Document 3997253

Для информационных СМИ • не является официальным документом
ПРЕСС-РЕЛИЗ – (эмбарго до 10:30 по Гринвичу 10 мая 2010 года)
Необходимо новое видение для предотвращения серьезнейшей утраты биоразнообразия,
заявлено в докладе ООН
Монреаль, Канада. 10 мая 2010 года. Природным системам, поддерживающим экономику, жизнь и
источники средств к существованию на всей планете угрожает стремительная деградация и крах,
если не будут приняты оперативные, радикальные и созидательные меры для сохранения и
устойчивого использования разнообразия форм жизни на Земле.
В этом состоит один из основных выводов новой масштабной оценки текущего состояния
биоразнообразия и последствий его постоянной утраты для благосостояния человека.
В третьем издании Глобальной перспективы в области биоразнообразия (ГПОБ-3), выпущенном
Конвенцией о биологическом разнообразии (КБР), подтверждается, что миру не удалось добиться
цели по достижению значительного сокращения темпов утраты биоразнообразия к 2010 году.
Доклад основан на научных оценках, материалах национальных докладов, представленных
правительствами, и результатах исследования перспективных сценариев в области
биоразнообразия. Публикация ГПОБ-3, прошедшая экстенсивный процесс независимого научного
обзора, представляет собой один из основных этапов Международного года биоразнообразия ООН.
Перспектива станет одним из ключевых вкладов в обсуждения, которые мировые лидеры и главы
государств будут проводить 22 сентября в ходе специального сегмента высокого уровня
Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Приведенные в ней выводы будут
также иметь важнейшее значение для переговоров мировых правительств на Нагойском саммите
по вопросам биоразнообразия в октябре.
В Перспективе содержится предупреждение о том, что постоянная мощная утрата
биоразнообразия становится все более вероятной, а с ней и резкое сокращение многих важнейших
услуг, которыми пользуются человеческие общества, поскольку оказываются почти достигнутыми
некоторые пороги толерантности, при которых экосистемы переходят в альтернативное, менее
продуктивное состояние, из которого восстановиться может быть чрезвычайно трудно или вообще
невозможно.
В число потенциальных порогов толерантности, проанализированных для ГПОБ-3, входят:
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде
413 Saint-Jacques Street, Suite 800, Montreal, QC, H2Y 1N9, Canada
тел.: +1 514 288 2220, факс: +1 514 288 6588
secretariat@cbd.int
www.cbd.int



Вымирание огромных массивов амазонских лесов в результате взаимодействия таких
факторов, как изменение климата, обезлесение и пожары, сказывается на глобальном
климате и осадках в регионе и вызывает широкомасштабное исчезновение видов.
Переход многих пресноводных озер и других внутренних водоемов в эвтрофное состояние,
или зарастание водорослями, в результате накопления биогенных веществ приводит к
массовой гибели рыб и к утрате естественных рекреационных ресурсов.
Множественные разрушения экосистем коралловых рифов, вызываемые сочетанием таких
факторов, как подкисление океанов, потепление температуры воды, ведущее к
обесцвечиванию кораллов, чрезмерный промысел рыбы и загрязнение питательными
веществами, угрожают жизнедеятельности сотен миллионов людей, непосредственно
зависящих от ресурсов коралловых рифов.
В Перспективе утверждается, однако, что таких последствий можно избежать, если принимать
эффективные и скоординированные меры для сокращения многочисленных нагрузок, которым
подвергается биоразнообразие. Например, необходимы срочные меры для снижения уровня
загрязнения окружающей среды из наземных источников и устранения разрушительных методов
рыболовства, которые ослабляют коралловые рифы и делают их еще более уязвимыми к
последствиям изменения климата и подкисления океана.
В документе отмечается, что директивные органы должны на основе тесной координации уделять
равное внимание взаимосвязанным проблемам утраты биоразнообразия и изменения климата,
чтобы предотвратить наиболее серьезные последствия каждого из этих явлений. Сохранение
биоразнообразия и экосистем, функционирование которых оно поддерживает, может
содействовать увеличению объемов естественных хранилищ углерода и замедлению темпов
дальнейшего накопления парниковых газов; и если экосистемы станут более устойчивыми и
уменьшатся другие нагрузки, люди смогут лучше адаптироваться к неизбежному изменению
климата.
В Перспективе излагается возможная новая стратегия сокращения темпов утраты биоразнообразия
и извлечения уроков из неудач в достижении цели, намеченной на 2010 год. Она предусматривает
устранение первопричин или непрямых приводных механизмов утраты биоразнообразия, таких как
модели потребления, последствия развития торговли и демографические изменения. Одной из
важнейших мер было бы также прекращение вредных субсидий.
В ГПОБ-3 делается вывод о том, что мы не можем больше рассматривать продолжающуюся утрату
биоразнообразия в отрыве от основных проблем, волнующих общество. Если мы станем, наконец,
уделять биоразнообразию приоритетное внимание, которого оно полностью заслуживает, то нам
будет намного легче выполнять такие задачи, как искоренение нищеты и улучшение здоровья,
повышение благосостояния и укрепление безопасности нынешнего и будущих поколений.
В Перспективе подчеркнуто, что используя лишь малую толику средств, мгновенно
мобилизованных правительствами мира в 2008-2009 годах для предотвращения обвала экономики,
мы смогли бы избежать гораздо более серьезных и принципиальных сбоев в функционировании
систем поддержания жизни на Земле.
В своем предисловии к ГПОБ-3 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан
Ги Мун пишет: «Для устранения коренных причин утраты биоразнообразия мы должны придавать
этому вопросу значение первоочередной важности во всех областях принятия решений и во всех
секторах экономики.
2
Как ясно изложено в настоящем третьем издании Глобальной перспективы в области
биоразнообразия, нельзя вспоминать о сохранении биоразнообразия в самый последний момент,
когда все остальные цели уже достигаются, ведь биоразнообразие лежит в основе многих из этих
целей.
Нам необходимо новое видение биологического разнообразия для защиты здоровья планеты и
обеспечения устойчивого будущего для человечества».
Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директор-исполнитель
Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахим Штайнер добавляет,
что неспособность достичь цели в области сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год,
объясняется целым рядом экономических причин.
«Во многих экономических системах все еще не осознана огромная ценность разнообразия
животных, растений и других форм жизни и их роль в обеспечении здорового состояния и
функционирования экосистем – от лесов и пресноводных систем до почвы, океанов и даже
атмосферы», - замечает г-н Штайнер.
«Многие страны начинают учитывать природный капитал в некоторых областях экономики и
социальной жизни, обеспечивая значительную отдачу, и масштаб такой деятельности необходимо
оперативно и устойчиво расширять.
Человечество строит себе иллюзии, будто можно было бы как-то обходиться без биоразнообразия
или что оно имеет лишь второстепенное значение для нашего современного мира, но истина
такова, что сегодня оно необходимо нам, как никогда раньше, на нашей планете с ее
шестимиллиардным населением, которое к 2050 году превысит девять миллиардов».
Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии г-н Ахмед Джоглаф
говорит: «Новости отнюдь не радуют. Мы по-прежнему теряем биоразнообразие невиданными в
истории темпами - темпы вымирания видов почти в 1000 раз выше «фоновых» темпов,
преобладавших на протяжении всего геологического времени.
Оценка состояния биоразнообразия мира в 2010 году, приведенная в третьем издании Глобальной
перспективы в области биоразнообразия и составленная на основе новейших индикаторов, свыше
100 национальных докладов, представленных в секретариат Конвенции, и сценариев на XXI век,
должна послужить сигналом тревоги для человечества. Мы не можем больше позволить себе
действовать как обычно, иначе нам не удастся предохранить системы поддержания жизни на
нашей планете от необратимого ущерба.
Новый Стратегический план Конвенции, который будет принят в Нагое на Саммите 2010 года по
вопросам биоразнообразия, должен обеспечить устранение первопричин утраты биоразнообразия.
Взаимосвязанные проблемы утраты биоразнообразия и изменения климата необходимо решать в
таком же приоритетном порядке и в тесном сотрудничестве. Совместные действия необходимы
также для осуществления конвенций о биологическом разнообразии, изменении климата и
опустынивании, трех конвенций, появившихся на Рио-де-Жанейрской конференции 1992 года.
Саммит Рио+20 обеспечивает возможность принятия плана работы для достижения этого».
ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ:
Биоразнообразие в 2010 году
3
В ГПОБ-3 используется ряд доказательств, демонстрирующих, что цель, установленная мировыми
правительствами в 2002 году «достичь к 2010 году значительного снижения существующих
темпов утраты биоразнообразия на глобальном, региональном и национальном уровнях», не была
выполнена. Ключевые выводы, основанные на результатах специального анализа показателей
индикаторов биоразнообразия, проведенного группой ученых, а также на научной литературе,
проанализированной независимыми экспертами, и докладах, представленных КБР национальными
правительствами, являются следующими:








В глобальном масштабе не реализована, как выясняется, ни одна из 21 вспомогательной
цели, сопутствующей общей цели по сохранению биоразнообразия, намеченной на 2010
год, хотя некоторые из них были реализованы частично или на местном уровне. Несмотря
на расширение масштабов усилий по сохранению биоразнообразия, его состояние,
согласно большинству показателей, продолжает ухудшаться, что во многом обусловлено
дальнейшим ростом нагрузок на биоразнообразие. Десять из пятнадцати ключевых
индикаторов, разработанных КБР, свидетельствуют о неблагоприятных тенденциях для
биоразнообразия.
Ни одно из правительств не сообщило о полном выполнении цели сохранения
биоразнообразия, намеченной на 2010 год, на национальном уровне и примерно одна пятая
из них прямо заявляет, что она не была выполнена.
Виды, которым согласно оценкам угрожает риск исчезновения, в среднем приблизились к
границе исчезновения. Наиболее серьезному риску подвергаются земноводные; самыми
быстрыми темпами ухудшается состояние коралловых видов.
В период с 1970 года по 2006 год, согласно данным оценки популяций, относительная
численность позвоночных видов сократилась в среднем почти на треть; в настоящее время
она продолжает сокращаться в глобальном масштабе; наиболее остро это проявляется в
тропических районах и в случае пресноводных видов.
В большинстве регионов мира продолжается сокращение размеров и ухудшение
целостности природных сред обитания, хотя в некоторых регионах был достигнут
значительный прогресс в замедлении темпов утраты биоразнообразия в тропических и
мангровых лесах. Серьезные ухудшения отмечены в пресноводных водно-болотных
угодьях, местах обитания, обеспечиваемых морским льдом, соляных маршах, коралловых
рифах, растительном слое морского дна и рифах, являющихся местом обитания моллюсков
и ракообразных.
В сельскохозяйственных системах продолжается сокращение генетического разнообразия
культурных растений и скота. Сообщается, например, что с 2000 года исчезло более
шестидесяти пород скота.
Сохраняется или увеличивается интенсивность пяти основных факторов воздействия,
непосредственно влекущих за собой утрату биоразнообразия (изменение сред обитания,
чрезмерная эксплуатация, загрязнение, распространение инвазивных чужеродных видов и
изменение климата).
Достигнут значительный прогресс в расширении масштаба охраняемых районов, как
наземных, так и в прибрежных водах. Однако в 44% наземных экорегионов (районы,
содержащие большую долю общих видов и типов мест обитания) и 82% морских
экорегионов целевая задача по защите 10% территории не достигнута. Большинство
участков, считающихся особо важными с точки зрения биоразнообразия, также остаются за
пределами охраняемых районов.
Перспективы биоразнообразия в XXI веке
4
В рамках подготовки ГПОБ-3 ученые, представляющие широкий ряд отраслей науки, объединили
усилия для выявления возможных будущих результатов изменений в области биоразнообразия в
текущем столетии на основе наблюдаемых тенденций, моделей и экспериментов. Их основные
выводы сводятся к следующему:





Прогнозы воздействия глобальных изменений на биоразнообразие демонстрируют
продолжение, а зачастую и ускорение, исчезновения видов, утраты природных мест
обитания и изменений в распространении и численности видов, видовых групп и биомов на
протяжении XXI века.
Существует высокий риск существенной утраты биоразнообразия и сопутствующей
деградации широкого ряда экосистемных услуг в случае, если состояние биосферы
ухудшится до уровня ниже определенных пороговых или предельных значений.
В прежних оценках, основанных на вероятных сценариях, недооценивалась потенциальная
серьезность утраты биоразнообразия, поскольку тогда не учитывались последствия
превышения уровней толерантности или пороговых уровней.
В настоящее время имеется больше возможностей, чем было выявлено в более ранних
оценках, для ведения борьбы с кризисной ситуацией вокруг биоразнообразия, способствуя
одновременно достижению других социальных целей; например, путем сокращения
масштабов изменения климата без широкомасштабного внедрения биотоплива и
сопутствующей утраты природных мест обитания.
Изменения в состоянии биоразнообразия и экосистем можно предотвратить, значительно
сократить или даже обратить вспять при условии срочного принятия решительных мер
всеобъемлющим и надлежащим образом на международном, национальном и местном
уровнях.
На пути к стратегии сокращения утраты биоразнообразия
В ГПОБ-3 излагается ряд элементов, которые можно было бы изучить в рамках будущей стратегии
сокращения утраты биоразнообразия и предотвращения наихудших последствий сценариев,
проанализированных в Перспективе. Они, вероятно, составят основу для обсуждений изучаемого в
настоящее время Стратегического плана Конвенции о биологическом разнообразии на следующее
десятилетие, который должен быть утвержден на 10-м совещании Конференции Сторон КБР в
Нагое (Япония) в октябре 2010 года. В число данных элементов входят следующие:

Постоянное и более активное принятие непосредственных мер для сокращения утраты
биоразнообразия, например путем расширения площади и усиления защищенности
охраняемых районов и реализации программ, нацеленных на защиту уязвимых видов и
мест обитания.
 Постоянное и более активное принятие мер для снижения прямых нагрузок на
биоразнообразие, таких как предотвращение загрязнения среды обитания биогенными
веществами, устранение путей интродукции чужеродных инвазивных видов и внедрение
более устойчивых методов в практику рыболовства, лесоводства и сельского хозяйства.
 Значительное повышение эффективности использования земельных ресурсов, энергии,
пресной воды и материалов, чтобы удовлетворять растущий спрос увеличивающегося и
ставшего более состоятельным населения.
 Использование рыночных стимулов и отказ от порочных субсидий с целью сведения к
минимуму неустойчивого использования ресурсов и расточительного потребления.
 Стратегическое планирование в интересах совмещения целей развития с вопросами
сохранения биоразнообразия и многочисленных услуг экосистем, функционирование
которых оно поддерживает.
5
 Восстановление экосистем в целях обеспечения основных услуг для человеческих обществ,
признавая при этом, что защита существующих экосистем, как правило, гораздо более
рентабельна, чем доведение их сначала до состояния деградации.
 Обеспечение того, чтобы выгоды от использования генетических ресурсов и связанных с
ними традиционных знаний (например, от разработки лекарственных препаратов и
косметических средств) и также доступа к ним совместно использовались на справедливой
основе с теми странами и культурами, от которых они получены.
 Оповещение, просвещение и повышение осведомленности в целях обеспечения
максимально возможного всеобщего понимания ценности биоразнообразия и мер, которые
необходимо принимать для его защиты, в том числе путем изменения личных моделей
поведения и потребления.
ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ РЕДАКТОРОВ
1. Третье издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия (ГПОБ-3), как и ее два
предыдущих издания, опубликованных с четырехлетним интервалом, начиная с 2002 года,
выпускается в соответствии с решением Конференции Сторон КБР [см. ниже, примечание 2]. Она
является продуктом тесного сотрудничества между секретариатом КБР и Всемирным центром
мониторинга охраны окружающей среды Программы Организации Объединенных Наций по
окружающей среде (ЮНЕП-ВЦМООС). Выпуск Перспективы сопровождался тщательным и
прозрачным процессом обзора. В течение 2009 года было подготовлено два отдельных проекта и
представлено для обзора через Интернет, в ходе которого были изучены замечания примерно
двухсот рецензентов. За всем процессом производства наблюдала Консультативная группа, и
второй проект был подвергнут научному обзору группой специалистов в составе ведущих ученых
из правительств, межправительственных органов и неправительственных организаций. В число
основных источников, на которых основано ГПОБ-3, входят следующие:

анализ текущих тенденций развития и статуса биоразнообразия, проведенный
Партнерством по индикаторам цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год,
представляющим собой сеть организаций, координируемых ЮНЕП-ВЦМООС;
 исследование сценариев и моделей в области биоразнообразия в XXI веке с участием
широкого круга ученых под эгидой сети Диверситас и ЮНЕП-ВЦМООС;
 около 500 статей из научных журналов, проанализированных независимыми экспертами, и
оценок, проводимых межправительственными и неправительственными органами, которые
были проанализированы на предмет включения в Перспективу. 10 мая будут также
обнародованы результаты исследования «Сценарии биоразнообразия: прогнозируемое
изменение биоразнообразия и связанных с ним экосистемных услуг в XXI веке», с
которыми можно ознакомиться по адресу: www.cbd.int/gbo3;
 110 национальных докладов о состоянии биоразнообразия, представленных КБР
правительствами.
Публикация ГПОБ-3 оказалась возможной благодаря финансовым взносам Европейского союза,
Испании, Канады, Соединенного Королевства, Японии, а также ЮНЕП.
2. Конвенция о биологическом разнообразии (КБР). Конвенция о биологическом разнообразии,
открытая для подписания на Саммите Земли в Рио-де-Жанейро в 1992 году и вступившая в силу в
декабре 1993 года, является международным договором о сохранении и устойчивом использовании
биоразнообразия и совместном использовании на справедливой основе выгод от применения
генетических ресурсов. 193 Стороны Конвенции обеспечивают ей почти универсальное участие
стран, приверженных сохранению жизни на Земле. В рамках Конвенции прилагаются усилия к
устранению угроз, которым подвергается биоразнообразие и экосистемные услуги, включая
6
угрозы вследствие изменения климата, путем проведения научных оценок, разработки
инструментов, стимулов и процессов, передачи технологии и передовых методов и всемерного и
активного участия в работе соответствующих субъектов деятельности, включая коренные и
местные общины, молодежь, НПО, женщин и деловые круги. Картахенский протокол по
биобезопасности, являющийся вспомогательным договором к Конвенции, нацелен на обеспечение
защиты биологического разнообразия от потенциальных рисков, которые представляют собой
живые измененные организмы, полученные в результате применения современной биотехнологии.
Участниками Протокола являются на сегодняшний день 157 стран и Европейское сообщество.
Секретариат Конвенции и Картахенского протокола к ней находится в Монреале. www.CBD.int/
3. 2010 - Международный год биоразнообразия. Организация Объединенных Наций объявила
2010 год Международным годом биоразнообразия (МГБ) в целях повышения осведомленности о
критически важном значении биоразнообразия, оповещения об издержках для людей утраты
биоразнообразия и поощрения людей, и особенно молодежи, во всем мире к ведению борьбы в
защиту всех форм жизни на Земле. В течение всего года будут организованы инициативы по
распространению информации, стимулированию защиты биоразнообразия и привлечению стран,
организаций и частных лиц к принятию непосредственных мер для сокращения утраты
биоразнообразия. Координационным центром по Международному году является секретариат
Конвенции о биологическом разнообразии. www.CBD.int/2010/welcome/
Для получения дополнительной информации просьба обращаться к Дейвиду Эйнсворту (David
Ainsworth) по телефону +1 514 833 0196 или по адресу: david.ainsworth@CBD.int или к Йохану
Хедлунду (Johan Hedlund) по телефону +1 514 287 6670 или по адресу: johan.hedlund@CBD.int
-----
7