Положение о поликультурном проекте «Конкурс на Бейкер-стрит» Организатор конкурса: Введение:

Положение о поликультурном проекте «Конкурс на Бейкер-стрит»
Организатор конкурса: ЛАПРЯЛ
Введение:
Рига- это поликультурное пространство. Данный факт является несомненным преимуществом
столицы Латвии. Сочетание русской, латышской и английской культур в итоге могут дать
уникальное произведение искусства. В 2014 году наша Рига удостоилась чести называться
культурной столицей Европы. Западноевропейский антураж города всегда был привлекательным для
кинематографистов. Именно в Риге снимались некоторые эпизоды всеми любимого российского
сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979-1986 г.) И именно рижская
архитектура оказалась наиболее подходящей для того, чтобы зритель смог мысленно перенестись в
викторианскую Англию. Знаменитая Бейкер-стрит есть и в Риге. Как это возможно? Пересморите
внимательно всеми любимый российский сериал с Василием Ливановым и Виталием Соломиным в
главных ролях. Вы сами убедитесь в этом, приметив в некоторых эпизодах фильма здания и улочки
Старой Риги. А ещё вы сможете поучаствовать в нашем новом конкурсе. Вы владеете русским
языком? Вы знаете фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»? Вам нравится
знаменитый английский сыщик? Вы любите Ригу? Если на все эти вопросы вы смогли ответить
утвердительно, то этот конкурс для вас.
Цель конкурса:
Воспитание интереса к русским произведениям искусства, входящим в культурнокоммуникативное пространство Латвии. Формирование представления о русской культуре как о
необходимой и гармоничной составляющей диалога культур.
Условия конкурса:
На конкурс в соответствии с каждой отдельной номинацией принимаются творческие работы
учащихся в следующих жанрах: детективный рассказ, перевод, шарада, скринопословица (сочетания
скриншота и надписи к нему). Конкурсант может принять участие в любой отдельной номинации
проекта. Если участнику захочется попробовать свои силы во всех номинациях, то такая инициатива
возможна Работы принимаются на русском языке. Их необходимо прислать на электронный адрес:
vanessa88@inbox.lv
Сроки:
Поклонниками творчества Конан Дойля всегда предпринимались попытки установления точной
даты рождения Шерлока Холмса. Вопрос этот спорен, но точная дата всё-таки существует. 6 января
считается днём рождения великого сыщика. Именно с этой даты мы и начинаем новый проект под
названием «Конкурс на Бейкер-стрит».
Работы можно присылать до 31 марта 2015 года включительно. Проверка будет осуществляться
в течение апреля месяца. Об итогах конкурса станет известно к концу учебного года, в двадцатых
числах мая. О точной дате награждения победителей будет сообщено позже.
Номинации конкурса и их краткое описание:
Конкурс «Кошмар переводчика»
Сейчас многие школьники пользуются Google переводчиком. Для настоящего профессионала
переводы, сделанные таким образом, являются сущим кошмаром. Правильный перевод – это
серьёзная работа с каждым словом. Это изящество слога, это почти ювелирное искусство. Для
данного конкурса предлагается необычная шуточная форма. Вашему вниманию представлены два
небольших отрывка из рассказов Конан Дойла, которые сначала переведены с русского языка на
1
латышский. Затем получившиеся переводы уже латышских текстов ещё раз с помощью Google
переводчика превратили в отрывки на английском языке. И последнее превращение уже английских
текстов – это вновь превращение в русские тексты. В итоге получается полная неразбериха,
запутанный клубок, который предстоит распутать участникам конкурса. Победителем окажется тот
участник, который пришлёт отрывки текстов наиболее близкие к самым первым текстам-оригиналам
на русском языке.
* Перевод должен быть напечатан в формате Word.
Конкурс шарад «Тайны пляшущих человечков»
Как известно, Шерлок Холмс просто обожал различные шарады и загадки. Вот и мы предлагаем
конкурсанту попробовать свои силы в разгадывании тайных знаков. Сначала участники разгадывают
три шарады, которые им предлагают организаторы конкурса. В этих шарадах будут зашифрованы
имена героев Конан Дойла. Затем сами конкурсанты должны будут представить три своих шарады.
Но в своих собственных творческих шифровках они будут прятать уже названия рассказов Конан
Дойла.
* Шарады можно сделать в электронном формате (то есть в таком же виде, в каком вам их
предлагают организторы конкурса). Можно нарисовать шараду, отсканировать и прислать в
формате JPG или PDF.
Конкурс «Скринопословицы»
Конкурсанту предлагается три скриншота (т.е. три остановленных кадра из фильма). К ситуациям
на картинках необходимо удачно подобрать пословицу, поговорку, крылатое выражение или
фразеологизм.
* Пословицы можно написать на картинках с помощью программы paint. Можно просто
скопировать картинку и написать пословицу рядом с изображением, оформив такой вариант в
формате Word.
Конкурс «Детективная экскурсия»
Конкурсантам необходимо будет очень внимательно пересмотреть весь фильм «Приключения
Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Участникам конкурса предлагается фотография одного из
мест Старой Риги. Именно это место и должно стать основой небольшой по объёму детективной
истории, которую нужно будет сочинить. У конкурсной версии детективной зарисовки есть свои
условия. Конкурсант должен представить себя экскурсоводом. Ему предстоит вести экскурсию для
самого Шерлока Холмса.. Необходимо так рассказать о данном месте и такую захватывающую дух
историю, чтобы Шерлок Холмс пришёл бы в полный восторг. Все любители детективов могут
попробовать свои силы в данном конкурсе. Кроме того, автор работы должен точно указать название
серии фильма, где этот объект появился в кадре.
* Максимальный объём детективной зарисовки - две страницы А 4.
Актуальность:
Актуальность нового проекта обусловлена рядом юбилейных дат:
1) 22 ноября 1979 года двухсерийный фильм «Шерлок Холмс и Доктор Ватсон» был показан в
Ленинградском доме кино, с этой знаменательной даты прошло 35 лет.
2) 3 марта 1980 года этот же фильм был показан в Рижском доме кино (35 лет назад).
3) 22 марта 1980 года фильм вышел на телеэкраны (35 лет назад).
4) 19 июля 2015 года исполняется 80 лет актёру Василию Ливанову.
2
5) В этом году (январь 2015 г.) четвертый раз отметили день рождения Шерлока Холмса в Риге.
И это событие уже стала очень популярным в нашем городе.
Жюри:
В состав жюри в 2015 году войдут не только представители организации ЛАПРЯЛ, но и
представители учащихся 53 средней школы города Риги, участвовавшие в организации данного
проекта.
Координатор конкурса: учитель русского языка и литературы 53 средней школы Колесова
Екатерина Юрьевна (моб. телефон 29502688)
Авторы идеи: уеницы Арина Александровна Чеснокова, Елена Владиленовна Савельева, учитель
Колесова Екатерина Юрьевна.
3