נאום ראש הממשלה בתרגום לשפה הרוסית

Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Речь главы правительства Ариэля Шарона во время
специального заседания Кнессета, посвященного проблеме
насилия
18.07.2005
Г-н председатель,
уважаемые депутаты Кнессета!
Я искренне рад, что Кнессет решил сегодня провести обсуждение
этой важной темы. Я придаю огромное значение борьбе с насилием
и отношу ее к первоочередным задачам, которыми я предполагаю
заниматься в ближайшие годы. К этой задаче мы уже преступили.
Насилие – явление не новое. Но в последние годы мы стали
свидетелями невиданной эскалации уровня насилия в обществе. Эти
проявления насилия вызывают серьезное беспокойство, и решение
этой проблемы потребует тщательного и глубокого подхода.
Насилие стало
язвой, разъедающей нормальную жизнь, оно
угрожает чувству личной безопасности каждого гражданина нашей
страны. Мы должны дать решительный отпор и противостоять всеми
силами любым его проявлениям. Государство, в котором правит
закон, не может долго мириться с таким уровнем насилия, как
сейчас.
Около полутора месяцев назад правительство собралось специально
для обсуждения проблемы насилия. Было принято решение
безжалостно искоренять всякое его проявление. Наша цель создание такой атмосферы, чтобы для всего израильского общества
стало неприемлемым насилие, в любой его форме.
Решение этой проблемы требует создания комплексного плана
работы, который
будет включать в себя просветительскую
деятельность, профилактику, контроль за проведением плана в
жизнь и реабилитацию, а не набор разрозненных идей.
Email: webmaster@pmo.gov.il 02-5618642 ‫ פקס‬02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Возглавляемое мною правительство проводит серьезную работу по
изучению этого вопроса, с целью создания многолетней
всеобъемлющей программы. Вся работа должна находиться в
ведении одного органа, который будет направить ее и
контролировать деятельность всех организаций, занимающихся
данной проблемой. Поэтому я поручил министру внутренней
безопасности возглавить межминистерскую комиссию, которая
займется разработкой проектов по борьбе с насилием. Он наделен
самыми широкими полномочиями
и будет еженедельно
отчитываться передо мной в проделанной работе.
Правительство постановило, что следует увеличить бюджет и
усилить кадры всех структур, задействованных в борьбе с насилием,
и в первую очередь – полиции Израиля. Полицейские первыми
реагируют на случаи насилия. Они не единственные, кто реагируют
на случаи насилия, но они реагируют первыми и незамедлительно.
Поэтому, на первом этапе, мы решили отменить предполагаемые
сокращения в штате полиции.
Кроме того, правительство создало группу, возглавляемую Главой
Совета по Национальной безопасности, который подготовил
предложение по укреплению ресурсов израильской полиции,
управления тюрем, государственной прокуратуры и министерством
социального обеспечения – всех, кто непосредственно связан с
борьбой против насилия. Сейчас мы проверяем пути реализации
этих предложений в рамках приоритетов правительства при
обсуждении бюджета на 2006 год. Я могу вас заверить, что в бюджете
2006 года эта тема будет отражена, здесь не может быть ошибки.
Межминистерская комиссия создала несколько совместных рабочих
групп, которые представят комиссии свои рекомендации по
следующим темам:
-борьба с насилием в среде подростков;
-создание координационных центров в органах местной власти,
призванных обеспечить личную безопасность граждан и расширить
полномочия городских инспекторов;
- разработка поправок к существующим законам;
- разъяснительная работа.
Email: webmaster@pmo.gov.il 02-5618642 ‫ פקס‬02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Рабочая группа, занимающаяся вопросом подросткового насилия,
возглавляемая генеральным директором министерства просвещения,
представила комиссии
три направления действий по
предотвращению насилия среди подростков. Первое, нужно
расширить полномочия работников воспитательных учреждений,
путем создания четких разграничений того, что «можно» и «нельзя»
в пределах школы.
Одновременно с этим, привлекать разнообразные общественные
организации, борющиеся с насилием. И конечно же, необходимо
усиление системы наказаний.
Начали свою работу и другие рабочие группы, которые представят
свои выводы на ближайших заседаниях межминистерской комиссии
по реализации проектов в области борьбы с насилием.
Проблема насилия тесно связана с другими общественными
пороками и недугами.
Например, большой процент жестоких преступлений совершается
на почве употребления наркотиков и алкоголя. Поэтому
правительство приняло решение перевести контроль над
алкогольными напитками в ведение Национального Управления по
борьбе с наркотиками. Управление по борьбе с наркотиками
предложило межминистерской комиссии ряд действий, которые
следует предпринять. Часть этих предложений будет реализована,
другая часть будет передана на утверждение Кнессета.
Еще одна очень тяжелая проблема – торговля людьми, прежде всего,
продажа женщин для работы проститутками. Меньше чем за 15 лет
Израиль превратился в центр торговли живым товаром. Это
отвратительное явление полностью противоречит ценности
человеческой жизни и еврейским традициям. Правительство
разрабатывает широкомасштабный законопроект, ужесточающий
санкции за торговлю живым товаром, под которым подразумевается
торговля
женщинами,
работорговля,
торговля
детьми
и
человеческими органами. Я призываю Кнессет утвердить это
предложение и тем самым способствовать искоренению этого
Email: webmaster@pmo.gov.il 02-5618642 ‫ פקס‬02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
ужасающего явления. Недавно межминистерская комиссия по
улучшению статуса женщины приняла решение об увеличении
срока предоставления убежища жертвам работорговли.
В борьбе с насилием пока что недостаточно эффективно действует
полиция. Борьба с насилием касается всего израильского общества и
каждого в отдельности, и от нас она потребует особых усилий.
Будучи народными избранниками, мы должны служить личным
примером – возглавить борьбу с насилием и искоренять каждое
проявление насилия. Нам нельзя оправдывать насилие, в какой бы
форме оно ни проявлялось, даже в том случае, если для его
возникновения существуют серьезные причины.
Борьба с насилием – это наша общая борьба, всего израильского
общества. Если нам удастся объединить усилия и действовать
упорно, мы справимся и с этим.
Спасибо за внимание.
Email: webmaster@pmo.gov.il 02-5618642 ‫ פקס‬02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬