Perevod_Ustava_FISM на русском языке

1
ФИСМ
Международная федерация иллюзионистов
Устав ФИСМ
Раздел 1. Наименование Федерации
Федерация основана 5-го сентября 1948 существующими Обществами
иллюзионистов, которые одобрили основные разделы настоящего Устава и
наименование организации «Международная федерация иллюзионистов» и
сокращенное наименованием ФИСМ.
Раздел 2. Срок полномочий
Срок полномочий Федерации не ограничен.
Раздел 3. Цели ФИСМ
3.1. Цели ФИСМ:
- быть ведущей международной платформой магии, осуществляющей
совершенствование, продвижение и развитие искусства магии;
- унифицировать организацию магии и создать центральный орган для
решения общих вопросов, касающихся магии, и представления интересов
иллюзионистов;
- улучшать сотрудничество между членами Обществ, координировать их
деятельность, усиливать их влияние и поддерживать взаимный обмен услугами;
- развивать, продвигать и сохранять знания об истории магии;
- противоборствовать раскрытию и копированию магических номеров,
результатов или изобретений, представлений или обычных программ.
3.2. Основной механизм, посредством которого ФИСМ стремиться к
достижению своих целей:
- организовывать и проводить Международные соревнования по магии
(МСМ), которые проходят как минимум раз в три года;
- поощрять и поддерживать организацию и проведение Континентальных
соревнований по магии (КСМ), наименование которых: Азиатские соревнования по
магии; Африканские соревнования по магии; Европейские соревнования по
магии; Латиноамериканские соревнования по магии; Североамериканские
соревнования по магии и Тихоокеанские соревнования по магии, являющихся
торговой маркой (фирменными наименованиями) ФИСМ.
- добиваться и поддерживать стандарт качества, правила и процедуры
соревнований ФИСМ, которые прилагаются к настоящему Уставу и которые
распространяются как на Международные соревнования по магии, так и на
Континентальные соревнования по магии.
3.3. Независимым Обществам-членам ФИСМ (далее – членам ФИСМ) не
разрешено
использовать
термины
«Международный»,
«Азиатский»,
«Африканский», «Европейский», «Латиноамериканский», «Североамериканский»
или «Тихоокеанский» в сочетании с наименованиями своих организаций, съездов
(собраний) или соревнований без предварительного согласования.
Раздел 4. Организационная структура
2
4.1. ФИСМ является организацией, основанной на добровольном
международном членстве Обществ иллюзионистов. Члены ФИСМ, включенные в
состав национальных филиалов, выступают от их имени. Соответственно, такое
признание предоставляется Членам ФИСМ, кроме тех, которые не имеют право
голоса.
4.2. Общая организационная структура ФИСМ представлена на следующей
диаграмме:
Международный президент
Международный вице-президент Международный вице-президент
Совет директоров
Организационный комитет МСМ
Консультативные группы
Президент ФИСМ Африка Президент ФИСМ Азия Президент ФИСМ Европа
Президент ФИСМ Латинская Америка Президент ФИСМ Северная Америка
Президент ФИСМ Тихоокеания
Исполнительный комитет
Организационный комитет КСМ
Генеральная Ассамблея
4.3. Члены ФИСМ организационно объединены в шесть континентальных
подразделений, которые являются фирменными наименованиями ФИСМ: ФИСМ
Азия, ФИСМ Африка, ФИСМ Европа, ФИСМ Латинская Америка, ФИСМ Северная
Америка и ФИСМ Тихоокеания. Континентальные подразделения имеют право
использовать дополнительные наименования, которые наилучшим образом
отражают их деятельность.
4.3.1. Организационная структура, процесс принятия решений и
последующие необходимые правила функционирования Континентальных
подразделений должны быть указаны (прописаны) в Правилах управления,
одобрены и подписаны Советом директоров (п. 4.5). Правила управления
Континентальных подразделений должны соответствовать и не противоречить
настоящему Уставу, они являются отдельным приложением к настоящему Уставу.
4.3.2.
Управление
каждым
Континентальным
подразделением
осуществляется своим собственным Советом, который утверждается его
Континентальным президентом, выбирается и назначается в соответствии со
своими Правилами управления. Каждый континентальный президент подчиняется
Международному президенту.
4.3.3. Континентальные подразделения, которые являются неотъемлемой
частью ФИСМ, разделяют цели, указанные в п. 3.1 и осознают, что главным
механизмом
достижения
этих
целей
будет
являться
организация
Континентальных соревнований по магии, которые проводятся как минимум раз в
три года. Прочие виды деятельности Континентальных подразделений в первую
очередь должны относиться к соответствующему континенту и быть указаны в их
Правилах управления.
4.4. Вышестоящий орган управления делами ФИСМ назначается в
Генеральной Ассамблее, в состав которой входят по одному представителю
3
(делегату) от каждого Члена и Континентальные президенты. Собранием
Генеральной Ассамблеи руководит Международный президент, который
выбирается и назначается Генеральной Ассамблеей. Предпочтительнее, если два
международных вице-президента назначаются из своих, входящих в состав
Генеральной Ассамблеи, при этом один из вице-президентов должен управлять
финансовыми делами ФИСМ. Первоначальный срок, на который назначаются
Международный президент и Международные вице-президенты, составляет
шесть лет, по его окончании они могут быть вновь выбраны на следующие три
года. При этом последующий срок службы на посту Международного президента
ограничен только одним трехлетним периодом.
4.5. Международный президент и два Международных вице-президента
составляют Совет директоров (СД), председателем которого является
Международный президент. Совет директоров представляет интересы ФИСМ в
международных отношениях, одобряет Правила управления Континентальных
подразделений, инициирует стратегические изменения и отвечает за подготовку и
выполнение решений Генеральной Ассамблеи. Совет директоров подчиняется
Генеральной Ассамблее.
4.6. Шесть Континентальных директоров совместно с Советом директоров
составляют Исполнительных комитет ФИСМ (ИКФ). Международный президент
является председателем ИКФ. Континентальные президенты вносят в Совет
Директоров предложения по изменению стратегии ФИСМ.
Генеральная Ассамблея принимает решения по следующим вопросам:
- выбор и назначение Международного президента и Международных вицепрезидентов;
- ликвидация ФИСМ;
- внесение изменений в Устав и в Правила и процедуры проведения
соревнований ФИСМ;
- утверждение отчётности и бюджета на новый отчетный период;
- выбор места проведения следующего Международного соревнования по
магии ФИСМ, вопросы по которому решаются Генеральной Ассамблеи.
4.7. Президент Организационного комитета руководит организацией
Международных и Континентальных соревнований по магии. Президент
Организационного комитета по Международным соревнованиям по магии
подчиняется Международному президенту. Президент Организационного
комитета по Континентальным соревнованиям по магии подчиняется
соответствующему Континентальному президенту.
4.8. Временные и постоянные рабочие группы могут быть созданы Советом
директоров для обсуждения и решения организационных вопросов, а также
вопросов, касающихся магии в широком смысле этого слова.
4.9. Члены, а, следовательно, и Континентальные подразделения,
одобряют Устав и Правила и процедуры проведения соревнований ФИСМ и
обязуются соблюдать решения ФИСМ. Ни ФИСМ, ни одно из Континентальных
подразделений не вправе вмешиваться во внутренние дела Членов ФИСМ.
4.10. При отсутствии официальной регистрации, офис ФИСМ находится по
месту нахождения Международного президента.
Раздел 5. Официальные языки
5.1. Официальными языками ФИСМ являются французский, английский,
немецкий и испанский. Количество официальных языков не может быть
увеличено. По практическим соображениям любая форма коммуникации Совета
директоров или ИКФ с членами осуществляется на английском языке. Члены
4
ФИСМ могут осуществлять процесс коммуникации между собой на любом другом
официальном языке ФИСМ. Члены Совета директоров и члены ИКФ обязаны
использовать английский язык.
5.2. Устав ФИСМ и Правила и процедуры проведения соревнований ФИСМ
переведены на все официальные языки. Правила управления Континентальными
подразделениями должны быть на английском языке, а также переводятся на
один из оставшихся официальных языков ФИСМ. В случае спорного толкования
или применения каких-либо пунктов Устава или Правил и процедур проведения
соревнований ФИСМ Международный президент, после консультации с членами
Совета директоров, вправе вынести решение по данному вопросу, которое
является окончательным и обязательным для всех участников. В случае спорного
толкования или применения каких-либо пунктов Правил управления какого-либо
Континентального подразделения соответствующий Континентальный президент
вправе вынести решение по данному вопросу, которое должно быть одобрено
Советом директоров.
Раздел 6. Генеральная Ассамблея
6.1. Заседание Генеральной Ассамблеи проходит по случаю очередного
проведения Международного соревнования по магии ФИСМ, в любое время по
требованию Совета директоров или по решению большинства Континентальных
президентов. Каждый делегат должен представлять себя лично на заседаниях
Генеральной ассамблеи, а в случае необходимости предоставить копию
документа о его или ее назначении. Кроме того, в день проведения заседания
необходимо подтвердить количество действительных членов Общества на
текущий момент.
6.2. Международный президент должен провести созыв заседания
Генеральной Ассамблеи не позднее, чем за 12 месяцев до даты проведения
такого заседания, независимо от того, когда должно проходить Международное
соревнование по магии ФИСМ.
6.3. Члены ФИСМ должны сообщить Международному президенту, по
крайней мере, за 4 месяца до даты проведения заседания Генеральной
Ассамблеи текущее количество действительных членов их Обществ.
6.4. В последние два месяца до даты проведения заседания Генеральной
Ассамблеи Международный президент направляет каждому делегату список
вопросов, подлежащих рассмотрению в ФИСМ, новые заявления о приеме в
члены ФИСМ, имена кандидатов на должности членов Совета директоров и копию
финансовой отчетности ФИСМ.
6.5. ФИСМ не оплачивает представительские расходы Членов ФИСМ.
Раздел 7. Определение количества голосов
7.1. Голоса распределяются следующим образом:
Если количество членов Общества от 10 до 25 – 1 голос
от 26 до 50 – 2 голоса
от 51 до 100 – 4 голоса
от 101 до 250 – 6 голосов
от 251 до 400 – 8 голосов
от 401 до 550 – 10 голосов
от 551 до 700 – 12 голосов
от 701 до 850 – 14 голосов
5
от 851 до 1000 – 16 голосов
от 1001 до 1150 – 18 голосов
от 1151 от 1300 – 20 голосов
от 1301 до 1450 – 22 голоса
от 1451 до 1600 – 24 голоса
от 1601 до 1750 – 26 голосов
от 1751 до 1900 – 28 голосов
от 1901 до 2500 – 30 голосов
свыше 2501 – 34 голоса
7.2.Общества из одной страны должны разделить голоса пропорционально
их общему количеству членов.
7.3. Максимальное количество голосов для одной страны – 34. В случае
если общее количество голосов для Обществ из одной страны превышает 34, то
эти 34 голоса должны быть пропорционально поделены между этими
Обществами.
Раздел 8. Процесс принятия решений
8.1. Решения Генеральной Ассамблеи, ИКФ и Совета директоров
принимаются путем голосования. Право голосовать имеют только те делегаты
Членов ФИСМ, которые имеют хорошее финансовое состояние, и не имеют
задолженности по уплате всех необходимых взносов.
Все персональные
сведения, касающиеся голосования, являются тайной.
8.1.1. В Генеральной Ассамблее каждый делегат имеет количество голосов
в соответствии с разделом 7. Члены Совета директоров и Совета
Континентального подразделения не имеют дополнительных голосов. Однако в
случае равенства голосов Международный президент, после консультации с
Международными вице-президентами, принимает решение.
8.1.2. В ИКФ Международный президент и Международные вицепрезиденты имеют каждый по одному голосу. Президент Континентального
подразделения в зависимости от общего количества голосов, определенных
согласно раздела 7, получает:
1 голос, если количество голосов менее 6,
2 голоса, если количество голосов 6-30,
4 голоса, если количество голосов 30-50,
8 голосов, если количество голосов 51-100,
10 голосов, если количество голосов свыше 100.
8.1.3. В Совете директоров Международный президент и Международные
вице-президенты имеют каждый по одному голосу.
8.2. Для делегатов из одной страны допустимо голосование по
доверенности. Голосование по доверенности и от имени Общества из другой
страны возможно только в отношении одного такого Общества. Также разрешено
голосование с помощью различных видов связи, в том числе и электронной почты.
8.3. За исключением изменения Устава и ликвидации ФИСМ, Генеральная
Ассамблея принимает решение путем подсчета простого большинства голосов.
8.4. Устав может быть изменен решением Генеральной Ассамблеи по
требованию Совета директоров, ИКФ, Континентального директора или по
требованию как минимум трех Членов ФИСМ из трех различных стран. Для
принятия изменений в Устав они должны быть одобрены как путем простого
6
большинства голосов, так и большинством голосующих Обществ, при этом каждое
Общество засчитывается за один голос.
8.5. Решение о ликвидации ФИСМ принимается на голосовании
Генеральной Ассамблеи, количество голосов должно превышать 75% от
максимального количества голосов Генеральной Ассамблеи. В случае принятия
такого решения Генеральная Ассамблея решает, каким образом будут
распределены средства ФИСМ.
Глава 9. Финансы
9.1. Финансовые активы ФИСМ состоят из:
- взносов Членов ФИСМ, размер которых утверждается Генеральной
Ассамблеей;
- вступительных взносов новых Членов ФИСМ (п. 10.4);
- (части) выручки от проведения Международных и Континентальных
соревнований по магии;
- спонсорской помощи или пожертвований;
- доходов от прочих законных видов деятельности.
Активы должны использоваться для оплаты расходов ФИСМ и для
формирования фондов (резервов), которые используются для покрытия
возможного финансового дефицита при проведении Международных и
Континентальных соревнований по магии ФИСМ.
9.2. Размер взносов Членов ФИСМ и вступительных взносов новых Членов
ФИСМ утверждается Генеральной Ассамблеей.
Взносы должны быть пропорциональны количеству членов Общества,
являющегося членом ФИСМ. Оба вида взносов подлежат к уплате в течение трех
месяцев после их утверждения Генеральной Ассамблеей.
9.3. Доходы ФИСМ являются объектом аудиторских проверок, которые
проводятся Финансовой комиссией из трех человек, назначенной Генеральной
Ассамблеей.
Раздел 10. Вступительные взносы
10.1. Любое Общество иллюзионистов вправе подать заявление о принятии
в члены ФИСМ, если в обществе не менее 10 членов и организация
функционирует не менее 3 лет. Общество иллюзионистов не вправе подавать
заявление о принятии в члены непосредственно в Континентальное
подразделение. После принятия в члены ФИСМ Общество автоматически
становится Членом Континентального подразделения того континента, на
территории которого оно (Общество) основано.
10.2. Заявления о приеме в члены ФИСМ представляются Международному
президенту в срок до 1-го января независимо от того, в какое время было подано
такое заявление.
10.3. К сопроводительному письму необходимо приложить:
- как минимум два гарантийных письма Обществ-членов ФИСМ. В случае
если в стране кандидата имеются другие Общества-члены ФИСМ, то необходимо
предоставить письмо от одного из гарантов этой страны;
- копию Устава или Правил управления Общества;
- список членов Общества.
10.4. Вновь принятое Общество-член:
7
- принимает Устав ФИСМ, Правила и процедуры проведения соревнований
ФИСМ
и
Правила
управления
соответствующего
Континентального
подразделения;
- соглашается оплатить вступительный взнос и уплачивать другие взносы в
установленном размере и в установленные сроки.
10.5. Сбором информации о магическом статусе Общества-кандидата
занимается Совет директоров. Результаты такого исследования направляются в
Генеральную Ассамблею до проведения голосования. Голосование по вопросу
принятия нового общества в члены ФИСМ должно проходить до 1-го мая года
следующего после года подачи заявки.
Раздел 11. Проведение Международных соревнований по магии ФИСМ
11.1. Международные соревнования по магии ФИСМ – это соревнования по
магии между членами Обществ, входящих в ФИСМ, и может являться частью
Международного съезда иллюзионистов, состоящего из и/или:
(i) Гала-концертов известных иллюзионистов и других артистов;
(ii) лекций и семинаров популярных артистов или известных специалистов в
области магии в широком смысле этого слова;
(iii) торговой выставки продавцов магии и светских мероприятий.
11.2. Международные соревнования по магии ФИСМ, независимо от того,
являются ли они самостоятельным мероприятием или частью Международного
съезда иллюзионистов, организовываются под эгидой и руководством ФИСМ
одним из Обществ-членов ФИСМ или Профессиональным организатором съездов
(конференций) при поддержке Общества-члена ФИСМ. Совет директоров
регулярно проверят качество и процесс организации мероприятий и информирует
об этом Генеральную Ассамблею.
11.3. Выбор Члена ФИСМ, который будет принимать и устраивать
Международные соревнования по магии ФИСМ, как отдельного мероприятия, так
и входящего в состав Международного съезда иллюзионистов, должен быть
подтвержден подписанным договором между Советом директоров и Президентом
Организационного комитета, в котором определены сроки и все условия.
11.4. Список кандидатур на место принимающей стороны Международные
соревнования по магии ФИСМ должен быть представлен не позднее 6 месяцев до
даты проведения собрания Генеральной ассамблеи по вопросу проведения
Международных соревнований по магии ФИСМ.
К заявлению на место принимающей стороны необходимо приложить:
- копию принятого варианта резервирования планируемых помещений;
- детальная смета Съезда;
- список планируемых мероприятий;
- ФИО человека, отвечающего за организацию Съезда, и ФИО человека,
которые будет заменять первого в случае его отсутствия;
- список как минимум четырех должностных лиц Комитета, отвечающих за
организацию Съезда;
- обязательство принять и добросовестно относиться к контролю со
стороны Совета директоров ФИСМ и Правил и процедур проведения
соревнований ФИСМ;
- обязательство подписать договор, указанный в п. 11.3, как только
Общество будет выбрано принимающей стороной.
11.5. Общество-кандидат должно как можно раньше сообщить даты, когда
как минимум два члена Совета директоров могут посетить помещения и
8
проверить удобства и гостиничные возможности, чтобы представить отчет в
Генеральную Ассамблею.
11.6. Общество - принимающая сторона должно незамедлительно по
окончании Съезда перечислить 1,5% (полтора процента) от общего сбора в
результате
проведения
съезда
Международному
вице-президенту,
ответственного за финансовые дела ФИСМ.
11.7. Кроме платежа, указанного в п.11.6, имеют преимущественное право
требования в поступлениях от соревнований следующие расходы:
- организационные расходы Генеральной Ассамблеи;
- расходы ФИСМ соревнований, включая печать необходимых бюллетеней
для Жюри, организацию предоставления напитков и питания для жюри во время
судейства, предоставление комнаты для жюри и всех необходимых технических
средств и административные расходы судейства в соответствии с Правилами и
процедурами проведения соревнований ФИСМ;
- прочие обоснованные расходы в интересах ФИСМ по решению Совета
директоров.
11.8. Финансовые результаты Международных соревнования по магии
ФИСМ подлежат аудиту со стороны или от имени Совета директоров. В случае
дефицита Международный президент вправе принять вышеупомянутые расходы
или часть из них, удержав их из 1,5% платежа, указанного в п. 11.6.
11.9. Если Международные соревнования по магии ФИСМ закончатся
общим дефицитом, то ФИСМ отказывается от права требования уплаты 1,5% и
вправе потребовать уплаты взносов для покрытия дефицита.
Раздел 12. Континентальные соревнования по магии ФИСМ
12.1. Континентальные соревнования по магии ФИСМ – это соревнования
между членами Общества, которое входит в состав соответствующего
Континентального подразделения, и может являться частью Континентального
съезда иллюзионистов, которое может состоять из тех же пунктов, что и
Международный съезд иллюзионистов.
12.2. Континентальные соревнования по магии ФИСМ, независимо от того,
являются ли они самостоятельным мероприятием или частью Континентального
съезда иллюзионистов, организовываются под эгидой Совета директоров и
управляются
соответствующим
Континентальным
подразделением.
Организаторы, которыми могут быть соответствующее Общество-член или
Профессиональный организатор съездов при поддержке соответствующего
Общества-члена, должны гарантировать уровень качества, соответствующий
ФИСМ.
12.3.
Выбор Члена ФИСМ, который будет принимать и устраивать
Континентальные соревнования по магии ФИСМ, как отдельного мероприятия, так
и входящего в состав Континентального съезда иллюзионистов, должен быть
подтвержден подписанным договором между Советом директоров и
соответствующим Континентальным президентом с одной стороны, и
Президентом Организационного комитета с другой стороны, в котором
определены сроки и все условия.
Раздел 13. Изменение Правил Обществ-членов – Исключение из
членов – Дисциплинарные решения (постановления)
9
13.1. Общества-члены ФИСМ обязаны сообщать Совету директоров и
Континентальному директору обо всех изменениях в их Правилах или
организационной структуре, произошедших с момента последнего собрания.
13.2. Члены ФИСМ направляют заявления о выходе из состава ФИСМ
Международному президенту. Уплаченные вносы возврату не подлежат и
выбывшие Члены не имеют право требования доли денежных активов ФИСМ.
13.3. Генеральная Ассамблея вправе, по заявлению Совета директоров или
Исполнительного комитета ФИСМ или как минимум двух Членов из разных стран,
вынести Члену ФИСМ дисциплинарное взыскание вплоть до исключения.
Требование наложения дисциплинарного взыскания на члена ФИСМ должно
иметь конкретные основания и должно находиться в Совете директоров не
позднее, чем за 4 месяца до созыва Генеральной Ассамблеи. Международный
президент сообщает Члену ФИСМ, в отношении которого выдвинуто такое
требование, что он вправе опровергнуть основания, по которые требуют
наложения дисциплинарного взыскания. Дисциплинарные решения выносятся по
усмотрению Генеральной Ассамблеи и являются окончательными и
обязательными.
Раздел 14. Переходный период
До тех пока организационная структура (п. 4.2) не полностью
функционирует, все дела в отношении заинтересованных клубных учреждений
могут рассматриваться Советом директоров в интересах таких учреждений.