LIST - Газпромбанк

ПЕРЕЧЕНЬ
LIST
документов, представляемых в ГПБ (ОАО) для открытия банковских счетов в
российских рублях и иностранной валюте юридическими лицами - нерезидентами,
имеющими филиалы (представительства) на территории Российской Федерации
(представляются с сопроводительным письмом*)
of documents to submit to GPB (OJSC) for opening bank accounts in rubles or foreign currencies by nonresident legal entities having branches (representative offices) in the Russian Federation
0. Сопроводительное письмо на бланке организации для нерезидентов
0. Cover letter for non-residents (on the organization’s letterhead)
* English forms must be filled in Russian language.
The English version is for information only, to help you filling the forms in Russian.
1. Договоры в двух экземплярах на каждый счет (с открытой датой)*.
1. Two copies of agreements per each account (without any particular date specified)*.
2. Заявление на открытие счета по установленной форме в одном экземпляре на каждый счет *.
2. Application for opening of the account according to the specified form – one copy per each account*.
3. Опросный лист *.
Questionnaire *.
Копии документов, которые должны быть легализованы в установленном порядке с
нотариально заверенным переводом на русский язык:
Copies of documents, which should be legalized according to relevant procedures, with notarized translation into
Russian:
4. Учредительные (иные) документы, подтверждающие правовой статус юридического лица по
законодательству страны, где создано это юридическое лицо.
4. Instruments of incorporation and other documents, which confirm the legal entity’s status according to the laws
of the country of its incorporation.
5. Документы, подтверждающие государственную регистрацию
законодательству страны, где создано это юридическое лицо.
юридического лица
по
5. Proofs of the legal entity’s state registration according to the laws of the country of its incorporation.
6. Выписка (копия выписки) из торгового реестра либо лицензии (разрешения) на право
осуществления деятельности, подлежащей лицензированию.
6. Copy of relevant entry in the commercial register or license (permission) in connection with licensed operations.
7. Другие документы, определяющие юридический статус нерезидента в соответствии с
законодательством страны его местонахождения.
7. Other documents, which determine the status of nonresident according to the laws of the country of its location.
8. Копия Положения о филиале (представительстве) (легализация не требуется, если Положение
утверждено на территории Российской Федерации).
8. Copy of the Regulation of the Branch (Representative Office) (no legalization is required if the Regulation was
approved in the Russian Federation).
9. Разрешение национального (центрального) банка иностранного государства, если наличие
такого разрешения требуется для открытия счета нерезидента в Российской Федерации.
9. Permission, issued by a foreign central bank, if such permission is required for opening of account by nonresident in the Russian Federation.
10. Документы, подтверждающие полномочия единоличного исполнительного органа
юридического лица – нерезидента.
10. Evidence of the powers of the executive body of a non-resident legal entity.
11. Документ о вступлении в должность (при наличии).
11. Proof of assumption of office (if any).
12. Документы, подтверждающие полномочия руководителя филиала (представительства) и лиц,
указанных в карточке.
12. Documents confirming the authorities of the head of the branch (representative office) and persons mentioned in
the signature card.
13.Документы, подтверждающие полномочия лиц, указанных в карточке (***[на русском языке])
13. Proofs of the powers of the persons, who are specified in the card (cf infra №19)
Оригиналы или копии документов, подлинность которых должна быть заверена в порядке,
установленном законодательством Российской Федерации**:
Original copies or photocopies of the documents, the authenticity of which should be certified according to
the procedures, specified by relevant laws of the Russian Federation**:
14. Разрешение на открытие представительства (филиала) на территории Российской Федерации.
14. Permit authorising the opening of the representative office (branch) in the Russian Federation.
15. Документы, свидетельствующие о внесении записи в сводный государственный реестр
аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных
компаний или государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц,
аккредитованных на территории Российской Федерации.
15. Documents confirming registration in the consolidated state register of foreign companies' representative offices
accredited in the Russian Federation or state register of foreign companies' branches accredited in the Russian
Federation.
16. Выписка из сводного государственного реестра аккредитованных на территории Российской
Федерации представительств (филиалов) иностранных государств.
16. Excerpt from the consolidated state register of foreign companies' representative offices (branches) accredited
in the Russian Federation.
17. Свидетельство об учёте в налоговом органе на территории Российской Федерации
(Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе).
17. Certificate of Registration by Tax Authorities in the Russian Federation.
18. Документ о статистических данных (кодах), выданный уполномоченным органом Российской
Федерации.
18. Document specifying statistical data (codes) issued by a competent authority in the Russian Federation.
19. Нотариально заверенная карточка (ф. 0401026). Указание учреждения банка обязательно:
«Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) или ГПБ (ОАО).
19. Notarized card (form 0401026). The bank should be specified: Gazprombank (Open Joint-stock Company), or
GPB (OJSC):
20. Копии документов, удостоверяющих личность (представляются с заверенным нотариусом
переводом на русский язык) лиц, наделенных правом первой или второй подписи, а также копия
паспорта представителя клиента, обратившегося для открытия счета (подлинник документа для
обозрения)***.
20. Copies of ID documents (such documents are provided with the notarized translation into Russian) for the
primary and second signatories, as well as the copy of passport of the customer's representative, who submitted
application for opening of the account (original document for review)***.
21. Копия документа, подтверждающего уплату комиссии за открытие счета
21. Copy of a document confirming that the fee payable for the opening of the account has been paid.
22. Заявка на оформление временного пропуска *.
22. Application for issuing a temporary pass*.
23. Иные документы
23. Other documents
23-a. Для
юридических лиц - нерезидентов, не являющихся российскими
налогоплательщиками, - рекомендательные письма, составленные в произвольной форме,
российских или иностранных кредитных организаций, с которыми имеются гражданско-правовые
отношения, вытекающие из договора банковского счета.
23-a. Non-resident legal entities that are not Russian taxpayers must provide letter of recommendation
prepared in free format and issued by Russian or foreign credit organizations with whom they have civil law
relations under a bank account agreement.
23-b. Письмо в произвольной форме, содержащее
подтверждение фактического
местонахождения постоянно действующего исполнительного органа (руководителя филиала,
представительства).
23-b. Letter in free format confirming the actual location of the permanent executive body (head of the
branch or representative office).
Документы представляются:
The documents must be submitted:
В Филиалы Банка, в дополнительные офисы Банка (адреса и контактные телефоны указаны на
сайте http://www.gazprombank.ru).
to the Bank's branches or satellite offices (their addresses and contact phone numbers are available at
http://www.gazprombank.ru).
_____________________________________________________________________________
* Форму для заполнения предоставляет ГПБ (ОАО).
* The form to be filled in is provided by GPB (OJSC).
**Копии документов, заверенные нотариусом, органом, осуществившим государственную
регистрацию, или клиентом – юридическим лицом. В последнем случае с одновременным
представлением оригинала документа для обозрения.
**Copies of documents certified by a notary, state registration authority or corporate customer. In the last case, the
original document must be provided simultaneously for inspection.
***Копии документов, заверенные нотариусом либо должностным лицом Банка (при представлении
оригинала документа на обозрение).
*** Copies of documents certified by a notary or an officer of the Bank (if the original document is provided for
inspection).