Филиал федерального государственного бюджетного

Филиал федерального государственного бюджетного образовательного
учреждения высшего профессионального образования
«Глазовский государственный педагогический институт
им. В.Г. Короленко» в г. Ижевске
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР
Хрестоматия
Составитель Р.А.Кузнецова
Ижевск 2013
1
УДК…82.3(2)я7
ББК…398.831(07)
К 619
Рецензенты:
Кандидат филологических наук, доцент Л.В. Вахрушева
Кандидат филологических наук Т.Г. Волкова
Колыбельные песни в диалоге культур: хрестоматия / сост. Р.А. Кузнецова. – Ижевск: Ин-т компьютер. исслед., 2013. – 147 с.
Хрестоматия может быть использована при изучении дисциплин «История и культура
Удмуртии», «Этнопедагогика», «Раннее языковое образование». В ней на материале удмуртского и русского фольклора рассматриваются лингвистические особенности и сюжеты колыбельных песен. Классифицированы удмуртские и русские народные и авторские колыбельные песни, а также включены колыбельные песни некоторых финно-угорских народов.
Предназначена для специалистов дошкольного и начального школьного образования,
педагогических колледжей и педагогических факультетов высших учебных заведений.
© Кузнецова Р.А., 2013
© Кузнецова Р.А., компьютерный макет-оригинал, 2013
© Филиал ФГБОУ ВПО ГГПИ им. В.Г.Короленко в Ижевске, 2013
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение……………………………………………………………..........
4
Глава 1. Удмуртские колыбельные песни……………………………...
16
1.1. Удмуртские народные колыбельные песни………………..
16
1.2. Удмуртские авторские колыбельные песни……………….
30
Глава 2. Русские колыбельные песни…………………………….........
40
2.1. Русские народные колыбельные песни……………………..
40
2.2. Русские авторские колыбельные песни……….……………
65
2.3. Русские колыбельные песни из кинофильмов и мультфильмов………………………………………………………………….
Глава 3. Финно-угорские колыбельные песни…………………….….
88
104
3.1. Венгерские колыбельные песни………………………………
104
3.2. Вепсские колыбельные песни…………………………………
115
3.3. Карельские колыбельные песни………………………………
115
3.4. Коми колыбельные песни…………………………………......
117
3.5. Марийские колыбельные песни………………………………
121
3.6. Мордовские колыбельные песни……………………………..
126
3.7. Финские колыбельные песни…………………………………
128
3.8. Эстонские колыбельные песни……………………………….
131
Библиографический список……………………………………………….
134
Словарь……………………………………………………………………..
141
Список собирателей………………………………………………………..
143
Список переводчиков………………………………………………………
146
Список информантов……………………………………………………….
147
Примечание………………………………………………………………….
147
3
ВВЕДЕНИЕ
В современном мире, где магазины завалены развивающими игрушками,
мало кто из мам осознаёт важность колыбельной песни как средства развития
ребёнка и общения с ним. Сегодняшние мамы если и поют ребёнку колыбельные, то только для того, чтобы уложить его спать. Часто колыбельную заменяют тихой музыкой. Между тем специалисты отмечают большую ценность колыбельных песен в укреплении психического и нравственного здоровья ребёнка.
Колыбельная песня – это особый диалог между матерью и ребёнком, слова и музыка которого подсказаны сердцем. Это песня материнской души, любви и неповторимой нежности. Песню матери Расул Гамзатов называет источником поэзии, зароненным в душу младенца, главной песней в мире, началом всех человеческих песен. Он считает: если бы не было колыбельной, не
было бы на свете и других песен, и, может быть, меньше стало бы в мире радости, счастья и поэзии [49].
Младенец в возрасте до сорока дней воспринимался в народной культуре
как существо, сохраняющее связь с потусторонним миром, откуда он явился и
куда мог возвратиться в любой момент. Главной целью матери (или того, кто
ухаживал за ребёнком) было удержание его на земле. До сорокового дня новорожденного называли «сырым», «парным», «новинкой» [23]. Своё существование младенец начинает осознавать через окружающих его людей, через их прикосновения, действия и слова. Самым эффективным способом «закрепить» ребёнка в мире людей считалось указание новорожденному его собственного места в этом мире: наречение ему имени, озвучивание имён родителей. В задачу
воспитателей входило также помочь ребёнку построить модель мироздания и
дать ребёнку важнейшие пространственные и смысловые ориентиры. Построение картины мира начиналось сразу после появления младенца на свет через
4
обращённый к нему материнской фольклор – колыбельные песни, пестушки,
потешки…
В народной педагогике колыбельные песни рассматриваются как обереги,
поскольку вместе с голосом матери, её словами, несут они в себе материнский
свет и добро. В них имеется неисчерпаемый источник эмоционального и художественного воздействия на ребёнка. Плавная мелодия, ритмические слова и
движения снимают тревожность, возбуждение, действуют на ребёнка успокаивающе.
Колыбельные песни всех народов мира имеют схожие черты: высокий
тембр, медленный темп и характерные интонации. Однако в песне каждого
народа имеются свои особенности: в них заключается своя философия и свой
взгляд на жизнь, ударения в словах подчиняются своему ритмическому рисунку, они отражают обобщённую модель мироздания своего народа [49].
На материале русского и удмуртского фольклора рассмотрены нами
лингвистические особенности и сюжеты колыбельных песен.
Лингвистические особенности колыбельных песен
Название колыбельных произошло от слова колыбать (колебать, колыхать, качать, зыбать). Отсюда же слова колыбель, коляска, зыбка. В народном
обиходе было и название байка – от глагола байкать (баюкать, качать, усыплять). В удмуртском языке – нуны веттан гур «колыбельная» от слов нуны
«младенец», веттаны «качать, укачать, покачать, колыхать» и гур «мелодия».
Сюжет колыбельной песни развивается динамично, в каждом стихе развёртывается новая картина, поскольку ребёнок не может долго задерживать
своё внимание на одном предмете [13]. Этнографы показали, что тексты колыбельных песен складывались постепенно, вначале они состояли из цепочек
междометий и побуждающих слов, повторяющихся в такт с движениями колыбели: «Бай-бай-бай Баю-баю-баю-бай, Поскорей ты засыпай, Лю-лю-лю-лю,
5
Бай-бай-бай-бай» (рус.). «Ö-ö-ö-ö, Изь, изь, изь, изь» (Баю-баю, баю-бай, Спи,
спи, спи, спи» (удм.). К ним присоединялись и ритмичные поскрипывания её
деревянных частей. Подобные записи сделаны у многих народов. Постепенно
развивалась словесная составляющая, и появились собственно колыбельные
песни [13].
Анализ древнейших колыбельных песен показывает, что круг опоэтизированных лиц, предметов, явлений предельно узок: это сам младенец, мать,
отец, бабушка, дедушка ребёнка, котик, мифологические образы, колыбелька,
одеяльце и некоторые другие. Главным в колыбельных песнях является мелодия, а текст не играет такой важной роли. Именно поэтому лингвистический
анализ является интересным и важным.
Тексты колыбельных песен как бы сотканы из существительных и глаголов. Это не случайно. Исследователи отмечают, и нами экспериментально доказано, что маленькие дети легче запоминают такие стихи и песни, в которых
больше слов, обозначающих предметы и действия. В колыбельные песни вводилось преимущественно то, что ребёнок может воспринять органами чувств.
Звуковую и интонационную выразительность колыбельных усиливают различного рода повторы: аллитерации (повторение однородных согласных звуков),
ассонансы (повторение однородных гласных звуков), синонимы, тавтологические слова и выражения, повторы слов в одном стихе, повторы начальных слов
смежных стихов, цепевидные повторения слов смежных стихов, повторения
целых стихов, местоимений с предлогами и без предлогов, служебных слов,
звукоподражаний. Чрезвычайно редки тексты колыбельных песен, не содержащие повторов.
Повествовательные песни представляют собой самую большую группу
колыбельных песен. Они не имеют ярко выраженной эмоциональной окраски и
подчиняются функциональным требованиям. В них рассказывается об окружающем мире, о чувствах, заботах и тревогах матери.
6
Большинство колыбельных публикуется в виде небольших сюжетно завершённых текстов, однако в реальной жизни колыбельные могут составлять
много строк, где один сюжет плавно переходит в другой, сливается с третьим.
Кроме того, исполнитель всегда импровизирует: за счёт созвучности слов может показать, как прилетели журавли, голуби и т.д. Иногда текст колыбельной
переходит в припеваемые наборы звуков, сохраняющих мелодию: «Бай-бай,
баю-бай. Люлю-люлю-люлю. Ту-ту-ту-туру-руру» (рус.).
Ни один род поэзии, ни один жанр не имеет такого обилия уменьшительно-ласкательных суффиксов, как колыбельные песни. Ласка распространяется
на всё, что окружает ребёнка, с чем он может соприкоснуться в жизни. Проанализировав тексты колыбельных песен, мы пришли к выводу, что в русских колыбельных песнях часто встречаются имена собственные: «…А приди к нам
ночевать, в люльке Машеньку качать», «Приди, киса, ночевать, приди Васеньку
качать», «Бай-бай, бай-бай! Я Витеньку люблю…».
В удмуртских колыбельных песнях имена собственные встречаются
очень редко: «Изь, изь, Яшае, Зарни бугоре» (Спи, спи, Яшенька, Золотой мой
клубочек), Сашимы зöк будоз, Губияны мыноз. (Наш Сашенька вырастет, пойдёт за грибами).
С колыбельной песней ребёнок получает первые представления об окружающем мире: животных, птицах, предметах и начальные представления о
жизни. Песенки о животных с их уменьшительно-ласкательными формами слов
рождают заботливое, любовное отношение к нашим друзьям из мира природы.
Такими колыбельными богат русский детский фольклор: «Баю-бай, баю-бай,
ты, собаченька не лай!», «Киса-кисонька-коток, киса – серенький хвосток»,
«Котя-котенька-коток, котя – серенький бочок», «Приди котик ночевать,
нашу деточку какчать», «Баиньки-баиньки, прибегали заиньки», «Петя, Петя,
Петушок, что ты рано встаёшь?», «Люленьки, люленьки, прилетели гуленьки»,
«Баю-баю-баюшки, Да прискакали заюшки», «Люли-люли-люлюшки, Да прилетели гулюшки».
7
В удмуртских колыбельных тоже поётся о животных, птицах, насекомых,
но без уменьшительно-ласкательных суффиксов: «Уџы тыныд кырњалоз, Зарни
муш чечы ваёз» (Соловей тебе споёт песенку, Золотая пчела мёду принесёт),
«Коньы пи мульы сётоз» (Бельчонок орешек подарит), «Нюлэскы пырод, Луд
кечез адњод, Кионэз адњод, Собере бадњым будод» (В лес зайдёшь,Зайца увидишь, Волка увидишь, Большой вырастешь), «Чагыр бурдо бубыли Йыр улад
валес валёз» (Голубокрылая бабочка Изголовье для тебя постелет) и др.
В русских колыбельных ласкательные суффиксы получают даже слова,
которые не могут вызвать добрых, радостных эмоций у ребёнка: «А то серенький волчок из-за кустика ползёт...». Уменьшительно-ласкательные формы слов
используются и при назывании неживых предметов: «Тогда Костюшка встаёт,
на работушку пойдёт», «Дам горшочек молочка да кусочек пирожка», «Поливали огород, где капустка растёт», «…Витю кнутом не секу, лучше яичко испеку», «Через наш-то дворок летел ясный соколок, на окошко он сел, таку песенку
запел», «Саша-пёрышко, не летай в озёрышко», «…приди, котя, ночевать, колыбелюшку качать», «…В ручках прянички, в ножках яблочки», «Баю, баюшки,
бай, бай, дочка, глазки закрывай», «Красно солнышко взойдет. Свежи росушки
падут, В поле цветушки взрастут». Вопреки законам русского языка, ласкательную форму приобретают даже глаголы: «Маленькому Васеньке спатеньки
велят...» [6].
Подобных примеров в удмуртских колыбельных не выявлено, но в них
часто встречается специфичная лексика детского языка: «Бадяр куар кадь кикие*, Тыпы куар кадь быбие*…(**лит. киы, пыды)» (Как кленовый лист мои
ручки, Как дубовый лист мои ножки...), «Анаед ужысь бертоз, Ческыт лёлё*
со ваёз (*лит. йöл)» (Мама вернётся с работы, Принесёт вкусного молочка),
«Кынь инь, кынь чимыостэ* (лит. синъёс)» (Закрой уж, закрой глазки).
В русских колыбельных уменьшительно-ласкательные формы слов используются и при упоминании родителей: «Когда папенька придёт, Много
8
хлебца принесёт», «Баю, бай, баю, бай, Скоро мамочка придёт», чего не выявлено в удмуртских колыбельных.
В обоих исследуемых нами языках много ласковых слов встречается в
адрес ребёнка. В русских колыбельных песнях: «усни моя хорошенька, усни
моя разуменька», «приди, котик, на денёк у нас Лёнечку (мово детыньку / нашу
деточку) качать, дорогого величать», «спи, моя радость, усни, спи, моя девонька, спи!», «приди, котик, ночевать, мово сынулечку качать», «…сынок, рано не
вставай», «спи, спи, дитя моё родное…», «…ты, сыночек, крепко спи». В удмуртских: «изь, изь, нуные, зарни бугоре» (Спи, спи, моё дитя, мой золотой
клубочек), «улмопуысь сяськае» (мой яблоневый цветочек), «зарни комоке» (золотой комочек), «балае» (мой ребёночек), «чебере» (красивый мой).
В некоторых русских колыбельных песнях выражаются благопожелания
матери и других членов семьи в адрес ребёнка, например: «Брат сестру качает,
Её величает. Её величает расти поскорее. Расти поскорее да будь поумнее. Да
будь поумнее, Собой хорошее. Собой хорошее, лицом побелее. Лицом побелее,
косой подлиннее. Косой подлиннее, Нравом веселее».
Тексты колыбельных песен оставались открытыми для широкой импровизации. Этим и объясняется существование большого числа их вариантов.
Сюжеты колыбельных песен
Колыбельная песня вызвана к жизни острой необходимостью безболезненного перевода ребёнка из состояния бодрствования в сон, ибо в первые месяцы жизни ребёнка длительный, спокойный сон – непременное условие быстрого роста и развития.
В анализируемых языках прослеживается несколько сюжетов колыбельных песен [23]. Во многих из них наблюдается преувеличенно положительное
описание колыбели – первого собственного места ребёнка, его исходного личностного пространства, например:
9
У котика, у кота
Колыбель хороша,
У моего Сашеньки
Лучше его.
У кота, кота
Перинушка мягка,
У моего Сашеньки
Мягче его.
У кота, у кота
Подушечка бела,
У моего Сашеньки
Соболиная лежит.
Бай-бай, нуные,
Курка куды кадь дќдьыед,
Горд атас кадь валъёсыд,
Вуюись кадь букоед,
Жингыртћсь гырлыосыд,
Љакы бурд кадь миндэред.
Баю-баю, дитя моё,
Словно индюшечье лукошко твои санки,
Словно красный петух твои лошадки,
Словно радуга твоя дуга,
Колокольчики звенящие,
Словно крылья сойки твоя подушка.
В русских колыбельных этого типа утверждается высшая качественность
и ценность занимаемого ребёнком места. Внешний мир описывается как опасное место для маленького человечка – тёмный лес, речка, луг, куда до поры до
времени ребёнку ходить нельзя. Эти два мира разделены границей – «край»:
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю:
Придёт серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И потащит во лесок,
И положит под кусток.
Не ходи туда на край!
На краю собаки злые,
Там старухи пожилые.
Во многих колыбельных перед ребёнком разворачивается перспектива
его будущей самостоятельной, взрослой жизни, где он будет работать, кормить
и содержать своих собственных детей и родителей:
Вырастешь большой,
Будешь хороший да баской,
Будешь в людушки ходить,
Будешь денежки носить,
Станешь работку работать,
Станешь пашенку пахать.
Не дадим Коле спать,
Будем рано разбужать,
На работу посылать,
На работу на таку,
Да на весёлую страду,
Будем сено косить,
Да будем в кучки носить.
Бадњым будод, тћр кутод,
Тэле мынод, пу ваёд,
Анай-атайдэ сюдод.
Вырастешь большой, топор возьмёшь,
В лес пойдёшь, дров привезёшь,
Родителей прокормишь.
В некоторых колыбельных песнях задаётся структура социального пространства, в котором ребёнок найдёт себе место, перечисляются члены семьи,
10
нравственные категории взаимоотношений с младшими, старшими, святыми
покровителями. Закладывается система отношений в пространстве мира людей,
определяются цели жизни ребёнка:
Зыбаю, зыбаю.
Отец ушёл за рыбою,
Дед ушёл дрова колоть,
Бабушка – уху варить,
Внучка – лук чистить.
– Ох, бабушка, уха вкусная!
Анай бертоз арамысь,
Вќйын нянь соку сётоз.
Атай бертоз гыремысь,
Базаре соку ветлоз.
Тыныд ваёз кык конфет,
Мыным ваёз џуж кышет.
Мама вернётся с жатвы,
Хлеба с маслом она даст.
Отец вернётся с пашни,
Тогда съездит на базар.
Тебе привезёт две конфетки,
Мне привезёт жёлтый платок.
В русских колыбельных песнях изображается и утверждается благополучная судьба:
Баюшки-баю!
Спи по ночам,
Расти по часам!
Вырастешь велик,
Будешь в золоте ходить,
Нянюшкам, мамушкам
Обновки дарить,
Красным девушкам –
По ленточке.
Нянюшки, мамушки,
Качайте дитя!
О лучшем будущем поётся и в более поздних удмуртских колыбельных:
Бадњым луод, таза луод.
Бусые потод.
Кияд герыез уд куты ни,
Тракторен потод.
Таџе лампаен уд пукы ни,
Электролампаен пукод.
Будешь большим – станешь сильным.
В поле выйдешь,
За плугом уже не пойдёшь,
На тракторе выедешь.
При такой лампе уже не будешь сидеть,
При электролампе посидишь.
Мотив изгнания вредителя, мешающего ребёнку спать (Бука, собака,
волк, корова, ворота…) в исследуемых языках встречается лишь в русских колыбельных:
Баю-баюшки-бай-бай!
Поди, бука, под сарай,
Моего Ваню не пугай!
Я за веником схожу,
Тебя, бука, прогоню.
Поди, бука, куда хошь,
Моего Ваню не тревожь.
В русских колыбельных выявлен также мотив призвания того, кто может
защитить, успокоить ребёнка (Богородица, ангелы, голуби и т.д.):
11
Баюшки-баю!
Сохрани тебя
И помилуй тебя
Ангел твой, —
Сохранитель твой,
От всякого глазу,
От всякого благу,
От всех скорбей,
От всех напастей.
В колыбельных обоих исследуемых языков выявлен мотив кормленияугощения:
Люли-люли-люлюшки,
Прилетели гулюшки
Стали гули ворковать:
Чем нам Машеньку питать?
– Чайком, молочком.
Молочком и с сахарком.
Залетели в уголок,
Нэниед џукна султоз,
Нянь котоз, табань пыжоз.
Зажигали огонёк.
Стали кашу варить,
Стали Машеньку кормить.
Все по лавочкам сидят,
Кашку масляну едят.
Ложка гнётся, нос трясётся,
Сердце радуется.
Мама (твоя) утром встанет,
Тесто поставит, табаней напечёт.
Мотив сна и укачивания встречается, как в русских, так и в удмуртских
колыбельных:
Ой лю-лю, мое дитятко,
Спи-тка усни, дитя материно,
Все ласточки спят,
И касатки спят,
Куницы спят,
И лисицы спят.
Нашему Ванюшке
Спать велят.
Для чего, зачем
Ванюше не спать?
Ласточки спят
Все по гнездышкам,
Касаточки спят
Все по кусточкам,
Лисицы спят
Все по по кусточкам,
Куницы спят
Все по норочкам,
Соколы спят,
Все по гнёздышкам,
Соболи спят,
Где им вздумалось,
Маленькие детки
В колыбельках спят.
Спи-тко, Ванюша,
Спи-тко, дитятко родное!
Кќкыед тынад лќйкыт,,
Миндэред тынад небыт,
Сюрыяд уџы чирдэ,
Кынь инь, кынь чимыостэ.
Колыбелькая твоя качается,
Подушка мягкая,
На оцепе поёт соловей,
Закрой уж, закрой глазки.
12
В русских колыбельных выявлен мотив наказания ребёнка за то, что тот
долго не засыпает. Угроза наказания зачастую направлена не на самого ребёнка, а на какое-нибудь постороннее лицо, что даёт возможность матери выплеснуть негативные эмоции, не нанося вреда младенцу:
Как у котика-кота
Была мачеха люта.
Она била кота, колотила кота.
Колотушек надаю,
Колотушек двадцать пять.
Будет дитя крепко спать.
Познакомить детей со всеми этими сюжетами имеется хорошая возможность в дошкольном образовательном учреждении.
Колыбельные песни как средство приобщения детей
дошкольного возраста к диалогу культур
Диалог пронизывает всю нашу жизнь. Он является средством осуществления коммуникационных связей, условием взаимопонимания людей. Взаимодействие культур, их диалог – наиболее благоприятная основа для развития
межэтнических, межнациональных отношений. Характерной особенностью
диалога культур является, прежде всего, его направленность на взаимообогащение культур, вступающих в диалог: в процессе положительного взаимодействия каждая из культур, изменившись, не исчезает, а обогащает свой потенциал.
Колыбельные песни дарят счастье, покой и умиротворённость. Ритм колыбельной песни, соотнесённый с ритмом дыхания и сердцебиения матери и
ребёнка, играет важную роль в их душевном единении. Колыбельные – первые
уроки родного языка. Постепенно привыкая к повторяющимся интонациям, ребёнок начинает различать отдельные слова, что помогает ему овладевать речью,
понимать её содержание. Колыбельные песни формируют музыкальный слух и
чувство ритма. Сочетание согласных в таких песнях помогает развитию артикуляции и освобождению довольно распространённого дефекта – картавости,
13
например: «Ой-ой-ой, тара-ра-ра, на горе стоит гора…», «А ду-ду-ду-ду-ду-ду,
потерял мужик трубу…», «Зыбаю, зыбаю. Отец ушёл за рыбою…», «А тари,
тари, тари, Да куплю Марьке янтари».
Экспериментальной площадкой нашей исследовательской работы явился
д / с № 5 г. Ижевска. На вопрос «Какими ласковыми словами называют вас родители?» одни дети ответили: «Зайчиком, солнышком», некоторые пожали
плечами, другие сказали: «Никакими, просто называют по имени». На следующий вопрос «Как укладывают вас спать?» ответили следующим образом: «Поют колыбельные песни», «Читают сказки», «Просто говорят: спокойной ночи!».
Некоторые дети с досадой сказали: «Папа говорит: Марш в кровать! Пора
спать!». Этот разговор с детьми побудил меня выступить перед родителями по
теме «Значение колыбельной песни в психическом и нравственном здоровье
ребёнка».
Дети, которым не хватает ласки дома, пусть хотя бы в детском саду получают её через знакомство с колыбельными песнями. Такие фольклорные произведения уместно разучивать в образовательной области «Музыка» при ознакомлении с музыкальным фольклором. Учитывая тот факт, что в Удмуртской
Республике действуют два государственных языка, считаем уместным исполнение музыкальным руководителем удмуртской колыбельной песни наряду с
русской. Если нет такой возможности, можно прочитать тексты удмуртских колыбельных в переводе на русский язык, чтобы дети имели представление, о чём
пела удмуртка своему младенцу, какими ласковыми словами называла она ребёнка.
Колыбельные песни можно разучивать и в процессе обучения детей удмуртскому языку. Например, фрагментом одного из наших занятий было следующее: дети приходят на занятие со своей любимой куклой (медвежонком,
зайчиком и т.д.). После описания каждым ребёнком своей игрушки воспитатель
просит детей исполнить для них колыбельную на удмуртском языке. Когда игрушки «засыпают», педагог говорит: «Ваши детки уснули, можем поиграть».
14
Дети аккуратно укладывают свои игрушки на свои стульчики и подходят к воспитателю. Таким образом, начинается следующий этап занятия – разучивание
удмуртских народных игр.
В том же детском саду был один мальчик, который хорошо владел удмуртским языком. Некоторые дети недоумевали: «Почему Максим так хорошо
знает удмуртский язык, а я совсем не могу говорить?». Я им ответила: «Когда
мама кормила Максима грудью, пела ему колыбельные на удмуртском языке,
поэтому Максим начал говорить по-удмуртски. Саше мама пела русские колыбельные, поэтому Саша хорошо говорит по-русски, а Ильяс слышал колыбельные на татарском языке, поэтому он усвоил татарский язык». После этого разговора дети вспомнили русскую и удмуртскую колыбельные песни, я прочитала
текст татарской колыбельной в переводе на русский язык. Разобрали лингвистические особенности исполненных песен.
Работая в детском саду, убедилась, что в тихий час дети любят слушать
не только сказки и рассказы, но и песни. Я исполняла им русские и удмуртские
колыбельные песни, дети засыпали очень спокойно.
Неизгладимое
впечатление
оставила
поездка
в
архитектурно-
этнографический музей-заповедник «Лудорвай». Надо было видеть глаза детей,
когда им показывали настоящую колыбель. Качая куклу в зыбке, они исполнили для неё колыбельные на русском и удмуртском языках.
Таким образом, разучивая колыбельные песни в условиях полиязычной
среды, мы приобщаем детей к диалогу культур.
Р.А. Кузнецова
15
Глава 1. УДМУРТСКИЕ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
1.1. Удмуртские народные колыбельные песни
1. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод, пу ваёд,
В лес пойдёшь, дров привезёшь,
Анай-атайдэ сюдод [33].
Родителей прокормишь.
2. Изь, изь, нуные,
Спи, моё дитятко,
Улмопу сяськае,
Мой яблоневый цветочек.
Уџы тыныд кырњалоз,
Соловушка тебе споёт,
Зарни муш чечы ваёз.
Золотая пчёлка мёду принесёт.
Чагыр бурдо бубыли
Голубокрылая бабочка
Йыр улад сяська валёз.
Под твою голову цветы положит.
Коньыпиос пашпуысь
Бельчата с орешника
Пушмульы бичалозы,
Орехов соберут.
Бичам ческыт тысьёссэс
Собранные вкусные ядрышки
Бур кисыяд понозы.
В твой правый карман положат.
Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитятко,
Улмопу сяськае.
Мой яблоневый цветочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод, кыз џогод,
Пойдёшь в лес, срубишь ель,
Дорад бертод шуласа.
Домой придёшь, посвистывая.
Анаед табань пыжоз,
Матушка тебе табаней напечёт,
Анаед табань пыжоз,
Матушка тебе табаней напечёт,
16
Луд кеч кќйын кќялоз.
Заячьим жиром помаслит,
Луд кеч кќйын кќялоз,
Заячьим жиром помаслит,
Коньы быжен вќялоз [Инф. 5]*.
Беличьим хвостиком помажет.
3. Бай-бай, дыдые,
Баю-бай, доченька,
Бабид ке, бадњым будод.
Поспишь, вырастешь большая.
Бадњым будод, тüр кутод,
Вырастешь, топор возьмёшь,
Тэле мынод, пу ваёд.
В лес пойдёшь, дров привезёшь.
Бадњым будод, дыдые,
Вырастешь большая,
Кырњаны но тодылод.
Научишься петь.
Кырњаса но, ой, вераса
Будешь петь-приговаривать,
Кайгуостэ лэзьылод.
Забудешь о своих горестях.
Изь, изь, нуные,
Спи, спи, мой младенец,
Зарни бугоре [32].
Золотой мой клубочек.
4. Изь, изь, нуные!
Спи, спи, моё дитя,
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, топор возьмёшь,
Тэле мынод, пу ваёд [26].
В лес пойдёшь, дров привезёшь.
5. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Улмопу сяськае,
Мой яблоневый цветочек,
Изид ке, бадњым будод,
Будешь спать, – вырастешь большим,
Тэле мынод тћр кутса,
Взяв топор, пойдёшь в лес,
Бадњым кызэз погыртод,
Большую ель срубишь,
Атайдэ вайны косод [33].
Отца попросишь привезти.
6. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек,
17
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод пу коран,
Пойдёшь в лес дрова рубить.
Бадњым кызэз погыртод,
Свалишь большую ель,
Жадёд, улзэ кораса,
Устанешь сучья рубить,
Дорад бертод жадьыса,
Домой приедешь усталый,
Анаед табань пыжоз,
Напечёт тебе мать табаней
Сюдоз, йырдэ вешаса [33].
И накормит, приласкав.
7. Изь, из, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, топор возьмёшь,
Тэле мынод кырњаса,
В лес поедешь, напевая,
Бадњым кызэз погыртод,
Большую ель свалишь,
Сое жадёд кораса.
Рубить её устанешь.
Изь, из, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре,
Мой золотой клубочек.
Бадњым сумка пельпумам,
С большой сумкой за плечами
Куро шляпа йыр йылам.
И соломенной шляпой на голове
Чорыганы мынћсько,
Иду рыбачить,
Вань чорыгез кутћсько,
Выловлю всю рыбу,
Изь, из, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре [33].
Мой золотой клубочек.
8. Изь, изь, Яшае,
Спи, спи, Яшенька,
Зарни бугоре.
Золотой мой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Ягвыре мынод пу кораны,
Поедешь в лес дрова рубить,
Жадёд пу кораса.
Устанешь дрова рубить.
18
Бабед витёз табанен,
Бабушка будет ждать с табанями,
Йырдэ вќйын вќяса.
Помажет маслом твою голову.
Мамед витёз мусырен.
Мама будет ждать с медовухой.
Изь, изь, Яшае,
Спи, спи, Яшенька,
Зарни Яшае [33].
Золотой мой Яшенька.
9. Изь, из, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, топор возьмёшь,
Тэле мынод кырњаса,
В лес поедешь, напевая,
Мамаедлы пу ваёд,
Матушке дров привезёшь,
Жадьыса лыктод,
Усталый приедешь.
Мемиед шыд пќзьтоз,
Матушка супу сварит,
Тон кыллёд жадьыса сиськем берад
После ужина ты отдохнёшь.
[33].
10. Изь, из, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, топор возьмёшь,
Тэле мынод кырњаса.
В лес поедешь, напевая.
Тэльысь лыктод жадыса,
Из лесу приедешь усталый.
Нюлэскы мынод, нинь ваёд,
В лес поедешь, лыко привезёшь,
Изь, изь, нуные [33].
Спи, спи, дитя моё.
11. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек,
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод пу коран,
Пойдёшь в лес дрова рубить.
19
Бадњым кызэз погыртод,
Свалишь большую ель,
Жадёд, тћрдэ шонаса.
Устанешь топором махать.
Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Улмопу сяськае [33].
Яблоневый мой цветочек.
12. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Тани вуоз атаед,
Став героем-богатырём,
Герой-батыр луыса.
Скоро вернётся твой отец.
Тэле мынод тћр кутса,
Взяв топор, поедешь в лес,
Бадњым кызэз погыртод [33].
Свалишь большую ель.
13.Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Зќк ке будћд, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод кырњаса,
В лес поедешь, напевая,
Пудэ кораса жадёд,
Устанешь дрова рубить,
Шунды сик сьќры пуксёз [33].
Солнце сядет за лесок.
14. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Изид ке, бадњым будод,
Поспишь – вырастешь большой,
Тэле мынод пу коран,
Поедешь в лес дрова рубить,
Коран кызэд туж бадњым будћз ни,
Твоя ёлка выросла большая,
Сик сьќры шунды пуксёз,
Когда солнце сядет за лесом,
Собере гуртэ бертод [33].
Тогда вернёшься.
15. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
20
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод шуласа.
В лес поедешь, посвистывая.
Бадњым кызэз погыртод,
Свалишь большую ель,
Вайзэ кораса жадёд,
Устанешь сучья рубить,
Дорад бертод кырњаса,
Домой приедешь, напевая,
Анэд капка азяз пумиталоз,
Мама встретит у ворот,
Дорад пырыса, вќёк нянь сюдоз [33].
Дома хлебом с маслицем накормит.
16. Чагыр, чагыр дыдыке,
Сизый, сизый голубочек,
Малы пыддэ жобаськод?
Почему ножками сучишь?
Чебер пие-нуные,
Красивый сыночек, дитя моё,
Малы ялан бќрдћськод?
Почему всё время плачешь?
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод кырњаса.
В лес поедешь, напевая.
Тэльысь бертод бќрдыса,
Из лесу приедешь заплаканный,
Мемиед юалоз:
Мама спросит:
– Малы бќрдћськод?
– Почему ты плачешь?
Соломат сюдоз,
Саламатом накормит,
Йырдэ вќйын вќяса [33].
Голову маслом помажет.
17. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Кќкыед тынад лќйкыт,
Колыбель качается,
Миндэред тынад небыт,
Подушка мягкая,
Сюрыяд уџы чирдэ,
На оцепе поёт соловей,
Кынь инь, кынь чимыостэ.
Закрой уж, закрой глазки.
Изид ке, бадњым будод,
Поспишь, вырастешь,
21
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод, пу ваёд.
Поедешь в лес, дров привезёшь.
Тэле мынод, пу ваёд,
Поедешь в лес, дров привезёшь,
Коркаед шуныт луоз.
В избе станет тепло.
Коркаед шуныт луоз,
В избе станет тепло,
Нэнэед тау кароз [32].
Мама поблагодарит тебя.
18. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Беризь пазял кќкыед.
Из лубка твоя зыбка.
Анэд ваёз йќл сепыс,
Мама принесёт тебе своего молока,
Атэд ваёз конь мама.
Отец привезёт беличьего мяса.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Тэле мынод кырњаса [33].
В лес поедешь, напевая.
19. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Мамед мыноз ужаны,
Мать пойдёт на работу,
Папед мыноз базаре:
Отец поедет на базар:
Тыныд ваёз кузь конфет,
Тебе привезёт большую конфету,
Мыным ваёз горд кышет.
Мне привезёт красный платок.
Сике мынод кырњаса,
В лесок поедешь, напевая,
Зќк тћрдэ кутыса,
Взяв большой топор,
Мумы-атай вордэм шуыса [33].
Говоря, что отец с матерью воспитали.
20. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни комоке.
Мой золотой комочек.
Шунды пуксёз тэль сьќры,
Солнце сядет за лесом,
22
Мемиед гуртаз бертоз,
Мать приедет домой.
Гуртад бертод жадьыса,
Ты вернёшься усталый,
Пыдессинмыд бырыса,
Еле передвигая ноги,
Чечыен мусыр юод,
Медовухи выпьешь,
Анай пќзьтэм шуыса.
Говоря, что мать сварила,
Буд тон, буд тон, нуные,
Расти, расти, дитя моё,
Зарни комоке [33].
Золотой мой комочек.
21. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Мынам быроз ас пќры,
Завершив работу по хозяйству,
Витё тонэ жаляса.
Буду ждать тебя, жалея.
Шунды ватскоз сик сьќры –
Солнце сядет за лесом –
Бертод дорад жадыса [33].
Домой приедешь усталый.
22. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Лыйкыт-лайкыт сюрыед,
Тебя убаюкивает оцеп,
Беризь пазял кќкыед.
Из лубка твоя зыбка.
Анэд ваёз йќл сепыс,
Мама принесёт тебе своего молока,
Атэд ваёз конь мама [33].
Отец привезёт беличьего мяса.
23.Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Зарни комоке.
Мой золотой клубочек.
Анэд ужысь бертоз,
Мама вернётся с работы,
Ческыт лёлё со ваёз [32].
Принесёт вкусного молочка.
24. Изь, изь, сузэре,
Спи, спи моя сестрёнка,
Нуныкае, чебере.
Голубушка, красавица.
23
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Дядяй кошкиз гырыны,
Отец ушёл поле пахать,
Мемей кошкиз араны.
Мать ушла жито жать.
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Асьмедыз гуртэ кельтћз,
Нас оставили дома,
Коркаез утьны косћз.
Попросили стеречь дом.
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Љытазе мемей бертоз,
Вечером вернётся мама,
Вќйын нянь соку сётоз.
Хлеба с маслом даст,
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Дядяй базаре нуоз,
Отец повезёт нас на базар,
Пыряник, калач басьтоз.
Купит пряники, калачи.
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Тыныд басьтоз кык кампет,
Тебе купит две конфеты,
Мыным басьтоз џуж кышет.
Мне купит жёлтый платок.
Э-э-э! Э-э-э!
О-о-о! О-о-о!
Эн бќрд, эн бќрд, сузэре,
Не плачь, не плачь сестрёночка,
Нуныкае, чебере.
Голубушка, красавица.
Э-э-э! Э-э-э [16]!
О-о-о! О-о-о!
25. Ызь, ызь, нуныэ,
Спи, усни, моё дитятко,
Пичи зарни бугоре.
Маленький, золотой клубочек мой.
Бадњым будод, тћр кутод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Нюлэскы пулы мынод.
За дровами в лес отправишься.
Ызь, ызь, нуныэ,
Спи, усни, моё дитятко,
Пичи зарни комоке.
Маленький, золотой клубочек мой.
Чагыр бурдо бубыли
Голубокрылая бабочка
24
Йыр улад валес валёз,
Изголовье для тебя постелет,
Зарни бурдо пичи муш
Золотокрылая пчёлка
Тонэ чечыэн сюдоз.
Тебя мёдом угостит.
Ызь, ызь, нуныэ,
Спи, усни, моё дитятко,
Яблокпуысь сяськае.
Яблоневый цветочек мой.
Муш тыныд чечы ваёз,
Пчёлка тебе мёду принесёт,
Коньыпи мульы сётоз,
Бельчонок орехов даст,
Џукна шунды мыньпотоз [16].
Утреннее солнышко улыбнётся.
26. Бай, бай, нуные,
Спи, усни, моё дитятко,
Лю-лю, лю-лю-лю!
Лю-лю, лю-лю-лю!
Баю, баю, нуные,
Спи, усни, моё дитятко,
Зарни бугоре!
Золотой клубочек мой.
Байки, байки карисько,
Байки, байки делаю,
Баб, баб карисько.
Спи, усни, прошу.
Урод дэрем кутэтэд,
Пелёнка твоя из старого платья,
Мамык миндэр миндэред,
Подушка из мягких перьев,
Зарни бугоре!
Золотой клубочек мой.
Мамаед лёлё сепыс ваёз,
Мама принесёт в груди молочка,
Дядиед коньы мама ваёз.
Папа принесёт беличьего мяса.
Люли, люли, люли,
Люли, люли, люли,
Люли, люлику,
Люли, люлику,
Баи, баи, баи,
Баи, баи, баи,
Баи, баику.
Баи, баику.
Ба-баб, ба-баб,
Спи, усни, спи, усни,
Байки, байки, баюко!
Байки, байки, баюко!
Лю-лю, люлю, люлюко,
Лю-лю, люлю, люлюко,
25
Лю, люлю, люлюко,
Лю, люлю, люлюко,
Бай, бай, бай,
Бай, бай, бай,
Бай, бай, бай [26]!
Бай, бай, бай.
27. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Улмопуысь сяськае.
Яблоневый мой цветочек.
Муш тыныд чечы ваёз,
Пчёлка мёду принесёт,
Коньы пи мульы сётоз,
Бельчонок орешек подарит,
Уџы шулдыр гур кисьтоз [33].
Соловей весело споёт.
28. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек,
Нэниед џукна султоз,
Твоя мама утром встанет,
Нянь котоз, табань пыжоз [33].
Тесто поставит, табаней напечёт.
29. Бай, бай, нуные,
Спи, усни, дитя моё,
Пияно парсе вань.
У меня есть свинья,
Пиез дас кык луоз,
Будет двенадцать поросят,
Огзэ тыныд сёто [26].
Одного тебе отдам.
30. Изь, изь, нуные,
Спи, усни, дитя моё,
Зарни бугоре.
Золотой клубочек мой.
Љоген мемимы бертоз,
Скоро придёт мама,
Ческыт лёлёзэ нонтоз [32].
Покормит вкусным молоком.
31. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Улмопуысь сяськае.
Мой яблоневый цветочек,
Анэд ваёз вќёк нянь,
Мать принесёт тебе хлебушка с малом,
26
Атэд ваёз коньы сћль [33].
Отец принесёт беличьего мяса.
32. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Зарни бугоре,
Мой золотой клубочек,
Чагыр бурдо бубыли
Голубая бабочка
Йыр улад валес валёз.
Под голову подушку положит.
Зарни бурдо пичи муш
Маленькая золотая пчёлка
Тонэ чечыен сюдоз.
Мёдом накормит.
Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Зарни бугоре [33].
Мой золотой клубочек.
33. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Мемиед вќй шукке,
Мама масло взбивает,
Султћд ке,
Встанешь,
Мемиед вќйнянь сётоз [33].
Мама хлеба с маслом даст.
34. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, моё дитя,
Анай бертоз арамысь,
Мама вернётся с жатвы,
Вќйын нянь соку сётоз.
Хлеба с маслом она даст.
Атай бертоз гыремысь,
Отец вернётся с пашни,
Базаре соку ветлоз.
Тогда съездит на базар.
Тыныд ваёз кык конфет,
Тебе привезёт две конфетки,
Мыным ваёз џуж кышет [33].
Мне привезёт жёлтый платок.
35. Изь, изь, нуные,
Спи, спи, дитя моё,
Улмопуысь сяськае,
Мой яблоневый цветочек,
Уџы тыныд кырњалоз,
Соловушка тебе споёт песенку,
Зарни муш чечы ваёз [33].
Золотая пчёлка мёду принесёт.
27
36. Баю-бай, нуные,
Баю-бай, моя крошка,
Курка куды кадь дöдьыед,
Твои санки, как лукошко,
Горд атас кадь валъёсыд,
Конь – как красный петушок.
Вуюись кадь букоед,
Дуга – словно радуга,
Жингыртћсь гырлыосыд,
Колокольчики звенящие,
Љакы бурд кадь миндэред [8].
Подушка – словно крылья сойки.
37. Малы уз баб чебере?
Почему не будет спать красавица?
Баб, баб, нуные!
Спи, усни, дитя моё!
Кызьпу лќймыт лќчканэд,
Оцеп твой берёзовый,
Льќмпу буко букоед,
Дуга черёмуховая,
Беризь кур но кќкыед,
Из лубка твоя колыбель,
Кызьпу туй но кќкы пыд азед.
Из бересты – подножие,
Зарни, чебер люке!
Золотой мой комочек!
Мамык миндэр йырултосэд,
Под головой пуховая подушка,
Шальшортэн љуткам шобретэд,
Одеяло твоё шерстяное домотканое,
Зарни гинэ бугоре [32].
Золотой мой клубочек.
38. Бай-бай, нуные,
Баю-баю, дитя моё,
Курка куды кадь дќдьыед,
Словно индюшечье лукошко твои санки,
Горд атас кадь валъёсыд,
Словно красный петух твои лошадки,
Вуюись кадь букоед,
Словно радуга твоя дуга,
Жингыртћсь гырлыосыд,
Колокольчики звенящие,
Љакы бурд кадь миндэред [8].
Словно крылья сойки твоя подушка.
39. Ќ-ќ-ќ, нуные,
О-о-о, дитя моё,
Кќкы сюры палэзьпу,
Оцеп зыбки рябиновый,
Конгыроед – эмезьпу [33].
А крючок – малиновый.
28
40. Э-э-э, балае, балае,
Баю-бай, мой ребёночек,
Бадњым будод, бусые потод,
Вырастешь, в поле выйдешь,
Нюлэскы пырод, луд кечез адњод,
В лес зайдёшь, зайца увидишь,
Кионэз адњод, собере
Волка увидишь, большой вырастешь.
Бадњым будод [33].
41. Сашимы зќк будоз,
Наш Сашенька вырастет,
Губияны мыноз,
Пойдёт за грибами,
Губизэ ваиз ке,
Принесёт грибы,
Мемиезлы со сётоз.
Отдаст матери.
Изь, изь, нуные,
Спи, усни, дитя моё,
Зарни бугоре.
Мой золотой клубочек.
Зќк будод, губи ваёд,
Вырастешь, принесёшь грибы,
Мемиедлы тон сётод [Инф. 2].
Отдашь матери.
42. Пичи пие, нуныкае,
Маленький сыночек, дитя моё,
Эн бќрд ни.
Перестань плакать.
Выль толэзь учке укноетћ,
Молодой месяц смотрит в окошко.
Синдэ кынь ини.
Закрой глазки.
Бадњым луод, таза луод.
Будешь большим – станешь сильным.
Бусые потод.
В поле выйдешь,
Кияд герыез уд куты ни,
За плугом уже не пойдёшь,
Тракторен потод.
На тракторе выедешь.
Таџе лампаен уд пукы ни,
При такой лампе уже не будешь сидеть,
Электролампаен пукод [33].
При электролампе посидишь.
29
1.2. Удмуртские авторские колыбельные песни
Витё вќтъёс (Ждут сны)
С. Карпов
Тылсиосын пужыятэм
Надел денёк ночное платье,
Уй дэремзэ нунал дћсям.
Вышитое лучами солнца.
Укноосы учкылыса,
Бродит он, не спеша,
Поръя, ветлэ со дыртытэк.
Заглядывая в окна,
Небыт, небыт валес вылын,
На мягкой, мягкой перине,
Шуныт, шуныт шобрет улын
Под тёпленьким одеялом
Кќло ческыт, чебер вќтъёс:
Спят сладкие, красивые сны:
Тонэ, монэ витё соос.
Ждут они тебя, меня.
Тыныд но со, гыдыкае,
И тебе, моя голубушка,
Будон умпотонэз ваем.
Принёс он сон для роста.
Шыпыт гинэ, лушкем гинэ
Тихонько, украдкой
Ас ки вылаз возе тонэ.
Держит тебя на своих руках.
Небыт, небыт валес вылын,
На мягкой, мягкой перине,
Шуныт, шуныт шобрет улын
Под тёпленьким одеялом
Кќло ческыт, чебер вќтъёс:
Спят сладкие, красивые сны:
Тонэ, монэ витё соос.
Ждут они тебя, меня.
Кизилиё ин зарезе
В звёздное небесное море
Кокрок пыжаз толэзь вырње.
Луна плывёт на лодке-кокроке*.
Муспотонэ ныс-ныс изе.
Спит моя милая сладким сном,
Кыџе вќтъёс меда адње?
Интересно, какие сны видит?
Небыт, небыт валес вылын,
На мягкой, мягкой перине,
Шуныт, шуныт шобрет улын
Под тёпленьким одеялом
30
Кќло ческыт, чебер вќтъёс:
Спят сладкие, красивые сны:
Тонэ, монэ витё соос [15].
Ждут они тебя, меня.
Кокрок* – блюдо удмуртской кухни.
Выль нуны веттан гур (Новая колыбельная песня)
К. Герд
Чебер пие, нуныкае,
Красивый мой мальчик, голубчик,
Эн бќрд, ызь ини:
Не плачь, спи уже:
Толэзь учке выль укное –
В новое окно смотрит месяц –
Синдэ кынь ини.
Закрой уж глазки.
Бадњым будод, кужмо луод –
Вырастешь, станешь сильным –
Бусые потод.
Выйдешь на поле.
Шудтэм уд лу, шудо луод,
Несчастным не будешь, счастливым
Анадэ гырод.
будешь, поле будешь пахать.
Кияд геры тон уд куты,
Плуг держать не будешь,
Тракторен гырод.
Пахать будешь на тракторе.
Чаг тылэз тон уд љуаты –
Лучину зажигать не будешь –
Электрен пукод.
При электролампе посидишь.
Бадњым будод, кужмо луод,
Вырастешь, станешь сильным –
Салдатэ мынод –
Пойдёшь в армию –
Эрик понна пыџал кутод,
Возьмёшь ружьё, будешь
Кужмо ожмаськод [32].
Сильно сражаться за свободу.
31
Изь, изь, нуные (Спи, спи младенец мой)
М. Петров
Изь, изь, нуные, –
Спи, усни, младенец мой,
Улмопуысь сяськае.
Яблоневый цветочек.
Уџы тыныд кырњалоз,
Соловей тебе споёт,
Зарни муш чечы ваёз.
Золотая пчёлка мёда принесёт
Чагыр бурдо бубыли,
Голубокрылая бабочка
Йыр улад сяська валёз.
Под твою голову цветы постелет.
Изь, изь, нуные, –
Спи, усни, младенец мой,
Кияз возе мемиед.
На руках держит твоя мама.
Коньыпиос пашпуысь
Бельчата с орешника
Пушмульы тысялозы,
Орехов соберут.
Бичам ческыт тысьёссэс
Собранные вкусные ядрышки
Бур кикияд понозы.
В твою правую ладонь положат.
Изь, изь, нуные, –
Спи, усни, младенец мой,
Тонэ ветта нэнэед [36].
Тебя качает мама.
Изьы, изь ни, нуные (Спи уж, спи, младенец мой)
А. Ельцов
Горд кунян кадь нюлыштћз,
Словно облизнул красный телёнок,
Изьыны выдтћз шунды.
Уложило спать солнышко.
Уй куспын, пе, буд, Ондћ,
Говорит, расти Андрюша, ночью,
Вазь џукна чырмыт султы.
Утром вставай шустро.
Погыли кадь питыра
Катится как клубок
32
Тыр толэзь инбаметћ.
Полная луна по небу.
Со но либытак вера:
И она ласково говорит:
– Буды тон визьмо, етћз.
– Расти ты умным, смелым.
Одћгтэм ни кысыло
До единого угасают
Џужырак пиштћсь тылъёс.
Ярко светящиеся огни.
Инбамын љуатскыло
В небе загораются
Чингыли кизилиос.
Колокольчики-звёздочки.
Изьы, изьы, пиёке,
Спи, усни, мой сыночек,
Џукна нош пиштоз шунды.
Утром снова взойдёт солнце.
Со сьќры тон кыдёке
За ним ты далеко
Вамыштод пубыеныд [10].
Пошагаешь своими ножками.
Изь, нуные (Спи, младенец мой)
А. Ельцов
Џуж кќжы кадь гинэ
Как жёлтые горошинки
Пичиесь чиньыос,
Маленькие пальчики,
Лыз мульы кадь гинэ
Как голубика
Чебересь чимыос.
Красивые глазки.
Чип тќдьы йырсиед
Светлые волосы
Мертчан кадь ик небыт,
Мягкие, словно кудель.
Котырес бамъёсыд
Кругленькие щёчки
Узы кадь ик џыжыт.
Румяные, словно земляника.
Туж пичи на ай тон,
Ты пока очень маленький,
Алигес вордскемын.
Родился недавно.
33
Лыз мульы чимыос
Голубики-глазки
Изьыны кынемын.
Закрылись, чтобы спать.
Изь ай, изь, нуные,
Спи-ка, спи, мой младенец,
Тон вордскид будыны.
Ты родился, чтобы расти.
Анаед-атаед
Мама с папой
Шуд сћзё ук тыныд [9].
Счастья желают тебе.
Изь, нылы (Спи, доченька)
Г. Ходырев
Шундыед кемалась пуксемын,
Солнце село давно,
Кемалась ни чалмыт урамын.
Давно стало тихо на улице.
Изь, изь, мусо нылы,
Спи, усни, милая дочка,
Кќлон дыр ини, нылы.
Время сна уже, дочка.
Шудыса жадизы пыдъёсыд,
После игр устали ножки,
Кынисько, кынисько синъёсыд.
Закрываются, закрываются глазки твои.
Изь, изь, мусо нылы,
Спи, усни, милая дочка,
Њеч, небыт валес вылын.
На хорошей, мягкой перине.
Чебересь уйвќтъёс мед адњод,
Красивых снов тебе,
Кќлыса бадњымгес мед будод.
Вырасти большая после сна.
Изь, изь, мусо нылы,
Спи, усни, милая дочка,
Бадњым мед будод, нылы.
Вырасти большая.
Џуказе султод њеч мылкыдын,
Утром встанешь в хорошем настрое-
Тон шоры пальпотоз џук шунды.
нии.
Изь, изь, мусо нылы,
Улыбнётся тебе утреннее солнце.
34
Џукна сэзь султод, нылы [35].
Спи, усни, милая дочка,
Утром бодрая встанешь, дочка.
Кќкы дурын кырњан (Песня возле колыбели)
В. Котков
Шыпытак ветлэ ни выжыкыл
Тихо ходит сказка
Пыдчиньы йылын кќкы дурад,
На цыпочках возле колыбели,
Со гажа, вылды, тонэ укыр,
Видимо, любит тебя сильно,
Кизили сямен учке шорад.
Смотрит на тебя, словно звёздочка.
Изьы, изь ни, чебер нуны,
Спи, усни, красивое дитя,
Выжыкыл кќкы дурын сылэ.
Сказка стоит возле колыбели.
Уйвќттэ малпа со нуыны
Мечтает унести твой сон
Кыдёкысь њазег сюрес* вылэ.
На дальнюю гусиную дорогу*.
Кќкыдэ думем кизилие,
Колыбель привязала она к звёздочке,
Инсьќрысь тќлэн њечыратэ.
Качает космическим ветром.
Изьы, изь, мынам бубылие,
Спи, усни, моя бабочка,
Я бен кынь чагыр чимыостэ.
Закрой голубые глазки.
Лу батыр тыпы кадь, нуные,
Будь сильным, как дуб, дитя моё,
Буд инмысь њазег сюрес дорозь.
Дорасти до гусиной дороги на небе.
Музъемдэ нош котьку, дуное,
А землю свою всегда
Сяськаен чеберъяса тон возь.
Украшай цветами ты.
*Њазег сюрес – удмурт калык озьы
Гусиная дорога* – так называют уд-
шуэ сюрес кадь кыстћськись трос
мурты звёзды, тянущиеся по небу, как
кизилиосты. Соя асьсэлы сюрес
дорога. По ним ориентируются пере35
шедьто шуныт пала лобњылћсь ты-
лётные птицы.
лобурдоос [17].
Мар бен, пие, мар-о, пичие? (Что же, сынок, что, мой малыш?)
Н. Уткина
Мар бен, пие,
Что же, сынок,
Мар-о, пичие?
Что, мой малыш?
Мар тонэн луиз?
Что случилось с тобой?
Ма йќтћз,
Что случилось,
Кин тонэ исаз?
Кто тебя тронул?
Умдэ кин талаз?
Кто забрал твой сон?
Кин тонэ, пие, сайкатћз?
Кто разбудил тебя, сынок?
Шат пиньыд висе?
Или зубик заболел?
Я сюэд куасьме?
Или хочешь пить?
Я кќтыд сюма, пиёке?
Или проголодался, сыночек мой?
Я бен чалмытскы,
Угомонись же,
Я бен буйгатскы,
Успокойся же,
Мон тонэн татын, мусоке.
Я здесь с тобой, мой милый.
Эн гинэ бќрды,
Только ты не плачь,
Ялан тон эн гинэ бќрды,
Всё время ты не плачь,
Бур кар, эн бќрды, пичие мынам.
Будь добр, не плачь, мой малыш.
Чепыль эн кары,
Не щипай, мой миленький,
Мусое, вќсь тон эн кары
Не причиняй боли
Пилиськись лулме-сюлэмме.
Разрывающемуся моему сердцу.
Ќ-ќ-ќ…
О-о-о…
Синдэ кынь ини,
Закрой-ка глазки,
Умме усь али,
Усни-ка,
36
Кќл ни, изь ни, зарни бугоре.
Спи, усни, золотой мой клубочек.
Тон эн курдатскы,
Ты не пугайся,
Тон эн кышкатскы,
Ты не бойся,
Мон тонэ утё, гыдыке.
Я тебя буду оберегать, голубчик мой.
Бурдъёсы вылам мон тонэ пукто,
Я посажу тебя на свои крылья,
Быдэс уй тонэ веттало.
Всю ночь покачаю тебя.
Вань кќшкемандэ,
Весь твой страх,
Вань куректондэ,
Все твои переживания,
Сьќд уйвќтъёстэ улляло.
Плохие сны прогоню.
Эн гинэ бќрды,
Только ты не плачь,
Ялан тон эн гинэ бќрды,
Всё время ты не плачь,
Бур кар, эн бќрды, пичие мынам.
Будь добр, не плачь, мой малыш.
Чепыль эн кары,
Не щипай, мой миленький,
Мусое, вќсь тон эн кары
Не причиняй боли
Пилиськись лулме-сюлэмме.
Разрывающемуся моему сердцу.
Ќ-ќ-ќ….
О-о-о…
Вай мон чуп каро,
Дай я тебя чмокну,
Вай мон кќс каро
Дай я высушу
Тынэсьтыд чагыр, мусо синъёстэ.
Твои голубые, милые глазки.
Вай мон вешало,
Дай я поглажу,
Вай мон њыгырто,
Дай обниму,
Чупало тонэ, мусое [71].
Поцелую тебя, мой милый.
Нуны веттан гур (Колыбельная песня)
И. Пельтемов
Кќл ни, зарни бугоре,
Засыпай, золотой клубочек мой,
Чагыр бурдо дыдыке.
Сизокрылая голубушка.
37
Жадид туннэ ужаса,
Устала сегодня, работала,
Мемиедлы юрттыса.
Помогала матери.
Кынь синъёстэ, нуные,
Закрой глазки, дитя моё,
Мусо, чебер сяськае.
Милый, красивый цветочек мой.
Ќть вќзад уйвќтъёстэ,
Позови к себе сны,
Выжыкылысь эшъёстэ.
Своих друзей из сказки.
Тќл ветталоз валестэ,
Ветер будет качать твою перину,
Сад пќлысь адњод астэ.
Среди деревьев увидишь себя.
Уџы чирдоз тон понна,
Соловей споёт для тебя,
Сайкамед уз пот џукна.
Не захочешь проснуться утром.
Џуж бубыли луыса,
Превратившись в жёлтую бабочку,
Лобалод инбам кузя.
Будешь летать по небу.
Пилемъёс вылын, пе, трос
На облаках, говорят,
Туж ческытэсь конфетъёс.
Конфеты очень вкусные.
Љоггес кќл ни, пичие,
Усни скорее, малыш мой,
Уйвќтэд возьма тонэ.
Ждёт тебя твой сон.
Кќлыса бадњым будод,
Будешь спать, вырастешь,
Сяська кадь чебер пушъёд [25].
Раскроешься, как цветок.
Чагыр, чагыр дыдыке (Сизый, сизый голубок)
Г. Верещагин
Чагыр, чагыр дыдыке!
Сизый, сизый голубок!
Малы пыддэ жобаськод?
Почему сучишь ножками?
Чебер пие, гыдыке!
Красивый мой мальчик, голубчик!
38
Малы ялан бќрдћськод?
Почему всё время плачешь?
Бадњым будод, тüр басьтод,
Вырастешь, возьмёшь топор,
Сике мынод кырњаса;
С песней пойдёшь в лес.
Љужыт кызэз погыртод,
Срубишь высокую ёлку,
Жадёд, пузэ кораса.
Устанешь дрова рубить.
Мынам быроз ас пќры,
Завершив работу по хозяйству,
Тонэ вите жаляса.
Буду ждать тебя, жалея.
Шунды ватскоз сик сьќры,
Солнце сядет за лесом –
Гуртэ бертод жадьыса.
Домой приедешь усталый.
Сюдо тонэ табанен,
Угощу тебя табанями,
Йырдэ вќйын вќяса.
Голову маслом помазывая.
Юод мушсур чечыен,
Выпьешь медовухи с мёдом,
Муми пќзьтћз шуыса.
Говоря, что мать сварила.
Чагыр, чагыр дыдыке!
Сизый, сизый голубок!
Малы пыддэ жобаськод?
Почему сучишь ножками?
Чебер пие, гыдыке!
Красивый мой мальчик, голубчик!
Малы ялан бќрдћськод [32]?
Почему всё время плачешь?
39
Глава 2. РУССКИЕ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
2.1. Русские народные колыбельные песни
1. Ай, ду-ду, ой, ду-ду,
Макарушка бедный
Сидит ворон на дубу.
Нашёл кувшин медный.
Сидит ворон на дубу,
Он пошёл за водой,
Он играет во трубу,
Разбил бородой.
Труба точёная,
А поехал на базарчик,
Позолоченная.
Отморозил себе пальчик [19].
1. Баюшки-баюшки,
Я к себе тебя снесу,
Скакали горностаюшки,
Покажу тебе в лесу
Прискакали к колыбели
И волчонка, и зайчонка,
И на Машу поглядели.
И в болоте лягушонка,
И сказал горностай:
И на ёлке кукушонка,
«Поскорее подрастай!
И под ёлкою лису» [40].
2. Баю-баю-бай-бай,
Горностая пугнём,
На дорожке горностай,
Детке шубочку сошьём [88].
3. Ай, люли, люли, люли,
Ворота-то скрип, скрип,
Прилетели к нам грачи,
А сынишка спит, спит.
Прилетели, поглядели,
А-а-а-а-а-а-а-а,
На ворота наши сели.
А Димочка спит, спит [88].
4. А качи, качи, качи,
Ворота-то: скрип, скрип!
Прилетели к нам грачи.
А Коленька спит, спит [21].
40
Они сели на ворота.
5. Люли, люли люленьки,
Стали гули ворковать,
Прилетели гуленьки,
Стали Дашеньку качать,
Сели гули на кровать,
Стали Дашеньку качать,
Стали гули ворковать,
Стала Даша засыпать [88].
6. Баю-баю, баю-бай,
Сели к сыну в люленьку,
Спи, мой сладкий, засыпай,
Стали люленьку качать,
Гуленьки-гуленьки,
Стали сына величать Сашенькой [45].
7. Люли-люли-люленьки!
Люли-люли-люленьки,
Люли-люли-люленьки!
Прилетели гуленьки!
Где вы, где вы, гуленьки?
Сели в изголовье...
Прилетайте на кровать,
Спи на здоровье [117]!
Начинайте ворковать.
8. Люли, люли, люленьки,
– Надо кашки сварить.
Прилетели гуленьки.
Другой гуля говорит:
Гули сели на ели,
– Надо Ванюшу покормить.
Разговоры завели.
Третий гуля говорит:
Стали думать да гадать,
– Надо байки уложить,
Чем Ванюшеньку питать.
Побаюкать, покачать,
Один гуля говорит:
Будет Ваня крепко спать [83].
9. Ай, люлюшки, люлюшки,
Чем Марину питать:
Слеталися гулюшки.
Маслом, горошком,
Стали гули гулевать,
Варёной картошкой [19]?
41
10. Люльки, люльки,
Улетишь высоко,
Налетели гульки.
Упадёшь глубоко…
Байки, байки,
Бай-бай-бай-бай,
Набежали зайки.
Поди, бука, под сарай,
Станут гульки ворковать,
Поди, бука, под сарай,
Станет Саша засыпать.
Коням сена подавай.
Саша-пёрышко,
Кони сена не едят,
Не летай в озёрышко.
Всё на Сашеньку глядят [22].
11. Ай, люли, ай, люли,
А ворота скрип-скрип.
Прилетели журавли.
Вы, ворота, не скрипите,
Они сели на ворота,
Нашу Таню не будите [19].
12. Ай, люли-люли-люли,
Не нашли пути-дороги.
Прилетели журавли,
Они сели на ворота,
Прилетели журавли –
А ворота скрип-скрип.
Сказку Маше принесли.
Не будите у нас Машу,
Журавли-то мохноноги
У нас Маша спит-спит [21].
13. Баю-баю-баюшки,
Да прилетели гулюшки.
Да прискакали заюшки,
Стали гули гулевать,
Люли-люли-люлюшки,
Да стал мой милый засыпать [88].
14. Ой, баюшки, баюшки,
И Марина умная
В огороде заюшки
Да очень разумная.
Травочку щипают,
Спи-усни, спи-усни.
Марину забавляют.
Крепкий сон тебя возьми [19].
42
15. Лю-лю, лю-лю, баиньки,
Зайки травку едят,
Да в огороде заиньки,
Детям спать велят [92].
16. Лады-лады, ладыньки,
Не велики – не маленьки,
В огороде заиньки.
В аккурат по ноженьке,
Зайки травку едят
Бегать по дороженьке,
И на Машеньку глядят.
К бабушке по яблочки,
Лады-лады, ладыньки,
К дедушке по прянички.
Скатаю Маше валенки,
Будет Машенька ходить,
Скатаю Маше валенки,
Будет валенки носить [63].
17. Баю-баю, за рекой
Не пора ли баиньки?
Скрылось солнце на покой.
Вам под осинку,
У Алёшиных ворот
Алёше – на перинку.
Зайки водят хоровод.
Баю-баю, Лёшенька,
Заиньки, заиньки,
Засыпай скорёшенько [64]!
18. А котики серые,
Да приди дитятко качать.
А хвостики белые,
А уж я тебе, коту,
По улицам бегали,
За работу заплачу.
По улицам бегали,
Дам кувшин молока
Сон да дрёму сбирали,
Да дам кусок пирога.
Сон да дрёму сбирали,
Ешь-то, котик, не кроши
Приди котик ночевать,
Да больше у меня не проси [88].
19. Вы, коты, коты, коты,
Вы, коты, коты, коты,
У вас жёлтые хвосты.
Принесите дремоты [19].
43
20. Ой, ты, кот-котёнок,
А вытопи печку,
Не ворчи спросонок,
Почини крылечко.
Видишь, спит ребёнок,
А ты, чёрный котик,
Крепко спи, ребёнок.
Пушистый животик,
А ты, котик серый,
Садись в лодку,
Подмети сени,
Греби в охотку,
А ты, котик белый,
Налови рыбки
По двору не бегай.
Для младенца в зыбке,
А ты, котик рыжий,
И для старой мамки,
Не сиди на крыше,
И для милой няньки [121].
21. Вы, коты, коты, коты,
Нашёл себе забавочку,
У вас жёлтые хвосты,
Бай, бай, бай, бай,
Вы коты, коты, коты,
И шёл котик по леску,
Принесите дремоты.
Нашёл себе пояску,
И шёл котик по лавочке,
Бай, бай, люлю [19].
22. Пошёл котик во лесок,
Пошёл котик по лавочке,
Принёс Тане поясок.
Принёс Тане бараночки [19].
23. Как повадился коток
Два Федота из окна.
Ко Дуняше в погребок,
Они хлопнули окном,
Ко Дуняше в погребок,
Побежали за котом.
Где сметана и творог.
Вот те, котенька-коток,
Как увидели кота
И сметана, и творог... [37].
24. Баю, баюшки, баю,
Кот на печку пошёл,
Баю девочку мою.
Горшок каши нашёл.
У кота, у кота
На печи калачи
44
Была мачеха лиха:
Как огонь горячи,
Она била кота
Пряники пекутся,
Поперёк живота,
Коту не даются.
А кот с горюшка,
Спи, моя радость, усни,
Кот со кручинушки,
Спи, моя девонька, спи [22]!
25. Как у Васьки-кота
Колыбельку качать.
Была мачеха лиха.
Я тебе ли, коту,
Она била кота,
За работу заплачу:
Колотила кота,
Дам кувшин молока
Заставляла кота
И кусок пирога [19].
26. Котик серенький
Под головку складал,
Соломку сбирал,
Да и Ваню качал [19].
27. У кота ли, у кота
У дитяти моего
Колыбелька золота?
Есть повыше его.
У дитяти моего
У кота ли, у кота
Есть покраше его.
Одеяльце шёлково.
У кота ли, у кота
У дитяти моего
Периночка пухова,
Есть получше его,
У дитяти моего
Да покраше его,
Есть помягче его.
Да помягче его,
У кота ли, у кота
Да почище его [88].
Изголовье высоко.
28. Баю, баюшки, баю,
И перинушка мягка?
Баю Оленьку мою.
У моей у Оленьки
Приди, котик, ночевать,
Вот пуховка лежит.
45
Мою Оленьку качать.
У кота, у котика
Мою Оленьку качать,
Изголовье высоко;
Качать, прибаюкивать.
У моей у Оленьки
Как у котика-кота
Что повыше-то его.
Колыбелька хороша;
У кота, у котика
У моей у Оленьки
Одеялицо тепло;
Что получше-то его.
У моей у Оленьки
У кота ли, у кота
Соболиное лежит [82].
29. Уж ты, котинька-коток,
За работу заплачу,
Кудреватенький лобок,
Дам кувшинчик молока
Приди, котя, ночевать,
Да кусочек пирога,
Нашу Лидочку качать.
Белей папыньки
Я тебе ли то, коту.
В обе лапыньки [88].
30. Уж ты, котенька-коток,
Мне Данилушку качать.
Котя – серенький лобок!
Уж как я тебе, коту,
Приходи, котя-коток,
За работу заплачу,
На минутку, на часок:
За работу заплачу,
На печурочке поспать,
Шубку новую куплю [60].
31. Котя, котенька, коток,
Уж как я тебе, коту,
Котя – серенький хвосток.
За работу заплачу:
Приди, котя, ночевать,
Дам тебе я творога
Колыбелюшку качать.
И кусок пирога [23].
32. Баю, баю, баюнек,
За работу заплачу:
Приди, котик, на денёк
Шубку мехову сошью
46
У нас Лёнечку качать,
И сапожки закажу,
Дорогого величать.
Платок беленький свяжу
Ой, как я тебе, коту,
Да вот так котю наряжу [22]!
33. А баю, баю, баю,
А я бабушка стара,
Тебе песенку спою
Ночевать кота звала:
Я про серого кота.
– Приди, котик, ночевать,
Как у серого кота
Мово Ванюшку качать.
Колыбелька золота,
Уж ты, сон да дрёма,
Позолоченная.
Приди к Ване в голова!
В ней постелька постлана:
Спи, усни, закрывши глазки,
Перинушка пухова,
Баюшки, баю [19].
Подушечка положена в голова,
34. Уж ты, котенька-коток,
Колыбелька золота,
Котя – серенький лобок!
Позолоченная.
Приходи, котя-коток,
В ней постелька постлана:
На минутку, на часок:
Перинушка пухова,
На печурочке поспать,
Подушечка положена в голова,
Мне Данилушку качать.
А я бабушка стара,
Уж как я тебе, коту,
Ночевать кота звала:
За работу заплачу,
– Приди, котик, ночевать,
За работу заплачу,
Мово Ванюшку катать.
Шубку новую куплю.
Уж ты, Сон да Дрёма,
А баю, баю, баю,
Приди к Ване в голова!
Тебе песенку спою
Спи, усни, закрывши глазки,
Я про серого кота:
Баюшки, баю [60].
Как у серого кота
47
35. Ой ты, кот-котёнок,
А вытопи печку,
Не ворчи спросонок,
Почини крылечко.
Видишь, спит ребёнок,
А ты, чёрный котик,
Крепко спит ребёнок.
Пушистый животик,
А ты, котик серый,
Садись в лодку,
Подмети сени,
Греби в охотку,
А ты, котик белый,
Налови рыбки
По двору не бегай.
Для младенца в зыбке,
А ты, котик рыжий,
И для старой мамки,
Не сиди на крыше,
И для милой няньки [122].
36. Пришёл котик во лесок,
Пошёл котик по лавочке,
Принёс Тане поясок.
Принёс Тане бараночку [22].
37. Пошёл котик во лесок,
«Сон да дрёма,
Нашёл котик поясок,
Усыпи моё дитя!»
Чем люлечку подцепить
Пошёл котик во торжок,
Да Ванюшку положить;
Купил себе пирожок;
Ваня будет спать,
Идёт котик по лавочке,
Котик – Ваню качать,
Ведёт киску за лапочку;
А котик его качать,
Ходят вместе они –
Да серенький величать:
А ты, миленький, усни…[1].
38. Баю, баю, баю, бай,
Не умею я качать,
Поди, котик, на сарай,
Не умею величать,
Поди, котик, на сарай,
Я как столечко умею:
Поди, Олежку качай,
По крыночкам ходить,
Поди, Олежечку качай,
Да по крыночкам ходить,
48
Поди мальчика величай.
Да сметанку лизать [90].
39. А, баю, бай,
Кольца-пробойцы
Спи, сыночек, засыпай.
Все серебряные,
У кота-воркота
А подкрепочка
Колыбелька высока.
Позолоченная [90].
40. Ай, баюшки, баю, бай,
На Мариночку глядят.
Ступай, котик, под сарай,
Спи-усни, дитёнок мой,
Овцам сена надавай,
В колыбельке восковой [19].
Овечки сена не едят,
41. Котик-котик, коток,
За работу заплачу:
Котик, серенький хвосток!
Шубку новую сошью,
Приди, котик, ночевать,
Да сапожки закажу,
Нашу Машеньку качать.
Дам кусок пирога
Уж как я тебе, коту,
Да кувшин молока [78].
42. Котик серый, хвостик белый,
За работу заплачу:
Приди, котик, ночевать,
Кувшин молока
Мою Ирочку качать,
Да кусок пирога [19].
А уж я тебе, коту,
43. Чья-то киска серая,
Я тебя буду качать,
По дворику бегала,
Я тебя буду качать,
По дворику бегала,
Прибаюкивать,
Ночевать просилася:
Прибаюкивать,
«Пусти, Коленька, ночевать,
Да прилюлюкивать» [72].
49
44. Баю баю баюшок,
Петя громко поёт,
В огороде петушок,
Детям спать не даёт [88].
45. Петя, Петя, Петушок,
Голосисто поёшь,
Что ты рано встаёшь?
Ване спать не даёшь [21]?!
Голосисто поёшь?
46. Баю-баю-бай-бай,
Пригодится нам самим
Под окошком попугай,
Пригодится нам самим,
Кричит: «Детку нам отдай!».
Попугая угоним [88].
А мы детку не дадим,
47. Баю-бай! Баю-бай!
Олексейка подрастёт,
Рыбка сёмга, приплывай.
С татой на море пойдёт,
Рыбка сёмга, приплывай,
Станет рыбку ловить,
Олексейку поджидай.
Станет Машу кормить... [19].
48. Через наш-то дворок
– Баб-баю-баю-бай!
Летел ясный соколок.
Спи скорее, засыпай,
На окошко он сел,
Спи, спи, спи, усни,
Таку песенку запел:
Угомон тебя возьми [21]!
49. Я качаю день и ночь,
В тёмном лесе заблудись,
Отойди, бессонье, прочь!
В тёмном лесе, во кустах,
Отойди да отвали,
Во малиновых листах [21].
50. Бай-бай, бай-бай,
Поди, бука, на сарай,
Поди, бука, на сарай,
Мою детку не пугай!
50
Поди, бука, на сарай,
Я за веником схожу,
Коням сена надавай.
Тебя, бука, прогоню,
Кони сена не едят,
Поди, бука, куда хошь,
Все на буку глядят,
Мою детку не тревожь [88].
Баю-баюшки, бай-бай!
51. Баю, баю, баю. Бай,
На Максимушку глядят.
Сходи, бука, под сарай.
Кони сена не едят.
Сходи, бука, под сарай,
На Максимушку глядят.
Коням сена надавай.
Ему спать велят:
Коням сена надавай,
– Спи, спи, спи, усни,
Кони сена не едят.
Сладкий сон тебя возьми [21].
52. Поди, бука, за сарай,
Кони наедятся,
Коням сена накидай.
Поедем кататься [21].
53. Баю-баюшки-баю,
Он ухватит за бочок
Баю-баюшки-баю,
И потащит во лесок,
Не ложися на краю.
Под ракитовый кусток.
Придёт серенький волчок,
К нам, волчок, не ходи,
Он ухватит за бочок.
Нашу Машу не буди [40].
54. Баю-баюшки-баю,
И утащит во лесок,
Не ложися на краю:
Под ракитовый кусток;
Придёт серенький волчок,
Там птички поют,
Тебя схватит за бочок
Тебе спать не дадут [66].
55. Баю-баю-баю-баю,
Схватит детку за бочок
51
Не ложись, дитя, на краю,
И потащит во лесок.
С краю свалишься,
И потащит во лесок
Мамы схватишься.
За малиновый кусток.
Придёт серенький волчок,
Кустик затрясётся,
Схватит детку за бочок,
Детка засмеётся [88].
56. Шишь вы, куры, не шумите,
А мой Ваня будет спать,
Мойво Ваню не будите,
Стал уж глазки закрывать [19].
57. Баю-бай, баю-бай,
Тёмна ноченька – не спится,
Ты, собачка, не лай,
Моя дочка боится.
Белолапа, не скули,
Баю-баю, баю-бай,
Мою дочку не буди.
Ты собачка не лай [40].
58. Баю-баю-баю-бай!
Белобока, не скули!
Ты, собаченька, не лай,
Нашу Машу не буди [21]!
59. Баю-баю-баю-бай!
До утра не разбуди.
Ты, собаченька, не лай,
А приди к нам ночевать,
Мою дочку не пугай,
В люльке Машеньку качать [21].
И в гудочек не гуди,
60. О бай-бай! О бай-бай!
Ты, собаченька, не лай.
Ты, собаченька, не лай,
Петушок, не кричи,
Нашу Дашу не пугай.
Дашеньку не буди [40]!
Бай-бай-бай-бай,
61. Ходит Сон,
Возле дома,
52
Близ окон,
И глядят –
Бродит Дрёма
Все ли спят [76]?
62. Сидит Дрёма,
Бери, Дрёма,
Сидит Дрёма,
Бери, Дрёма,
Сидит Дрёма, сама дремлет,
Бери, Дрёма, кого хошь,
Сидит Дрёма, сама дремлет.
Бери, Дрёма, кого хошь.
Взгляни, Дрёма,
Сидит Дрёма,
Взгляни, Дрёма,
Сидит Дрёма,
Взгляни, Дрёма, на народ,
Сидит Дрёма, сама дремлет,
Взгляни, Дрёма, на народ.
Сидит Дрёма, сама дремлет [76].
63. Баю-бай, баю-бай,
На лужайке спит трава,
И у ночи будет край.
На деревьях спит листва,
А покуда детвора
Спит осока у реки,
Спит в кроватках до утра.
Спят сомы и окуньки.
Спит корова, спит бычок,
Баю-бай, крадётся Дрёма,
В огороде спит жучок.
Он разносит сны по дому.
И котёнок рядом с кошкой
И к тебе пришёл, Малыш,
Спит за печкою в лукошке.
Ты уже так сладко спишь [52].
64. Ет-то Сон, Дремота
Сон-от в беленькой рубашечке,
Навалились на тебя.
Дремота – в голубой.
Сон идёт по лавочке,
Баю-баю-бай,
Дремота – по другой,
Баю, баюшки [19].
65. Сон да Дрёма,
– Где мы Ванюшку найдём,
Пойди Ване в голова.
Там и спать укладём.
53
Уж как Сон идёт по лавочке,
Вот Сон Ванечку нашёл
Дрёма-то по другой.
Под холщовым положком.
Уж как Сон-то Дрёму
Они Ванечку нашли,
И расспрашивает:
Спать уклали и ушли [19].
66. Сон идёт по лавке
Одна гуля говорит:
В голубой рубашке,
– Надо кашкой кормить.
А сониха по другой
А другая говорит:
В сарафане голубом.
– Надо сладенькой водой поить.
Люленьки, люленьки,
Люли, люли, люленьки,
Прилетели гуленьки.
Налетели гуленьки.
Стали гули ворковать:
Стали гули ворковать,
– Чем нам Машеньку питать?
Стала Маша засыпать [29].
67. Глупый Сон, Сон,
Мамушкам, нянюшкам
Неразумная Дрёма!
Обносочки дарить:
Баю, баю! Неразумная Дрёма!
Старым старушкам –
Мимо ты ходишь,
По повойничку,
Колыбели не находишь.
Молодым молодкам –
Вот тут колыбель
По кокошничку,
Во высоком терему,
Сенным девушкам –
Висит колыбель
По ленточке.
На высоком крюку.
Золото монисто, –
Крюк золотой,
То маменьке,
Ремни бархатные,
Соболи, куницы, –
Колечки витые,
То папеньке;
Крюки золотые.
Сон да Дрёма, –
Мамушки, нянюшки,
Да то Машеньке.
54
Качайте дитя!
Шёлуди, короста, –
Сенны красны девки,
То папеньке,
Прилюлюкивайте!
Доброе здоровьице, –
– Вырасту большая,
То Машеньке.
Буду в золоте ходить,
Спи в камке,
Буду в золоте ходить,
А расти в парче [19].
Парчову шубу носить,
68. Баю-бай, баю-бай,
Дрёма, Дрёмушка, приди,
Скоро мамочка придёт,
Баю-баю-баю-бай!
Пять яичек принесет,
Нежной, Дрёмушка, рукой,
Их нам курочка снесёт.
Баю-баю-баю-бай,
Скоро мамочка придёт,
Глазки тёмные закрой,
Кошкин хвостик принесёт,
Баю-баю-баю-бай [19].
Ушки мышки принесёт.
69. Баю-баю-баю-бай,
Лю-лю-лю, лю-лю-лю,
Поскорее вырастай,
Бай-бай-бай-бай.
Во лесок ты пойдёшь,
А ты вырастешь большой,
Папе ягод наберёшь.
Будешь в золоте ходить,
Спи-ко, детонька, в добре,
Будешь в золоте ходить,
На соломке, на ковре,
В руках золото носить.
Лю-лю-лю, лю-лю-лю,
Ты находишься,
Бай-бай-бай-бай.
Ты накосишься
Спи-ко, дитятко,
Лю-лю-лю, лю-лю-лю,
Угомон тебя возьми,
Бай-бай-бай-бай.
Угомон-то возьмёт,
Баю-бай, да побай,
Дитя вырастет.
Спи-тко, детка, усыпай,
55
Боле вырасти
Ляг-то камышком,
Ума вынести,
Встань-ко пёрышком [71].
70. Спи, усни,
Зипун сошьём;
Бай, бай, бай!
Зипун сошьём,
Угомон тебя возьми…
Боронить пошлём
Спи, посыпай,
В чистые поля,
Боронить поспевай!
В зелены луга…[99].
Мы тебе шапочку купим,
Баю-баю, дитятко,
Богородица, сну дай.
Баю-баю, милое.
Ещё, Богородица,
Поспи, дитятко, поспи,
Сыну (дочке) дай здоровьица.
У Бога счастья попроси.
Ты успения мать
Боже счастьице даёт,
Уложи младенца спать
Тебе в люлечку кладёт.
На тесову на кровать.
Уж ты спи-ко со Богом,
Мимо Ангелы летели,
Уж ты спи со Христом.
Тебя крылышком задели,
Спи со Ангелом.
Мирно, сладко спать велели [62].
Бай-бай, бай-бай-бай,
71. Спи, дитя моё, не бойся:
Невидимо покрывает
Здесь хранитель ангел твой
Колыбель твою крылом [3].
72. Бай, качи, качи, качи!
Матери – саечку,
На улице калачи,
Дочери – китаечку.
За улицей прянички,
Стану, стану я качать,
В огороде яблочки.
В балалаечку играть.
56
Качь, качи, качи, качь, качь!
Баю, баюшки, баю,
Привезет отец калач,
Баю дитятку мою [84].
73. Баю, баю, баиньки,
Будет бабушка встречать,
Скатаем Насте валенки,
Настю кашкой угощать,
Полушубочек сошьём,
Даст ей тёпленький блинок
Настю к бабушке пошлём.
И румяный пирожок [56].
74. А баиньки-баиньки,
Пустим по дороженьке,
Купим сыну валенки,
Будет наш сынок ходить,
Наденем на ноженьки,
Новы валенки носить [19].
75. А тари, тари, тари,
Куплю Марьке башмаки;
Останутся деньги –
Останутся грошики –
Куплю Марьке серьги;
Куплю Марьке ложки.
А тари, тари, тари,
Останутся полушки –
Да куплю Марьке янтари.
Куплю Марьке подушки [118].
Останутся пятаки –
76. Вот тут колыбель
Колечки витые,
Во высоком терему,
Крюки золотые.
Висит колыбель
Мамушки, нянюшки,
На высоком на крюку.
Качайте дитя!
Крюк золотой,
Сенны красны девки,
Ремни бархатные,
Прилюлюкивайте [58]!
77. А, баю-бай,
Кольца-пробойцы
Спи, сыночек, засыпай.
Все серебряные,
57
У кота-воркота
А подкрепочка
Колыбелька высока.
Позолоченная [90].
78. Ой качи, качи, качи,
По бокам конфеточки,
В головах-то калачи,
Золотые веточки,
В ручках яблочки,
Да люли-бай, люли-бай,
В ножках прянички.
Лю-лю-лю... [88].
79. Бай-бай-бай,
У него много ребят,
Баю-баю-баю-бай,
Все по лавочкам сидят.
Поскорей ты засыпай,
Все по лавочкам сидят,
Лю-лю-лю-лю,
Кашу масляну едят,
Ой, лю-лю, лю-лю, лю-лю,
Кашу масляну едят,
Живёт барин на краю.
Ой, лю-лю, лю-лю, лю-лю,
Живёт барин на краю,
Каша масляная,
Он не беден, не богат,
Ложка крашеная,
Он не беден, не богат,
Масло льётся, ложка гнётся,
У него много ребят,
Душа радуется [88].
80. Баю, баюшки, баю,
По бережку скачет,
Живёт старик на краю,
Белу рыбу ловит
Он ни скуден, ни богат,
Да Машеньке носит.
У него трое ребят.
– А Машенька-сердце,
Два на лавочке сидят:
Вари ушку с перцем,
Один Гришка, другой Мишка,
Я приду уху хлебать,
А третий-то мальчик,
Тебя, Маша, целовать [22].
А третий-то мальчик,
58
81. Баю-баю-баю-баю,
Все по лавочкам сидят.
Живёт мужик на краю.
Все по лавочкам сидят,
Он не беден, не богат,
Все в окошечко глядят:
У него десять ребят.
Когда папенька придёт,
У него десять ребят,
Много хлебца принесёт [19].
82. Вот и люди спят,
Утки на муравушке,
Вот и звери спят,
Детки все по люлечкам...
Птицы спят на веточках,
Спят-поспят,
Лисы спят на горочках,
Всему миру спать велят [56].
Зайки спят на травушке,
83. Ветер, солнце и орёл,
Золотых звёзд не считал,
Баю-баюшки-баю,
Малых деточек улюлюкивал!
Мою милую лю-лю.
Спи, сыночек мой, усни,
В няньки я к себе взяла
Спи, сыночек мой, усни,
Ветер, солнце и орла.
Люли, люшеньки, люли,
Улетел орёл домой,
Скоро ноченька пройдёт,
Солнце скрылось под горой,
Красно солнышко взойдёт.
После ветер трёх ночей
Свежи росушки падут,
Вернулся к матушке своей.
В поле цветушки взрастут,
Ветра спрашивала мать:
Сад весенний расцветёт,
– Где изволил пропадать?
Вольна пташка запоёт.
Волны на море гонял,
Люли, люшеньки, люли,
Золоты звёзды считал?
Ты, сыночек, крепко спи [88].
– Я на море волн не гонял,
84. Берёзонька скрип, скрип,
А малинка упадёт,
59
А доченька спит, спит...
Дочке в ротик попадёт.
Моя доченька уснёт,
Малиночка сладенька,
Её сон унесёт,
Спи, доченька, маленька.
Унесёт её в садок,
Берёзонька, скрип, скрип,
Под малиновый кусток.
А доченька спит, спит... [71].
85. Ветер горы облетает, баю-бай,
Подломился стебель мяты, баю-бай,
Над горами солнце тает, баю-бай,
Жёлтым яблоком примятый, баю-бай.
Листья шепчутся устало, баю-бай,
Месяц солнце провожает, баю бай,
Гулко яблоко упало, баю-бай,
По цветам один гуляет, баю-бай [95].
86. Во лазоревом краю,
Складно песню напевает,
Баю-баюшки-баю!
Да негромкая она,
Во лазоревом краю
Только звёздам и слышна.
Солнце село,
Только звёздам, только ночке
Скрылось прочь,
В синей сини над селом...
День угас, настала ночь.
А для нашего сыночка
Тишина в лугах, в лесах,
Сами песню мы споём.
Звёзды ходят в небесах,
Мы сыночка покачаем
И дудит им во рожок
Под припевочку свою:
Тихий месяц-пастушок.
В ней начало: «Баю-баю!»
Он дудит, дудит, играет,
А конец: «Баю-баю!» [98].
87. Ой, люли-люлюшеньки,
Задремал петушок,
Баиньки-баюшеньки...
Запел сверчок.
Сладко спи по ночам,
Вышла маменька,
Да расти по часам.
Закрыла ставеньку.
Ночь пришла,
Засыпай,
60
Темноту привела,
Баю-бай [45].
88. Сладко спи, ребёнок мой,
Будет мать тебя качать,
Глазки поскорей закрой,
Папа – сон оберегать [51].
Баю-баю, птенчик, спать!
89. Катится, катается,
Усни, моя хорошенька.
Усни, моя красавица,
А качи, качи, качи,
Катится горошинка,
Прилетели дергачи,
Усни, моя хорошенька.
Стали дёргать и качать,
Катится изюминка,
Тане песню напевать [22].
90. Баюшки, баю,
Про звезду-алмазочку,
Песенку спою
Улиточку рогатую,
Про заморский край,
Про белочку хвостатую.
Если будешь спать.
Баюшки, бай-бай,
Расскажу я сказочку
Ты ж, милай, засыпай [19].
91. Со вечера дождик
Лицом побелее,
Землю поливает,
Косой подлиннее,
Землю поливает,
Косой подлиннее,
Траву прибивает.
Нравом веселее.
Траву прибивает,
Нравом веселее.
Брат сестру качает,
Вырастешь большая,
Брат сестру качает,
Вырастешь большая,
Её величает.
Отдадут тя замуж.
Её величает:
Отдадут тя замуж
Расти поскорее.
Во чужу деревню,
61
Расти поскорее,
Во чужу деревню,
Да будь поумнее.
В дальнюю сторонку.
Да будь поумнее,
Со вечера дождик
Собой хорошее,
Землю поливает,
Собой хорошее,
Землю поливает,
Лицом побелее.
Брат сестру качает [88].
92. Зыбаю, зыбаю,
Внучка – лук чистить.
Отец ушёл за рыбою,
– Ох, бабушка, уха вкусная!
Дед ушёл дрова колоть,
Мы ухи поедим,
Бабушка – уху варить,
Спать с Маринкой полетим [22].
93. Баю-бай, баю-бай,
Да работать не мешай.
Сынок, рано не вставай,
Коля рано встаёт –
Сынок, рано не вставай,
Работать не даёт [21].
94. Баю-бай, баю-бай!
Бай-бай, бай-бай!
Я Витеньку люблю.
Витю кнутом не секу,
Витю кнутом не секу,
Лучше яичко испеку [21].
95. Баюшки-баю!
Примерю теплу свою сугреву,
Я сугревушку свою,
Летом – к алому цветочку,
Я сугревушку свою,
Зимой – к белому снежочку [21].
Я к чему примерю?
96. Бай-бай, бай-бай!
Бай-бай, бай-бай!
Спи-ко, милое дитя,
Роса наземь упадёт,
До восхода солнышка,
Тогда Костюшка встаёт.
До заката месяца!
Бай-бай, бай-бай!
Бай-бай, бай-бай!
Тогда Костюшка встаёт.
62
Когда солнышко взойдёт,
На работушку пойдёт [21].
Роса наземь упадёт,
97. Баю-баю, щи хлебаю,
На печи собаки лают,
Кашу ем, ещё хочу
На брусу петух поёт,
На полати заскочу.
Спать он Ване не даёт [21].
На полатях люди бают,
98. Спи, дитя моё родное,
Много-много пострадали
Дай и мне поспать.
Мы за жизнь свою.
Твой отец – простой рабочий,
Спи, дитя, не знай печали,
И батрачка твоя мать.
Баюшки-баю [21]!
99. Бай, байки!
Из-за кустика ползёт,
Купили вы байки,
Либо старый старичок
Матери на юбку,
Из-за мостичку,
Отцу на халат,
Либо бурая корова
Брату на рубаху,
Рожками забодёт,
Сестре на сарафан…
Либо бусая кошечка
Баю-баю-баюшок,
Из окошечка.
Татарину камешок,
Уж ты спи до поры,
Каге денежек мешок.
До утренней до зари.
Кага милой, не ходи-ко на лужок,
Когда будет встать пора,
На крутой бережок.
Мы разбудим тебя;
Тама мышки съедят,
Я сама разбужу,
Либо ящерки,
Хорошенько сряжу,
Либо серенький волчок
Гулять в садик провожу [3].
100. А баю, баю, баю,
На печи собака лает
63
На полати заманю.
На шестке петух поёт,
На полатях барин бает,
На полу баран ревёт [3].
101. Баю, баюшки, бай, бай,
До самой до Пасхи.
Дочка, глазки закрывай.
Пасха нам будет,
Закрой, дочка, глазки
Доченьку разбудит [22].
102. Васенька-сынок,
Нам некого ждать,
Лёгонький умок,
Во поле туман,
Ложись, Вася, спать
На лесу туман [22].
В сени на кровать.
103. Баю-баю, баю-бай,
Спи-ко, Лёша, до утра,
Спи, Алёша, засыпай.
Не разбудим мы тебя.
Лёшенька, спи-ко,
Лёша выспится,
Глазыньки зажми-ко.
Не будет кислиться,
Лёша спит до вечера,
Лёша с маленькими ребятками
Лёше делать нечего.
В бабки заиграется [22].
104. Ой лю-лю, мое дитятко,
Все по кусточкам,
Спи-тка усни, дитя материно,
Лисицы спят
Все ласточки спят,
Все по по кусточкам,
И касатки спят,
Куницы спят
Куницы спят,
Все по норочкам,
И лисицы спят.
Соколы спят,
Нашему Ванюшке
Все по гнёздышкам,
Спать велят.
Соболи спят,
Для чего, зачем
Где им вздумалось,
Ванюше не спать?
Маленькие детки
64
Ласточки спят
В колыбельках спят.
Все по гнездышкам,
Спи-тко, Ванюша,
Касаточки спят
Спи-тко, дитятко родное [19]!
2.2. Русские авторские колыбельные песни
Баю-баюшки-баю…
Л. Мей
Баю-баюшки-баю,
Прилетай ты в наш садок,–
Баю Машеньку мою.
Под высокий теремок,
Что на зорьке-то заре,
По кусточкам попорхать,
О весенней о поре,
Спелых ягод поклевать,
Пташки вольные поют,
Солнцем крылья обогреть,
В тёмном лесе гнёзда вьют.
Маше песенку пропеть.
Соловей-ка соловей,
Баю-баюшки-баю,
Ты гнезда себе не вей:
Баю Машеньку мою [110]!
Ветер
С. Северный
Ходит Ветер под окном,
Кто не спит спокойным сном, –
Бродит Ветер у ворот.
У ворот и под окном
Тихий ветер счёт ведёт:
Ветер песню запоёт,
Плачет кто и кто поёт.
Укачает, приведёт
Ветер верный счёт ведёт
Всем из радостных сторон
Под окном и у ворот.
Тихий старый Угомон,
А когда он всех сочтёт,
Сон Дремович, крепкий сон [109].
Плачет кто и кто поёт,
65
Вечерний хоровод
С. Чёрный
Добрый вечер, сад-сад!
А девочкам, дин-дон,
Все берёзы спят-спят,
Пусть приснится сон-сон,
И мы скоро спать пойдём,
Полный красненьких цветов
Только песенку споём.
И зелёненьких жучков!
Толстый серый слон-слон
До свиданья, сад-сад!
Видел страшный сон-сон,
Все берёзки спят-спят…
Как мышонок у реки
Детям тоже спать пора –
Разорвал его в клочки…
До утра [50]!
Домик в снегу
Б.Богомолов
Словно большой боровик,
Грустно; кругом ни души.
Домик наш спрятан в снегу...
Домик наш дремлет в снегу...
Полем к нему напрямик
Няня мне шепчет в тиши
Я торопливо бегу.
Сказку про Бабу-Ягу...
За ночь метель да мороз
Щёлкнет сверчок за спиной,
Снегом укутали сад;
Няня лениво зевнёт,–
С веточек сонных берёз
Тихо, клонясь надо мной,
Белые серьги висят...
Песенку мне запоёт...
Всюду безлюдье и сон,
Месяц подходит к окну,
Разве слетит иногда
Бросит струю серебра...
Пара пугливых ворон
Я безмятежно усну,
С криком на прорубь пруда...
Глазки сомкну до утра [109].
66
Дрёма
С. Чёрный
Ходит кот
Дремлет лес
У ворот,
За рекой
Ходит-бродит
И луна
И поёт:
За горой,
– Кто в кроватке лежит?
И ребятам надо спать.
Кто так поздно не спит?
А я буду напевать:
Сказки сказаны все,
– Мур-р-р! Мур-р! Мур-р-р [39]!
Дремлют травы в росе,
Душная, безлунная опустилась ночь
В. Тушнова
Душная, безлунная
У тебя на коврике
Опустилась ночь.
Вышита коза,
Всё о сыне думала,
У тебя, наверное,
А сказали: «Дочь...»
Синие глаза.
Ветер стукнул форточкой,
Ну, а если серые –
Штору шевеля.
Маме всё равно.
Здравствуй, милый свёрточек,
Утро твоё первое
Доченька моя!
Смотрится в окно [119].
Зелёная карета
А.Суханов, Д. Овсей
Спят, спят мышата, спят ежата,
Ведь весна в карете этой.
Медвежата, медвежата и ребята.
Спите. Спите, спите, медвежата,
Все, все уснули до рассвета,
Медвежата, медвежата и ребята.
67
Лишь зелёная карета,
В самый, в самый тихий ранний час
Лишь зелёная карета
Звон подков разбудит вас,
Мчится, мчится в вышине,
Звон подков разбудит вас.
В серебристой тишине.
Только глянешь из окна –
Шесть коней разгорячённых
На дворе стоит весна!
В шляпах алых и зелёных
Тсс! Спят, спят мышата, спят ежата,
Над землёй несутся вскачь,
Медвежата, медвежата и ребята.
На запятках чёрный грач.
Все, все уснули до рассвета,
Не угнаться за каретой,
Лишь зелёная карета,
Ведь весна в карете этой,
Лишь зелёная карета... [67].
Книжкина колыбельная
Р. Муха, Е. Славина
За окошком ночь настала,
Недосказаны рассказы,
Где-то вспыхнули зарницы,
Недоеден пир горой.
Книжка за день так устала,
Не дойдя до этой фразы,
Что слипаются страницы.
На ходу заснул герой.
Засыпают понемножку
Перестало даже пламя
Предложенья и слова,
Полыхать в полночном мраке,
И на твёрдую обложку
Где дракон с одной дракошей
Опускается глава.
Состоит в законной драке.
Восклицательные знаки
Никого теперь не встретишь
Что-то шепчут в тишине,
На страницах спящей книги,
И кавычки по привычке
Только медленно плетутся
Раскрываются во сне.
Полусонные интриги.
А в углу, в конце страницы,
Дремлет юная невеста
Перенос повесил нос –
По дороге под венец,
Он разлуку с третьим слогом
И заснули середина,
68
Очень плохо перенёс.
И начало, и конец [109].
Колыбельная
А. Розенбаум
Тает вечер голубой,
Боль сказала: «Мир прекрасен»
Спи, я посижу с тобой.
И умчалась восвояси.
Спи и ничего не бойся,
Усни в тенистой роще,
Руку к небу протяну
Где свет листву полощет,
И звезду зажгу одну.
Там, где после ливня
Ты её теплом укройся,
Соловей счастливый пел.
Спи и ничего не бойся.
Усни, я буду рядом,
День ещё один прошёл,
Всегда я буду рядом –
Что-то было хорошо,
В жизни или в смерти –
Что-то может быть, не вышло.
Всё, что есть, поверь, тебе,
Никому не расскажу
Всё, что есть, отдам тебе.
И твой сон посторожу.
Уходить не стану я.
Он уже идёт по крыше.
Спи, моя желанная,
Сон к тебе идёт по крыше.
Сон уже прилип к ресницам.
Порой осенних листьев,
Тает вечер голубой,
Добром желаний чистых,
А моя любовь с тобой.
Ветром посмеётся
Пусть она тебе приснится.
И тебя коснётся сон.
Сон прилип к твоим ресницам.
Рождественским весельем
Порой осенних листьев,
И детской каруселью,
Добром желаний чистых,
Половодьем вёсен
Ветром посмеётся
Пусть тебя уносит сон.
И тебя коснётся сон.
Спи, моя хорошая,
Рождественским весельем
Боль твоя не прошена,
И детской каруселью,
69
Пусть уходит восвояси.
Половодьем вёсен
Я её заколдовал –
Пусть тебя уносит сон [87].
Произнёс любви слова.
Колыбельная
Р. Гамзатов, О. Фельцман
Какую песню спеть тебе, родная,
Задую звёзды и зажгу зарю.
Спи, ночь в июле только шесть часов,
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Тебя, когда ты дремлешь засыпая,
«Спокойной ночи» говорю я снова
Я словно колыбель качать готов.
И верую, что не настанет дня,
Я словно колыбель качать готов.
Когда тебе два этих тихих слова
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Промолвит кто-нибудь поздней меня,
Пусть, милая, тебе спокойно спится,
Промолвит кто-нибудь поздней меня.
А я пока долины осмотрю,
Спи, ночь в июле только шесть часов,
Скажу, чтоб вовремя запели птицы,
Спи ночь в июле только шесть часов
Задую звёзды и зажгу зарю,
[89].
Колыбельная
Р. Гамзатов
Вахатута, хотута,
Речку вспенили дожди,
Сходит с чёрного хребта,
Я прижму тебя к груди.
Венчан месяцем двурогим,
Под обвал попасть, сыночек,
Бык из чёрного гурта.
Бог тебя не приведи!
Спи, сынок, ещё ты мал,
Вахатута, хотута,
Преградил тропу обвал,
Совесть у отца чиста,
Пробивать ушёл дорогу
Но черны и слепы камни,
Твой отец за перевал.
Что швыряет высота.
70
Вахатута, хотута,
Спи, сынок, ещё ты мал,
Гуще конского хвоста,
В день рождения кинжал
Над вершиной белоглавой
В колыбель твою положен,
Тьма полночная густа.
Чтобы ты мужчиной стал [109].
Колыбельная
Ю. Никулин
На манеже белые квадраты
Но если в праздник цирк большой
Положил в окошко лунный свет.
Был наполнен детворой –
Спать ушли гимнасты, акробаты,
Значит, день прошёл не зря.
Только лишь остался сторож дед.
Но если в праздник цирк большой
Засыпают лошади и звери,
Был наполнен детворой –
На конюшне тихо и темно,
Значит, день прошёл не зря.
Час ночной уже пришёл.
Впереди далёкая дорога,
Медвежата и осёл
И куда, не знаю, ляжет путь.
Крепко спят давным-давно.
В нашем крае цирков очень много,
Час ночной уже пришёл
И поедешь ты куда-нибудь.
Медвежата и осёл
Может быть, тебе слегка взгрустнётся,
Крепко спят давным-давно.
Может, провожать придут друзья.
Позади осталось воскресенье –
Голубые поезда, через сёла, города
День больших и маленьких забот,
В дальний край умчат тебя.
Но давно забыты все волненья,
Голубые поезда, через сёла, города
Засыпает цирковой народ.
В дальний край умчат тебя [73].
День сегодня выпал вам нелёгкий,
Даже трудный, честно говоря,
71
Колыбельная
А. Макаревич
Спи малыш, пока зима –
Будь же ты от бурь и бед
Век не быть зиме.
Господом храним.
Крепко спи, покуда мгла
Будет день, и будет свет,
Бродит по Земле.
И надежда с ним.
Черный Конь копытом бьёт,
Долетит Благая Весть,
Бледный конь – за ним.
Только верь и жди.
Будь же ты от всех невзгод
Иисус ещё не здесь,
Господом храним.
Но уже в пути [106].
Колыбельная
В. Брюсов
Спи, мой мальчик! Птицы спят;
Разевают клюв и пасть.
Накормили львицы львят;
Ты не бойся, здесь кроватка,
Прислонясь к дубам, заснули
Спи, мой мальчик, мирно сладко.
В роще робкие косули;
Спи, как рыбы, птицы, львы,
Дремлют рыбы под водой;
Как жучки в кустах травы,
Почивает сом седой.
Как в берлогах, норах, гнездах
Только волки, только совы
Звери, лёгшие на роздых…
По ночам гулять готовы,
Вой волков и крики сов,
Рыщут, ищут, где украсть,
Не тревожьте детских снов [115]!
Колыбельная
М.Пожарова
Серый козлёнок,
Баю-баю детку мою!
Жёлтый утёнок,
Встаньте, зверюшки,
Пёсик лохматый,
Ближе к подушке:
72
Котик усатый,
Лапки рядком,
Ёжик иглун,
Хвостик с хвостом!
Зайка-скакун, –
Сон посерёдке,
К нам приходите,
Тихий и кроткий.
Сон приводите,
Баю-баю детку мою [109]!
Колыбельная
С. Патрушев, И. Духовный
Баю-бай, усни, мой мальчик,
Ты пойми, мой родной,
Ночь пришла, а день всё дальше.
Как мне трудно одной.
Тихо песню пою колыбельную.
Спи, мой мальчик маленький,
Не зови ты мишку папой,
Спи, мой сын.
Не тяни его за лапу.
Я уже не плачу – прошло.
Это мой, видно, грех –
Спи, цветочек аленький, я с тобою ря-
Папы есть не у всех.
дом.
Спи, мой мальчик маленький,
Будет всё у нас хорошо, о-о-о-о.
Спи, мой сын.
Будет всё у нас хорошо.
Я уже не плачу – прошло.
Баю-бай, ах, если б видел,
Спи, цветочек аленький, я с тобою ря- Папа твой, кого обидел,
дом.
Разве б мог так легко
Будет всё у нас хорошо, о-о-о-о.
Быть от нас далеко?
Будет всё у нас хорошо.
Спи, мой мальчик маленький,
Баю-бай, как долго длится
Спи, мой сын.
Ночь, когда совсем не спится.
Я уже не плачу – прошло.
Скоро будешь большой.
Спи, цветочек аленький, я с тобою ря-
Что мне делать с тобой?
дом.
Как тебя учить, не знаю.
Будет всё у нас хорошо, о-о-о-о.
Стать таким, как я, мечтаю.
Будет всё у нас хорошо [69].
73
Колыбельная
Т. Снежина
Землю окутала тихая ночь,
Фонари ночные зажгу
Сжав кулачок, сладко спит моя дочь.
И луне сойти помогу,
Сон безмятежный склонился над ней,
Пусть придёт, светла и нежна,
Тихо качая её колыбель.
В целом мире только одна.
Я укрою дочку свою,
Соловей мне песню споёт,
Я ей тихо песню спою
И сверчок всю ночь напролёт
Про волшебный сказочный край,
Будет серенаду играть,
Где всё так похоже на рай.
Соловью и мне подпевать.
Я в ладошку звёзд наберу,
Землю окутала тихая ночь,
Я развею их на ветру.
Сжав кулачок, сладко спит моя дочь...
На шершавом небе ночном
[70].
Звёзды вспыхнут светлым огнём.
Колыбельная «Бом-тили-бом»
А.Иващенко, Г.Васильев
Бом-тилибом, бом-тилибом,
Спи, отдыхай, доpогой.
Будешь упpямиться – стукнешься Бом-тилибом... замеp в тиши.
лбом.
Куклы уснули и каpандаши.
Если не вовpемя ляжешь в кpовать –
Всё до утpа затихает кpугом.
Утpом пpотивно вставать.
Бом-тилибом, тилибом, бом, бом, бом.
Вот почему важен pежим,
Бим-бом, бом-бим,
Вот почему мы к подушкам бежим
Hе беспокоить... мы спим [74].
И телевизоpу машем pукой –
74
Колыбельная ветровая
С. Городецкий
Баю-баю, вею-вею
Ждут, когда к ним прилечу я,
Над головкою твоею.
«Спите тихо», – им скажу.
Баю-баю, налетаю,
Улетать-то не хочу я,
Колыбель твою качаю,
В эти оченьки гляжу.
Баю-баю, баю-бай.
Баю-баю, вею-вею
Поскорее засыпай.
Над головкою твоею.
У меня на чистом поле
Баю-баю, налетаю,
Алы цветики не спят.
Колыбель твою качаю.
У меня на синем небе
Баю-баю, баю-бай.
Звёзды ясные блестят.
Поскорее засыпай [109].
Колыбельная для маленького брата
С. Чёрный
Баю-бай! Васик-бай!
Васик хочет спать…
Ты, собачка, не лай,
Баю-бай! Васик-бай!
Ты, бычок, не мычи…
Жил в зверинце попугай,
Ты, медведь, не рычи!
Зелёный и гладкий,
Волк, миленький, не вой,
На жёлтой подкладке.
Петушок, дружок, не пой!
Всё кричал он и кричал,
Все должны теперь молчать:
Всё не спал он и не спал.
Васик хочет спать…
Прибежал вдруг котик,
Баю-бай! Васик-бай!
Прыгнул на животик,
Ножками не болтай,
Баю-баю-баю –
Глазками не моргай,
И съел попугая…
Смеяться не надо,
Раз-два-три-четыре-пять!
Ладушки-ладо!
Пузырей не пускать!
75
Спи, толстый мой голыш…
Спать!..
Мухи, кыш! Мухи, кыш!
А не то нашлёпаю [109]!
Не сметь его кусать –
Колыбельная Кошки
А. Санин, А. Рыбников
Прилетел на землю вечер.
Не моргай,
Спи, детёныш человечий.
Не зевай.
Спи-усни, чужой малыш,
Баю-баю-бай.
Пусть тебе приснится мышь.
Спи-усни, чужой ребёнок.
Не моргай,
Тёплый, мягкий, как котёнок.
Не зевай.
Я любила бы ребят,
Баю-баю-бай.
Если б не было котят.
Подрастай скорее, крошка.
Не моргай,
Без друзей живи, как кошка.
Не зевай.
Будь усат, хвостат, пригож –
Баю-баю-бай [92].
На меня во всём похож.
Колыбельная мамы Огуречика
Ю. Яковлев, Е. Крылатов
Огуречик, огуречик,
Тебе хвостик отгрызёт,
Не ходи на тот конечик.
Там мышка живёт –
Там мышка живёт –
Тебе хвостик отгрызёт.
Тебе хвостик отгрызёт.
А-а-а-ххх, страшно [97]!
Колыбельная песенка
Акбаш Светлана
Баю, баюшки, баю,
Тихо вечер наступает,
76
Мудрость я тебе дарю.
Мягко колыбель качает.
Будет нас она беречь,
Баю, баюшки, баю,
От совсем не нужных встреч.
Мудрость я тебе дарю.
Счастье долгожданное,
Будет нас она беречь
Радость несказанная!
От совсем не нужных встреч.
Умный, ласковый малыш,
Баю, баюшки, баю,
Почему же ты не спишь?
Я любовь тебе дарю.
Закрывай скорее глазки
Будет нас переполнять,
И послушай мою сказку,
Чтобы сердце изменять.
Я пойду с тобою в путь,
Баю, баюшки, баю,
Помогу тебе уснуть.
Трудолюбие дарю.
Баю, баюшки, баю,
Ты добьёшься с ним всего
Радость я тебе дарю.
И не бойся ничего.
Будет бабочка опять
Баю, баюшки, баю,
Вместе с нами танцевать.
Смелость я тебе дарю.
Баю, баюшки, баю,
На шесте сверчок сидит,
Я покой тебе дарю.
«Не пугайся» сверестит.
Месяц на небе блестит,
Баю, баюшки, баю,
Солнце на небе горит,
Милосердие дарю:
Дождик в окна к нам стучит,
Сердце тает как свеча,
Ветер в окна к нам свистит,
Не бросай слов сгоряча.
В небе звёздочка горит,
Баю, баюшки, баю,
«Спи, мой Женя» говорит.
Утешение дарю.
Баю, баюшки, баю,
Не один в любой беде,
В сердце мир тебе дарю.
Дух Святой с тобой везде [62]!
77
Колыбельная песнь в бурю
А. Плещеев, П.И.Чайковский
В поздний вечер буря
Бурь ещё немало
За окном шумела.
Впереди, быть может,
Мать, качая сына,
И не раз забота
Тихо песню пела:
Сон твой потревожит.
– Ах, уймись ты, буря!
Спи, дитя, спокойно,
Не шумите, ели!
Вот гроза стихает.
Мой малютка дремлет
Мать у колыбели
Сладко в колыбели.
Сон твой охраняет
Ты уймися, буря,
Завтра как проснёшься
Не буди ребёнка,
И откроешь глазки –
Пронеситесь, тучи
Снова встретишь солнце,
Чёрные, сторонкой,
И любовь и ласки [109].
Колыбельная песня
А.Аренский, А. Майков
Спи, дитя моё, усни!
Ветра спрашивает мать:
Сладкий сон к себе мани:
«Где изволил пропадать?
В няньки я к тебе взяла
Али звёзды воевал?
Ветер, солнце и орла
Али волны всё гонял?»
Улетел орёл домой;
«Не гонял я волн морских,
Солнце скрылось под водой;
Звёзд не трогал золотых;
Ветер, после трёх ночей,
Я дитя оберегал,
Мчится к матери своей.
Колыбелочку качал [109]!»
78
Колыбельная песня
Г. Галина
Котик песенку поёт
Ночка тёмная уйдёт;
В уголке у печки…
Снова утро будет…
Мой сыночек спать идёт,
Котик песню допоёт,
Догорели свечки.
Котик нас разбудит…
Котик песенку поёт,
Выйдет солнышко опять,
Ждёт сынка кроватка!
В окна к нам заглянет…
Скоро мальчик мой уснёт
И сыночек мой гулять
На кроватке сладко.
Собираться станет [50]!
Колыбельная песня
К.Бальмонт
Липы душистой цветы распускают-
Ива плакучая, ива печальная,
ся...
Так заглянула ты в душу мою,
Спи, моя радость, усни!
Ищешь ответа в ней... Спи! Колы-
Ночь нас окутает ласковым сумраком, бельную
В небе далёком зажгутся огни,
Я тебе песню спою!
Ветер о чём-то зашепчет таинственно, О, моя ласточка, о, моя деточка,
И позабудем мы прошлые дни,
В мире холодном с тобой мы одни,
И позабудем мы муку грядущую...
Радость и горе разделим мы поровну,
Спи, моя радость, усни!
Крепче к надёжному сердцу прильни,
Бедный ребёнок, больной и застенчи-
Мы не изменимся, мы не расстанемся,
вый,
Будем мы вместе и ночи и дни.
Мало на горькую долю твою
Вместе с тобою навек успокоимся...
Выпало радости, много страдания.
Спи, моя радость, усни [111]!
Как наклоняется нежно к ручью
79
Колыбельная песня
К. Бальмонт, С.Танеев
Легкий ветер присмирел,
Тот, кто знает скорби гнёт,
Вечер бледный догорел,
Тёмной ночью отдохнёт.
С неба звёздные огни,
Всё, что дышит на земле,
Говорят тебе: «Усни!»
Сладко спит в полночной мгле,
Не страшись перед Судьбой,
Дремлют птички и цветы;
Я, как няня, здесь с тобой,
Отдохни, усни и ты,
Я, как няня, здесь пою:
Я всю ночь здесь пропою:
«Баю-баюшки-баю».
«Баю-баюшки-баю» [116].
Колыбельная песня
А. Блок
Спят луга, спят леса,
Встречу брата и пойду,
Пала божия роса,
Спрячусь в божием саду,
В небе звёздочки горят,
А под вечер брат уснёт
В речке струйки говорят,
И меня гулять пошлёт.
К нам в окно луна глядит,
Сладкий сон вам пошлю,
Малым деткам спать велит:
Тихой сказкой усыплю,
«Спите, спите, поздний час,
Сказку сонную скажу,
Завтра брат разбудит вас.
Как детей сторожу…
Братний в золоте кафтан,
Спите, спите, спать пора.
В серебре мой сарафан.
Детям спится до утра…» [109].
Колыбельная хиппи (Мышка)
С. Чиграков
На кухне мышка уронила банку.
На кухне мышка уронила банку.
Чёрная фишка, белка в колесе.
И трава-афганка кончилась давно.
80
С силами собравшись, до зари под-
Детям рок-н-ролла хватит димедрола,
нявшись, и
чтоб
С песней северного ветра по шоссе,
Погрузиться в сюрреалистичное ки-
С песней северного ветра по шоссе.
но...
На кухне мышка уронила банку.
На кухне мышка уронила банку.
Спит моя малышка, ей сейчас теплей.
Смолкла тальянка, Вудсток опустел.
Поистёрлись струны хипповской
С мыслями собравшись, до зари под-
коммуны, но
нявшись, и
Сохранилась песня Земляничных по-
С песней северного ветра по шоссе,
лей.
С песней северного ветра по шоссе
Все мы помним песню Земляничных
[112].
полей.
Мама поёт
Е.Телечеева
Над моим окном
– Спи, моя хорошая,
И поет мне песенку
Спи, моя пригожая,
Мама перед сном.
Баюшки-баю,
Самую любимую
Баюшки-баю [109].
Песенку мою:
Месяц над нашею крышею светит
М.Исаковский, М. Блантер
Месяц над нашею крышею светит,
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Вечер стоит у двора.
Доли не встретишь лихой...
Маленьким птичкам и маленьким де-
Спи, мой воробышек, спи, мой сыно-
тям
чек,
Спать наступила пора.
Спи, мой звоночек родной.
81
Завтра проснёшься – и ясное солнце
Спи, мой малыш, вырастай на
Снова взойдёт над тобой...
пpостоpе,
Спи, мой воробышек, спи, мой сыно-
Быстро промчатся года.
чек,
Смелым орленком на ясные зоpи
Спи, мой звоночек родной.
Ты улетишь из гнезда,
Спи, моя крошка, мой птенчик при-
Ясное небо, высокое солнце
гожий, –
Будут всегда над тобой…
Баюшки-баю-баю,
Спи, мой воробушек, спи, мой сыно-
Пусть никакая печаль не тревожит
чек,
Детскую душу твою.
Спи, мой звоночек pодной [93]!
Носики-курносики
А. Булычева, Б.Емельянов
Наконец-то, полземли излазав,
Ну, а завтра... Если б знать заранее,
Крепким сном мои мальчишки спят
Сколь исповедимы их пути.
Сон свалил страну синеглазую,
Что им стоит так, без расписания,
Спят мои сокровища чумазые,
Улизнуть с урока рисования,
Носики-курносики сопят.
В космос просто пешими уйти.
Спят такие смирные, хорошие,
Бьют часы усталыми ударами.
В целом мире лучше нет ребят.
На Земле спокойно – дети спят.
Одеяла на сторону сброшены
Спят мои отчаянные парни,
И зелёнки яркие горошины
Спят мои Титовы и Гагарины,
На коленках содранных горят.
Носики-курносики сопят [81].
82
Песенка ребёнку
Ладыжевский
Спать пора! Шалил ты много,
Ты устал. Семья родная
Поцелуй ещё меня,
Будет сон твой сторожить,
И с тобой заснёт тревога
Будет бабушка седая
Угасающего дня.
Внуку сказку говорить.
Все заснут. Твоя лошадка
А когда с лучом рассвета
Деревянная заснёт…
Прибежишь ко мне ты вновь,
В спальне светится лампадка;
Лепет детского привета
В спальне бабушка нас ждёт.
Встретит ласку и любовь [50].
Спать пора
П. Воронько
Спать пора.
Глазкам спать давно пора.
Наступает ночка.
Ждет тебя кроватка.
Ты устала, дочка.
Спи, дочурка, сладко [79].
Ножки бегали с утра,
Спи, дитя моё, усни! Сладкий сон к себе мани…
А. Майков
Спи, дитя мое, усни!
Ветра спрашивает мать:
Сладкий сон к себе мани:
«Где изволил пропадать?
В няньки я тебе взяла
Али звёзды воевал?
Ветер, солнце и орла.
Али волны всё гонял?»
Улетел орёл домой;
«Не гонял я волн морских,
Солнце скрылось под водой;
Звёзд не трогал золотых;
Ветер, после трёх ночей,
Я дитя оберегал,
83
Мчится к матери своей.
Колыбелочку качал! [59]»
Спи, младенец мой прекрасный
(Казачья колыбельная песня)
М.Ю. Лермонтов, А. Е. Варламов
Спи, младенец мой прекрасный,
Богатырь ты будешь с виду
Баюшки-баю.
И казак душой.
Тихо смотрит месяц ясный
Провожать тебя я выйду –
В колыбель твою.
Ты махнёшь рукой...
Стану сказывать я сказки,
Сколько горьких слёз украдкой
Песенку спою;
Я в ту ночь пролью!..
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.
Баюшки-баю.
По камням струится Терек,
Стану я тоской томиться,
Плещет мутный вал;
Безутешно ждать;
Злой чечен ползёт на берег,
Стану целый день молиться,
Точит свой кинжал;
По ночам гадать;
Но отец твой старый воин,
Стану думать, что скучаешь
Закалён в бою:
Ты в чужом краю...
Спи, малютка, будь спокоен,
Спи, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.
Баюшки-баю.
Сам узнаешь, будет время,
Дам тебе я на дорогу
Бранное житьё;
Образок святой:
Смело вденешь ногу в стремя
Ты его, моляся богу,
И возьмёшь ружье.
Ставь перед собой;
Я седельце боевое
Да, готовясь в бой опасный,
84
Шёлком разошью...
Помни мать свою...
Спи, дитя моё родное,
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Баюшки-баю [109].
Спи, царевна
Спи, царевна! Уж в долине
М. Цветаева
Тронет землю лёгким взмахом
Колокол затих,
Трепетный плюмаж.
Уж коснулся сумрак синий
Обо всем шепнёт со страхом
Башмачков твоих.
Непокорный паж.
Чуть колышутся берёзы,
Будут споры... и уступки,
Ветерок свежей.
(Ах, нельзя без них!)
Ты во сне увидишь слёзы
И коснутся чьи-то губки
Брошенных пажей.
Башмачков твоих [109].
Спят усталые игрушки
З. Петрова, А. Островский
Спят усталые игрушки,
Со слонёнком подружиться
Книжки спят,
И поймать перо Жар-птицы.
Одеяла и подушки
Глазки закрывай,
Ждут ребят,
Баю-бай.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Баю-бай, должны все люди
Ты ей пожелай:
Ночью спать.
Баю-бай.
Баю-баю, завтра будет
День опять.
В сказке можно покачаться
За день мы устали очень,
На Луне
Скажем всем «Спокойной ночи!»
И по радуге промчаться
Глазки закрывай,
85
На коне.
Баю-бай [121].
Там, где шиповник рос аленький
М. Цветаева
Там, где шиповник рос аленький,
Мама у сонной малюточки
Гномы нашли колпачки...
Шёлк расчесала кудрей.
Мама у маленькой Валечки
Тихо сняла башмачки.
Кошку завидевши, курочки
Стали с индюшками в круг...
Солнце глядело сквозь веточки,
Мама у сонной дочурочки
К розе летела пчела...
Вынула куклу из рук.
Мама у маленькой деточки
Тихо чулочки сняла.
Вечером к девочке маленькой
Раз прилетел ангелок...
Змей не прождал ни минуточки,
Мама над дремлющей Валенькой
Свистнул – и в горы скорей...
Кукле вязала чулок [57].
Тая, Таюшка, Таюша...
(Колыбельная для Таи)
А.Кондратьев
Таенька-Тая,
Шепчут деревья о том и о сём...
Таенька-Тая…
Песенка листьев такая простая:
Хочешь, дождинки с тобой посчитаю? «Таенька-Тая,
Стук-перестук... Потемнело стекло:
Таенька-Тая...»
Сколько же с неба воды натекло!
Ворон в гнездо уложил воронят,
Струйки текут и текут, повторяя:
И воронята послушные спят...
«Таенька-Тая,
Завтра окликнут тебя, пролетая:
Таенька-Тая...»
«Таенька-Тая,
Скучно деревьям сейчас за окном,
Таенька-Тая... [113]».
86
Тихая песня
А. Яков
Баю-баю-баиньки,
В тучу солнышко ушло –
Спи, сыночек маленький.
На ночь в косы заплело
Всё уснуло до зари.
Чистые, лучистые
Спят на ветках снегири.
Нити золотистые.
Спят в озерах утки,
В тихой речке видит сон
Синенькие грудки.
Старый сом, усатый сом...
Спят на небе облака,
Баю-баю-баиньки,
Золоченые бока.
Засыпай, мой маленький [77].
Тихий час
О.Высотская, М.Старокадомский
Там, где сосны, там, где ели
Притаился на траве.
И берёзы стали в ряд,
Пчёлы вьются и жужжат:
Там на беленьких постелях
Тише, тише, дети спят!
Все ребята крепко спят.
Ветерок по веткам шарит,
Ветки клёна шелестят:
Треплет кончик простыни;
Тише, тише, дети спят!
Спит в траве мохнатый Шарик.
Сквозь кленовые верхушки
Ну, и ты скорей усни!
Кое-где пробился свет,
Дятел смотрит на ребят:
Лёг кружочком на подушке,
Тише, тише, дети спят [109]!
Христова колыбельная
Юрий Кузнецов
Солнце село за горою,
Дух святой надеждой дышит,
Мгла объяла всё кругом.
Святость веет, как в раю,
Спи спокойно. Бог с тобою.
Колыбель твою колышет…
87
Не тревожься ни о ком.
Баю-баюшки-баю.
Я о вере, о надежде,
Веет тихою любовью
О любви тебе спою.
В небесах и на земле.
Солнце встанет, как и прежде…
Что ты вздрогнул? Бог с тобою.
Баю-баюшки-баю.
Не тревожься обо мне.
Солнце встанет над землёю,
Бог всё видит и всё слышит,
Засияет всё кругом.
И любовью, как в раю,
Спи, родимый. Бог с тобою.
Колыбель твою колышет…
Не тревожься ни о чём.
Баю-баюшки-баю [62].
2.3. Русские колыбельные песни из кинофильмов и мультфильмов
В белом сне, в синем сне...
Г. Поженян, П. Тодоровский
(из кинофильма «По главной улице с оркестром»)
В белом сне, в белом сне,
В красном сне, в красном сне,
Как оттаявшие льдинки,
В красном сне бегут солдаты
По реке любви кувшинки,
Те, с которыми когда-то
По реке любви кувшинки
Был убит я на войне...
От тебя плывут ко мне,
Был убит я на войне.
От тебя плывут ко мне.
В белом сне, в белом сне,
В синем сне, в синем сне
Как оттаявшие льдинки,
От порога до порога
По реке любви кувшинки,
По тропе любви дорога
По реке любви кувшинки
От тебя бежит ко мне,
От тебя плывут ко мне,
От тебя бежит ко мне.
От тебя плывут ко мне [114].
88
Голубые глазки
Ю. Энтин, А. Журбин
(из кинофильма «Бедная Маша»)
Голубые глазки,
Спи, мой внучек, засыпай,
Розовые ушки
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Едешь ты в коляске,
Баю, баю, баю, бай.
В ручках погремушки.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Значит вот такая штука:
Спи мой внучек, засыпай.
Подарила дочка внука.
Спи, мой внучек, засыпай,
Мы, любимый внучек,
Спи мой внучек, спи мой внучек,
За тебя в ответе.
Баю, баю, баю, бай.
Должен быть ты лучше
Поскорее засыпай.
Всех детей на свете!
Значит вот какая штука:
Будешь астронавтом
Подарила дочка внука.
Или же артистом,
Спи, мой внучек, засыпай
Ну а лучше б стал ты
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Виолончелистом.
Баю, баю, баю, бай.
Значит вот какая штука:
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Подарила дочка внука.
Спи мой внучек, засыпай [86].
За печкою поёт сверчок…
Э. Аспазия, Р. Паулс
(из кинофильма «Долгая дорога в дюнах»)
За печкою поёт сверчок.
Как нас с тобою серый кот
Угомонись, не плачь, сынок.
В санках на месяц увезёт.
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звёздная.
Будут на небе радости,
Будут орехи, сладости,
89
Что ж, коли нету хлебушка?
Будут сапожки новые
Глянь-ка на чисто небушко:
И пряники медовые.
Видишь, сияют звёздочки,
Месяц плывёт на лодочке.
Ну, отдохни хоть капельку.
Дам золотую сабельку,
Ты спи, а я спою тебе,
Только усни скорей сынок,
Как хорошо там на небе,
Неугомонный мой сверчок [94].
Колыбельная
Д.Мигдал, Е.Скрипкин
(из кинофильма «Обречённая стать звездой»)
Лунный свет в окошко, звёзды в небесах.
Спи, мой милый крошка, закрывай глаза.
Замурлычет ветер, как пушистый кот,
И усталый вечер, торопясь уйдёт.
Баю-баю, баю-баю.
Кто ты? – Я пока не знаю.
Ты родишься скоро очень.
Спи, малыш, спокойной ночи!
Спи, малыш, спи, малыш.
Ночь тебе подарит сладкий детский сон.
Как цветной фонарик засверкает он.
Осторожно дождик шелестит листвой.
Он не потревожит сон чудесный твой.
Баю-баю, баю-баю.
Кто ты? – Я пока не знаю.
90
Ты родишься скоро очень.
Спи, малыш, спокойной ночи!
Спи, малыш, спи, малыш.
Лунный свет в окошко,
Звёзды в небесах.
Спи, мой милый крошка,
Закрывай глаза [105].
Колыбельная
Н.Кончаловская, А.Градский
(из кинофильма «Романс о влюблённых»
Ночью за твоим окном
Твой сон...
Ходит сон, да бродит сон.
Сны ведь снятся неспроста.
По земле холодной
На заре роса чиста.
Ходит сон негодный,
Бродит по росе мечта,–
Ах, какой негодный
Пусть она найдётся,
Тот сон...
Явью обернётся
Мечта...
А за первым то сном,
За твоим да за окном
Спасибо, тебе земля родная, спасибо
По свежей пороше
За хлеб, за соль, за цветы.
Ходит сон хороший,
Чем крепче спишь ты зимою в снегах,
Ах, какой хороший
Тем гуще летом сады...
Тот сон...
В тех садах цветам цвести,
В тех снегах сынам расти,
Первый сон я прогоню,
Набираться силы
А второй заманю,
Для Отчизны милой.
91
Чтоб плохой не снился,
Будет так и было
А хороший сбылся,
Всегда [91].
Поскорее сбылся
Колыбельная
М. Фадеев
(из кинофильма «Танцы на стёклах»)
Стих заботливый день,
Пусть ему приснятся
Уснули небеса.
Волшебная как в сказке птица
Все, замерло мгновение,
И добрые лица,
В немой тиши утопая.
Дарящие тепло.
Спи, мой малыш,
Спи, мой малыш,
Спи, я спою.
Спи, я спою.
Тихо нежною юлою
Тихо нежною юлою
Заведу колыбельную.
Заведу колыбельную [85].
Колыбельная Козы
Ю. Энтин, Ж. Буржоа
(из кинофильма «Мама»)
День нелёгким был –
Усни скорей, малыш,
И вот приходит ночь,
Ты ночную тишь
Чтоб ему помочь
Из дома не гони.
Набраться новых сил.
Лунный свет мерцает
Ветерок дневной,
Жёлтым ночником,
Свернувшийся в клубок,
Песня затихает,
Отдохнуть прилёг –
Дрёма входит в дом.
Мир полон тишиной.
Ветерок дневной,
Завтра день придёт –
Свернувшийся в клубок,
92
И солнечным лучом,
Отдохнуть прилёг –
Как золотым ключом,
Мир полон тишиной.
Дверь утра отопрёт.
Баю-бай, спокойной ночи,
А пока усни,
Баю-бай, спокойной ночи [44].
Колыбельная песня Умке
Ю. Яковлев, Е. Крылатов
(колыбельная медведицы из мультфильма «Умка»)
Ложкой снег мешая,
И всю ночь соседи,
Ночь идёт большая,
Звёздные медведи,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Светят дальним кораблям.
Спят твои соседи –
Белые медведи,
Ложкой снег мешая,
Спи скорей и ты, малыш.
Ночь идёт большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Мы плывём на льдине,
Спят твои соседи –
Как на бригантине,
Звёздные медведи,
По седым суровым морям.
Спи скорей и ты, малыш [43].
Колыбельная Светланы
Т. Хренников, А. Гладков
(из кинофильма «Гусарская баллада»)
Лунные поляны,
Скоро день настанет,
Ночь, как день, светла...
Что-то он сулит.
Спи, моя Светлана,
Догорает свечка,
Спи, как я спала:
Догорит дотла...
В уголок подушки
Спи, моё сердечко,
Носиком уткнись...
Ночь, как сон, светла.
93
Звёзды, как веснушки,
Мирно светят вниз.
Догорает свечка,
Догорит дотла...
Лунный сад листами
Спи, моё сердечко,
Сонно шелестит.
Спи, как я спала [53].
Над лесною спаленкой
В.Попов, В. Баснер
(из кинофильма «Человек родился»)
Гаснут как фонарики
Он, как ты, хорошенький
Огоньки последние.
И, как ты, малюсенький.
Спят медведи маленькие,
Спят медведи средние.
Огоньки не светятся
Над лесною спаленкой.
Только самый крошечный
Спит сынок медведицы.
Жмурит глазки-бусинки.
Спи и ты, мой маленький [55].
На тенистой улице мой дом...
Г. Поженян, П. Тодоровский
(из кинофильма «По главной улице с оркестром»)
На тенистой улице мой дом,
Ты, сынок мой, слишком маловат,
Где вдвоём со Стёпкой мы живём,
Чтобы знать, кто прав, кто виноват.
Где ему я песенки пою,
Баю-баю-баюшки-баю.
А ещё, мой сын, не знаешь ты,
Что бывают грустные киты,
Ты не бойся, закрывай глаза:
Что бывают белые слоны
Это просто летняя гроза.
Очень уж большой величины.
Волноваться вовсе нет причин
94
Для таких, как мы с тобой мужчин.
Что бывает рослая трава,
Что бывают горькие слова,
Есть у нас на всё один ответ.
Но от них тебя я сохраню,
Нам с тобой ясны и «да», и «нет».
Баю-баю-баюшки-баю [103].
Песня звездочёта (Песня о звёздах)
Ю. Ким, А. Рыбников
(из кинофильма «Красная Шапочка»)
Когда вам одиноко и грустно отчего-то,
Иль что-то охота понять,
Пойдите и спросите седого звездочёта,
Он рядом – рукою подать.
На все вопросы в мире есть у него ответы –
Прочёл он три тысячи книг,
И выучил всё небо, измерил все планеты
И позволит вам взглянуть на них.
Там на большой высоте,
Даже сказать страшно где,
Звёзды висят, как будто апельсины,
Но между звёзд, между звёзд,
Задравши хвост, пышный хвост,
Ходят кометы, важно как павлины,
А на луне, на луне,
Едет медведь на слоне,
Лунный медведь – голубенькие глазки,
Не замечает он того,
Что мы глядим на него,
И сам себе вслух читает сказки.
95
И вся печаль проходит, когда глядишь на небо –
В трубу или просто в окно,
Но, правда, в это время ни дождика, ни снега
На улице быть не должно,
Тогда среди несметных сокровищ небосвода
Найдётся звезда и для тебя,
Но только надо, чтобы хорошая погода
Была на планете Земля.
Там высоко, высоко кто-то пролил молоко,
И получилась млечная дорога,
А вдоль по ней, вдоль по ней,
Между жемчужных полей,
Месяц плывёт, как белая белуга,
А на луне, на луне,
На голубом валуне,
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над луной, над луной,
Шар голубой, шар земной,
Очень красиво всходит и заходит.
Ни дождика, ни снега, ни пасмурного ветра
В полночный, безоблачный час,
Распахивает небо сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз,
Сокровища вселенной сверкают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит,
А есть такие люди, они прекрасно слышат,
96
Как звезда с звездою говорит:
– Здравствуй!
– Здравствуй!
– Сияешь?
– Сияю...
– Который час?
– Двенадцатый примерно...
Там на земле в этот час лучше всего видно нас.
– А как же дети?..
– Дети? Спят, наверное....
Как хорошо от души спят по ночам малыши,
Весело спят – кто в люльке, кто в коляске,
Пусть им приснится во сне, как на луне, на луне,
Лунный медведь вслух читает сказки,
Лунный медведь вслух читает сказки.
А тем, кому не спится, открою по секрету
Один удивительный факт:
Вот я считаю звёзды, а звёздам счёта нету,
И это действительно так.
Смотрите в телескопы, и тоже открывайте
Иные миры и края,
Но только надо, чтобы хорошая погода
Была на планете Земля.
Там высоко, высоко кто-то пролил молоко,
И получилась млечная дорога,
97
А вдоль по ней, вдоль по ней,
Между жемчужных полей,
Месяц плывёт, как белая белуга,
А на луне, на луне,
На голубом валуне,
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над луной, над луной
Шар голубой, шар земной,
Очень красиво всходит и заходит [102].
Сон, сон
У.Блейк (пер. С. Маршака), А. Рыбников
(из кинофильма "Сказка о Звёздном мальчике")
Сон, сон,
Спи, дитя, спокойным сном,
Полог свой свей
Целый мир уснул кругом.
Над детской головой.
Не тревожьте детский сон,
Пусть нам снится звонкий ключ,
Пусть улыбок лёгкий рой
Тихий, тонкий лунный луч,
Сторожит ночной покой...
Тихий, тонкий лунный луч...
Сторожит ночной покой...
Сон, сон,
Сон, сон,
В эту ночь
Полог свой свей
Улетать не думай прочь.
Над детской головой.
Материнский нежный смех,
Пусть нам снится звонкий ключ,
Будь нам лучшей из утех,
Тихий, тонкий лунный луч,
Будь нам лучшей из утех...
Тихий, тонкий лунный луч... [101].
98
Сон приходит на порог...
В. Лебедев-Кумач, М. Дунаевский
(из кинофильма «Цирк»)
Сон приходит на порог,
Завтра солнышко проснётся,
Крепко-крепко спи ты,
Снова к нам вернётся.
Сто путей,
Молодой,
Сто дорог
Золотой
Для тебя открыты!
Новый день начнётся.
Всё на свете отдыхает:
Чтобы завтра рано встать
Ветер затихает,
Солнышку навстречу,
Небо спит,
Надо спать,
Солнце спит,
Крепко спать,
И луна зевает.
Милый человечек!
Спи, сокровище моё,
Спит зайчонок и мартышка,
Ты такой богатый:
Спит в берлоге мишка,
Всё твоё,
Дяди спят,
Всё твоё –
Тёти спят,
Звёзды и закаты!
Спи и ты, малышка [101]!
Спи, мой мальчик...
В. Лебедев-Кумач, М. Дунаевский
(из кинофильма «Цирк»)
Спи, мой мальчик, сладко-сладко,
В этот синий-синий свет,
Спи, мой мальчик,
Где ни слёз, ни горя нет,
Спи, малыш!
Сердце хочет улететь от бед.
Спят игрушки, спят лошадки,
Светят звёзды высоко.
99
Только ты один не спишь.
Спрячу слёзы глубоко.
Месяц уж не раз глядел в окошечко,
Если б мне достать рукой
Скоро ли уснёт моя крошечка.
Ваш серебряный покой –
Спи, мой мальчик,
Звёзды очень далеко...
Спи, мой зайчик,
Спи, мой мальчик, усни!
А-а-ай, баю-баю-бай-бай!
Крепко глазки сомкни,
Месяц ходит – высоко,
Спи, мой мальчик, баюшки-баю...[101].
Светят звёзды – далеко.
Спи, моя радость, усни...
Ф. Готтер (пер.С. Свириденко), В. Моцарт
(звучала в передаче «Спокойной ночи, малыши»)
Спи, моя радость, усни.
Что нам за дело, родной?
В доме погасли огни,
Глазки скорее сомкни,
Дверь ни одна не скрипит,
Спи, моя радость, усни.
Мышка за печкою спит.
Птички уснули в саду,
Сладко мой птенчик живёт:
Рыбки заснули в пруду.
Нет ни тревог, ни забот,
Глазки скорее сомкни,
Вдоволь игрушек, сластей,
Спи, моя радость, усни.
Вдоволь весёлых затей.
Всё-то добыть поспешишь,
В доме всё стихло давно,
Только б не плакал малыш!
В комнате, в кухне темно.
Пусть бы так было все дни!
Месяц на небе блестит,
Спи, моя радость, усни!
Месяц в окошко глядит.
Усни... Усни... [43]
Кто-то вздохнул за стеной,
100
Тишину стерегут фонари...
А. Зацепин, Л. Дербенёв
(из кинофильма «Фантазии Веснухина»)
Тишину стерегут фонари,
Все дела, все печали забыты,
Спи, малыш, спи, малыш, до зари,
Улыбаясь во сне и прощая обиды.
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое
А хорошее осталось.
Ты не верь, что при свете луны,
В час, когда дремлют звезды над крышей,
В дверь стучат ворчуны- колдуны:
Это вышли из нор боязливые мыши.
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось всё плохое,
Чтоб забылось всё плохое
А хорошее осталось.
Добрый свет звёзды льют с высоты,
Спи, малыш, ни о чём не тревожась,
Ночь пришла, чтобы спали цветы,
Чтоб асфальт отдохнул от машин и прохожих.
101
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось всё плохое,
Чтоб забылось всё плохое,
А хорошее осталось [101].
Цветные сны
Н. Олев, М. Дунаевский
(из кинофильма «Мэри Поппинс, до свидания!»)
Всё, что было много лет назад,
Сны цветные бережно хранят...
И порой тех снов волшебный хоровод
Взрослых в детство за руку ведёт.
Сны, где сказка живёт среди чудес.
Сны, где можно достать
Звезду с небес, с небес.
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.
Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло,
Лето, осень, зима и нет весны...
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло
Наши детские сны...
Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна...
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы,
Редко снятся те цветные сны.
102
Сны, где сказка живёт среди чудес.
Сны, где можно достать звезду с небес.
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть [104].
103
Глава 3. ФИННО-УГОРСКИЕ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
3.1. Венгерские колыбельные песни
1. Kicsim aludj szépen, csillag ragyog fenn az égen,
Álmodj tündért, paripát, kék pillangót, katicát.
Kincsem aludj szépen, harmat csillog kinn a réten,
Hajnalmadár szárnyán szállj, pille könnyû felhõn járj.
Aludj kicsim aludjál, feljött már a csillag,
Bárány, csikó, csengõs boci hazafelé ballag [68].
Мой малыш, спи спокойно, звезда светит на небе,
Пусть приснятся тебе фея, лошадь, синяя бабочка, божья коровка.
Сокровище моё, спи спокойно, роса блестит на полях,
Утренняя птица приземлись на крылья, бабочка гуляй по лёгкому облаку.
Спи, мой малыш, спи, поднялась уже звезда,
Баран, жеребёнок, мычащий телёнок домой возвращаются.
2. Egyszer volt, hol nem volt, egy icipici házikó,
Icipici házikóban, icipici ágyikó.
Ottan élt éldegélt, egy icipici lencsilány,
Icipici anyukával, túl az Óperencián.
Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott,
Anyuka is ezt csinálta s boldogságban éltek ott.
Amikor este lett, az icipici lányka félt,
Icipici anyukája mondott egy mesét.
Egyszer volt, hol nem volt, egy icipici házikó,
Icipici házikóban, icipici ágyikó.
Ottan élt éldegélt, egy icipici lencsilány,
Icipici anyukával, túl az Óperencián.
104
Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott,
Anyuka is ezt csinálta s boldogságban éltek ott.
Amikor este lett, az icipici lányka félt,
Icipici anyukája mondott egy mesét.
Egyszer volt, hol nem volt, egy icipici házikó,
Icipici házikóban, icipici ágyikó.
Ottan élt éldegélt, egy icipici lencsilány,
Icipici anyukával, túl az Óperencián.
Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott,
Anyuka is ezt csinálta s boldogságban éltek ott.
Amikor este lett, az icipici lányka félt,
Icipici anyukája mondott egy mesét.
És ha meg nem haltak, ma is élnek,
Ma sincs vége a mesének,
Ma sincs vége, sosincs vége,
Fuss el véle [68].
Давным давно где-то был один маленький-маленький домишко.
В маленьком-маленьком домишке – маленькая-маленькая кроватка.
Там жила-была маленькая-маленькая девочка с маленькой-маленькой мамой на
другой стороне реки Енс.
Маленькая-маленькая девочка качала маленькую-маленькую куколку.
Мама тоже это делала, и радостно жили там.
Когда приходил вечер, маленькая девочка боялась.
А ее маленькая-маленькая мама рассказывала ей сказку.
Давным давно где-то был один маленький-маленький домишко.
В маленьком-маленьком домике – маленькая-маленькая кроватка.
Там жила-была маленькая-маленькая девочка с маленькой-маленькой мамой на
другой стороне реки Енс.
Маленькая-маленькая девочка качала маленькую-маленькую куколку.
105
Мама тоже это делала, и радостно жили там.
Когда приходил вечер, маленькая девочка боялась.
А ее маленькая-маленькая мама рассказывала ей сказку.
Давным давно где-то был один маленький-маленький домик.
В маленьком-маленьком домике – маленькая-маленькая кроватка.
Там жила-была маленькая-маленькая девочка с маленькой-маленькой мамой на
другой стороне реки Енс.
Маленькая-маленькая девочка качала маленькую-маленькую куколку.
Мама тоже это делала, и радостно жили там.
Когда приходил вечер, маленькая девочка боялась.
А маленькая-маленькая мама рассказывала ей сказку.
И если ещё не умерли, и сегодня живы.
И сегодня нет конца сказке,
И сегодня нет конца, и никогда нет конца,
Убегай с ней.
3. Drága gyermekem, aludj szépen el,
figyelj rám, egy mesét mondok el.
Nem tudom, hogy mikor volt, de megtörtént...
nézd, a mackó is figyel.
Hol volt, hol nem volt,
volt egyszer egy Hold,
arcán néhány árnyalatnyi folt.
Este feljött, és amíg elő nem bújt a nap,
csak magában bandukolt.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
106
Nézte, hogy a Föld
lenn hogy tündököl
fűből-fából bajuszt is pödör
milyen szép, ha minden évben egyszer a tavasz
virágokkal átsöpör
Ahogy csodálkozott,
gondolt egy nagyot:
megpróbált elérni egy csillagot
de nagyon távol voltak, ezért nem érhette el
arca könnytől csillogott.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
A Földre hullt a könny,
mint ezernyi gyöngy
szellő szárnyon szállt a könnyözön
fehér fátyolfelhő száll a holdvilág elé
s minden éjjel rád köszön.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed... [68].
Дорогое моё дитя,
Спи крепко,
Слушай меня, я расскажу тебе сказку.
Когда-то давным-давно случилось…
Смотри, даже медвежонок слушает.
Жил да был однажды месяц.
107
На лице несколько бледных пятен.
Вечером приходил и до тех пор,
Пока солнце не выглядывало,
Бродил сам по себе.
Слушай и закрывай глазки.
Беру твои крохотные ручки.
Глажу тебя, пока длится песня.
Слушай и закрывай глазки.
Смотрел, как земля
Вращалась внизу,
Из травы и деревьев закручивал усы.
Как красиво, когда каждый год весна
Цветами метёт.
Как удивился, подумал:
Попробовал достать звезду,
Но слишком они далеко, поэтому не смог достать.
Лицо заблестело от слёз.
Слушай и закрывай глазки,
Держу твои крохотные ручки
Глажу тебя, пока длится песня.
Слушай и закрывай глазки.
На землю упала слеза,
Как тысяча жемчужин
На воздушных крыльях приземлилось на плачущего белое облако,
Опустилось перед месяцем и каждую ночь тебя приветствует.
Слушай и закрывай глазки.
Держу твои крохотные ручки,
Глажу, пока длится песня,
Слушай, глазки закрывай…
108
4. Aludni kéne már most, mert lebontják a várost.
Manócskák szedik széjjel, hogy ne zavarjon éjjel.
Az utcát összehajtják, a zsivajt zsákba rakják,
s míg csillagfényt szitálnak, csendes éjt muzsikálnak,
Hogy álmotokban szépen, táncoljatok a réten,
táncoljatok szépen álmotokban a réten [68].
Спать пора уже,
Потому что разбирают город.
Гномики разбиарют на части,
Чтобы ночью не мешал,
Улицы сгибают,
Шум складывают в мешок,
И пока отсеивают свет звёзд,
Тихой ночью музицируют,
Чтобы во сне вы танцевали на поле,
Танцевали красиво во сне на поле.
5. Csillagország fényben áll,
A Hold már ásít, felhőágyra vár.
Minden könyved alszik már,
S kint a szél mit kívánt?
Szép álmokat, jó éjszakát!
Messze jár a napsugár,
A föld túloldalán táncol talán,
Mindig új mosolyt csal ránk.
Néha másra, néha ránk.
Szép álmokat, jó éjszakát!
Aludj, hogy újra láthass százezer csodát,
109
Aludj, hisz minden álmom benned él tovább!
A holnap megvár, aludj hát!
Szép álmokat, jó éjszakát!
És ágyban van már minden jóbarát!
Nézd, a mackód téged vár!
Jó apád is alszik már,
Halld a halk horkolást!
Szép álmokat, jó éjszakát!
Aludj, hogy újra láthass százezer csodát,
Aludj, hisz minden álmom benned él tovább!
A holnap megvár, aludj hát!
Szép álmokat, jó éjszakát [68]!
Страна звёзд светится, луна уже зевает,
Ждет кровать из облаков.
Все твои книги спят уже,
И снаружи ветер что пожелал?
Красивых снов, спокойной ночи!
Далеко луч солнца,
На другом боку Земли танцует, наверное,
Всегда новую улыбку посылает нам.
Иногда другим, иногда нам.
Красивых снов, спокойной ночи!
Спи, чтобы снова смог увидеть сто тысяч чуд,
Спи, ведь все мои мечты в тебе будут жить!
Завтра подождёт, спи уже!
Красивых снов, спокойной ночи!
И в кровати уже все лучшие друзья!
Смотри, твой медвежонок ждёт тебя!
Твой папа тоже уже спит,
110
Слышишь его тихий храп!
Красивых снов, спокойной ночи!
Спи, чтобы снова смог увидеть сто тысяч чуд,
Спи, ведь все мои мечты в тебе будут жить!
Завтра подождёт, спи уже!
Красивых снов, спокойной ночи!
6. Én éjjel álmomban
Я ночью во сне
Aranykertben jártam,
Бродила по золотому саду,
Aranykertben aranyfán
В золотом саду на золотом дереве
Aranymadárt láttam.
Видела золотую птицу.
Aranymadár azt mondta,
Золотая птица сказала,
Aludj, aludj, Katinka [68].
Спи, спи, Катинка.
7. Minden nótám oda már
Иссякли мои песни,
gyere gyorsan, kismadár.
Лети быстрее, маленький птенчик,
Hátha szebb a te dalod,
Может, твоя песня красивее,
tán te majd elaltatod.
Может, ты сможешь усыпить.
Gyermekem, ó, aludjál,
Мой ребёнок, засыпай,
alszik már a kismadár.
Спит уже маленький птенчик.
Pihen az erdő s a rét,
Отдыхает лес и поле,
erdőben az őzikék.
В лесу (отдыхают) косульки.
Holdfény ragyog odakint,
Свет луны светит снаружи,
ablakodon betekint.
В твоё окно заглядывает.
Rád nevet a holdsugár,
Тебе улыбается луч луны.
gyermekem, ó, aludjál [68].
Ребёнок мой, засыпай.
8. Aludj, baba, aludjál,
Спи, малыш, спи,
111
sok mindenrol álmodjál.
Пусть много всего приснится тебе,
Álmodjál sok szépről,
Пусть приснится много хорошего:
aranyos tündérről.
Милая фея,
Piros sapkás manókról,
Гномы в красных шапках,
szárnyas, kis angyalokról.
Маленькие ангелы с крыльями.
Aludjál el, kisbaba,
Засыпай, малыш,
vigyáz rád a nagymama [68].
За тобой присматривает бабушка.
9. Tente, baba, tente,
Спи, малыш, спи,
A szemedet hunyd be,
Глазки свои закрывай.
Aludj, ingó-bingó,
Спи инго-бинго –
Kicsi rózsabimbó.
Маленький розовый бутон.
Alszik az ibolya,
Спит фиалка,
Csicsíja babája [68].
Баю-бай.
10.
Спи, малыш, спи,
Aludj, baba, aludjál,
Nyuszika is alszik.
Зайчишка тоже спит.
Este van a faluban,
Вечер наступил в деревне,
Esti harang hallszik [68].
Слышен вечерний колокол.
11. Aranykertben aranyfa,
В золотом саду золотое дерево,
aranymókus alatta.
Под ним золотая белка.
Aranybaba szundikál,
Золотой ребёнок спит,
aranyszúnyog muzsikál.
Золотой комарик музицирует.
Cini-cini kisbaba,
Цини-цини малыш,
édesanya csillaga [68].
Мамина звезда.
12. Csicsíjja, bubája,
Баю-бай, баю-бай,
112
elment a mamája,
Ушла ее мама,
Pestre meg Budára,
В Пешт и Буду,
hoz neki kalácsot,
Принесёт ей калач,
hajába szalagot,
Ленту для волос,
csicsíjja bubája [68].
Баю-бай, баю-бай.
13. Tente baba, tente,
Спи, малыш, спи,
itt van már az este,
Уже вечер наступил.
aludj szépen, álmodjál,
Спи спокойно, пусть снятся тебе сны,
a szemedet hunyd le.
Глаза закрывай.
Álmodjál rózsával,
Пусть приснится роза,
gyönge violával,
Нежная фиалка.
aludj, aludj szép csendesen,
Спи, спи спокойно,
aludj kicsi (a baba neve) [68].
Спи, маленький (имя ребёнка).
14. Tente, baba, tente.
Спи, малыш, спи,
Itt van már az este.
Здесь уже вечер,
Elment apa a malomba
Ушёл папа на мельницу,
Őröl búzát, hoz kenyeret;
Молотит пшеницу, принесёт хлеб,
Laci eszik lágy kenyeret [68].
Лаци поест мягкого хлеба.
15. Tente, baba, tente!
Спи, малыш, спи,
Fejed hajtsd ölembe!
Наклони головку мне на колени.
Jó anyád is álmos már,
Твоя матушка тоже уже сонная
Téged is elaltat már [68].
И тебя сейчас усыпит.
16. Tente, baba, tente,
Спи, малыш, спи,
itt van már az este.
Здесь уже вечер.
113
köszöntgetnek szépen,
Здороваются звезды на небе.
csillagok az égen.
Спи, малыш, спи,
Tente, baba, tente,
Засыпай,
aludj szívem gyöngye.
Сердца моего жемчужина.
Tente, baba, aludjál,
Спи, малыш, спи,
anyukáról álmodjál.
Пусть приснится тебе мама.
Tente, baba, tente,
Спи, малыш, спи,
este van már, este.
Вечер уже, вечер.
A szemedet hunyd le,
Закрой свои глазки,
tente, baba, tente [68].
Спи, малыш, спи.
17. Csicsijja, babujja,
Баю-бай, баю-бай,
Szép török fiucska,
Красивый турецкий мальчик.
Nekem is volt egyszer
У меня тоже был однажды
Szép kicsi fiacskám,
Маленький красивый сынок.
Elvitte a török Hajnalhasadtával,
Забрал его у меня турок с рассветом.
Most is megismerném,
И теперь бы его узнала,
Ha elémbe jőne,
Если бы шёл мне навстречу,
Arca szemölcséről,
По бровям,
Karja fehérjéről [68].
По белизне рук.
18. Aranyszárnyú pillangó,
Бабочка с золотыми крыльями,
Hol vagy, te kis csapongó?
Где ты, маленькая бродяга?
Minek szállsz oly messzire?
Почему приземляешься так далеко?
Szállj a baba szemire [68].
Приземлись на глазки малыша.
114
3.2. Вепсские колыбельные песни
1. Ŝurud, burud kulutas,
Колокольчики, бубенчики слышны,
Lesnikad-ne ajatas
Лесники-то едут
Vouktou-grivou heboižou
На белогривой лошадке
Dubovejou korjeižou,
На дубовых санях,
Iliči-se püudoižes,
По полюшку,
Aleiči-se aideižis.
Под изгородями.
Linduižele minun
Птичке моей
Unuded-ne vedetas [120].
Сон везут.
Kättepajo («Колыбельная песня»)
Виктор Ершов
Kazvad, sötaine, sureks,
Подрастешь, кормилец, большим,
Vaiše kerada mel't,
Только набирайся ума,
Ala kadota jurid,
Не потеряй свои корни,
Ala unohta kel't.
Не забудь родной язык [22].
3.3. Карельские колыбельные песни
1. Onnen on tyttö ensimmäini:
Счастье, когда первая дочка:
kaikki kankahat kutouve...
Спрядёт она все ткани…
Tuuti, tuuti, tyttölasta,
Баю-баю, детка-дочка,
maksoit puolen poikalasta!
Половиночка сыночка!..
Bai, bai, pikkaraiste lapsušte,
Бай-бай, маленького ребёнка,
l’uuli, l’uuli, poigašte...
Люли-люли, мальчика…
Baiju, baiju, tyttöstugo,
Баю-баю, девочку,
115
da baiju, baiju, pikkaraistu!..
Да баю-баю, маленькую!..
Tuuvin, tuuvin turvakseni,
Качаю, качаю себе опору,
vuaputtelen vuarakseni.
Убаюкиваю на свою старость.
Tuuvin lasta tuomariksi,
Качаю ребёнка, чтобы стал судьёй,
heilun herraksi hyväksi...
Баюкаю, чтоб был хорошим
господином...
Tuohan unta tulleššaše,
Принеси же сон с собою,
vaškisella vakkasella,
В медненькой корзиночке,
kuparisella kupilla...
Медненькой чашкой…[24].
2. Люли, люли, дитятко,
Сном бессонницу рассей ты,
Маленького мальчика,
Чтобы мог поспать ребёнок,
Приходи-ка, сон, за двери
Отдохнуть молочногубый!
Под подушечку ребёнка,
Баю детку
К несмышленому в кроватку.
Баю детку, баю, баю,
Спрашивает сон,
Баю, баю мою пташку,
Спрашивает сон снаружи,
Люли, люли, мою крошку.
Под окном он вопрошает:
Мама деточку качает,
– Есть ли в этом вашем доме
Мама крошку усыпляет.
Маленький ребёнок в люльке,
– Ты засни, засни, сердечко,
Маленький в укромном месте?
Спи-ка, спи, моя печёнка,
– Снов божественный создатель,
Баю-баю, баюшки да
Сон пошли – не спит ребёнок,
Люли, мамина малютка,
Беззаботному сон нужен,
Приходи-ка, сон, за двери,
В медном ковшике неси сны,
На подушечку малютки.
Принеси сны в берестянке.
Ты закрой-ка, детка, глазки,
Низкая Мария-дева,
Ты закрой-ка свои глазки [14].
116
Милостивая мать сына,
3.4. Коми колыбельные песни
1. Руй, руй, баю, бай,
Бабќ тэнќ качайтќ,
Коз пу тэнќ качайтќ да и потаныс,
Кыдз пу тэнќ качайтќ лайканыс йылын,
Льќм пу тэнќ качайта лучкиыс йылын,
Пукќвќй тэнќ качайта,
Дзоля нучкаќс, ќтик пилысь мада нучкаќс,
Соболинќй качайта ќддяла улын,
Бабыдлы на вед зэв на этша арыс да лыдыс,
Комын кќкъямыс вед арќс на только,
Шудтќм бабыдлы, талантќмыдлы,
Дзоля нучкаќ, мада нучкаќ,
Уна вед лоќ, любќй нучкаќй,
Эта потан дорас коньќр бабыдлы,
Том бабыдлы, дќва бабыдлы,
Сќс коль кисьтыны да
Пым лёк синвасќ,
Айыд вед тэнад армияќ мунќ,
Дзоля нучкаќ, мада нучкаќ [34]!
Рую, рую, баю, бай,
Бабушка тебя качаю,
В еловой тебя качаю да в зыбке.
Я на берёзовом тебя качаю оцепе,
На черёмуховом лучке я тебя покачаю,
Я тебя качаю на пуховой перине,
117
Внучку маленькую, дочку сына моего, внучку миленькую,
Под собольим одеялом я тебя покачаю!
Бабке ведь твоей ещё очень мало лет годов,
Тридцать восемь лет ведь только лет ещё
Бабке бедной твоей, бесталанной твоей.
Внучка маленькая, внучка миленькая!
Много лет-годов, внучка-золото,
Мне у люльки твоей бабке бедной твоей,
Молодой бабке, бабке-вдовушке,
Лить слезиночки,
Лить горючие,
Твой отец служит в армии,
Внучка маленькая, внучка миленькая!
2. Руй-руй, бай-бай,
Зќлќтоя гќраќй,
Каменнќяќй стенаќй.
Кќр вќтќдан пќ дай кокъяснад,
Ур печгќдан пќ дай чуньяснад,
Дозмќр лыян пќ дай синъяснад.
Вќрысь пќ потшалќмќн выйысь,
Ваысь пќ пуръялќмќн катысь,
Эзысь дзолльќн пќ дай дзоллясьысь,
Зарни мачќн пќ да мачасьысь.
Вит кар выытi пќ дай чеччалысь,
Квайт кар выытi пќ дай тшаплалысь,
Ен воз шондi пќ дай ќзъян сись койд
Ен шор шондi пќ верзян кодзув койд,
Ки пыдќсой пќ дай дзќланќй,
118
Ќшун дорќй пќ дай вуджќрќй,
Пидзќс помќй пќ дай аканьќй,
Керка пытшкќс пќ ыджыд гажќй [34].
Руй-руй, бай-бай,
Золотая моя гора,
Каменная моя стена.
Ноги твои обгонят оленя,
Пальцы твои проворнее белки,
Глаза твои не проглядят глухаря.
Охотничью добычу будешь доставлять возами,
Улов будешь привозить плотами,
Будешь играть в городе серебряными рюхами,
В лапту будешь играть золотым мячом.
Через пять городков будешь перескакивать,
Над шестью городками седьмой выбивать.
Ты, моё солнышко, как посредине неба мерцающая звёздочка,
На ладонях ты лелеянный,
Ты как тень у окна,
Как куколка на коленях,
Для дома ты большая радость.
1. Баю-баю, зыбаю,
Мать коровушку доит,
Отец ушёл за рыбою,
Сестра телёночка поит [12].
2. Баю-бай, баю-бай,
Ты поспи подольше,
Спи, сыночек, засыпай,
Вырастешь побольше.
Крепче глазки закрывай,
Будешь рыбку ловить,
Сны хороши увидай.
Папу с мамой кормить [12].
119
3. Баюшки-баю,
Вырастешь большой,
Баюшки-баю,
Будешь уточек ловить,
Бай-убайкиваю,
Будешь мамушку кормить [12].
4. Баю-бай, баю-бай,
Купишь мамке сарафан,
Спи, сынок, засыпай.
Да не доленькой**,
Будешь уточек ловить,
Не коротенькой,
Да окушков неводить*
По подолу-то строка
Пойдёшь, выведешь коня
На долонь*** широка [12].
Да из-под заднего двора.
*Ловить неводом
Ты ведь сядешь на коня
**Не длинный
И поедешь на базар,
***Ладонь.
5. Баю-бай, баю-бай,
Побыстрее вырастай
Поскорее засыпай.
Да папе с мамой помогай.
А-а-а-а…
А-а-а-а…
Поскорее засыпай
Папе с мамой помогай
Да побыстрее вырастай.
Да бабушек не забывай.
А-а-а-а…
А-а-а-а… [12]
6. Баю-бай, баю-бай.
На работушку идти.
Поскорее засыпай.
Работушка нелегка,
Маме надо хлеб пекчи,
Много сил она взяла [12].
7. Баю-лю, баю-лю,
Моя хорошая, поспи.
Я Татьяну спать валю.
Ты поспи-ко, усни,
Ты, Татьянушка, усни,
Больше вырасти,
Моя хорошая, поспи.
Станешь рыбку ловить,
120
Ты поспи-ко, усни,
Бабу с дедом кормить [12].
3.5. Марийские колыбельные песни
1. Ой, дитя моё, дитятко,
Ой, дитя моё, дитятко!
Пусть рубашкой твоей будет вязовый лист,
Пусть рубашкой твоей будет вязовый лист!
Ой, дитя моё, дитятко,
Ой, дитя моё, дитятко!
Пусть постелью твоей будет липовый лист,
Пусть постелью твоей будет липовый лист.
Ой, дитя моё, дитятко,
Ой, дитя моё, дитятко!
Пусть отцом твоим будет заяц-русак,
Пусть отцом твоим будет заяц-русак [18].
2. Бай, бай, баюки.
Бай, бай, баюки.
Ÿш моклака коηгаште, -
(Как) полено в печке –
Изи Лариска шепкаште.
Маленькая Лариска в колыбели.
Бай, бай, баюки,
Бай, бай, баюки,
Изи Лариска папалта [5].
Маленькая Лариска засыпает.
3. О-о, малалта.
О-о, засыпает.
Изи айзам шепкаште, –
Маленький ребёнок в колыбели,
Пу моклака коηгаште.
(Как) полено в печке.
121
Аваже каен пашашке,
Мама ушла на работу,
Ачаже каен мÿндыркö.
Папа уехал далеко.
Изи Валям шепкаште,
Маленькая Валя в колыбели,
Кугу лийын папалта.
Спит и вырастает.
Кугу лийын папа гын,
Если спит и вырастает,
Вара тунемаш каялеш.
Потом учиться идёт
Вара пашмаш каялеш.
Потом на работу пойдёт.
О-о [5]!
О-о!
4. Куван аза шепкаште, –
Бабкин внучек в колыбели,
Пу моклака коηгаште.
(Как) полено в печке.
Мемнан изи ÿдырна
Наша маленькая дочурка
Мотор шепкаш папалта.
В красивой колыбели спит.
Бай, бай, баюки,
Бай, бай, баюки,
Мотор шепкаш папалта [11].
В красивой колыбели спит.
5. 0-оо-оо, о-оо-оо,
О-оо-оо, о-оо-оо,
Изи колой папалта.
Мой малыш спит,
Тумна толын тÿкалта,
Прилетев сова постучит,
Пун копаж ден ниялта [11].
Перьями погладит.
6. Бай, бай, баюки.
Бай, бай, баюки.
ÿш моклака коηгаште, –
(Как) полено в печке –
Изи Лариска шыпкаште.
Маленькая Лариска в люльке.
Бай, бай, баюки,
Бай, бай, баюки,
Изи Лариска папалта [11].
Маленькая Лариска засыпает.
122
7. О-о, малалта.
О-о, засыпает.
Изи азам шыпкаште, –
Маленький ребёнок в люльке,
Пу моклака коηгаште.
(Как) полено в печке.
Аваже каен пашашке,
Мама на работе,
Ачаже каен мÿндыркö.
Папа вдалеке.
Изи Валям шыпкаште,
Маленькая Валя в люльке,
Кугу лийын папалта.
Спит и растет.
Вара тунемаш каялеш.
Потом учиться идёт,
Вара пашаш каялеш.
На работу пойдёт.
О-о [11]!
О-о!
8. Куван аза шыпкаште, –
Бабкин внучек в люльке,
Пу моклака коηгаште.
(Как) полено в печке.
Мемнан изи ÿдырна
Наша маленькая дочурка
Мотор шыпкаште папалта.
Спит в красивой люльке.
Бай, бай, баюки,
Бай, бай, баюки,
Мотор шыпкаште папалта [11].
Спит в красивой люльке.
9. Коηгалан комыля,
Для печки – поленушко,
Каванлан сур коля,
Для стога - серая мышка,
Ушкаллан шќршудо,
Для коровы – травушка,
Комбылан шаршудо,
Для гуся – муравушка,
Лудылан йогынвÿд,
Для утят – водичка.
Тылзылан шÿдыр, йÿд,
Для луны – звезды, ночь,
Авалан падыраш,
Для мамы – крошка,
Ачалан падыраш,
Для папочки – крошка,
Йöраталын ончаш [11].
Растить любя.
123
10. Ϋдырем, пеледышем,
Доченька, цветочек,
Шÿм-чонем, падырашем,
Сердечко мое,
Ньоньухем, колоем,
Маленький комочек,
Ший йÿкан кайыкем [11].
Серебристый голосочек.
11. О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
Попой ÿдыр папалта,
Девочка хорошая, засыпай.
Тылзе лектын йÿд каваш.
Месяц в небе появился,
Тамле омым оролаш,
сладкий сон твой охранять.
Урымат пыштен пыжашыш.
Белку уложил в гнездо,
Маскамат пуртен вынемыш,
Мишку уложил в берлогу.
Укш йымалме луй шыпак.
Тих под веткой соболь.
Колжо возын шун йымак.
Даже рыбка спит в воде.
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
Попой ÿдыр папалта,
Девочка хорошая, засыпай.
Ава тудым вÿчкалта [11].
Мамочка погладит.
12. Баю-баю-баюшки,
Баю-баю-баюшки,
Изи-аза-капаята,
Спит малышка.
Изи-аза-капаята,
Спит малышка,
Кугу лийын кынелеш [Инф. 1]*.
Спит и вырастает.
13. Изи-аза шыпкаште,
Спит малышка в люльке,
Пу моклака коηгаште.
Как полено в печке.
Мемнан изи ÿдырна,
Наша маленькая дочка,
Сай шыпкаште папалта [Инф. 1].
Засыпает в люльке.
14. Пушеҥгат мала, шудат,
Спят деревья и цветы,
124
Баю-бай, воч тыят [Инф. 1].
Баю-бай, засни и ты.
15. Писи кая, мими толеш,
Кошка уходит, мышка приходит,
Изи Валя папалта.
Маленькая Валя наша спит.
О-о-о…
О-о-о…
Изи Валя папалта,
Валя маленькая спит,
Кугу лийын кынелеш.
Спит и вырастает.
Мале изи Валюшем,
Спи, маленькая Валюша,
Вашке тые кушкылат.
Скоро вырастешь и ты.
Вара кажне эрдене
Потом каждое утро
Школыш тые ошкылат.
В школу будешь ты ходить.
Изи гына Валяна,
Наша Маленькая Валя,
Мотор гына ÿдырна.
Раскрасавица ты наша.
Мотор гына малалеш
Ты спокойно будешь спать
Кугу лийын кынелеш [Инф. 6].
И большою вырастать.
16. О-о-о, о-о-о!
О-о-о, о-о-о!
Изи пийже ит опто,
Маленькая собачка, не лай,
Ош ушкалже ит ломыж,
Белая корова, не мычи,
Агытанже ит шургыж!
Петух, не кукарекай!
Мемнан Савий папалта,
Наш Савий засыпает,
Шем шинчажым петыра…
Чёрные глазки закрывает…
Тиде авай малме вер,
Это мамина спальня,
Тиде Савийын чечен вер.
Это красивое место Савий.
Мардеж тÿнö пеш лÿшка,
Ветер на улице шумит,
ÿстымбалне тул йÿла.
На столе огонь горит.
125
Авай тувырым урга,
Мама платье шьёт,
Тÿнö йÿштö чот шога…
На улице мороз трещит…
О-о-о, о-о-о!
О-о-о, о-о-о!
Изи пийже ит опто [Инф. 3]!
Маленькая собачка, не лай!
17. О-о-о-о!
О-о-о-о!
Изи Олюк папалта,
Маленькая Оленька спит,
Тылзе лектеш пыл шеηгеч.
Месяц выходит из-за туч,
Папалта изи межнеч!
Спит моя маленькая.
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Кайык-шамыч малат
Птицы спят,
Янлык-шамыч малат.
Звери спят,
Шыпак толын тамле омо,
Тихо сладкий сон приходит,
Изи Олюкым малташ.
Чтобы маленькую Оленьку убаюкать.
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Кече велыш чодыра шойык
В страну солнца за лесок
Тылзе шылын пыл шойык,
Месяц спрятался за тучи,
Мардеж возын шудо коклаш,
Ветер улёгся в траву,
Олюк возын папалташ!
Оленька легла спать!
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Изи куэ шып шога,
Маленькая берёзка тихо стоит,
Мардеж тудын ден ок мод.
Не играет ветер с ней.
Олюкын курчакше шинча,
Олина кукла сидит,
Олюк тудын ден ок мод [Инф. 6].
Не играет Оля с ней.
3.6. Мордовские колыбельные песни
1. Баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, мой родной, засыпай,
126
Глазки, маленький мой, закрывай.
Спит кукушка средь тёмных ветвей,
До утра задремал воробей,
Так ложись ты в постельку свою,
«Баю-баю» я тебе пропою [4].
2. Балю-балю-балю-бай,
Балю-балю-балю-бай,
Удок, эйдинем-тякай.
Спи, моё дитятко, спи.
Мон моран тонеть моро:
Я спою тебе песню:
Вирьсэ ёжовне урось.
В лесу бойкая белочка
Тарадсто-тарадс валгони,
С ветки на ветку перепрыгивает,
Сырнень пештинеть чулгони.
Золотые орешки грызёт.
Вейкенть саеме кармась –
Схватила один орех –
Эзь кирдеве тона-прась.
Не удержала его, и он упал.
Ютыця сель кундызе [Инф. 4].
Орех поймал внизу ёжик.
3. Балю-балю-балю-бай,
Балю-балю-балю-бай,
Удок, эйдинем-тякай.
Спи, моё дитятко, спи.
Весе теть паро бажить:
Все тебе добра желают:
Ведьгевтнесэ товт яжить.
На мельнице муку просеивают.
Мон сеть товтнестэ саян,
Я этой муки возьму,
Тонеть сюкоро панян.
Испеку тебе лепёшек.
Шумбракс-виевекс касат,
Расти здоровым, большим,
Тетять сэрьсэ сасасак.
Как отец твой, сильным.
Балю-балю-балю-бай,
Балю-балю-балю-бай,
Удок, эйдинем-тякай.
Спи, моё дитятко, спи [Инф. 4].
127
3.7. Финские колыбельные песни
1. Aa-a, aa-a, allin lasta, pientä linnun poikaa!
Aa-a, aa-a, allin lasta, pientä linnun poikaa!
Ei ole isää, ei ole äitiä, joka sinua hoitaa.
Ei ole isää, ei ole äitiä, joka sinua hoitaa.
Aa-a, aa-a, allin lasta, pientä orporaukkaa.
Aa-a, aa-a, allin lasta, pientä orporaukkaa.
Tuuli yksin tummaiselle tuutulaulua laulaa.
Tuuli yksin tummaiselle tuutulaulua laulaa.
Aa-a, aa-a, allin lasta, meren miekkoselle,
aa-a, aa-a, allin lasta, meren miekkoselle
aallon syli on vilpoinen ja päivänsäde hellä.
Aallon syli on vilpoinen ja päivänsäde hellä.
Aa-a, aa-a, allin lasta, pientä linnun poikaa,
Аa-a, aa-a, allin lasta, pientä linnun poikaa
meren myrskyellessäkin Taivaan Herra hoitaa,
meren myrskyellessäkin Taivaan Herra hoitaa [46].
Aa-a, aa-a, гусёнок, маленький птенчик!
Aa-a, aa-a, гусёнок, маленький птенчик!
Нет у тебя ни отца, ни матери,
Кто о тебе заботится?
Нет у тебя ни отца, ни матери,
Кто о тебе заботится?
128
Aa-a, aa-a, гусенку, маленькому сироте,
Aa-a, aa-a, гусенку, маленькому сироте
Лишь ветер поёт свои колыбельные песни.
Лишь ветер поёт свои колыбельные песни.
Aa-a, aa-a, гусёнку-моряку
Кажутся прохладными объятия волн
И кажется теплым сияние солнца.
Aa-a, aa-a, гусёнку-моряку
Кажутся прохладными объятия волн
И кажется тёплым сияние солнца.
Aa-a, aa-a, гусёнка, маленького птенчика,
Aa-a, aa-a, гусёнка, маленького птенчика
И во время шторма на море
Бережёт Господь Бог.
И во время шторма на море
Бережёт Господь Бог.
1. Nuku, nuku, nurmilintu,
Спи, усни, птичка луговая,
Väsy, väsy västäräkki,
Утомись, утомись, трясогузка,
Nuku nurmelle hyvalle,
Засни на доброй лужайке,
Vaivu maalle valkealle.
Приляг на белую землю.
Nuku kun mina nukutan,
Спи, коль тебя усыпляю,
Väsy kun mina väsytan.
Утомись, коль тебя утомляю.
Tule uniukko tanne,
Приходи, дядюшка сон,
Kay unonen k-tkyeeseen,
Ложись, сон-сонович, в люльку,
129
Pienen lapsen peitteheseen,
Под одеяло к дитятке малому,
Sido lapsen silmät kiinni,
Завяжи глазки дитятке,
Sido silkkinauhoillasi,
Завяжи шёлковой лентой,
Kuro kultalangoillasi [41].
Сомкни золотою ниткой.
2. – Tuu tuu tupakkarulla
– Рулон табака, рулон табака,
Tuu tuu tupakkarulla
Как ты догадался
mistäs tiesit tänne tulla?
Прикатить сюда?
– Tulin pitkin turun tietä,
– Я прикатил по дороге из Турку,
hämäläisten härkätietä.
По дороге жителей Хяме.
– Mistäs tunsit meidän portin?
Как узнал наши ворота?
– Siitä tunsin uuden portin:
Так узнал ваши ворота:
haka alla, pyörä päällä
Под крюком на колесе
karhun talja portin päällä.
Медвежья шкура на воротах.
Uni kysyi uunin päältä,
Сон спросил с печки:
unen poika porstuasta:
Его сын – с крыльца:
– Onko lasta kätkyeessä,
– Имеется ли ребёнок в колыбели
pientä peitteiden sisässä?
Под маленьким одеяльцем?
Tuoppa unta tuokkosessa,
Принеси на тарелке сон,
kanna vaski vakkasessa,
Отнеси на медной миске.
sillä silmät sivele,
Дотронься ею до глаз,
näkymiset näppäele.
Покажи сновидения.
Nuku nuku nurmilintu,
Спи, усни, птичка луговая,
väsy väsy västäräkki,
Утомись, утомись, трясогузка,
130
nuku kun minä nukutan,
Спи, коль тебя усыпляю,
väsy kun minä väsytän [124].
Утомись, коль тебя утомляю.
3. Спи, моя деточка, глазки свои закрывая,
Спи, моя деточка, птичка моя полевая,
Светлоголовка, усни, хорошо тебе будет,
Спи, моя деточка. Бог тебя завтра разбудит.
Птичке своей он навеет воздушные грёзы.
Сплёл колыбель он ей нежно из листьев берёзы,
Сон наклонился с дремотой и шепчет сквозь ветку:
«Есть ли здесь деточка? Я убаюкаю детку.
Спит ли здесь деточка в мягкой своей колыбельке?
Славно ли, деточка, в тёплой уютной постельке?
Спи, моя деточка, глазки свои закрывая,
Спи, моя деточка, птичка моя полевая» [54].
3.8. Эстонские колыбельные песни
1. Баю-баю, мой малыш,
От печалей и скорбей
Сладко спи, родной!
Зорко охранять.
Буду я, пока ты спишь,
Твой беречь покой.
Злого времени рука
Сон похитит твой.
Буду песенкой своей
А сейчас усни пока,
Горе отгонять,
Баю-бай, родной [62]!
2. Солнце, вниз катясь, сказало:
– Одному
– Хватит знать!
Что скакать мне по опушке –
131
И, закрыв глаза устало,
Дай-ка я вздремну.
Завалилось спать.
Баю-баю, мальчик мой,
Баю-баю, мальчик мой,
Спи, сынок,
Спи, сынок,
Голубок, –
Голубок, –
За ночь вырастешь большой.
За ночь вырастешь большой.
Вот ружьё охотник прячет:
Липа листьями играет:
– Дудки, мол,
– Не игра!
Коль косой уже не скачет,
Если солнце не сияет,
Спать и я пошёл.
Спать и мне пора.
Баю-баю, мальчик мой,
Баю-баю, мальчик мой,
Спи, сынок,
Спи, сынок,
Голубок, –
Голубок, –
За ночь вырастешь большой.
За ночь вырастешь большой.
Месяц из-за тучи тёмной
Соловей поёт в лесочке:
Смотрит, изумлён:
– Лирилю!
На замок весь мир огромный
Коль притихли все листочки,
Запер крепкий сон.
То и я посплю.
Баю-баю, мальчик мой,
Баю-баю, мальчик мой,
Спи, сынок,
Спи, сынок,
Глубок, –
Голубок, –
За ночь вырастешь большой [62].
За ночь вырастешь большой.
3. Сон, войди скорее в двери,
Выше соломинки,
Дрёма, встань у колыбели,
Хлебной крошки тяжелей,
Тихо песенку пропойте,
Клёна-ясеня прямей,
132
Глазки мальчику закройте.
Толще ивушки зелёной,
Пусть растёт он тоненький,
Ясной звёздочки светлей [62].
4. Ветер синичке пропел «бай-бай»,
Ласточка дремлет в гнезде своём,
Ночь заглянула в окошко.
В роще умолкла кукушка.
Глазки, мой птенчик, скорей смежай,
Спи, мой любимый, спокойным сном,
Спи, ненаглядная крошка.
Дай-ка, поправлю подушку [125].
133
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1.
Аникин В.П. Русские народные песни. – М.: Дет. лит., 1972. – 126 с.
2.
Бойкова Е.Б. Удмуртский фольклор. Песни южных удмуртов: материалы и
исследования / Е.Б. Бойкова, Т.Г. Владыкина. – Ижевск: Удм. ин-т истории,
языка и лит. УрО РАН, 1992. – Вып. 1. – 191 с.
3.
Верещагин Г.Е. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 4: Фольклор. Кн. 2: Русский
фольклор: Сказки. Анекдоты. Песни. Детский фольклор. Пословицы и поговорки / Г.Е. Верещагин, Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории,
яз. и лит. УрО РАН; под ред. В.М. Ванюшева; редкол.: В.М. Ванюшев, Т.Г.
Владыкина, Н.В. Глотова [и др.]. – Ижевск, 2002. – 438 c.
4.
Волков Г.Н. Этнопедагогика: учебник для студентов сред. и высш. пед.
учеб. заведений / Г.Н. Волков. – М.: ИЦ «Академия», 1999. – 168 с.
5.
Герасимов О.М. Элнет кундемын поянлыкше = Сокровища стороны элнет:
Музыкальный фольклор елабужских мари / О.М. Герасимов. – Йошкар-Ола,
1997. – 238 с.
6.
Гуси-лебеди: фольклор для детей от колыбельных до былин / сост., вступ.
ст. и коммент. В.И. Калугина. – М.: Правда, 1990. – 608 с.
7.
Гучетль Ф.М. Языковые особенности колыбельных песен (на материале
разносистемных языков) [Электронный ресурс] / Ф.М. Гучетль. – Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-osobennosti-kolybelnyh-pesen-namateriale-raznosistemnyh-yazykov
8.
Гыдыке / сост. Т.Г. Перевозчикова; стихи в пер. Г. Иванцова; ил. М. Гари-
пов. – Ижевск: Удмуртия, 1991. – 206 с.
9.
Ельцов А.А. Изь, нуные // Кизили. – 2000. – № 5. – С. 17.
10. Ельцов А.А. Изьы, изь ни, нуные // Кизили. – 1998. – № 7. – С. 10.
11. Емельянова Т.И. Кроха / Т.И. Емельянова: на мар. яз. – Йошкар-Ола, 2004.
– 123 с.
134
12. «Жили мы у бабушки, кушали оладушки…»: детский фольклор УстьЦильмы / сост. : Т.И. Дронова, Т.С. Канева ; муз. расшифровки Т.А. Кочневой;
науч. ред. Т.Н. Бунчук. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2006. – 224 с.
13. Капица Ф.С. Русский детский фольклор: учеб. пособие для пед. вузов /
Ф.С. Капица, Т.М. Колядич. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 320 с.
14. Карельское народное поэтическое творчество : сборник / АН СССР, Карел.
фил., Ин-т яз., лит. и истории ; подгот. и пер. текстов В.Я. Евсеева. – Л.: Наука,
1981. – 412 с.
15. Карпов С.С. Витё вќтъёс // Кизили. – 2012. – № 8. – С. 11 – 12.
16. Кельмаков В.К. Образцы удмуртской речи 2: Серединные говоры = Удмуртъёслэн вераськон сямъёссы 2: Шор вераськетъёс / В.К. Кельмаков; УрО
АН СССР, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит.; Удмурт. гос. ун-т; науч. ред. И.В.
Тараканов – Ижевск, 1990. – 365 с.
17. Котков В.В. Кќкы дурын кырњан // Кизили. – 2010. – № 6. – С. 18 – 19.
18. Марийские народные песни / пер. С. Поделкова. – 2-е изд. – Йошкар-Ола:
Мар. кн. изд-во, 1976. – 287 с.
19. Мельников М.Н. Русский детский фольклор: учеб. пособие для студентов
пед. ин-тов / М.Н. Мельников. – М.: Просвещение, 1987. – 240 с.
20. Мишин Армас. Вепсская литература глазами профессионального писателя
[Электронный
ресурс]
/
Армас
Мишин.
–
Режим
доступа:
http://www.vbrg.ru/articles/karelija/vepsy/vepsskaja_literatura_glazami_professional
nogo_pisatelja/
21. Мутина А.С. «Катится изюминка…»: современный русский детский фольклор Удмуртии / А.С. Мутина ; УрО РАН, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. –
Ижевск, 2005. – 591 с.
22. Мутина А.С. «Когда будет встать пора…»: русские колыбельные песни в
собрании Г.Е. Верещагина / Г.Е. Верещагин и этнокультурное развитие наро-
135
дов Урало-Поволжья : сб. ст. / сост. : В.М. Ванюшев, Т.С. Зыкина. – Ижевск,
2004. – С. 145 – 150.
23. Осорина М.В. Секретный мир детей в пространстве мира взрослых / М.В.
Осорина. – СПб.: Питер, 1999. – 278 с.
24. Пеллинен Н.A. О некоторых особенностях языка карельской колыбельной
песни в связи с народной педагогикой [Электронный ресурс] / Н.А. Пеллинен.
– Режим доступа: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2010/01/2010-01-15.pdf
25. Пельтемов И. Нуны веттан гур // Кизили. – 2006. – № 6. – С. 13.
26. «Пот, пот, шундые!»: нылпи калык кырњанъёс, нуны веттан но шудон
гуръёс, исаськонъёс / люказ Р.А. Чуракова. – Ижевск: Удмуртия, 1992.
27. Русский фольклор Удмуртии / сост., предисл., вступ. ст. к разделам, примеч. А.Г. Татаринцева. – Ижевск: Удмуртия, 1990. – 368 с.
28. Русский фольклор Удмуртии: Песни. Сказки. Частушки / сост., вступ. ст.
А.Г. Татаринцева. – Ижевск: Удмуртия, 1977. – 223 с.
29. Русское народное поэтическое творчество: хрестоматия: пособие для студентов нац. отд-ий пед. ин-тов / сост. Ю.Г. Круглов. – 3-е изд., дораб. – СПб. :
Просвещение, 1993. – 639 с.
30. Русское устное народное творчество : учебник для филолог. спец. ун-тов. –
2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1983. – 448 с.
31. Сборник русского фольклора: сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т рус. лит.
(Пушкин. дом) ; редкол. А.Ф. Некрылова (отв. ред.) [и др.]. – Л.: Наука, 1989. –
223 c.
32. Тюрага: удмурт нылпи фольклор но шудонъёс / авт.-сост. Л.Н. Долганова;
ред. В.С. Уразаева; худож. В. Мустаев. – Ижевск: Удмуртия, 1996. – 132 с.
33. Удмуртский фольклор: песенки, потешки, считалки, дразнилки / сост. Л.Н.
Долганова. – Ижевск: Удмуртия, 1981. – 130 с.
34. Филиппова В.В. Фольклор народа коми = Коми войтырлон фольклор: хрестоматия / В.В. Филиппова; Коми фольклор да литература кафедра, Фольклор
136
туялан шорин, Сыктывкарса канму ун-т, Коми республикаса культура да нац.
политика Мин-во. – Сыктывкар, 2007. – 220 с.
35. Ходырев Г.А. Изь, нылы // Кизили. – 2009. – № 7. – С. 19.
36. Широбоков В.Г. Лыдњон книга. 2-тћ класслы = Книга для чтения: учебник
для 2-го кл. / В.Г. Широбоков, А.С. Семёнова, Т.С. Иванова. – Ижевск: Удмуртия, 2004. – 168 с.
37. http://allforchildren.ru/kidfun/poteshki43.php
38. http://www.altai.fio.ru/projects/group4/potok20/site/page02-2.html
39. http://aninclears.moy.su/news/kolybelnye_pesni/2012-09-08-39
40. http://www.anita07.ru/2008/08/05/teksty-kolybelnyx-pesenok/
41. http://anyrybalka.livejournal.com/197652.html
42. http://www.babazo.hu/bebi/20070831-altatodal-bolcsodal-ringato.html
43. http://www.babyblog.ru/community/post/0_1_razvitie/421336
44. http://baby-news.net/audio/166/
45. http://baby-sleep.ru/kolybelnye/29-russkie-narodnye-kolybelnye
46. http://batlyrics.com/aa_aa_allin_lasta-lyrics-childrens_songs.html
47. http://baybabay.ru/kolybelnaya-iz-kinofilma-chelovek-rodilsya
48. http://www.bayushki.ru
49. http://www.bayushki.ru/lullaby.htm
50. http://www.bayushki.ru/lullaby_texts_author.htm#6
51. http://www.bayushki.ru/lullaby_texts_russian.htm
52. http://www.bedtimestory.ru/2008-12-12-06-38-34/47-q----q-.html
53. http://best4children.ru/kolybelnye/kolybelnaia-svetlany-iz-kinofilmagusarskaia-ballada-t-khrennikov-a-gladkov.html
54. http://www.chertyaka.ru/detskie_pesni/finskaya.php
55. http://chudesnayastrana.ru/nad-lesnou-spalenkoy.htm
56. http://crazymama.ru/verse.php?a=1&id_verse=148
57. http://cvetaeva.ouc.ru/u-krovatki.html
58. http://www.detsad-korolev.ru/ds20/index.php?m=998
137
59. http://detstvovmeste.ru/publ/kolybelnye/spi_ditja_mojo_usni_sladkij_son_k_se
be_mani_a_majkov/25-1-0-495
60. http://detstvovmeste.ru/publ/kolybelnye/uzh_ty_kotja_kotok_kotja_serenkij_lob
ok/25-1-0-506
61. http://dom-teremok.narod.ru/kolib/kolib.html
62. http://eliseyka.ru/teksty-kolybelnykh-pesen/
63. http://flaminguru.narod.ru/kolibel5.htm
64. http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=30966
65. http\\www.freis hared.Ru\video\1357-kolybelnyje-mira.htm
66. http://www.galya.ru/catd_new_page.php?id=3010729
67. http://geo.web.ru/bards/Suhanov/part10.htm
68. http://gyermekdal.lap.hu/altatodalok_bolcsodalok_tortenete/24760189
69. http://www.idealfamily.ru/publ/khoroshij_rebenok/kalendar_privivok/kolybelnaja_pesnja/18-1-0-163
70. http://igry-s-razumom.ru/tvorchestvo/kolybelnaya-dlya-dochki.html
71. http://www.infowall.ru/index.php?menu_id=33&art_id=249
72. http://itsdar-lessons.ru/phpBB3/zagruzka/notes/deti/im_3.pdf
73. http://jooov.org/text/1802179/nikulin_yuriy-kolyibelnaya.htmls
74. http://jooov.org/text/1903692/a_ivaschenko_i_g_vasilev-bom-tilibom_kolyibelnaya.htmls
75. http://jooov.org/text/2400088/nadejda_utkina-kolyibelnaya.htmls
76. http://www.karapuziki.kz/disneevskie_kolybelnye/disneevskie_kolybelnye_02_
3.htm
77. http://kidportal.ru/kolibelnie-pesni/
78. http://kidportal.ru/kolibelnie-pesni/str4.html
79. http://www.kindermusic.ru/avtorskie.htm
80. http://www.kolybelnye.ru
81. http://koshki-mishki.ru/view-15-26.html
82. http://kroha-ugra.ru/index/narod_kolybelnye_chast1/0-12
138
83. http://kroha-ugra.ru/index/narod_kolybelnye_chast2/0-13
84. http://kroha-ugra.ru/index/narod_kolybelnye_chast3/0-14
85. http://kroha-ugra.ru/index/teksty_kolybelnykh_2/0-16
86. http://ladoshki-forum.ru/lofiversion/index.php/t1200.html
87. http://lyrika.nm.ru/RozenbaumAlexandr/Kolybeljnaja.htm
88. http://www.magichild.ru/St/musicbaby.htm
89. http://www.magomaev.info/new-audio/Music/Feltsman/low/Kolibelnaya.mp3
90. http://www.malkuz.ru/new/index.php?option=com_content&task=view&id=327&Itemid=45
91. http://mama.ladycity.ru/subdoc/1045/
92. http://mame.org.ua/kolybelnye-pesenki-mr3-teksty-kolybelnyx-pesen/
93. http://www.maminpapin.ru/kolibelnie-iz-kino-i-multfilmov/mesyac-nadnasheyu-krisheyu-svetit.html
94. http://www.maminpapin.ru/kolibelnie-iz-kino-i-multfilmov/za-pechkoyu-poetsverchok.html
95. http://masterveda.ru/vsie_zapisi/oberezhnoe-ubayukivanie-nashikh-chad.html
96. http://mek.niif.hu/02100/02115/html/1-960.html
97. http://multimidia.narod.ru/authors/auth_42.htm#song_727
98. http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=32858
99. http://muzruk.info/?p=8690
100. http://my.mail.ru/community/fin_ugor_histori/7DECB200D054D08E.html
101. http://nashidetihki.narod.ru/kolibelpesni.htm
102. http://www.newfamily.by/playground/sing-a-lullaby/51-song-astrologer.html
103. http://www.newfamily.by/playground/sing-a-lullaby/48-on-a-shady-street-myhouse.html
104. http://www.newfamily.by/playground/sing-a-lullaby/55-color-dreams.html
105. http://www.newfamily.by/playground/sing-a-lullaby/60-lullaby2.html
106. http://www.nomorelyrics.net/ru/song/14173.html
107. http://okosanya.blog.hu/2009/05/03/aludj_baba_aludjal
139
108. http://pochemu4ka.ru/publ/kolybelnaja_m_pozharova/115-1-0-1799
109. http://www.proshkolu.ru/user/afanasjewaanna/blog/217058/
110. http://slavclub.ru/pesni/kolybelnie/1297-baju-bajushki-baju-l.-mejj.html
111. http://slova.org.ru/balmont/kolybelnajapesnja/
112. http://slovapesni.ru/chizh_i_kompaniya__sergej_chigrakov/myshka__kolybelna
ya_khippi_/
113. http://www.solnet.ee/parents/p15_r03.html
114. http://www.songkino.ru/songs/po_glavnoy.html
115. http://www.stihi-rus.ru/1/Bryusov/88.htm
116. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/balmont139.html
117. http://www.tvoyrebenok.ru/lullaby.shtml
118. http://umnyashka.org/poteshki/a-tari-tari-tari.html
119. http://u4eba.info/teksti-detskih-pesen/kolibelnie-pesni/1060006.htm
120. http://vbrg.ru/articles/karelija/vepsy/traditsionnaja_rodilnaja_obrjadnost/
121. http://xn----gtbmedferb1aeeoc4a0j0d.xn--p1ai/pages/kolibel.html
122. http://xn--80ahrbdr4j.xn-p1ai/publ/dlja_detej/kolybelnye_pesni/oj_ty_kot_kotenok_ne_vorchi_sprosonok/3-10-13
123. http://www.yapfiles.ru/show/156975/251d3af23f1484fa2716423c2288681d.flv.
html
124. http://johankatja.wordpress.com/2010/12/13/tuu-tuu-tupakkarulla/
125.http://www.nnmama.ru/content/evolution/Razvitie/narodkolib/
140
СЛОВАРЬ
1. Бука – нелюдим, суровый, угрюмый человек; фантастическое существо, которым пугают детей.
2. Гули, гуленьки – голуби.
3. Зипун – старинная верхняя одежда из грубого домотканого сукна; шабур,
крестьянский рабочий кафтан.
4. Кага – ласковое обращение к младенцу.
5. Камка – старинная шёлковая цветная ткань с узорами.
6. Кафтан – старинная мужская долгополая верхняя одежда.
7. Киса, киска – кошка.
8. Китайка – хлопчатобумажная ткань
9. Кокошник, кокошничек – старинный женский головной убор в виде разукрашенного щитка надо лбом.
10.
Красны девки – красивые девушки.
11.
Кручина, кручинушка – горе, горюшко; тоска.
12.
Мил, милай – милый, любимый.
13.
Монисто – ожерелье.
14.
Парча – шёлковая ткань, затканная золотыми или серебряными нитями.
15.
Перина, периночка – длинный мешок, набитый пухом или мелкими перь-
ями, использующийся в качестве матраца.
16.
Повойник – женский головной убор, который носили по будням «пови-
тые», замужние женщины.
17.
Полати – настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком
между печью и противоположной ей стеной.
18.
Сарафан – русская национальная женская одежда в виде длинного сво-
бодного платья с застёжкой посередине, без рукавов.
19.
Сенные девушки – крепостные дворовые девушки, находившиеся в услу-
жении у господ.
141
20.
Тесак – рубящее и колющее оружие с широким обоюдоострым клинком
на крестообразной рукояти.
21.
Торг, торжок – базар, рынок.
22.
Шёлуди – сыпь, короста, гнойные струпья на коже.
142
СПИСОК СОБИРАТЕЛЕЙ
(Студенты филиала «ГГПИ им. В.Г.Короленко» в г. Ижевске)
1. Абрашкина Светлана Анатольевна
2. Анисимова Людмила Петровна
3. Байкузина Екатерина Владимировна
4. Бикузина Ирина Витальевна
5. Богатырёва Татьяна Анатольевна
6. Бузмакова Евгения Игнатьевна
7. Веретенникова Алла Анатольевна
8. Владыкина Лилия Николаевна
9. Габдулганеева Эльвира Ильдусовна
10. Галеев Александр Григорьевич
11. Галиханова Юлия Касимовна
12. Гурьянова Надежда Викторовна
13. Дуян Светлана Кузьминична
14. Дюпина Ольга Петровна
15. Жуйкова Инга Яковлевна
16. Жуйкова Юлия Николаевна
17. Иванова Надежда Викторовна
18. Карпова Олеся Валентиновна
19. Козлова Татьяна Николаевна
20. Косыхина Татьяна Леонидовна
21. Крутихина Татьяна Аркадьевна
22. Кузьминых Лиана Васильевна
23. Максимова Марина Юрьевна
24. Максимова Ольга Владимировна
25. Малкова Татьяна Андреевна
143
26. Михайлова Анастасия Валентиновна
27. Мусалимова Елена Николаевна
28. Окунева Олеся Михайловна
29. Пирожков Андрей Рудольфович
30. Поздеева Вера Аркадьевна
31. Пономарёва Елена Александровна
32. Русских Елена Семёновна
33. Ряпалова Снежана Петровна
34. Сапожникова Екатерина Петровна
35. Ситчихин Владимир Леонидович
36. Спасских Олеся Валентиновна
37. Ускова Ольга Викторовна
38. Филиппова Оксана Леонидовна
39. Фузлутдинова Римма Глюсовна
40. Холмогорова Наталья Александровна
41. Чебаргина Наталья Павловна
42. Чигвинцева Елена Анатольевна
43. Шакирова Аида Марселевна
44. Шкляева Джульетта Ивановна
45. Щинова Татьяна Витальевна
46. Юферова Наталия Петровна
А также:
47. Кантеле Симо – студент Хельсинкского университета (Хельсинки, Финляндия).
48. Кузнецова
Роза Аркадьевна
–
к.п.н, доцент
кафедры
социально-
гуманитарных дисциплин филиала ГГПИ им. В.Г.Короленко в г. Ижевске, составитель хрестоматии.
49. Кузнецова Татьяна Геннадьевна – выпускница университета им. Лоранда
Этвёша (Будапешт, Венгрия).
144
50. Остапова Зоя Васильевна – к.п.н, зав. лабораторией национальных проблем
дошкольного образования Коми республиканского института развития образования, региональный координатор Проекта «Финно-угорские языки и культуры
в дошкольном образовании» (Сыктывкар, Республика Коми).
145
СПИСОК ПЕРЕВОДЧИКОВ
1. Алексеева Елена Ивановна (с марийского языка: №№ 12, 13, 14).
2. Долганова Лидия Николаевна (с удмуртского языка: №№ 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 39, 40, 42).
3. Ершов Виктор (с вепсского языка).
4. Ишпаева Марина Алексеевна (с марийского языка: № 16)
5. Кантеле Симо (с финского языка).
6. Кельмаков Валентин Кельмакович (с удмуртского языка: №25).
7. Кислова Альдона Михайловна (с марийского языка: № 15).
8. Корсакова Валентина Николаевна (с мордовского языка: №№ 2, 3).
9. Кузнецова Роза Аркадьевна (с удмуртского: №№ 3, 4, 17, 23, 24, 26, 29, 30,
37, 41, а также все авторские удмуртские колыбельные песни).
10. Кузнецова Татьяна Геннадьевна (с венгерского языка).
11. Пеллинен Н. A.(с карельского языка).
12. Перевозчикова Татьяна Григорьевна, Иванцов Г. (с удмуртского языка: №№
36, 38).
13. Филиппова Валентина Викторовна (с коми языка: № 1, 2).
14. Фролова Антонида Петровна (с марийского языка: № 17).
146
СПИСОК ИНФОРМАНТОВ
1. Алексеева Елена Ивановна, д. Варали Алнашского р-на УР, 1945 г.р.
2. Ардашева Маргарита Михайловна, с. Селты УР, 1936 г.р.
3. Ишпаева Марина Алексеевна, д. Кадряково Агрызского р-на Республики Татарстан, 1975 г.р.
4. Корсакова Валентина Николаевна, с. Малые Кармалы Ибресинского р-на
Чувашской Республики, 1950 г.р.
5. Крутихин Сергей Иванович, д. Рысаи Селтинского р-на УР, 1968 г.р.
6. Фролова Антонида Петровна, д. Варали Алнашского р-на УР, 1938 г.р.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инф. 1 (2, 3, 4, 5, 6) – Информант 1 (2, 3, 4, 5, 6).
147