Договор купли-продажи ценных бумаг Securities Contract № _______. No. _______

Договор купли-продажи ценных бумаг
№ _______.
г.Нижний Тагил
«____» __________2010 г.
Securities Contract
No. _______
Nizhny Tagil
«____» ____________2010 г.
Открытое
акционерное
общество
«Уралхимпласт», именуемое в дальнейшем
«Продавец», в лице Генерального директора
Звонова А.В., действующего на основании Устава
с одной стороны и
Uralchimplast, Open Joined Stock Company
hereinafter referred to as “the Seller” represented by
A.V. Zvonov, Director General, acting on the basis of
the Charter, on the one hand, and UCP Chemicals
Aktiengesellschaft
именуемое в дальнейшем «Покупатель»,
в лице ____________________________________
__________________________________________,
действующего
на
основании
Устава
(доверенности), с другой стороны, именуемые
далее совместно «Стороны» и каждый в
отдельности «Сторона», заключили настоящий
договор
(в
дальнейшем
«Договор»)
о
нижеследующем:
hereinafter referred to as the Buyer represented by
______________________________, acting on the
basis of the Charter, on the other hand, collectively
referred to as “the Parties” and individually as “the
Party” have concluded this contract (hereinafter
referred to as “the Contract”) on the following:
1. Subject:
1. Предмет договора:
1.1. Продавец обязуется передать в собственность
Покупателя, а Покупатель обязуется принять и
оплатить указанные в настоящем пункте ценные
бумаги (в дальнейшем - ЦБ), на условиях
Договора:
1.1. The Seller undertakes to transfer into Buyer’s
ownership, and the Buyer undertakes to accept and
pay for the securities as set forth herein ( “the
Securities”) under the terms and conditions of this
Contract:
Securities type: Common nominal uncertified
Наименование ЦБ: обыкновенные именные
бездокументарные акции;
Эмитент ЦБ: Открытое акционерное общество
«Уралхимпласт»;
Государственный регистрационный номер
выпуска: 1-02-31401-D-002D;
Issuer: Uralchimplast,
Company
Open
Joined
Stock
State registration number of the issue: 1-02-31401D-002D
Par value of 1 (one) share: 100 (One hundred)
rubles
Номинальная стоимость 1 (одной) ЦБ: 100
(_Сто_) рублей;
Quantity: 3 000 000 (Three million) shares
Количество ЦБ: 3 000 000 (Три миллиона)
1.2 The price for one share comprises 100 (One
штук.
hundred) rubles,
1.3 The transaction amount comprises ____________
1.2 Цена одной ЦБ составляет 100 (Сто) рублей,
(_________________________) rubles.
1.3 Сумма сделки составляет __________________ 1.4 The Buyer makes payment for the Securities
(__________________________) рублей
within one year from the date of issue state
1.4 Оплата за ЦБ производится Покупателем registration by means of transferring the money to
Продавцу в течение одного года с даты Seller's account as specified hereunder in Article 6.
государственной регистрации выпуска ЦБ
путем перечисления денежных средств на
расчетный счет Продавца, указанный в 1.5 Share transfer is made by means of making an
настоящем договоре, раздел 6.
1.5 Передача права собственности на акции
осуществляется путем внесения записи о
собственнике в реестре акционеров Эмитента и
подтверждается
выпиской
из
реестра
акционеров Эмитента, удостоверяющей право
собственности Покупателя на ЦБ.
Продавец обязуется в течение 3 (Трех)
рабочих дней с даты оплаты Покупателем ЦБ,
указанных в п. 1.1. настоящего Договора,
осуществить все действия, необходимые для
регистрации права собственности Покупателя на
ЦБ, указанные в п. 1.1. настоящего Договора в
реестре акционеров Эмитента, и в частности,
передать лицу, ведущему реестр акционеров
Эмитента,
соответствующее
передаточное
распоряжение, подготовленное в соответствии с
требованиями и по форме, предусмотренными
Положением о ведении реестра владельцев
именных
ценных
бумаг,
утвержденным
Постановлением ФКЦБ России № 27 от 02.10.97 г.
entry about the owner in the Issuer’s Share Register
with the extract made from the Issuer’s Share Register
to evidence Buyer’s property rights for Securities.
Within 3 (Three) working days from the date of
payment for the Securities by the Buyer as set forth in
Article 1.1 hereinabove, the Buyer undertakes to make
all efforts to register the property rights for the
Securities set forth in Article 1.1 hereinabove in
Issuer’s Share Register, and in particular submit to the
record keeper of the Issuer’s Share Register the
related transfer order issued in accordance with
requirements and forms stipulated by Procedure for
Keeping Registers of Owners of Registered Securities
approved by the RF FCSM Resolution No. 27 dated
02.10.97.
2. Liabilities
2. Ответственность сторон
2.1.При неисполнении и/или ненадлежащем
исполнении обязательств по Договору Стороны
несут ответственность в соответствии с
действующим законодательством РФ.
2.2. До совершения сделки Покупатель обязуется
предоставить
Продавцу
соответствующие
одобрения данной сделки органами управления
Покупателя, если такое одобрение требуется в
соответствии
с
законодательством
и
учредительными документами Покупателя.
2.1. When the Parties fail to perform and/or
improperly perform their obligations under this
Contract, they shall be liable under applicable laws of
the Russian Federation.
2.2. Before signing this Contract, the Buyer is obliged
to submit all corresponding approvals of Buyer’s
governing bodies provided they are required by law
and Buyer’s constitutive documents.
3. Force majeure
3. Форс-Мажор
Ни
одна
из
Сторон
не
несет
ответственности
в
случае
невыполнения,
несвоевременного
или
ненадлежащего
выполнения ею какого-либо ее обязательства по
Договору,
если
указанные
невыполнение,
несвоевременное или ненадлежащее выполнение
обусловлены исключительно наступлением и/или
действием обстоятельств непреодолимой силы
(форс-мажорных обстоятельств).
Neither Party bears any responsibility in case of
failure to fulfill, delay or improper performance of its
liabilities under this Contract, when the above
mentioned failure to fulfill, delay or improper
performance are only due to occurrence of force
majeure events and/or if such force majeure events
remain in force.
4. Contract validity and termination
4. Срок действия и расторжение договора
This Contract comes into force when signed by the
Настоящий Договор вступает в силу со дня Parties and remains valid until all liabilities under this
его подписания Сторонами и сохраняет свое Contract are fully fulfilled.
действие до полного исполнения ими всех
принятых по настоящему Договору обязательств.
5. Other terms and conditions
5. Прочие Условия
5.1. Any changes, amendments and appendices to this
5.1. Все изменения, дополнения и приложения к
настоящему
Договору
осуществляются
в
письменной форме и подписываются должным
образом
уполномоченными
представителями
Сторон.
5.2. Все споры и разногласия между Сторонами,
возникающие при исполнении настоящего
Договора, решаются путем переговоров. При
недостижении согласия споры разрешаются в
соответствии с действующим материальным и
процессуальным законодательством РФ.
Contract are made in the written form and signed by
the authorized representatives of the Parties.
5.2. Any disputes and disagreements arising between
the Parties in connection with this Contract are
decided by means of negotiations. Should the Parties
fail to reach an agreement, the dispute shall be settled
according to the procedural and material legislation of
the Russian Federation.
5.3. This Contract is signed in 2 copies having the
5.3.
Настоящий Договор подписан в 2-х same legal effect.
экземплярах, имеющих одинаковую юридическую
силу.
6. Bank Details and Addresses of the Parties
6. Адреса и реквизиты сторон
Seller: Uralchimplast, Open Joined Stock Company,
Продавец: Открытое Акционерное Общество
PSRN 1026601369486, TIN 6623005777.
“УРАЛХИМПЛАСТ”
ОГРН 1026601369486
Адрес: Россия, 622012 Свердловская область,
Address: 21 Severnoe Shosse, Nizhny Tagil 622012,
г. Нижний Тагил Северное шоссе, 21
the Russian Federation.
Телетайп: 199497, "ПЛАСТ ". E-mail: ucp@ucp.ru
Account No. 40702810716220101067, Ural Bank
Тел. (3435) 346201; Факс: (3435) 323344
of RF Sberbank, Nizhny Tagil Branch No. 232,
Уральский банк Сбербанка РФ г. Екатеринбург
Nizhniy
Tagil,
correspondent
account
No.
Полное фирменное наименование кредитной 30101810500000000674.
организации:
Филиал
Акционерного
коммерческого
Сберегательного
банка
Российской Федерации (открытое акционерное Buyer:
общество) - Уральский банк
Место нахождения: 620014, г. Екатеринбург, ул.
Малышева, 31-в
Номера и типы счетов:
р/сч. 40702810716220101067
Seller
БИК: 046577674
Корреспондентский счет кредитной организации:
30101810500000000674
_______________ A.V. Zvonov
ИНН/КПП Эмитента 6623005777 / 662301001
Покупатель:
Buyer
_______________
Продавец
_______________ А.В. Звонов
Покупатель
_______________