Преступный, прогнивший фашистский режим Италии
разваливается на куски.
Пиратская философия фашистов и нацистов не выдерживает испытания военными неудачами.
Военное превосходство Объединенных Наций, а оно у нас есть и на суше, и на море, и в воздухе,
использовано в нужном месте и в нужное время.
Гитлер отказался послать достаточное подкрепление Муссолини. Больше того: гитлеровские
войска на Сицилии украли итальянские автотранспортные средства, чем поставили итальянских солдат
в такое отчаянное положение, что им оставалось только сдаться. Немцы еще раз предали своих
итальянских союзников, как они уже не раз это делали на русском фронте и во время долгого
отступления из Египта через Ливию и Триполи, вплоть до завершающей капитуляции в Тунисе.
Увидев занесенную над ним неумолимую руку правосудия, Муссолини пришлось признать, что
«игра окончена».
Однако он и его фашистская клика обязательно предстанут перед законом и понесут наказание за
свои преступления перед человечеством. Ни одному преступнику не удастся избежать кары, уйдя «в
отставку».
Мы по-прежнему предъявляем Италии такие же условия, как и Германии и Японии, – требуем
безоговорочной капитуляции.
Мы не пойдем ни на какую сделку с фашизмом. Мы позаботимся, чтобы от фашизма не осталось
и следа.
В конце концов Италия возродится. Ее возродит сам итальянский народ; он изберет себе
правление в соответствии с основополагающими принципами свободы и равенства. Объединенные
Нации не собираются следовать примеру Гитлера, Муссолини и японцев, которые в оккупированных
странах грабят и обрекают на голод местное население.
Мы уже помогаем жителям Сицилии. При их искреннем содействии мы обеспечиваем порядок и
безопасность, распускаем организации, которые служили проводником фашистской тирании, снабжаем
население предметами первой необходимости, пока оно не в состоянии в полной мере обеспечивать
себя самостоятельно.
Впервые за многие годы народ Сицилии получил возможность пожинать плоды своего труда –
потреблять то, что вырастил на своих полях, вместо того чтобы отдавать урожай фашистским и
нацистским ворам.
Во всех странах, захваченных фашистами, нацистами или японскими милитаристами, народы
были низведены до положения рабов или крепостных.
Мы полны решимости восстановить человеческое достоинство этих народов, чтобы они стали
хозяевами своей судьбы, чтобы могли пользоваться всеми основными свободами: свободой слова,
свободой вероисповедания, свободой от нищеты и свободой от страха.
Мы обещали этого добиться и уже начинаем исполнять свое обещание.
Прошу прощения, если мои слова задевают тех американцев, которые, ораторствуя в кругу
приятелей, называют какую внешнюю политику «безумным альтруизмом» или «прекраснодушным
мечтательством».
Тем временем война на Сицилии и в Италии продолжается. Она должна продолжаться и будет
продолжаться до тех пор, пока итальянский народ не осознает тщетность дальнейших жертв ради
безнадежного дела, которого сам народ Италии никогда искренне не одобрял и не поддерживал.
Кампанию в Северной Африке мы начали планировать дальше года назад, кампанию на Сицилии
– больше шести месяцев назад. Я должен признать, что у меня довольно нетерпеливый характер.
Однако я понимаю, как и большинство из вас, что на подготовку любой крупной армейской или военноморской операции требуется время. Я не могу просто поднять телефонную трубку и приказать, чтобы
кампания началась на следующей неделе.
Например, наши экспедиционные силы в Северной Африке имели поддержку в виде тысяч
кораблей и самолетов, которые несли охрану протяженных и опасных морских путей, перевозили
личный состав, военное снаряжение и припасы к месту наступления. В свою очередь, здесь, у нас дома,
необходимо было обеспечить функционирование железных и шоссейных дорог, по которым солдат и
военное снаряжение подвозят к портам для погрузки на суда; работу заводов, шахт и ферм, которые
производят орудия и средства войны; деятельность тренировочных лагерей, где наши мужчины учатся
выполнять все эти необычные, трудные и опасные задачи, которые перед ними встанут, когда придет
время высаживаться на далекий берег и вести бои в пустынях и горах.
Всю сложную подготовку нужно было провести для наступления в Северной Африке, затем
повторить ее для наступления в Сицилии. В сицилийской операции дополнительным фактором стала
авиация: у нас появилась возможность использовать базы в Северной Африке, откуда наши самолеты
отправлялись наносить удары по оборонительным позициям неприятеля в Сицилии и по его линиям
снабжения в Италии.
Нужно представлять себе, что, например, одна «летающая крепость», которая со своей базы в
Северной Африке направляется бомбить береговые укрепления в Неаполе, за один вылет потребляет 1
110 галлонов бензина – примерно столько, сколько у нас отпускают на 375 талонов категории «А».
Этого вам хватило бы, чтобы на автомобиле пять раз пересечь континент. Прикиньте, сколько бензина
требуется для тысяч самолетов, а кроме того – для тысяч джипов, грузовиков и танков, принимающих
участие в заморских операциях, и вы лучше поймете свою роль в этой войне и необходимость
нормированного распределения горючего.
Я думаю, материальные условия вашей собственной жизни или жизни вашей семьи здесь, в
Соединенных Штатах, покажутся вам не таким уж важным делом, если я скажу, что в первом эшелоне
наступления на Сицилии было задействовано
3 000 кораблей, которые перевезли 160 000 бойцов – американцев, англичан, канадцев и
французов, а также 14 000 автомобилей, 600 танков и 1 800 орудий. За этим первым эшелоном днем и
ночью следовали многотысячные подкрепления.
Тщательное планирование операции на Сицилии принесло свои плоды: наши потери в живой
силе, кораблях и военном снаряжении оказались низкими, даже гораздо ниже, чем мы рассчитывали.
Мы все гордимся военным искусством и отвагой офицеров и солдат, которые начали и теперь
развивают эту операцию. Самое упорное сопротивление на этом фронте встретила британская Восьмая
армия, в составе которой сражаются и канадцы. Однако этому славному боевому соединению не
впервой вести трудные бои; за каждый день, на который отодвигается для нас окончательная победа,
Восьмая армия заставляет немцев платить высокую цену. Американская Седьмая армия, в штормовую
погоду высадившись на незащищенный берег южной Сицилии, с рекордной скоростью прошла по
острову и взяла его главный город Палермо. Для большой части наших бойцов это был первый боевой
опыт, однако они показали себя не хуже ветеранов.
Мы также должны отдать должное генералу Эйзенхауэру за координацию боевых действий
разнородных соединений, планирование всей кампании и мудрое, искусное руководство ее
осуществлением. В разработке всех сложных деталей юрских, наземных и воздушных операций
большие заслуги принадлежат адмиралу Каннингэму, генералу Александеру и маршалу авиации
Теддеру.
Вам, наверное, приходилось слышать мнение о том, что англичане неспособны ладить с
американцами, а сухопутные войска плохо взаимодействуют с флотом и авиацией, что совместные
действия тех и других невозможны. События в Тунисе и на Сицилии раз и навсегда опровергли эти
предвзятые мнения.
Непоколебимый боевой дух британского народа в этой войне нашел выражение в героических
словах и делах Уинстона Черчилля. Отношение американцев к нему хорошо известно.
Впереди нас ждут еще более крупные битвы. Мы и наши союзники начнем их вместе, как вместе
вступили на Сицилию, и в дальнейшем будем сражаться бок о бок.
Сегодня наше судостроение достигло почти невероятных масштабов. В этом году суммарное
водоизмещение построенных судов достигнет 19 миллионов тонн, а в следующем – более 21 миллионов
тонн. Следует иметь в виду, что, помимо линии снабжения через Атлантику, нам необходимо
обеспечивать поставки в другие места, где мы также проводим операции: на Алеутские острова, в
отдаленные уголки юго-западной части Тихого океана, в Индию, в акваторию близ берегов Южной
Америки.
В последние несколько месяцев мы стали терять меньше судов и уничтожать больше вражеских
подводных лодок. Мы надеемся, что эта тенденция сохранится и в будущем. Однако гарантировать это
невозможно, так что охрану наших транспортов нам ни в коем случае нельзя ослаблять.
В качестве примера, скажу об одном ощутимом результате резкого увеличения объема морских
перевозок, думаю, что это будет хорошая новость для нашего гражданского населения. С сегодняшнего
дня мы отменяем карточки на кофе. Кроме того, в ближайшее время мы предполагаем значительно
увеличить нормы продажи сахара.
Тем американцам, которые ворчат и жалуются по поводу вынужденных ограничений в нашей
жизни здесь, в Соединенных Штатах, полезно узнать, что переживает гражданское население наших
союзников – Британии, Китая и России, а также всех стран, оккупированных нашим общим врагом.
Сегодня самые тяжелые и решающие сражения идут в России. Я рад, что англичанам и нам
удается вносить вклад в великую ударную мощь русских армий.
В 1941–1942 годах русские отступали, но не сдавались. Им удалось перевести многие военные
заводы из западной части России вглубь страны. Весь русский народ в полном единении встал на
защиту своей родины.
Успехи русских армий показали, как опасно предрекать что-либо по их поводу. Великому
стратегу герру Гитлеру с его мистической интуицией надо зарубить это себе на носу.
Германское наступление, начатое в начале этого месяца, было отчаянной попыткой подстегнуть
упавший дух немецкого народа. Эта попытка провалилась. Русские не дали себя обмануть и развернули
собственное наступление, которое согласуется со всей наступательной стратегией Объединенных
Наций.
Под руководством маршала Иосифа Сталина русский народ показал такой пример любви к
родине, твердости духа и самопожертвования, какого еще не знал мир.
После войны наша страна всегда будет рада поддерживать отношения добрососедства и
искренней дружбы с Россией, чей народ, спасая себя, помогает спасению всего мира от нацистской
угрозы.
В Тихом океане мы вытесняем японцев с Алеутских островов и из Новой Гвинеи. В этом регионе
мы также захватили инициативу – и не собираемся ее упускать.
Становится все очевиднее, что «война на истощение» против Японии дает свои результаты.
Японцы уже потеряли столько самолетов и кораблей, что эти потери они не в состоянии возместить.
Непрерывная и упорная «война на истощение» приведет к тому, что японцы не смогут
удерживать нынешнюю линию фронта, которая проходит от Бирмы до Соломоновых островов, по
Таиланду, полуострову Малакка, голландской Ост-Индии и Новой Гвинее. У нас есть все основания
полагать, что возможности японского морского транспорта и авиации уже недостаточны, чтобы
удерживать эти форпосты.
Силы нашего флота, сухопутных войск и авиации в Тихом океане постоянно растут. Если
японцы строят свои планы в тихоокеанском регионе на том, что у них будет достаточно времени для
мобилизации и использования против нас ресурсов покоренных стран, то они заблуждаются. Я бы
советовал им, пока не поздно, пересмотреть свои расчеты.
Мы поставляем самолеты и другое крайне необходимое военное снаряжение героической армии
генералиссимуса Чан Кайши. В этом направлении мы обязательно должны делать еще больше.
Воздушная линия снабжения, пролегающая над вражеской территорией между Индией и Китаем,
продолжает действовать, несмотря на попытки японцев ее нарушить. В небе над Бирмой мы вырвали у
японцев инициативу и теперь имеем превосходство. Мы бомбим японские коммуникации, военные
склады и базы в Китае, Индокитае и Бирме.
Но мы еще далеко не достигли своих главных целей в войне с Японией. Однако не будем
забывать, что год назад мы были очень далеки от выполнения любых наших целей на европейском
театре войны. Мы с боями продвигаемся вперед и занимаем позиции, которые в свое время позволят
нам начать наступление уже на территорию самой Японии – с севера, юга, востока и запада.
Вам, наверное, доводилось слышать мнение, что, хотя у нас есть большие успехи на полях
сражений, на внутреннем «фронте» мы терпим позорные неудачи. Я считаю это примером незрелого
суждения – броской фразой, которая не выдерживает сопоставления с подлинными фактами.
Чем дольше продолжается война, тем яснее становится, что невозможно проводить резкое
различие между фронтом и тылом; то и другое связано воедино.
Каждое подразделение действующей армии, каждый отряд военно-морских сил и каждая
воздушная эскадрилья должны получать оружие и боеприпасы, горючее и продовольствие, а также
пополнение личного состава. Тем самым наши вооруженные силы находятся в прямой зависимости от
американцев «в штатском» – служащих, рабочих и фермеров, которые сегодня трудятся здесь, дома.
В тылу нам необходимо так же тщательно планировать работу, как были спланированы военные
операции в Северной Африке и на Сицилии. Только так мы сможем добиться прочной победы на долгие
времена и внести свой вклад в построение такого мирного будущего, которое оправдает все жертвы,
принесенные в этой войне.
Между Объединенными Нациями есть принципиальное согласие относительно общих задач
построения послевоенного мирового порядка. В то же время Объединенные Нации согласны, что сейчас
не время разворачивать международную дискуссию по всем условиям мира и всем подробностям
будущего мироустройства. Давайте сначала победим в войне. Мы не должны ослаблять давление на
врага, делая какие-то «перерывы» в войне, чтобы определить все границы и уладить все политические
противоречия во всех точках планеты. Самое важное сейчас – важнее всего на свете – это продолжить
войну и победить в ней.