ШВЕЙЦАРСКИЙ УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ПЕРВАЯ КНИГА ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ

ШВЕЙЦАРСКИЙ УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС
от 21 декабря 1937 г.
По состоянию на апрель 2002 г.
ПЕРВАЯ КНИГА ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ
ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ:
СФЕРА ДЕЙСТВИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА
Статья 1. Нет наказания без указания на это в законе
Наказуемым является только тот, кто совершает деяние, которое точно запрещено законом под угрозой
наказания.
2. Действие закона во времени Статья 2.
По этому закону осуждается тот, кто совершает преступление или проступок после его вступления в
законную силу.
Если кто-либо совершает преступление или проступок до вступления в законную силу этого закона, то этот
закон применяется для осуждения лица только в том случае, если он является смягчающим.
3. Действие закона в пространстве
Статья 3. Преступление или проступок,
совершенные на территории Швейцарии
1. Этот закон применяется ко всем, кто совершает в Швейцарии преступление или проступок.
Если лицо за совершение преступного деяния полностью или частично отбыло наказание за границей, то
швейцарский судья при назначении наказания засчитывает ему отбытое наказание.
Если иностранец преследовался за границей по ходатайству швейцарских органов власти, то он не
наказывается за это преступление в Швейцарии во
второй раз:
если в отношении него иностранным судом был
окончательно вынесен оправдательный приговор,
если наказание, к которому он был осужден за границей, отбыто, он был освобожден от наказания или
истекли сроки давности. Если лицо за границей не отбыло наказание или отбыло его частично, то в Швейцарии
исполняется это наказание или его не отбытая часть.
Статья 4. Преступление или проступок,
совершенные за границей против государства
Настоящий закон применяется также в отношении тех, кто совершает за границей преступление или
проступок против государства (ст. ст. 265,266,266bis, 267,268,270,271,275,275bis, 275ter), а также осуществляет
запрещенную разведывательную деятельность (ст.ст. 272-274) или нарушает военную безопасность (ст.ст. 276277).
Если лицо за совершенное за границей деяние полностью или частично отбыло наказание, то швейцарский
судья засчитывает ему отбытое наказание при назначении наказания.
Статья 5. Преступления или проступки,
совершенные за границей против швейцарца
Если кто-либо совершает за границей против швейцарца преступление или проступок, если деяние является
наказуемым также и в месте его совершения, то применяется швейцарский закон, когда он находится в Швейцарии
и не выдается за границу, или когда он был выдан Союзу Конфедерации за совершение данного деяния. Если в
месте совершения деяния действует более мягкий закон, то именно он подлежит применению.
За совершение преступления или проступка лицо не может быть больше осуждено, если наказание, к
которому оно было осуждено за границей, отбыто, оно было освобождено от наказания или истекли сроки
давности.
Если лицо не отбыло наказание за границей или отбыло его частично, то в Швейцарии исполняется это
наказание или не отбытая его часть.
Статья 6. Преступление или проступок,
совершенное швейцарцем за границей
1. Швейцарец, который совершает преступление или проступок за границей, в отношении которого
швейцарское право допускает выдачу, если деяние является наказуемым в месте его совершения, подлежит
ответственности по данному закону, когда он находится в Швейцарии или когда он был выдан Союзу
Конфедерации за совершение данного преступления. Если в месте совершения преступления действует более
мягкий закон, то именно он подлежит
применению.
2. Лицо больше не наказывается на территории Швейцарии:
если в отношении него иностранным судом был окончательно вынесен оправдательный приговор,
если наказание, к которому он был осужден за границей, отбыто, он был освобожден от наказания или
истекли сроки давности.
Если лицо за границей отбыло наказание только частично, то эта часть наказания засчитывается ему при
назначении наказания в Швейцарии.
Статья 6bis. Иные преступления или проступки, совершенные за границей
1. Кто совершает за границей преступление или проступок, преследовать которое в уголовном порядке
Швейцария обязана на основе международного соглашения, если деяние является наказуемым в месте его
совершения, подлежит ответственности по данному закону, если лицо находится в Швейцарии и не было выдано
за границу. Если в месте совершения преступления действует более мягкий закон, то именно он подлежит
применению.
2. Лицо больше не наказывается на территории Швейцарии:
если в отношении него иностранным судом был окончательно вынесен оправдательный приговор,
если наказание, к которому он был осужден за границей, отбыто, он был освобожден от наказания или
истекли сроки давности.
Если лицо за границей отбыло наказание только
75
частично, то эта часть наказания засчитывается ему при назначении наказания в Швейцарии.
Статья 7. Место совершения преступного деяния
Преступление или проступок считается совершенным там, где лицо его совершает и там, где наступил
преступный результат.
Покушение считается совершенным там, где лицо его совершило, и там, где по его намерению должен был
наступить преступный результат.
Статья 8. Действие закона по кругу лиц
Этот закон не применяется к лицам, которые должны быть судимы по военному уголовному праву.
ВТОРОЙ РАЗДЕЛ:
НАКАЗУЕМОСТЬ
7. Преступление и проступок
Статья 9.
Преступлением является преступное деяние, подлежащее наказанию каторжной тюрьмой.
Проступком является преступное деяние, подлежащее наказанию тюрьмой в качестве наиболее тяжкого.
76
2. Вменяемость
Статья 10. Невменяемость.
Кто вследствие душевной болезни, слабоумия или тяжкого помутнения сознания на момент совершения
преступного деяния не был способен осознавать противоправность своего преступного деяния или действовать с
сознанием этой противоправности, является ненаказуемым. Исключением являются меры, предусмотренные ст.ст.
43 и 44.
Статья 11. Уменьшенная вменяемость
Если во время совершения преступного деяния лицо вследствие расстройства душевной деятельности или
расстройства сознания или вследствие недостаточного психического развития, обладало пониженной
способностью осознавать противоправность своего преступного деяния или действовать с сознанием этой
противоправности, судья может по своему усмотрению смягчить наказание (ст. 66). Исключением являются меры,
предусмотренные ст.ст. 42-44 и ст. lOObis.
Статья 12. Исключение
Предписания ст.ст. 10 и 11 не применяются к лицам, которые сами приводят себя в состояние тяжкого
77
расстройства или помутнения сознания с намерением совершить в таком состоянии преступное деяние.
Статья 13. Сомнения относительно душевного состояния обвиняемого
Органы предварительного расследования или судебные органы назначают обследование обвиняемого, если
у них имеются сомнения относительно его вменяемости или когда для решения о назначении мер безопасности
необходимы заключения о его физическом или душевном состоянии.
Эксперты высказывают свое мнение о вменяемости обвиняемого, а также о том, является ли
целесообразным и в какой форме назначение меры, предусмотренной ст. ст. 42-44.
Статьи 14-17. (исключены) 3. Вина
Статья 18. Умысел и неосторожность
Если закон точно не устанавливает иное, то наказывается только тот, кто совершает преступление или
проступок умышленно.
Умышленно совершает преступление или проступок тот, кто совершает преступное деяние с проявлением
сознания и воли.
78
Если преступное деяние совершается таким образом, что лицо вследствие противоречащей долгу
неосмотрительности не учитывает последствия своего преступного поведения и не принимает их во внимание, то
оно совершает преступление или проступок по неосторожности. Неосмотрительность является противоречащей
долгу, когда лицо не соблюдает меры предосторожности, которые оно обязано предпринять в силу обстоятельств
или его личных отношений.
Статья 19. Ошибочное представление об обстоятельствах дела
Если лицо действует под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах дела, то судья осуждает
лицо за совершение деяния, трактуя обстоятельства дела так, как лицо представляло их себе.
Если лицо могло избежать ошибки, предпринимая необходимые меры предосторожности, то оно
наказывается за неосторожное преступное деяние, если таковое находится под угрозой наказания.
Статья 20. Ошибка в запрете
Если лицо, совершившее преступное деяние, исходило из достаточных оснований полагать, что оно
действует правомерно, то судья по своему усмотрению может смягчить наказание (ст. 66) или освободить от него.
79
4. Покушение
Статья 21. Неоконченное покушение. Отказ от преступления
Если лицо после того как оно начало совершение преступления или проступка не доводит свою преступную
деятельность до конца, то оно может быть наказано мягче (ст. 65).
Если лицо по собственной инициативе не доводит преступную деятельность до конца, судья может вообще
отказаться от назначения наказания за покушение.
Статья 22. Оконченное покушение. Деятельное раскаяние
Если преступная деятельность была доведена до конца, но преступный результат, характеризующий
окончание преступления или проступка, не наступил, то лицо может быть наказано мягче (ст. 65).
Если лицо по собственной инициативе содействовало тому, чтобы преступный результат не наступил или
предотвратило его наступление, то судья может смягчить наказание по собственному усмотрению (ст. 66).
Статья 23. Негодное покушение
Если средство, при помощи которого кто-либо пытается совершить преступление или проступок,
80
либо предмет, против которого оно направлено, обладают такими свойствами, что с их использованием или
в отношении них преступное деяние вообще не могло бы быть совершено, то судья может смягчить наказание по
своему усмотрению (ст. 66).
Если лицо действовало по невежеству, то судья вообще может освободить его от наказания.
5. Соучастие
Статья 24. Подстрекательство
Тот, кто умышленно склоняет другое лицо к совершению преступления или проступка, подлежит такому же
наказанию, которое грозит и исполнителю.
Тот, кто пытается склонить другое лицо к совершению преступления, наказывается за покушение на
преступление.
Статья 25. Пособничество
Кто умышленно оказывает помощь при совершении преступления или проступка, подлежит
предусмотренному наказанию, которое может быть смягчено (ст. 65).
Статья 26. Личные отношения
Особые личные отношения, свойства и обстоятельства, которые повышают, смягчают или ис81
ключают наказание, учитываются при назначении наказания только применительно к исполнителю,
подстрекателю или пособнику, которых они характеризуют.
6. Наказуемость прессы
Статья 27.
Если преступное деяние совершается посредством опубликования в печати и исчерпывается этим
опубликованием, то наказуем только автор, учитывая нижеследующие положения.
Если автор не может быть обнаружен или не может предстать в Швейцарии перед судом, то наказуем на
основании ст. 322bis ответственный редактор. Если ответственного редактора нет, то на основании ст. 322bis
наказуемо то лицо, которое является ответственным за опубликование.
Если опубликование состоялось без ведома или против воли автора, то как исполнитель наказывается
редактор или, если его нет, то лицо, которое ответственно за опубликование.
Достоверные сообщения об официальных разбирательствах дел и служебных сообщениях органов не
подлежат преследованию.
82
Статья 27bis. Защита источников
Если лица, которые профессионально занимаются опубликованием информации в периодической печати,
или их вспомогательный персонал отказываются свидетельствовать об идентичности автора или о содержании или
источниках их информации, то в отношении них не могут быть назначены ни наказания, ни принудительные меры.
Абзац 1 не действует, если судья устанавливает, что:
a) свидетельское показание требуется для того, чтобы спасти лицо от непосредственно грозящей опасности
для его жизни и здоровья; или
b) без свидетельских показаний не могут быть раскрыты убийства на основании ст. 111-113 или другое
преступление, которое находится под угрозой наказания каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет, или
преступное деяние, предусмотренное ст.ст. 187,189,190, 191,197, п. 3,260ter, 305bis, 305ter, 322ter-322septies
настоящего закона, а также ст. 19, п. 2 Закона о наркотических веществах от 3 октября 1951 г. или не может быть
задержан виновный в совершении этих преступлений.
7. Жалоба потерпевшего Статья 28. Право на подачу жалобы
Если деяние наказывается только по жалобе по
83
терпевшего, то каждый, чьи интересы нарушены, может ходатайствовать о наказании лица.
Если потерпевший является недееспособным, то правом на подачу жалобы обладает его законный
представитель. Если он находится под опекой, то правом на подачу жалобы обладают также органы опеки.
Если потерпевший достиг восемнадцатилетнего возраста и способен оценивать характер и последствия
своих действий, то право на подачу жалобы принадлежит также и ему.
Если потерпевший умирает до того момента, когда он подал жалобу или однозначно отказался от подачи
жалобы, то правом на подачу жалобы обладает любой его родственник.
Если лицо, обладающее правом подачи жалобы, однозначно отказалось от ее подачи, то этот отказ является
окончательным.
Статья 29. Срок
Право на подачу жалобы утрачивается по истечении трех месяцев. Срок начинает течь с того дня, когда
лицу, обладающему правом подачи жалобы, становится известным лицо, совершившее преступное деяние.
Статья 30. Неделимость
Если лицо, обладающее правом подачи жалобы,
84
подает жалобу в отношении одного из соучастников, то должны преследоваться все соучастники.
Статья 31. Отзыв жалобы
Правомочное лицо может отозвать свою жалобу то тех пор, пока не провозглашен приговор суда первой
инстанции.
Тот, кто отозвал жалобу, не может подать ее еще раз.
Если правомочное лицо отзывает свою жалобу в отношении одного из обвиняемых, то этот отзыв жалобы
действует в отношении всех обвиняемых.
Если обвиняемый возражает против отзыва жалобы, то этот отзыв не действует в отношении него.
8. Правомерные действия
Статья 32. Разрешение закона, служебная или профессиональная обязанность
Деяние, которое предписано законом или служебной либо профессиональной обязанностью, или которое
закон объявляет разрешенным или ненаказуемым, не является преступлением или проступком.
Статья 33. Необходимая оборона
Если на кого-то неправомерно нападают или кому-то непосредственно угрожают нападением, то
85
он или любой другой имеют право отразить посягательство способом, соразмерным обстоятельствам.
Если обороняющийся превышает пределы необходимой обороны, то судья смягчает наказание по
собственному усмотрению (ст. 66). Если обороняющийся превышает пределы необходимой обороны вследствие
извинительного волнения или замешательства, вызванного посягательством, то он не наказывается.
Статья 34. Крайняя необходимость
1. Если лицо совершает деяние для того, чтобы предотвратить непосредственную и непредотврати-мую
иными средствами опасность, грозящую благу, принадлежащему лицу, собственной жизни, здоровью, чести,
свободе, имуществу, то оно является ненаказуемым, если данная опасность не была виновно создана этим лицом и
если по обстоятельствам дела нельзя было требовать от него принесения в жертву подвергаемого опасности блага.
Если опасность была виновно создана этим лицом или если по обстоятельствам дела можно было требовать
от него принесения в жертву подвергаемого опасности блага, то судья смягчает наказание по собственному
усмотрению (ст. 66).
86
2. Если лицо совершает деяние для того, чтобы предотвратить непосредственную и непредотврати-мую
иными средствами опасность, грозящую благу, принадлежащему другому лицу, собственной жизни, здоровью,
чести, свободе, имуществу, то оно является ненаказуемым. Если лицо могло осознавать, что от того, кому
принадлежало благо, можно было требовать принесения в жертву подвергаемого опасности блага, то судья
смягчает наказание по своему усмотрению (ст. 66).
ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ:
НАКАЗАНИЯ, МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ МЕРЫ
Первая глава:
ОТДЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ И МЕРЫ
7. Лишение свободы Статья 35. Каторжная тюрьма
Каторжная тюрьма является самым тяжким наказанием, связанным с лишением свободы. Его про
87
должительность составляет минимум один год и максимум двадцать лет. Там, где закон это особо
устанавливает, оно может быть пожизненным.
Статья 36. Тюремное заключение
Минимальный срок наказания в виде тюремного заключения составляет три дня. Там, где закон однозначно
не устанавливает иное, максимальный срок данного вида наказания составляет три года.
Статья 37. Исполнение наказаний в виде
каторжной тюрьмы и тюремного
заключения
1. Исполнение наказаний в виде каторжной тюрьмы и тюремного заключения должно оказывать
воспитательное воздействие на заключенного и подготавливать его к возвращению к жизни на свободе.
Исполнение наказания должно содействовать тому, чтобы вред, который был причинен потерпевшему,
был восстановлен.
Заключенный обязан трудиться, как ему это предписывается. По возможности он должен быть занят
работой, которая соответствует его способностям и которая позволит ему на свободе зарабатывать на
свое содержание.
2. Наказание в виде каторжной тюрьмы и тюрем88
ного заключения могут исполняться в одних и тех же учреждениях. Эти наказания могут исполняться
раздельно в других, указанных в законе учреждениях, если в этой связи имеются специальные положения этого
закона.
Осужденный, который в течение последних пяти лет перед совершением преступления не отбывал
наказание ни в виде каторжной тюрьмы, ни в виде тюремного заключения сроком более чем три месяца, и еще ни
разу не помещался в учреждение согласно ст. 42 или ст. 91 п. 2, помещается в учреждение для впервые
осужденных. Он может быть помещен в другое учреждение, если существуют особые обстоятельства, такие как
общественная опасность, серьезная опасность побега или особая опасность склонения других к совершению
преступных действий.
В порядке исключения компетентные органы могут поместить повторно осужденного в учреждение для
впервые осужденных, если это является необходимым и соответствует воспитательным целям наказания.
3. Заключенный во время первой ступени исполнения наказания находится в одиночном заключении.
Руководство учреждением может отменить это, учитывая физическое или духовное состояние заключен
89
ного. Позднее он снова может быть помещен в одиночное заключение, если это требуется с учетом его
состояния или достижения цели наказания.
Заключенные, которые отбыли, по меньшей мере, половину наказания, а приговоренные к пожизненному
наказанию в виде каторжной тюрьмы - по меньшей мере, десять лет и которые хорошо себя вели, могут
помещаться в открытые учреждения для отбывания наказания или его открытое подразделение или могут
трудиться вне учреждения для отбывания наказания. Эти облегчения режима могут быть также применены и в
отношении других заключенных, если это требуется с учетом их состояния.
Кантоны регулируют предпосылки и объем облегчений режима, которые могут быть последовательно
назначены заключенному.
Статья 37bis. Исполнение краткосрочного тюремного заключения
1. Если за наказуемые действия осужденного в отношении него исполняется тюремное заключение на срок
не более трех месяцев, то применяются предписания об аресте.
Для одновременно исполняемых наказаний применяются предписания ст. 397bis, абз. 1 буква а, а также для
окончательного наказания по совокупности
90
преступных деяний и для дополнительного наказания.
2. Если исполняется только оставшаяся не отбытая часть наказания длительного тюремного заключения
осужденного вследствие зачета времени предварительного заключения или по другим основаниям сроком не более
трех месяцев, орган, исполняющий наказание определяет, может ли быть лицо направлено в учреждение для
исполнения ареста.
Основы для исполнения наказания, предусмотренные ст. 37, действуют, как правило, применительно к
конкретным случаям.
3. Заключенный в любом случае обязан трудиться, как ему это предписывается.
Статья 38. Условное освобождение
1. Если заключенный отбыл не менее двух третей наказания в виде каторжной тюрьмы или тюремного
заключения, причем в тюрьме не менее трех месяцев, то он может быть условно освобожден компетентным
органом, если его поведение во время исполнения наказания не свидетельствует против этого и можно полагать,
что он будет хорошо вести себя на свободе.
Если лицо, осужденное к пожизненному наказанию в виде каторжной тюрьмы, отбыло пятнадцать лет, то
оно может быть условно освобождено компетентным органом.
91
Компетентный орган в официальном порядке проверяет, может ли быть заключенный условно освобожден.
Предварительно он получает отчет руководства учреждения. Он заслушивает заключенного, если тот не подает
прошения об освобождении или если прошение не дает оснований для освобождения.
2. Компетентный орган назначает условно освобожденному испытательный срок, во время которого он
должен находиться под охранительным надзором. Этот испытательный срок составляет как минимум один и как
максимум пять лет. Если условно освобождено было лицо, отбывающее пожизненное наказание в виде каторжной
тюрьмы, то испытательный срок составляет пять лет.
3. Компетентный орган может давать условно освобожденному указания по поводу его поведения в период
испытательного срока, особенно о профессиональном образовании, месте пребывания, врачебном наблюдении,
запрете употреблять алкогольные напитки и возмещении причиненного преступным деянием вреда.
4. Если условно освобожденный совершает во время испытательного срока наказуемое деяние, за которое
он осуждается к лишению свободы на срок свыше трех месяцев и которое не назначается услов92
но, то компетентный орган предписывает его возвращение в учреждение. Если условно освобожденный
приговаривается к более мягкому наказанию или к условно исполняемому наказанию, то компетентный орган
может отказаться от возвращения его в учреждение.
Если условно освобожденный действует вопреки хотя бы одному из полученных указаний, несмотря на
официальное предупреждение компетентных органов, упорно уклоняется от охранительного надзора или иным
образом пренебрегает оказанным доверием, то компетентный орган предписывает возвращение его в учреждение.
В более легких случаях он может отказаться от возвращения его в учреждение.
Арест во время процесса по отмене условного осуждения засчитывается в срок не отбытой части
исполняемого наказания.
Если принимается решение об отказе от возвращения в учреждение, то компетентный орган может
предупредить условно освобожденного, дать ему новые указания и продлить испытательный срок максимум
наполовину первоначально установленного срока.
Если по решению о возвращение лица в учреждение не отбытая часть исполняемого наказания скла
93
дывается с исполнением меры, предусмотренной ст. 43,44 или 1 OObis, то исполнение наказания
отсрочивается.
Исполнение не отбытой части наказания не может быть назначено, если со времени истечения
испытательного срока прошло пять лет.
5. Если условно освобожденный до истечения испытательного срока хорошо себя ведет, то он окончательно
освобождается.
Статья 39. Арест
1. Арест является самым легким видом наказания, связанным с лишением свободы.
Если в законе наряду с тюремным заключением альтернативно предусмотрен штраф, то судья может вместо
тюремного заключения назначить арест.
2. Арест исполняется в особом учреждении, в любом случае в помещениях, которые не предназначены для
исполнения других наказаний, связанных с лишением свободы или мерами.
3. Лицо, отбывающее арест, должно трудиться. Ему разрешается самому избрать соответствующую работу.
Если он не использует это право, то он обязан выполнять работу, которая ему назначается.
Если это оправдывают обстоятельства, то лицо
94
может быть вне учреждения занято работой, которая ему назначается.
Статья 40. Прерывание исполнения
Исполнение лишения свободы может быть прервано только по серьезным основаниям.
Если во время исполнения наказания осужденный должен быть переведен в лечебное учреждение или
приют, то время пребывания в данном учреждении засчитывается ему в срок наказания. Компетентный орган
может полностью или частично не засчитывать время, если помещение в лечебное учреждение или приют было
вызвано болезнью или другими причинами, которые явно возникли уже до начала отбывания наказания. От зачета
отказываются, когда осужденный злонамеренно добивается помещения в соответствующее учреждение или он
злонамеренно способствует продлению срока пребывания в учреждении.
Статья 41. Условное осуждение
1. При осуждении к лишению свободы на срок не более чем 18 месяцев судья может отсрочить его
исполнение или исполнение дополнительного наказания, когда предыдущая жизнь и характер осужденного дают
основания ожидать, что в будущем он не будет совершать преступления или проступки и ког95
да он по решению суда или по соглашению сторон возмещает установленный вред, поскольку это
требовалось от него.
Отсрочка не допускается, когда осужденный какое-то время в течение пяти лет перед совершением
преступления отбывал наказание в виде каторжной тюрьмы или тюремного заключения на срок не менее трех
месяцев за умышленное совершение преступления или проступка. Приговоры иностранных судов приравниваются
к швейцарским, если они не противоречат основам швейцарского права.
Если судья отсрочивает исполнение наказания, то он определяет осужденному испытательный срок от двух
до пяти лет.
При назначении нескольких наказаний судья может назначить условное осуждение только в отношении
одного из них.
2. Судья может установить осужденному охранительный надзор. Он может давать осужденному
определенные указания по поводу его поведения в период испытательного срока, особенно о профессиональном
образовании, месте пребывания, врачебном наблюдении, запрете употреблять алкогольные напитки и возмещении
причиненного преступным деянием вреда в течение определенного срока.
96
Обстоятельства, которые оправдывают назначение условного осуждения или исключают его, а также
указания судьи перечисляются в приговоре. Судья может дополнительно изменять указания.
3. Если осужденный во время испытательного срока совершает преступление или проступок, действует
вопреки хотя бы одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупреждение компетентных
органов, упорно уклоняется от охранительного надзора или иным образом пренебрегает оказанным доверием, то
судья принимает решение об исполнении наказания.
Если существует обоснованная точка зрения о необходимости условного осуждения, то судья в более легких
случаях, в зависимости от обстоятельств, вместо этого, может предупредить осужденного, назначить ему
дополнительные меры, предусмотренные п.2, и продлить определенный в приговоре испытательный срок как
максимум наполовину.
При совершении во время испытательного срока преступления или проступка компетентный в этом вопросе
судья принимает решение также об исполнении отсроченного наказания или его замене предусмотренными
мерами. В иных случаях компетентным является судья, который назначил условное осуждение.
97
Если после отмены условного осуждения назначенное к исполнению наказание складывается с исполнением
меры, предусмотренной ст. 43, 44 или lOObis.TO исполнение наказания отсрочивается.
Исполнение отсроченного наказания не может быть назначено, если с момента окончания испытательного
срока прошло пять лет.
4. Если осужденный до истечения испытательного срока условно отбывает наказание и были исполнены
штрафы и безусловно назначенные дополнительные наказания, то компетентный орган кантона ликвидирует
запись о приговоре в реестре учета судимости.
2. Меры безопасности
Статья 42. Интернирование «привычных» чрссгунпикоп
1. Если лицо уже умышленно совершило многочисленные преступления или проступки и лишалось свободы
в целом по меньшей мере на два года в связи с применением к нему наказаний в виде каторжной тюрьмы или
тюремного заключения или воспитательно-трудовых мер, или он был интернирован как «привычный» преступник
органом, исполняющим наказания в виде лишения свободы, и совершает в
98
течение пяти лет после окончательного освобождения новое умышленное преступление или проступок, что
свидетельствует о его склонности к совершению преступлений или проступков, то судья в качестве органа,
исполняющего наказание в виде каторжных работ или тюремного заключения, может назначить интернирование.
Если это требуется, то судья предписывает оценить душевное состояние лица.
2. Интернирование исполняется в открытых или закрытых учреждениях, но ни в коем случае в учреждениях
для лиц, впервые совершивших преступление, в арестных домах, в воспитательно-трудовых учреждениях и в
лечебных учреждениях для алкоголиков.
3. Лицо, в отношении которого применяется интернирование, обязано выполнять работу, которая ему
предписывается.
Лицо, в отношении которого применяется интернирование, которое отбыло по меньшей мере половину
срока наказания и которое провело как минимум два года в учреждении и хорошо себя вело, может трудиться вне
учреждения. В исключительных случаях это облегчение режима может распространяться и на других лиц, в
отношении которых применяется интернирование, если это требуется с учетом их состояния.
99
4. Лицо, в отношении которого применяется интернирование, остается в учреждении по меньшей мере до
истечения двух третей срока наказания и как минимум три года. При этом судьей на основании ст. 69 в срок
наказания засчитывается предварительное заключение.
В конце минимального срока интернирования компетентный орган принимает решение об условном
освобождении натри года, когда он считает, что изоляция больше не является необходимой, и передает
освобождаемого под охранительный надзор.
В случаях возвращения его в учреждение, минимальная продолжительность новой изоляции составляет, как
правило, пять лет.
5. По ходатайству компетентного органа в исключительных случаях интернирование может быть отменено
судьей уже перед окончанием минимального срока в три года, если не имеется больше оснований для применения
интернирования и прошло две трети срока наказания.
Статья 43. Меры, применяемые к душевно больным
1. Если душевное состояние лица, совершившего деяние, которое на основании закона находится под
угрозой наказания каторжной тюрьмой или тюремным
100
заключением, требует врачебного наблюдения или особого ухода, и возможно полагать, что тем самым
будет предотвращена или уменьшена опасность совершения новых деяний, находящихся под угрозой наказания,
то судья может направить предписание о помещении больного в лечебное учреждение или в приют. Если больной
не представляет угрозу для третьих лиц, можно ограничиться амбулаторным лечением.
Если лицо вследствие своего душевного состояния существенным образом представляет угрозу
общественной безопасности, то судья распоряжается о применении интернирования, когда эта мера является
необходимой для того, чтобы предотвратить дальнейшую опасность для других лиц. Интернирование исполняется
в специальном учреждении.
Судья принимает свое решение на основании учета физического и душевного состояния лица и учитывая
необходимость интернирования, врачебного лечения или потребность в уходе.
2, Если судья направляет распоряжение в лечебное учреждение или приют или для применения
интернирования, то в случае назначения наказания в виде лишения свободы его исполнение отсрочивается,
С целью амбулаторного лечения судья может отсрочить исполнение наказания, чтобы учесть вид
101
лечения. В этом случае в соответствии со ст. 41 п. 2 он может дать указания и, если это является
необходимым, назначить охранительный надзор.
3. Если лечение в учреждении оказалось безрезультатным, то судья принимает решение, должны ли еще и
как долго исполняться отмененные наказания,
Если амбулаторное лечение не достигнет цели или будет представлять опасность для других лиц, но тем не
менее для душевного состояние лица потребуется врачебное наблюдение или особая социальная опека, то на
основании распоряжения судьи лицо направляется в лечебное учреждение или в приют. Если лечение в указанном
учреждении не является необходимым, то судья принимает решение, должны ли и как долго еще исполняться
отмененные наказания.
Вместо исполнения наказания, судья может назначить другие меры безопасности, если их предпосылки
должны исполняться.
4. Компетентный орган принимает решение об отмене меры, если отпадают основания ее назначения.
Если основание назначения меры не полностью отпало, то компетентный орган может назначить
испытательное освобождение из учреждения или от лечения. Он может назначить освобожденному охранительный
надзор. Испытательный срок и охрани102
тельный надзор могут быть им отменены, если они больше не нужны.
Перед освобождением компетентный орган обязан сообщить о своем решении судье.
5. После беседы с врачом судья принимает решение о том, должны ли еще и как долго на момент
освобождения или после окончания лечения исполняться отмененные наказания. В особенности он может
полностью отказаться от исполнения наказания, если есть основания опасаться, что это существенно угрожает
результативности применения меры.
Продолжительность лишения свободы во время исполнения меры в учреждении засчитывается в срок
отмененного при ее назначении наказания.
Компетентный орган при сообщении своего решения высказывает свое мнение по вопросу, согласен ли он с
тем, что исполнение наказания является вредным для освобожденного.
Статья 44. Лечение лиц, злоупотребляющих спиртными напитками и наркотическими веществами
1. Если лицо страдает алкоголизмом и совершенное им преступное деяние находится в зависимости от
этого, то судья может предписать ему направле
103
ние в лечебное учреждение для алкоголиков или, если это является необходимым, в иное лечебное
учреждение, чтобы предотвратить опасность совершения им нового преступления или проступка. Судья может
назначить также амбулаторное лечение. Статья 43 п. 2 применяется соответственно.
Судья, поскольку это требуется, испрашивает заключение о физическом и душевном состоянии лица, а
также о целесообразности лечения.
2. Лечебное учреждение для алкоголиков должно быть отделено от иных учреждений, предусмотренных
настоящим законом.
3. Если оказывается, что лицо не может быть вылечено или еще не наступили предпосылки для условного
освобождения после двух лет пребывания в учреждении, то судья после представления ему отчета руководства
учреждения принимает решение, должны ли еще и как долго исполняться отмененные
штрафы.
Вместо исполнения наказания судья может назначить другие меры безопасности, если их предпосылки
должны исполняться.
4. Если компетентный орган считает лицо вылечившимся, то он принимает решение о его освобождении из
учреждения.
104
Компетентный орган может условно освободить его на срок от одного до трех лет и назначить ему на это
время охранительный надзор.
Перед освобождением компетентный орган обязан сообщить о своем решении судье.
Судья принимает решение, должны ли и как долго на момент освобождения из учреждения или после
окончания лечения еще исполняться отмененные наказания. Компетентный орган выражает свое мнение по
данному вопросу при сообщении своего решения. Продолжительность лишения свободы во время исполнения
меры в учреждении засчитывается в срок отмененного при ее назначении наказания.
5. Эта статья действует применительно к конкретным случаям в отношении лиц, страдающих наркоманией.
Если лицо, страдающее наркоманией, которому было назначено наказание, оказывается еще и
дополнительно нуждающимся в лечении, пригодным к лечению и желающим лечиться, то судья по ходатайству
лица может направить его в учреждение для лиц, страдающих наркоманией, и отсрочить исполнение еще не
отбытого наказания.
105
Статья 45. Условное и испытательное освобождение
1. Компетентный орган официально имеет право решать, должно ли и когда быть назначено условное или
испытательное освобождение,
В связи с условным или испытательным освобождением из учреждения в соответствии со ст. 42 или ст. 43
компетентный орган по меньшей мере один раз в год принимает решение, при изоляции «привычных»
преступников на основании ст. 42 -только в конце минимального срока, установленного законом.
Во всех случаях перед принятием решения компетентный орган должен заслушать освобождаемого или его
представителя и получить отчет от руководства учреждения.
2. Компетентный орган может давать освобожденному указания по поводу его поведения во время
испытательного срока, особенно о профессиональном образовании, месте пребывания, врачебном наблюдении,
запретить употреблять алкогольные напитки и возместить причиненный преступным деянием
вред.
3. Если освобожденный во время испытательного срока совершает преступление или проступок, за которые
он приговаривается к безусловно исполняе106
мому лишению свободы на срок свыше трех месяцев, компетентный орган возбуждает перед судьей
ходатайство об исполнении отсроченного наказания или возвращает его в учреждение.
Если освобожденный приговаривается к более мягкому наказанию или к условно исполняемому наказанию,
то компетентный орган по ходатайству судьи может отказаться от исполнения отсроченного наказания или от
возвращения его в учреждение.
Если освобожденный действует вопреки хотя бы одному из полученных указаний, несмотря на официальное
предупреждение компетентных органов, упорно уклоняется от охранительного надзора или иным образом
пренебрегает оказанным доверием, то компетентный орган ходатайствует перед судьей об исполнении
отсроченного наказания или возвращает лицо в учреждение. В более легких случаях компетентный орган может
отказаться от ходатайства об исполнении отсроченных наказаний и от возвращения лица в учреждение.
Если лицо не возвращается в учреждение, то компетентный орган может предупредить освобождаемого,
дать ему новые указания и увеличить испытательный срок максимум на половину первоначально установленного
срока.
107
Компетентный орган может назначить возвращение лица в учреждение, если устанавливается, что это
требуется для состояния лица.
При возвращении лица в учреждение для исполнении мер, предусмотренных ст. 44, новый максимальный
срок составляет два года. Общая продолжительность мер при многократном возвращении лица в учреждение не
должна однако превышать шести лет.
Этот пункт действует применительно к конкретным случаям, когда назначается амбулаторное лечение при
отсрочке наказания согласно ст. 43 или ст. 44.
4. Если освобожденный хорошо себя ведет до окончания испытательного срока, то он считается
окончательно освобожденным.
5. Статья 40 о прерывании исполнения применяется, поскольку это допускает цель наказания.
6. Если с момента осуждения, решения о возвращении лица в учреждение или приостановления меры
прошло более пяти лет, без того, чтобы их исполнение могло быть начато или продолжено, то судья принимает
решение, должны ли еще и как долго исполняться не исполненные наказания, если применение мер является
больше не нужным. Для интернирования «привычных» преступников этот срок составляет десять лет; в случае
истече108
ния сроков давности исполнения наказания интернирование «привычных» преступников также не должно
больше исполняться.
3. Общие предписания для наказаний, связанных с лишением свободы и мер безопасности
Статья 46.
1. Во всех учреждениях мужчины и женщины содержатся раздельно.
2. В учреждениях проводятся меры, направленные на удовлетворение душевных, духовных и физических
потребностей лиц, отбывающих наказание, и организуются соответствующие службы.
3. Адвокату и признанному правом кантона поверенному лицу предоставлено беспрепятственное общение с
подзащитным в судебном и административном процессе в общем правовом режиме учреждения, поскольку этому
не противоречат конфедеративные или кантональные процессуальные законы. При злоупотреблении руководитель
учреждения с согласия компетентного органа может запретить беспрепятственное общение с подзащитным.
Переписка с органами надзора гарантируется.
109
Охранительный надзор
Статья 47.
Охранительный надзор оказывает помощь лицу при устройстве в жизни на свободе, которая заключается в
помощи словом и делом, а именно в участии при его размещении и работе.
Охранительный надзор осуществляется по воз-можности незаметно для лица, чтобы без необходимости не
затруднять его жизнь.
Охранительный надзор должен учитывать и то, что лица, склонные к рецидиву, вследствие злоупотребления
алкоголем и наркотическими средствами, а также вследствие своего душевного или физического состояния,
должны помещаться в соответствующее окружение и, если это нужно, находиться под наблюдением врача.
4, Штраф
Статья 48. Размер
I. Если закон четко не определяет другого, то максимальный размер штрафа составляет 40 000 франков,
Если лицо действует из корыстных побуждений, то судья не связан этим максимальным размером штрафа.
110
2. Судья определяет размер штрафа в зависимости от положения лица, но таким образом, чтобы
имущественные невыгоды, претерпеваемые лицом вследствие назначения данного наказания, были соразмерны его
вине.
Для определения положения лица имеют значение такие обстоятельства, как его доход и его имущество, его
семейное положение и его семейные обязанности, его профессия и его заработок, его возраст и состояние его
здоровья.
3. Если осужденный умирает, то штраф не исполняется.
Исполнение
Статья 49.
1. Компетентный орган определяет осужденному срок для выплаты от одного до трех месяцев. Если
осужденный не имеет постоянного места жительства в Швейцарии, то он принуждается сразу уплатить штраф или
предоставить обеспечение.
Компетентный орган может разрешить осужденному выплачивать штраф частями, размер и срок выплаты
которых компетентный орган определяет в зависимости от положения лица. Компетентный орган может
разрешить ему также отработать штраф пу
111
тем выполнения бесплатных работ, а именно в пользу государства или общины. В этом случае
компетентный орган может продлить срок для исполнения.
2. Если осужденный в установленный для него срок не выплачивает штраф и иным образом его не
отрабатывает, то компетентный орган назначает взыскание с него долга, если от этого можно ожидать какого-либо
результата.
3. Если осужденный вообще не выплачивает штраф и иным образом его не отрабатывает, то судья заменяет
штраф арестом.
Судья может в приговоре самостоятельно или в дополнительном решении отменить замену штрафа, если
осужденный докажет ему, что без вины находится в состоянии, когда он не может заплатить штраф. При
дополнительной отмене замены штрафа процесс является бесплатным.
В случае замены штрафа арестом тридцать франков штрафа приравниваются к одному дню ареста, причем
замененное наказание не может превышать срок в три месяца. Предписания об условном применении наказания
применяются к замененному наказанию.
4. Если имеются предпосылки ст. 41 п. 1, то судья в приговоре может назначить, что занесение осужде112
ния к выплате денежного штрафа в реестр учета судимости может быть аннулировано, когда осужденный до
истечения установленного судьей испытательного срока от одного до двух лет был осужден за совершение в этот
период преступного деяния и если штраф выплачен, иным образом отработан или осужденный был освобожден от
штрафа. Статья 41 п. 2 и п, 3 действует применительно к конкретным случаям.
Аннулирование должно выполняться компетентным органом кантона, которому поручается исполнение
наказания официально.
Штраф наряду с лишением свободы Статья 50.
Если лицо действует из корыстных побуждений, то судья может назначить ему наряду с лишением свободы
штраф.
Если в законе альтернативно предусмотрены лишение свободы и штраф, то суд в каждом случае может
назначить оба этих наказания,
5. Дополнительные наказания Статья 51. Увольнение о г должности
1. Кто, являясь членом выборного органа или чиновником, совершением преступления или про
113
ступка недостойно злоупотребляет оказанным ему доверием, объявляется судьей не способным на срок от
двух до десяти лет быть членом выборного органа или чиновником.
2. Кто приговаривается к каторжной тюрьме или тюремному заключению, может быть лишен судьей на
срок от двух до десяти лет права быть избранным членом выборного органа или чиновником, если он своим
деянием недостойно злоупотребляет оказанным ему доверием.
Кто, являясь «привычным» преступником, на основании ст. 42 направляется в учреждение для изоляции
«привычных» преступников, на десять лет подряд лишается права быть избранным.
3. Последствия увольнения от должности наступают вместе с вступлением приговора в законную силу.
Срок исчисляется с того дня, как отбыто лишение свободы или лицо было освобождено от него, при
условном освобождении для лица, хорошо ведущего себя во время испытательного срока, срок исчисляется с того
дня, когда он условно освобождается, при изоляции «привычных» преступников - со дня окончательного
освобождения. Статья 52. (исключена)
114
Статья 53. Лишение родительской или опекунской власти
Если кто-либо нарушает свои родительские или опекунские или попечительские обязанности совершением
преступления или проступка, за который ему назначается наказание в виде лишения свободы, то судья может
лишить его родительской или опекунской, либо попечительской власти и объявить его неспособным осуществлять
родительскую власть или быть опекуном или попечителем.
В других случаях, когда судья считает, что осужденный вследствие совершения преступления или
проступка недостоин осуществлять родительскую или опекунскую, либо попечительскую власть, он направляет
сообщение об этом органу опеки и попечительства.
Статья 54. Запрет заниматься определенной
профессией, ремеслом или заключать торговые сделки
Если кто-то, имея соответствующее разрешение властного органа, занимаясь профессией, ремеслом или
заключая торговые сделки, совершил преступление или проступок, за которое ему было назначено наказание в
виде лишения свободы на срок, превы
115
шающий три месяца, и существует опасность дальнейших злоупотреблений, то судья может запретить
заниматься ему определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки на срок от шести месяцев до
пяти лет.
Запрет вступает в силу с момента вступления в законную силу приговора. Если осужденный условно
освобождается, то компетентный орган решает, может ли он и на каких условиях для пробы заниматься
определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки.
Если условно освобожденному для пробы было разрешено дальнейшее занятие определенной профессией,
ремеслом или заключение торговых сделок, и он хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то
дополнительное наказание больше не исполняется. Если этого разрешено не было, то продолжительность запрета
исчисляется со дня условного освобождения.
Если условия освобождения не были соблюдены или условно освобожденный не выдержал испытательного
срока, то продолжительность запрета исчисляется с того дня, с которого отбыто лишение свободы или его часть
или лицо было освобождено от наказания.
116
Статья 55. Высылка за пределы страны
Судья может предписать иностранцу, который был приговорен к каторжной тюрьме или тюремному
заключению, высылку на срок от 3 до 15 лет. При рецидиве высылка из страны может быть пожизненной.
Если осужденный условно освобождается, то компетентный орган решает, может ли и при каких условиях
высылка из страны для пробы быть отсрочена.
Если условно освобожденный хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то отсроченная
высылка из страны больше не исполняется. Если условное освобождение не было назначено, то
продолжительность высылки из страны исчисляется с того дня, с которого условно освобожденный покинул
Швейцарию.
Если условное освобождение не было назначено или условно освобожденный не выдержал испытательного
срока, то предписание действует с того дня, с которого отбыто лишение свободы или его часть или лицо было
освобождено от наказания.
Статья 56. Запрещение посещать конкретный ресторан
Если чрезмерное злоупотребление спиртными напитками привело к совершению лицом преступления или
проступка, то судья наряду с назначением
117
наказания может запретить виновному посещать конкретный ресторан, в котором потребляются
алкогольные напитки, на срок от шести месяцев до двух лет. При особых отношениях действие запрещения может
быть ограничено определенной указанной местностью.
Кантоны принимают предписания об опубликовании этого запрещения.
Запрещение вступает в силу с момента вступления в законную силу приговора. Если в приговоре
назначается наказание в виде лишения свободы, то продолжительность запрещения исчисляется с того дня, с
которого отбыто лишение свободы или его часть или лицо было освобождено от наказания. Если условно
освобожденный хорошо себя ведет во время испытательного срока, то продолжительность запрещения
исчисляется со дня условного освобождения. После истечения установленного испытательного срока судья может
отменить запрещение посещать конкретный ресторан.
6. Иные меры
Статья 57. Превентивный залог
1. Если существует опасность того, что кто-то совершит преступление или проступок, которым он угрожает,
или кто-то, кто был осужден за соверше118
ние преступления или проступка, имеет намерение совершить еще раз в определенный день преступление,
то судья по жалобе лица, которому угрожают совершением этого преступления или проступка, может взять с
виновного обещание не совершать преступление и обязать его предоставлять соответствующую гарантию
обеспечения для этого.
2. Если лицо нарушает обязательство или злонамеренно не предоставляет обеспечение в установленный
срок, то суд может подвергнуть его аресту с целью обеспечения безопасности. Продолжительность ареста с целью
обеспечения безопасности не может быть больше двух месяцев, и он исполняется как арест.
3. Если лицо совершает преступление или проступок в течение двух лет после того, как оно предоставило
соответствующее обеспечение, то она переходит в бюджет государства. В другом случае оно возвращается.
Конфискация
Статья 58.
а) Конфискация опасных предметов Вне зависимости от наказуемости определенного лица судья
распоряжается о конфискации предме
119
тов, которые служили для совершения преступного деяния или были для этого определены, или были
получены в результате совершения преступного деяния, если эти предметы угрожают безопасности людей,
нравственности или общественному порядку.
Судья может предписать привести в негодность конфискованные предметы или уничтожить их.
Статья 581т.(исключена)
Статья 59.
b) Конфискация имущественных выгод
1 .Судья распоряжается о конфискации имущественных выгод, которые были получены в результате
совершения преступного деяния или были предназначены для того, чтобы дать повод для преступного деяния или
вознаградить за его совершение, поскольку они не передаются потерпевшему для восстановления правомерного
положения.
Конфискация исключается, если третье лицо приобрело имущественные выгоды, не зная об основаниях
конфискации, и поскольку оно заплатило равноценное вознаграждение, или конфискация может представлять для
него несоразмерную суровость.
Давность конфискации составляет пять лет; если на условное преследование преступного деяния рас120
пространяются более длительные давностные сроки, то эти сроки применяются и к конфискации.
Конфискация объявляется официально. Претензии потерпевшего и третьих лиц принимаются в течение пяти
лет после официального объявления.
2. Если подлежащих конфискации имущественных выгод больше нет в наличии, то судья признает замену
требования государства по возмещению убытков равной по отношению к требованиям третьих лиц только тогда,
поскольку это не исключено на основании п. 1,абз.2.
Судья может полностью или частично отказаться от замены требований по возмещению убытков, если
предполагается, что они не подлежали взысканию или серьезно препятствовали бы ресоциализа-ции
потерпевшего.
Органы предварительного расследования с целью выполнения замены требований по возмещению убытков
потерпевшему могут наложить арест на имущество. Арест на имущество при принудительном исполнении замены
требований по возмещению убытков не обосновывает преимущественное право государства.
3. Судья распоряжается о конфискации всех имущественных выгод, которые находятся в распоряже
121
нии у преступной организации. При имущественных выгодах лица, который является членом преступной
организации или поддерживает ее (ст. 260), резюмируется право распоряжения для доказательства
противоположного.
4. Если объем конфискационных имущественных выгод нельзя установить вообще или только с
несоизмеримыми издержками, то судья может сам его оценить. Статья 60. Компенсация потерпевшему
Если кому-то преступлением или проступком причиняется вред, который не покрывается возмещением и
предполагается, что причинитель вреда не возместит его, то судья по требованию потерпевшего присуждает
размер возмещения вреда в судебном порядке или путем компенсации из:
А. выплаченного осужденным штрафа;
В. конфискованных предметов и имущественных выгод или их прибыли от реализации с учетом затрат по
реализации;
С. замененных требований по возмещению убытков;
D. средств поручительства.
Судья может назначить это только в том случае, если потерпевший уступает соответствующую часть своего
требования государству.
122
Для случая, когда это установить в приговоре не представляется возможным, кантоны предусматривают
простой и быстрый процесс.
Статья 61. Опубликование приговора
Если предоставляется возможность опубликования приговора в общественных интересах или в интересах
потерпевшего или лица, уполномоченного на подачу жалобы, то судья назначает его за счет осужденного.
Если опубликование оправдательного приговора предписано в общественных интересах, то судья назначает
его за счет государственных средств или за счет средств заявителя о совершении преступного деяния.
Опубликование в интересах потерпевшего лица, уполномоченного подавать жалобу, или оправданного
осуществляется только по их ходатайству.
Судья определяет вид и объем опубликования.
Статья 62. Реестр учета судимости
Сведения об обвинительных приговорах и назначении мер безопасности заносятся в реестр учета судимости
(ст. 359-364).
123
Вторая глава:
НАЗНАЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ
1. Общие предписания
Статья 63.
Судья определяет размер наказания соразмерно вине лица; он учитывает побудительные мотивы,
предыдущую жизнь и личные отношения обвиняемого.
2. Смягчение наказания
Статья 64. Обстоятельства, смягчающие наказание
Судья может смягчить наказание, если лицо действовало
из достойных уважения побудительных мотивов;
находясь в бедственном положении;
под воздействием тяжелой угрозы;
побуждаемое лицом, которому он обязан подчиняться или от которого он зависит;
если лицо было введено в серьезное искушение поведением жертвы;
если он был в ярости или испытывал большую боль, вызванные несправедливым раздражением или
незаслуженным оскорблением;
если он предпринимает деятельное раскаяние, а
124
именно возмещает вред, поскольку от него это требуется;
если с момента совершения преступного деяния прошло относительно долгое время и лицо во время этого
хорошо себя вело;
когда лицо в возрасте от 18 до 20 лет еще не имеет полного представления о противоправности своего
преступного деяния.
Статья 65. Случаи замены наказания
Если судья находит возможным смягчить наказание, то он назначает:
вместо пожизненной каторжной тюрьмы - каторжную тюрьму на срок не менее десяти лет;
вместо каторжной тюрьмы с особо определенным минимальным сроком - каторжную тюрьму;
вместо каторжной тюрьмы - тюремное заключение от шести месяцев до пяти лет:
вместо тюрьмы с особо определенным минимальным сроком - тюремное заключение;
вместо тюремного заключения - арест или штраф.
Статья 66. Смягчение наказания по собственному усмотрению
Там, где закон предусматривает смягчение нака
125
зания по собственному усмотрению, судья не связан видом и размером наказания, которое предусмотрено за
совершение преступления или проступка.
Судья связан, однако, минимальным размером наказания, установленного законом для данного вида
наказания.
Статья 66bis. Отказ от дальнейшего уголовного преследования и освобождение от наказания
Если лицо так тяжело пострадало от непосредственных последствий своего деяния, что наказание было бы
для него несоразмерным, то компетентный орган отказывается от уголовного преследования, передачи в суд или
наказания.
При наличии тех же предпосылок - отказываются от отмены условного осуждения или условного
освобождения.
В качестве компетентных органов кантоны указывают органы уголовного судопроизводства.
3. Усиление наказания
Статья 67. Рецидив
1. Если лицо было приговорено к каторжной тюрьме или тюремному заключению и ко времени
126
совершения преступного деяния еще не прошло пять лет с того момента, как оно полностью или частично
отбыло наказание в виде каторжной тюрьмы или тюремного заключения, то судья повышает размер наказания, не
превышая, однако, максимальный размер наказания, предусмотренный для данного вида.
К исполнению предыдущего наказания приравнивается исполнение меры безопасности в учреждении на
основании ст.ст. 42,43,44 или меры на основании ст. 1 OObis, а также постановление о помиловании.
2. Исполнение соответствующих предыдущих наказаний или меры за границей приравнивается к
исполнению в Швейцарии, если приговор не противоречит основным положениям швейцарского права.
Статья 68. Совокупность преступных деяний или санкций уголовно-правовых норм
1. Если кто-либо за совершение одного или нескольких преступных деяний подвергается нескольким
наказаниям в виде лишения свободы, то судья приговаривает его к наказанию за наиболее тяжкое преступное
деяние и повышает его срок соразмерно.
Он не может, однако, повысить более чем наполовину наибольший размер грозящего наказания. При этом
он связан максимальным размером наказания, установленного законом для данного вида наказания.
127
Если лицо подвергается нескольким наказаниям, то судья приговаривает его к наказанию, соразмерному его
вине.
Дополнительные наказания и меры могут быть назначены также и тогда, когда они грозят только за одно из
нескольких преступных деяний или предусмотрены хотя бы в одной из нескольких санкций уголовно-правовых
норм.
2. Если судья приговорил лицо к лишению свободы за совершение преступного деяния, прежде чем он
назначает наказание в виде лишения свободы за другое преступное деяние, то судья определяет наказание таким
образом, что лицо не наказывается тяжелее, чем когда за несколько преступных деяний наказание было назначено
одновременно.
4. Зачет предварительного заключения Статья 69.
Судья засчитывает осужденному время предварительного заключения в срок лишения свободы, если
поведение лица после совершения деяния не повлекло за собой назначение предварительного заключения или его
продлило. Если в приговоре назначается только штраф, то судья может учесть продолжительность
предварительного заключения соразмерным образом.
128
Третья глава:
ДАВНОСТЬ
7. Давность уголовного преследования
Статья 70. Сроки
Давность уголовного преследования составляет:
- двадцать лет, когда за преступное деяние грозит наказание в виде пожизненной каторжной тюрьмы;
- десять лет, когда за преступное деяние грозит наказание в виде тюремного заключения на срок более трех
лет или каторжной тюрьмы;
- пять лет, когда за преступное деяние грозит иное наказание.
Статья 71. Начало
Срок давности начинает течь:
- со дня, в который лицо совершает преступное деяние;
- когда лицо осуществляет преступную деятельность в разное время, со дня, когда оно выполняет
последнюю деятельность;
- когда преступное деяние является длящимся, то со дня, когда прекращается это поведение.
129
Статья 72. Приостановление и перерыв
1. Срок давности приостанавливается на период, когда лицо отбывает лишение свободы за границей.
2. Срок давности прерывается каждым следственным действием органа уголовного преследования или
распоряжением суда в отношении лица, а именно вызовом в суд, допросом, приказом об аресте или
постановлением об обыске в квартире, а также постановлением об экспертизе, кроме того, принятием любых
правовых средств, направленных на обжалование данных решений.
После каждого перерыва срок давности начинает течь вновь. Однако преступное деяние, во всяком случае,
погашается давностью, если обычный срок превышен наполовину, а при преступных деяниях против чести и при
нарушениях превышает всю его продолжительность.
2. Давность исполнения обвинительного
приговора
Статья 73. Сроки
1. Наказание погашается сроком давности:
- для пожизненной каторжной тюрьмы - через 30 лет;
- для каторжной тюрьмы на срок от десяти и более лет - через 25 лет;
130
- для каторжной тюрьмы на срок от пяти до десяти лет - через 20 лет;
- для каторжной тюрьмы на срок менее пяти лет - через 15 лет;
- для тюремного заключения на срок менее одного года - через 10 лет;
- для любого другого наказания - через 5 лет. 2. С истечением сроков давности основного наказания
истекают сроки давности и для дополнительного наказания.
Статья 74. Начало
Срок давности начинает течь со дня вступления приговора в законную силу, при условном осуждении или
при исполнении меры - со дня назначения исполнения наказания.
Статья 75. Приостановление и перерыв
1. Срок давности лишения свободы приостанавливается во время непрерывного исполнения этого или
другого наказания в виде лишения свободы или меры безопасности, которая непосредственно должна быть
исполнена перед этим, и во время испытательного срока при условном освобождении.
2. Срок давности прерывается исполнением и каждым направленным на исполнение наказания
131
действием, которое вменяется в обязанности исполнению.
После каждого перерыва срок давности начинает течь вновь. Однако наказание, во всяком случае,
погашается давностью, если обычный срок давности превышается наполовину.
3. Неприменимость срока давности
Статья 75bis.
Сроки давности не применяются в отношении преступлений, которые
1. были направлены на уничтожение или угнетение групп населения по мотивам их государственной
принадлежности, расы, религии или их этнической, социальной или политической принадлежности или
2. указаны в качестве тяжких в Женевской Конвенции от 12 августа 1949 г. и в других ратифицированных
международных соглашениях о защите жертв войны, поскольку деяние было особо тяжким по способу совершения
или
3. ставили в опасность жизнь и здоровье людей или содержали в себе угрозу такой опасности, а именно с
использованием средств массового поражения, созданием катастроф или в связи с захватом заложников в качестве
средства для вымогательства или принуждения.
132
Если при применении ст.ст. 70-72 истек срок давности уголовного преследования, то судья может смягчить
наказание по своему усмотрению.
Четвертая глава:
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Статья 76. (исключена)
Статья 77. Восстановление в способности занимать должность
Если лицо было объявлено неспособным быть членом выборного органа или чиновником, и приговор по
меньшей мере исполнялся два года, то судья по его ходатайству снова может объявить его имеющим способность
избираться, если его поведение оправдывает это и если он в судебном порядке или путем компенсации возместил
причиненный вред.
Статья 78. Восстановление в родительской власти или способности быть опекуном
Если лицо было объявлено неспособным, осуществлять родительскую власть или быть опекуном либо
попечителем, и приговор, по меньшей мере, исполнялся два года, то судья по ходатайству лица
133
после заслушивания органа опеки, может снова восстановить его в этой способности, если его поведение
оправдывает это, и когда он, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или путем компенсации
возместил причиненный вред.
Статья 79. Отмена запрета заниматься
определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки
Если судья запретил лицу заниматься определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки,
и приговор, по меньшей мере, исполнялся два года, то судья по ходатайству лица может снова допустить его к
занятию определенной профессией, ремеслом или к заключению торговых сделок, если нет оснований опасаться
дальнейшего злоупотребления, и если осужденный, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или
путем компенсации возместил причиненный вред.
Статья 80. Аннулирование записи в реестре учета судимости
1. Лицо, которое ведет реестр учета судимости, официально аннулирует запись, если со дня приговора о
назначенной судом продолжительности наказания в виде лишения свободы прошли следующие сроки:
134
- для каторжной тюрьмы и изоляции «привычных» преступников, предусмотренной ст. 42, - 20 лет;
- для тюремного заключения, прочих мер безопасности и мер, предусмотренных ст. 1OObis, - 15 лет;
- для ареста и исполняемого на основании ст. 37bis, п. 1 тюремного заключения на срок не менее трех
месяцев -10 лет.
Для штрафа, являющегося основным наказанием, запись аннулируется по истечении десяти лет после
приговора.
2. Судья по ходатайству осужденного может постановить об аннулировании, если поведение осужденного
оправдывает это и осужденный, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или путем компенсации
возместил установленный вред, выплатил штраф, иным образом отработал его или лицо было освобождено от
наказания и приговор в отношении дополнительного наказания был исполнен.
В этих случаях сроки для аннулирования записи составляют с момента исполнения приговора:
- для каторжной тюрьмы и изоляции «привычных» преступников, предусмотренной ст. 42, -10 лет;
- для тюремного заключения, прочих мер безопасности и мер, предусмотренных ст. 1OObis, - 5 лет;
- для ареста и исполняемого на основании
135
ст. 37bis п. 1 тюремного заключения на срок не менее трех месяцев и штрафа, являющегося основным
наказанием, - 2 года.
Аннулирование может быть проведено еще ранее, если это оправдывают особые заслуги в поведении
осужденного.
Судья, компетентный в аннулировании записи о последнем внесенном в реестр учета судимости приговоре,
является полномочным одновременно аннулировать другие записи, если для этого выполнены предпосылки.
Статья 81. Общие определения
К отбытию наказания приравнивается постановление о помиловании, при штрафе - также исключение его
замены.
Если условно освобожденный хорошо себя вел, то сроки для подачи ходатайства на реабилитацию
начинают течь с момента условного освобождения. Если осужденный был подвергнут изоляции для «привычных»
преступников на основании ст. 42, то реабилитация допустима не ранее, чем через пять лет после его
окончательного освобождения.
Если судья отклоняет ходатайство на реабилитацию, то он может предписать, что ходатайство не может
быть подано вновь ранее, чем через два года.
136
Четвертый раздел:
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
Первая глава:
ДЕТИ
Статья 82. Возрастные границы
К ребенку, который не достиг семилетнего возраста, настоящий закон не применяется.
Если ребенок, достигший семи лет, но еще не достигший пятнадцати лет, совершает деяние, наказуемое по
данному закону, то в отношении него применяются нижеследующие предписания.
Статья 83. Следствие
Компетентный орган устанавливает обстоятельства дела. Если требуется принятие решения относительно
ребенка, то компетентный орган собирает сведения о поведении, воспитании и условиях жизни ребенка и собирает
сведения и заключения о его физическом и душевном состоянии. Он может назначить также наблюдение за
ребенком в период определенного времени.
137
Статья 84. Воспитательные меры
Если для ребенка требуется особое воспитательное воздействие, а именно, когда он является
трудновоспитуемым, безнадзорным или для него существует значительная угроза, то орган, принимающий
решение, назначает помощь в воспитании, помещении в подходящую семью или в воспитательное учреждение.
Лица, оказывающие помощь в воспитании, обязаны заботиться о том, чтобы за ребенком был соответствующий
уход, он воспитывался и обучался.
Статья 85. Особое наблюдение
Если состояние ребенка требует особого наблюдения, а именно, если ребенок душевно болен, слабоумен,
слеп, имеет значительные нарушения слуха или речи, страдает эпилепсией или значительными нарушениями в
психическом или духовном развитии или отстает в нем, то орган, принимающий решение, назначает необходимое
наблюдение за ним. Это наблюдение может быть в любое время назначено наряду с мерами, предусмотренными
ст. 84.
Статья 86. Изменение меры
Орган, принимающий решение, может заменить назначенную меру иной мерой. Предварительно в
138
течение определенного времени может быть назначено наблюдение за ребенком.
Статья 86bis. Исполнение и отмена мер
Орган, исполняющий наказание, осуществляет надзор во всех случаях за воспитанием ребенка и особым
наблюдением за ним.
Если ребенок достигает пятнадцатилетнего возраста, то по предписанию органа, исполняющего наказание,
могут быть назначены меры, предусмотренные ст.ст. 91-94.
Орган, исполняющий наказание, отменяет назначенные меры, если достигнуты их цели, однако позднее по
достижении двадцатилетнего возраста заслушивается руководство наблюдательного учреждения.
Статья 87. Дисциплинарные наказания
Если для ребенка не требуется ни применения воспитательных мер, ни особого наблюдения, то орган,
принимающий решение, объявляет выговор или обязывает его выполнить работу или назначает школьный арест от
одного до шести неполных рабочих дней.
В незначительных случаях орган, принимающий решение, может отказаться от этого дисциплинарного
наказания и переложить наказание на лицо, осуществляющее родительскую власть.
139
Статья 88. Отказ от мер и дисциплинарных наказаний
Орган, принимающий решение, может отказаться от любой меры или дисциплинарного наказания,
- если соответствующая мера уже принята или ребенок был наказан,
- если ребенок деятельно раскаивается, особенно, если это представляется возможным, возместил вред
собственными силами,
- или если со времени совершения деяния прошло три месяца.
Вторая глава:
ПОДРОСТКИ
Статья 89. Возрастные границы
Если подросток, достигший пятнадцати, но еще не достигший восемнадцати лет, совершает деяние,
наказуемое по данному закону, то в отношении него применяются нижеследующие предписания.
Статья 90. Следствие
Компетентный орган устанавливает обстоятельства дела. Если требуется принятие решения относительно
подростка, то компетентный орган собирает
140
сведения о поведении, воспитании и условиях жизни подростка и собирает сведения и заключения о его
физическом и душевном состоянии. Он может назначить также наблюдение за подростком в период определенного
времени.
Статья 91. Воспитательные меры
1. Если для подростка требуется особое воспитательное воздействие, а именно, когда он является
трудновоспитуемым, безнадзорным или для него существует значительная угроза, то орган, принимающий
решение, назначает помощь в воспитании, помещении в подходящую семью или в воспитательный дом.
С воспитательной помощью может быть связано заключение под стражу до 14 дней или штраф.
Подростку в любое время могут выдаваться определенные указания, особенно об обучении, профессии,
месте пребывания, отказе от употребления алкогольных напитков и о возмещении вреда в определенный срок.
Лица, оказывающие помощь в воспитании, обязаны заботиться о том, чтобы за подростком был
соответствующий уход, он воспитывался, обучался и профессионально образовывался и чтобы регулярно работал
и соответствующим образом
141
проводил свое свободное время и использовал заработок.
2. Если подросток является особо испорченным или совершил преступление или тяжкий проступок, которые
характеризуют высокую степень его опасности или то, что он является трудновоспитуемым, то орган,
принимающий решение, направляет подростка в воспитательный дом на срок от двух лет и более.
Статья 92. Особое наблюдение
Если состояние подростка требует особого обращения, а именно, если ребенок душевно болен, слабоумен,
слеп, имеет значительные нарушения слуха или речи, страдает эпилепсией или значительными нарушениями в
психическом или духовном развитии или отстает в нем, то орган, принимающий решение, назначает необходимое
наблюдение за ним. Это наблюдение может быть в любое время назначено наряду с мерами, предусмотренными
ст. 91.
Статья 93. Изменение меры
Орган, принимающий решение, может заменить назначенную меру иной мерой. Предварительно в течение
определенного времени может быть назначено наблюдение за подростком.
142
Статья 93bis. Исполнение и перевод в воспитательный дом
Орган, исполняющий наказание, осуществляет контроль во всех случаях за воспитанием подростка и
особым наблюдением за ним.
Если подросток направляется в воспитательный дом, то орган, исполняющий наказание, может назначить в
отношении него применение мер в воспитательном доме, если он достиг семнадцатилетнего возраста.
Статья 93ter. Направление в исправительный дом для особо трудных подростков
Если на основании ст. 91 показано направление в воспитательный дом или на основании ст. 93bis - в
воспитательный дом для особо трудновоспитуемых подростков, то орган, исполняющий наказание, может
предписать ему направление в терапевтическое учреждение, если это является необходимым по представленному
заключению.
Если является невозможным направить подростка в воспитательный дом и он не находится в
терапевтическом учреждении, то орган, исполняющий наказание, может направить его в учреждение для
дополнительного воспитания. На время перевод может также следовать по дисциплинарным основаниям.
143
Статья 94. Условное освобождение и отмена меры
1. Если подросток провел как минимум один год В одном или нескольких учреждениях на основании ст. 91
п. 1, ст. 93bis, абз.2 или 93ter, а в случаях направления на основании ст. 91 п. 2 - как минимум два года, и считается,
что цель наказания достигнута, то орган, исполняющий наказание, после заслушивания руководства учреждения
может его условно освободить. Орган, исполняющий наказание, может назначить испытательный срок от шести
месяцев до трех лет. Он назначает освобожденному охранительный надзор. На основании ст. 91 п. 1, абз. 3 ему
могут даваться указания.
2. Если освобожденный во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний,
несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет свободой,
то орган, исполняющий наказание, может предупредить его, дать ему определенные указания, возвратить его в
учреждение или возбудить ходатайство о назначении другой меры перед органом, принимающим решение.
В необходимых случаях орган, исполняющий наказание, продлевает испытательный срок не более чем на
три года, но только до достижения лицом двад144
цати двухлетнего возраста. Если условно освобожденный на основании ст. 91 п. 2 направлен в
воспитательный дом, испытательный срок может быть продлен до пяти лет, но только до достижения лицом
двадцатипятилетнего возраста.
3. Если освобожденный хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то он освобождается
окончательно. Орган, исполняющий наказание, аннулирует запись в реестре учета судимости.
4. Орган, исполняющий наказание, отменяет прочие меры на основании ст. 91 п. 1, поскольку они достигли
своих целей.
Если они не полностью достигли своих целей, то орган, исполняющий наказание, может освободить
подростка условно. Ему могут быть даны указания на основании ст. 91 п. 1, абз.З и установлен охранительный
надзор. Пункт 2, абз. 1 действует применительно к конкретным случаям. Указания и охранительный надзор могут
быть отменены, если они больше не нужны.
5. Орган, исполняющий наказание, отменяет направление в воспитательный дом на основании ст. 91 п. 2
позднее, по достижении подростком двадцатипятилетнего возраста, прочие меры - по достижении
двадцатидвухлетнего возраста.
145
Статья 94bis. Освобождение от особого наблюдения
Орган, исполняющий наказание, постановляет освободить лицо из учреждения на основании ст. 92,
поскольку отпали основания для применения мер. Если основание отпало не полностью, то орган, исполняющий
наказание может назначить для пробы 1 освобождение из учреждения. Статья 94 п.п. 1-3 действует применительно
к конкретным случаям. Орган, исполняющий наказание, может также назначить возвращение лица в учреждение,
если установлено, что этого требует состояние воспитанника. Статья 95. Наказание
1. Если для подростка помимо воспитательных мер требуется применение особого наблюдения, то орган,
принимающий решение, объявляет выговор или обязывает к выполнению работы или назначает ему штраф или
заключение на срок от одного дня до одного года. Заключение и штраф могут быть взаимосвязаны.
Если подросток, в отношении которого уже назначена мера, совершает новое преступное деяние и является
недостаточным дальнейшее исполнение одной меры или ее изменение, то суд может назначить ему наказание в
виде штрафа или заключения. Если
146
подросток помещен в учреждение, то должен быть заслушан его руководитель. Заключение и штраф могут
быть взаимосвязаны.
2. Если подростку назначен штраф, то применяются ст. ст. 48-50 настоящего закона. Однако в случае замены
ареста наступает заключение.
3. Заключение исполняется в предназначенном для подростков помещении, но не в учреждениях для
исполнения уголовных наказаний и изоляции «привычных» преступников. Заключение сроком более чем на один
месяц исполняется путем направления в воспитательный дом. При достижении полных восемнадцати лет
заключение может исполняться в месте заключения; заключение, срок которого составляет более одного месяца путем направления в воспитательное учреждение.
Подросток соответствующим образом занимается и на него оказывается воспитательное воздействие.
Если заключение в течение трех лет не выполняется, то оно не подлежит приведению в исполнение.
4. Если отбыто две трети срока заключения, однако не менее одного месяца, то орган, исполняющий
наказание, может сам или по ходатайству после зас
147
лушивания руководителя учреждения назначить условное освобождение. Орган, исполняющий наказание,
назначает испытательный срок от шести месяцев до трех лет. Он устанавливает в отношении освобожденного
охранительный надзор. С ним могут быть связаны указания на основании ст. 91 п. 1, абз. 3.
5. Если освобожденный во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний,
несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет оказанным
ему законным доверием, то орган, исполняющий наказание, назначает возвращение его в учреждение. В более
легких случаях вместо этого он может предупредить подростка, дать ему дальнейшие указания и продлить
испытательный срок максимально на половину первоначально установленного срока.
Если освобожденный хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то он окончательно
освобождается. Орган, исполняющий наказание, аннулирует запись в реестре учета судимости. Статья 96.
Условное осуждение
1. Орган, принимающий решение, может отсрочить заключение и исполнение штрафа и установить
испытательный срок от шести месяцев до
148
трех лет, если на основании поведения и характера подростка можно ожидать, что он в дальнейшем не
совершит преступных деяний, особенно, если он до этого не совершал их вообще или только малозначительные.
2. В отношении подростка устанавливается охранительный надзор, если особые обстоятельства не
обосновывают исключение. Подростку могут даваться указания на основании ст. 91 п. 1, абз.З.
3. Если подросток во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний,
несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет оказанным
ему законным доверием, то орган, исполняющий наказание, постановляет об исполнении наказания. Вместо того
чтобы назначить исполнение наказания, орган, принимающий решение, в легких случаях может предупредить
подростка, дать ему дальнейшие указания и продлить испытательный срок максимум наполовину первоначально
установленного срока.
4. Если подросток ведет себя хорошо до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение,
аннулирует запись в реестре учета судимости,
149
Статья 97. Отсрочка приговора по исполнению наказания или меры
Если с уверенностью нельзя сказать, требуется ли в отношении подростка применение одной из
предусмотренных мер или в отношении него должно быть назначено наказание, то орган, принимающий решение,
может отсрочить это решение. Он устанавливает испытательный срок от шести месяцев до трех лет и может дать
ему указания на основании ст. 91 п. 1, абз. 3. За дальнейшим развитием подростка проводится наблюдение.
Если подросток плохо себя ведет до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение,
назначает заключение или штраф или одну из указанных мер.
Если подросток хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение,
решает, отказаться ли от каждой меры или наказания.
Статья 98. Отказ от мер и дисциплинарных наказаний
Орган, принимающий решение, может отказаться от каждой меры или дисциплинарного наказания, - если
соответствующая мера уже принята,
150
- если подросток деятельно раскаивается, особенно, если это представляется возможным, возместил вред
собственными силами,
- или если со времени совершения деяния прошел один год.
Статья 99. Аннулирование записи в реестре учета судимости
1. Лицо, которое ведет реестр учета судимости официально, аннулирует запись, если со дня приговора
прошло пять лет, а при направлении в учреждение на основании ст. 91 п. 2 -десять лет.
2. Орган, принимающий решение, может постановить об аннулировании уже по истечении двух лет после
исполнения приговора, если поведение лица, заявившего ходатайство, оправдывает это и лицо, поскольку ему это
было предписано, в административном порядке или путем компенсации возместил причиненный вред
Если лицо, заявившее ходатайство, по окончании применения в отношении него мер воспитательного
характера достигло двадцатилетнего возраста, то орган, принимающий решение, может сократить срок для
аннулирования.
151
3. Орган, принимающий решение, может постановить в приговоре, что это не должно заносится в реестр
учета судимости, когда это оправдывают особые обстоятельства и лицо совершило только легкое преступное
деяние.
4. Орган, принимающий решение, компетентный в аннулировании записи о последнем внесенном в реестр
учета приговоре, является компетентным одновременно аннулировать другие записи, если для этого выполнены
предпосылки.
Пятая глава:
МОЛОДЕЖЬ
Статья 100. Возрастные границы. Сбор сведений
Если лицо к моменту совершения деяния достигло восемнадцати, но не достигло 25 лет, то с учетом
предписаний ст.ст. 100 и ст. 1OOter действуют общие определения настоящего закона.
Если это требуется, то судья собирает сведения о поведении лица, его воспитании и условиях его жизни и
собирает сообщения и заключения о его физическом и духовном состоянии, а также поддается ли он воспитанию
работой.
152
Статья lOObis. Направление в воспитательно-трудовое учреждение
1. Если лицо имеет существенные дефекты в своем характерном развитии или ему что-то угрожает, или он
является беспризорным, распущенным или уклоняется от работы, и его преступное деяние находится с этим в
зависимости, то судья вместо наказания может назначить ему направление в воспитательно-трудовое учреждение,
если эта мера сможет предотвратить опасность совершения лицом новых преступлений или проступков.
2. Воспитательно-трудовое учреждение отделено от иных учреждений, предусмотренных настоящим
законом.
3. Лицо привлекается к работе. Это делается с учетом его способностей; оно должно быть в состоянии
зарабатывать на свободе на свое содержание. Укрепление его характера, его душевное и физическое развитие, а
также профессиональные знания должны по возможности учитываться.
Лицу должна быть предоставлена возможность получать профессиональное обучение или осуществлять
деятельность вне учреждения.
4. Если лицо упорно нарушает дисциплину в учреждении или является недопустимым неприятие им
153
воспитательных методов воспитательно-трудового учреждения, то компетентный орган может исполнять
меру в местах лишения свободы.
Если отпадают основания для перевода, то компетентный орган может снова возвратить лицо в воспитатательно-трудовое учреждение.
Статья lOOter. Условное освобождение и отмена меры
1. После истечения минимального срока меры продолжительностью от одного года лицо может быть
условно освобождено компетентным органом с назначением испытательного срока от одного года до трех лет,
если предполагается, что он будет прилежным в работе и послушным и на свободе он будет хорошо себя вести. В
отношении условно освобожденного устанавливается охранительный надзор.
Если освобожденный во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний,
несмотря на официальное предупреждение компетентного органа, упорно нарушает охранительный надзор или
другим образом злоупотребляет оказанным ему доверием, то компетентный орган назначает возвращение его в уч154
реждение. В более легких случаях может быть отказ от возвращения его в учреждение.
Если лицо осуждается за совершение преступного деяния, то может быть отказ от возвращения его в
учреждение.
Возвращение лица в учреждение продолжается максимум два года. Общая продолжительность меры ни в
коем случае не может быть более четырех лет и отменяется компетентным органом позднее, с достижением лицом
тридцатилетнего возраста.
Если отказываются от возвращения лица в учреждение, то компетентный орган вместо этого может
предупредить освобожденного, дать ему дальнейшие указания и продлить ему испытательный срок максимум на
половину первоначально установленного срока.
2. Если после истечения трех лет пребывания в учреждении предпосылки для условного освобождения еще
не наступили, то компетентный орган принимает решение, отменить ли меру или продлить ее максимум на один
год. Позднее, с достижением лицом тридцатилетнего возраста мера отменяется компетентным органом.
3. Судья принимает решение, должны ли и как долго в связи с освобождением от отбывания меры
155
или в случае ее преждевременной отмены исполняться отсроченные наказания. По этому поводу
компетентный орган высказывает свое мнение при сообщении его решения.
4. Если со времени осуждения, принятия решения о возвращении лица в учреждение или прерывания меры
прошло более трех лет, если их исполнение не начиналось или оно не могло быть продолжено, то судья принимает
решение нужна ли еще мера. Он может также дополнительно назначить наказание или другую меру, если
существуют предпосылки для их назначения.
Таким же образом судья принимает решение, если по каким-либо причинам еще до истечения трех лет мера
должна быть отменена и не существует предпосылок для условного освобождения.
5. Статья 45 п.п. 1,2.4 и 5 применяются.
156
ВТОРАЯ ЧАСТЬ НАРУШЕНИЯ
Статья 101. Нарушение
Нарушением являются преступные деяния, наказуемые арестом или штрафом или одним только штрафом.
Статья 102. Применение общих определений Первой части
Определения первой части действуют с нижеследующими изменениями также для всех нарушений.
Статья 103. Исключение в применении
Определения об изоляции «привычных» преступников не применяются.
Статья 104. Ограниченное применение
Покушение и пособничество наказываются только в случаях, четко определенных законом.
Направление в одно из указанных в ст. ст. 43,44 и lOObis учреждений, лишение родительской и
попечительской власти, запрет заниматься определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сдел157
ки, высылка за пределы страны и публичное опубликование приговора допустимы только в случаях, четко
определенных законом.
Статья 105. Условное осуждение
При условном осуждении испытательный срок составляет один год.
Статья 106. Штраф
Если закон четко не определяет другое, то максимальный размер штрафа составляет 5 000 франков. Если
лицо действует из корыстных побуждений, то судья не связан этим максимальным размером штрафа.
Испытательный срок для аннулирования записи в реестре учета судимости на основании ст. 49 п. 4 составляет
один год.
Статья 107. Смягчение наказания
При смягчающих обстоятельствах вместо ареста назначается штраф.
Статья 108.Рецидив
Рецидив не учитывается, если ко времени совершения преступного деяния по меньшей мере прошел один
год с того момента, когда лицо отбыло на158
казание в виде лишения свободы или было отпущено из одного из учреждений, указанных в ст. ст. 42-44 и
lOObis.
Статья 109. Давность
Срок давности для нарушений истекает через один год, для наказаний нарушений - через два года.
Статья 110. Объяснение терминов закона
Для понимания языка этого закона действует следующее:
1. (исключено)
2. родственниками лица являются его супруг, его прямой родственник, его единокровные и не
единокровные братья и сестры, его приемные родители и его приемные дети.
3. членами семьи являются лица, которые ведут общее домашнее хозяйство.
4. Под чиновниками понимаются выборные чиновники и служащие общественного управления и
правосудия. Чиновниками являются также лица, которые временно занимают должности либо временно назначены
на них или осуществляют временно публичные обязанности.
159
5. Документами являются письменные материалы, которые определены или предназначены или знаки,
которые определены для того, чтобы доказать факты, имеющие правовое значение. К записанным на несущих
изображение и носителях информации приравнивается письменная форма, поскольку она служит этим же целям.
Официальными документами являются такие, которые исходят из органов, от чиновников, действующих в
силу своего должностного положения, и от лиц, обладающие правом публичного удостоверения, действующих в
указанном качестве. Не являются официальными письменные материалы, которые исходят от управления
хозяйственных предприятий и монопольных предприятий государства или иных публично-правовых объединений
или учреждений в гражданско-правовом обороте.
6. День, месяц, год. День исчисляется 24 следующими друг за другом часами. Месяц и год исчисляются по
календарному времени.
7. Под предварительным заключением понимается любое назначенное в уголовном процессе заключение,
предварительное заключение и арест в интересах безопасности.
ВТОРАЯ КНИГА ОСОБЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ
1. Убийство
Статья 111. Умышленное убийство
Кто умышленно убивает человека, если отсутствуют особые предпосылки, указанные в следующей статье,
то наказанием является каторжная тюрьма на срок не менее пяти лет.
Статья 112. Тяжкое убийство
Если лицо действует особо бессовестно, а именно его мотивы совершения преступного деяния, цель
преступного деяния или вид исполнения являются особо упречными, то наказанием является пожизненная
каторжная тюрьма или каторжная тюрьма на срок не менее десяти лет.
161
Статья 113. Убийство в состоянии аффекта
Если лицо действует при наличии извиняющих обстоятельств, находясь в состоянии сильного душевного
волнения или под воздействием серьезной пси-хотравмирующеи ситуации, то наказанием является каторжная
тюрьма на срок до десяти лет или тюремное заключение на срок от одного года до пяти лет.
Статья 114. Убийство по просьбе потерпевшего
Кто по достойным внимания мотивам, а именно из сострадания убивает человека по его серьезному и
настойчивому требованию, наказывается тюремным заключением.
Статья 115. Склонение к самоубийству и
пособничество в самоубийстве
Кто из корыстных мотивов склоняет кого-либо к самоубийству или оказывает ему в этом помощь, если
совершается самоубийство или покушение на него, ТО наказанием является каторжная тюрьма сроком до пяти лет
или тюремное заключение.
Статья 116. Детоубийство
Если мать убивает своего ребенка во время родов или в период того времени, когда она находится под
влиянием процесса родов, то она наказывается тюремным заключением.
162
Статья 117. Неосторожное убийство
Кто причиняет смерть другому человеку по неосторожности, наказывается тюремным заключением или
штрафом.
2. Прерывание беременности
Статья 118. Прерывание беременности беременной
Если женщина прерывает беременность или допускает это, то она наказывается тюремным заключением.
Срок давности составляет два года.
Статья 119. Прерывание беременности третьим лицом
1. Кто прерывает беременность с согласия этой женщины;
кто оказывает помощь женщине в прерывании ее беременности,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет.
Срок давности составляет два года.
2. Кто прерывает беременность без согласия этой женщины, наказывается каторжной тюрьмой на срок до
десяти лет.
3. Наказанием является каторжная тюрьма на
163
И срок не менее трех лет, если лицо занимается прерыванием беременности в виде промысла.
Статья 120. Ненаказуемое прерывание беременности
1. По смыслу настоящего закона не является прерыванием беременности, когда оно проводится с
письменного согласия беременной путем действий, которые проводит врач, имеющий соответствующий патент,
после получения заключения второго врача, имеющего соответствующий патент, чтобы предотвратить опасность
для жизни беременной, не предотвратимую иным образом или предотвратить большую опасность
продолжительного тяжкого вреда здоровью беременной.
Требуемое на основании абз. 1 заключение должно быть получено от врача-специалиста, имеющего
представление о состоянии женщины, который постоянно или временно наделен соответствующими
полномочиями компетентными органами кантона, где беременная имеет место жительства или ей должно быть
проведено вмешательство.
Если беременная не способна оценить характер и последствия своих действий, то требуется согласие ее
законного представителя.
2. Определения о крайней необходимости (ст. 37,
164
п. 2) сохраняются с условием того, что существует непосредственная, иным образом непредотвратимая
опасность продолжаемого тяжкого вреда здоровью беременной и прерывание беременности проведено врачом,
имеющим соответствующий патент.
В этих случаях врач в течение 24 часов после вмешательства обязан уведомить
компетентные органы кантона, в котором было проведено вмешательство.
3. В случаях, когда прерывание беременности было проведено по причине другого тяжелого бедственного
положения беременной, судья может смягчить наказание по своему усмотрению (ст. 66).
4. Статья 32 не применяется.
Статья 121. Неуведомление о прерывании беременности
Врач, который согласно ст. 120, п.2. не направляет уведомление о проведенном прерывании беременности
компетентному органу, наказывается арестом или штрафом.
3. Телесное повреждение
Статья 122. Тяжкое телесное повреждение
Кто умышленно наносит человеку опасное для жизни повреждение,
165
кто умышленно наносит увечье телу человека, повреждает важный орган или часть органа или нарушает его
функцию, делает человека длительно нетрудоспособным, беспомощным или душевнобольным, сильно и на
длительное время обезображивает человеку лицо,
кто умышленно причиняет другое тяжкое телесное повреждение человеку или его физическому или
душевному здоровью,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным заключением от шести месяцев до
пяти
лет.
Статья 123. Простое телесное повреждение
1. Кто иным образом умышленно причиняет телесное повреждение человеку или его здоровью,
наказывается по жалобе тюремным заключением.
В более легких случаях судья может смягчить наказание по своему усмотрению (ст. 66).
2. Наказанием является тюремное заключение, и лицо преследуется соответствующим органом официально,
если он использует яд, оружие или опасный предмет, когда он совершает преступное деяние в отношении лица,
находящегося в беспомощном состоянии или в отношении лица, который находится под
166
его опекой или о котором он должен заботиться, а именно о ребенке.
Статья 124. (исключена)
Статья 125. Неосторожные телесные повреждения
Кто по неосторожности причиняет телесное повреждение человеку или его здоровью, по жалобе
наказывается тюремным заключением.
Если повреждение является тяжким, то лицо преследуется соответствующим органом официально.
Статья 126. Насильственные действия
Кто совершает насильственные действия в отношении другого лица, которые приводят к небольшому
телесному повреждению или наносят небольшой вред его здоровью, тот наказывается по жалобе арестом или
штрафом.
Лицо преследуется соответствующим органом официально, если он повторно совершает преступное деяние
в отношении лица, который находится под его опекой или о котором он должен заботиться, а именно о ребенке.
4. Угроза жизни и здоровью
Статья 127. Оставление в опасности лица, находящегося в беспомощном состоянии
Кто поставляет беспомощное лицо, которое находится под его опекой или о котором он должен за167
ботиться, в состояние, угрожающее его жизни или непосредственно угрожающее его здоровью, или
оставляет его в таком состоянии, наказывается катор-ясной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным
заключением. Статья 128. Неоказание помощи
Кто не помогает человеку, которому он причинил вред, или человеку, который находится в
непосредственной опасности для жизни, хотя по обстоятельствам он мог бы оказать помощь,
кто удерживает другого от того, чтобы он оказал помощь, или препятствует ему в этом,
наказывается тюремным заключением или штрафом. Статья 128bis. Ложная тревога
Кто умышленно без оснований звонит в общественную или служащую общественным интересам службу
безопасности, службу спасения или помощи, особенно в полицию, пожарную охрану, санитарную помощь,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 129. Угроза жизни
Кто бессовестным образом поставляет человека в непосредственную опасность для жизни, наказывается
каторжной тюрьмой на срок до пяти лет.
168
Статьи 130-132. (исключены) Статья 133. Участие в драке
Кто принимает участие в драке, которая приводит к смерти человека или к причинению ему телесного
повреждения, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Тот, кто только защищается или разнимает дерущихся, не наказывается, Статья 134. Нападение
Кто принимает участие в нападении на одного или нескольких людей, которое приводит к смерти или к
причинению телесного повреждения лицу, на которого нападают, или третьему лицу, наказывается тюремным
заключением на срок до пяти лет. Статья 135. Изображение насилия
Кто производит, ввозит, складирует, пускает в обращение, рекламирует, выставляет, предлагает, показывает,
предоставляет или делает доступными звуковые записи, фотоснимки, изображения, другие предметы или показы,
которые не подлежат защите в силу своей незначительной культурной или научной ценности, навязчиво
изображают жестокость в отношении людей или животных и тем самым тяжким образом нарушает элементарные
ценности, наказывается тюремным заключением или штрафом.
169
Предметы конфискуются.
Если лицо действует из корыстных побуждений, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 136. Выдача несовершеннолетним предметов, угрожающих их здоровью
Кто дает ребенку, не достигшему 16 лет, алкогольные напитки или другие вещества в количестве, которое
может угрожать его здоровью, или наркотические вещества, или предоставляет их в распоряжение для
потребления, по смыслу Федерального Закона от 3 октября 1951 г. о наркотических веществах, - наказывается
тюремным заключением или штрафом.
ВТОРОЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ИМУЩЕСТВА
/. Преступные деяния против имущества
Статья 137. Незаконное завладение
1. Кто присваивает чужую движимую вещь, чтобы незаконно обогатиться самому или обогатить дру170
того, наказывается, если это не касается особых предпосылок ст.ст. 138-140, тюремным заключением или
штрафом.
2. Если лицо нашло вещь или она перешла к нему против его воли,
если оно действует без цели обогащения или
если оно действует в убыток родственнику или члену семьи,
то деяние преследуется только по жалобе.
Статья 138. Растрата
1. Кто присваивает вверенную ему чужую движимую вещь, чтобы таким образом незаконно обогатиться
самому или обогатить другого,
кто незаконно использует в свою пользу или в пользу третьих лиц вверенные ему имущественные ценности,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Растрата в убыток родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.
2. Кто совершает преступное деяние в качестве члена органа, служащего, опекуна, попечителя,
профессионального управляющего имуществом, занимаясь ремеслом или заключая торговые сделки, на
171
что он управомочен органом, наказывается на срок до десяти лет или тюремным заключением.
Статья 139. Кража
1. Кто изымает у кого-то чужую движимую вещь с целью присвоения, чтобы незаконно обогатиться самому
или обогатить другого, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. Лицо, совершившее кражу, наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным
заключением на срок не менее трех месяцев, если он крадет в виде промысла.
3. Лицо, совершившее кражу, наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным
заключением на срок не менее шести месяцев,
если он совершает кражу, являясь членом банды, которая сорганизовалась для постоянного совершения
разбоев или краж,
если у него при себе с целью совершения кражи имеется огнестрельное оружие или иное опасное оружие,
если он каким-то иным способом при совершении кражи, показывает свою особую опасность.
172
Кража в убыток родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.
Статья 140. Разбой
1. Кто совершает кражу, используя насилие против лица или угрозу наличной опасности для жизни или
здоровья или после того, как подавил сопротивление потерпевшего; наказывается каторжной тюрьмой на срок до
десяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.
Кого при совершении кражи застают на месте преступления, и он предпринимает насильственные действия,
предусмотренные абз. 1, чтобы удержать похищенные вещи, тот наказывается так же.
2. Лицо, совершившее разбой, если у него при себе с целью совершения разбоя имеется огнестрельное
оружие или иное опасное оружие, наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением на срок не менее
одного года.
3. Если лицо совершает разбой, являясь членом банды, которая сорганизовалась для постоянного
совершения разбоев или краж, если он как-то иным способом при совершении разбоя показывает свою особую
опасность, наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее двух лет.
173
4. Наказанием является каторжная тюрьма на срок не менее пяти лет, если лицо поставляет жертву в
опасность для жизни, причиняет ему тяжкое телесное повреждение или действует особо жестоко,
Статья 141. Сокрытие вещи, утаивание находки
Кто утаивает у правомочного лица движимую вещь без цели присвоения и причиняет ему этим
существенный ущерб, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом
Статья 141bis. Незаконное использование имущественных ценностей
Кто незаконно использует сам или в пользу другого лица имущественные ценности, которые достались ему
против его воли, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Статья 142. Незаконное использование энергии
Кто незаконно использует энергию из установки, которая служит для использования природных ресурсов, а
именно из установки, вырабатывающей электроэнергию, наказывается по жалобе тюремным заключением или
штрафом.
Если лицо действует с целью неправомерно обогатиться самому или обогатить другого, наказывает174
ся каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Статья 143. Неправомерное приобретение данных
Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого приобретает для себя или другого лица
данные, собранные или переданные электронным или иным подобным способом, если эти данные ему не
предназначены и особо защищены от его неправомерного доступа, наказывается каторжной тюрьмой на срок до
пяти лет или тюремным заключением.
Неправомерное приобретение данных в ущерб родственнику или члену семьи преследуется по жалобе.
Статья 143bis. Неправомерное проникновение в систему переработки данных
Кто без цели обогащения посредством установки-носителя данных неправомерно проникает в чужую, особо
охраняемую систему обработки данных, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Статья 144. Повреждение вещей
Кто повреждает, разрушает или делает неприменимой вещь, которая находится в чужой собственности,
потребляется другим или находится в пользова175
нии у другого лица, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Если лицо совершило повреждение вещей при проведении сборища лиц, то деяние преследуется
соответствующим органом официально.
Если лицо причинило большой вред, то наказанием может быть каторжная тюрьма на срок до пяти лет.
Деяние преследуется соответствующим органом официально.
Статья 144bis. Повреждение данных
1. Кто неправомерно изменяет, ликвидирует или делает неприменимыми данные, собранные или
переданные электронным или иным подобным способом, наказывается по жалобе тюремным заключением или
штрафом.
Если лицо причинило большой вред, то наказанием может быть каторжная тюрьма на срок до пяти лет.
Деяние преследуется соответствующим органом официально.
2. Кто производит, ввозит, передает в обращение, рекламирует, предлагает или иным образом делает
доступными программы или осуществляет руководство по их производству, если он знает об этих программах или
предполагает, что они должны быть ис176
пользованы для названных в п. 1 целей, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Если лицо действует в виде промысла, то может быть назначено наказание в виде каторжной тюрьмы на
срок до пяти лет.
Статья 145. Растрата или присвоение заложенных вещей и предметов, полученных в результате
задержки исполнения требования
Должник, который с целью причинения ущерба своему кредитору, присваивает, единолично распоряжается,
повреждает, разрушает, обесценивает или делает неприменимыми вещи, служащие кредитору в качестве
заложенных или полученных в результате задержки исполнения требования, наказывается по жалобе тюремным
заключением или штрафом.
Статья 146. Мошенничество
Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого обманно вводит кого-то в заблуждение
путем утверждения фактов или их сокрытия или обманно укрепляет его заблуждение и таким образом побуждает
заблуждающегося к поведению, в результате которого заблуждающийся наносит ущерб себе или другому,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
177
Если лицо действует в виде промысла, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет или
тюремное заключение на срок не менее трех месяцев.
Мошенничество в ущерб родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.
Статья 147. Мошенническое злоупотребление с установкой для обработки данных
Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого, путем неправильного, неполного или
неправомерного использования данных или подобным образом воздействует на процесс обработки или передачи
данных и тем самым обеспечивает отсрочку для наступления имущественного вреда другому или непосредственно
скрывает срок наступления имущественного вреда, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или
тюремным заключением.
Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или
тюремным заключением на срок не менее трех месяцев.
Мошенническое злоупотребление с установкой для обработки данных в ущерб родственнику или члену
семьи преследуется только по жалобе.
178
Статья 148. Злоупотребление чековыми и кредитными картами
Кто, хотя он является неплатежеспособным или не желающим платить лицом, использует предоставленную
ему лицом, составившим документ, чековую или кредитную карту или иной платежный документ такого же вида,
чтобы получить имущественную стоимость услуги и таким образом нанести имущественный вред лицу,
составившему документ, наказывается, если он и предприятие, с которым виновный заключает договор,
предприняло соответствующие меры против злоупотребления с картой, тюремным заключением на срок до пяти
лет.
Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или
тюремным заключением на срок не менее трех месяцев.
Статья 149. Неуплата по счету в гостинице или ресторане
Кто поселяется в гостинице, заказывает пищу и напитки или получает иные услуги в соответствующем
заведении и не производит их оплату его владельцу, наказывается по жалобе тюремным заключением или
штрафом.
179
Статья 150. Приобретение каких-либо услуг путем обмана
Кто без оплаты приобретает услугу, о которой он знает, что она является возмездной, а именно, если он
таким образом
использует общественное транспортное средство,
посещает экскурсию, выставку или иное подобное мероприятие,
требует получения услуги, которую оказывает установка для переработки данных или автомат,
наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Статья 150bis. Производство и выпуск в обращение предметов, предназначенных для незаконной
расшифровки кодированных материалов
Кто производит, ввозит, вывозит, провозит, пускает в обращение или инсталлирует технику, ее составные
части или программы для обработки данных, которые предназначены для незаконной расшифровки
радиопрограмм или служб телекоммуникации, и могут сделать это, наказывается по жалобе тюремным
заключением или штрафом.
Покушение и пособничество являются наказуемыми.
180
Статья 151. Злоумышленное причинение ущерба имуществу
Кто без цели обогащения злоумышленно вводит кого-то в заблуждение путем утверждения фактов или их
сокрытия или злоумышленно укрепляет его заблуждение и таким образом побуждает заблуждающегося к
поведению, в результате которого заблуждающийся наносит ущерб себе или другому, наказывается по жалобе
тюремным заключением или штрафом.
Статья 152. Ложные сведения о торговой деятельности
Кто, являясь основателем, владельцем, товарищем в обществе с неограниченной ответственностью,
уполномоченным или членом руководства предприятия, правления, ревизионного органа или являясь
ликвидатором торгового общества, товарищества или другого предприятия, которое специализируется на ведении
торговой деятельности,
в общественных публикациях или в сообщениях или представлениях собранию членов общества или
товарищества или участникам другого предприятия представляет ложные или неполные сведения, имеющие
существенное значение, допускает это сделать, если эти данные сведения могут повлечь за собой вредные по
181
следствия в распоряжении имуществом другого,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 153. Представление ложных сведений органам, ведущим торговый реестр
Кто побуждает орган, ведущий торговый реестр, к внесению ложных сведений или умалчивает о фактах,
обязательных к внесению, наказывается тюремным заключением или денежным штрафом.
Статья 154. (исключена) Статья 155. Фальсификация товаров
1. Кто с целью обмана в торговле и обращении производит товар, назначая ему более высокую цену, чем
действительная, путем ее фальсификации или подделывания,
ввозит подобный товар, складирует его или пускает в обращение,
наказывается, если деяние не находится под угрозой более тяжкого наказания на основании другого
определения, тюремным заключением или штрафом.
2. Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается, если деяние не находится под угрозой более
тяжкого наказания на основании другого определения, тюремным заключением.
182
Статья 156. Вымогательство
1. Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого, применяя насилие и угрожая
серьезным вредом, принуждает кого-то к поведению, в результате которого причиняется имущественный ущерб
потерпевшему или другому лицу, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным
заключением.
2. Если лицо действует в виде промысла или постоянно занимается вымогательством у одного и того же
лица, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет.
3. Если лицо применяет в отношении потерпевшего насилие или угрожает ему наличной опасностью для
жизни и здоровья, то наказание наступает на основании ст. 140.
4. Если лицо угрожает опасностью для жизни и здоровья многих людей или тяжким ущербом для вещей,
которые представляют большой общественный интерес, то оно наказывается каторжной тюрьмой.
Статья 157. Ростовщичество
1. Кто, используя принудительное положение лица, его зависимость, неосведомленность или слабость
умственных способностей таким образом, что он создает себе или другому за выполненную работу
183
имущественную выгоду или допускает обещать ее, если она экономически несоразмерна выполненной
работе,
кто приобретает ростовщическое требование и
продает его или делает действительным,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти
лет или тюремным заключением.
2. Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет.
Статья 158. Неверное ведение дела
1. Кому на основании закона, общественного поручения или правовой сделки поручено управлять
имуществом другого или осуществлять надзор за таким управлением имуществом и при этом он действует,
нарушая свои обязанности, или допускает, чтобы другие наносили ущерб этому имуществу, наказывается
тюремным заключением.
Кто, являясь управляющим предприятия, действует без поручения таким же образом, подлежит такому же
наказанию.
Если лицо действует с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого, то может быть
назначено наказание на срок до пяти лет.
2. Кто с целью незаконно обогатиться самому или
184
обогатить другого злоупотребляет выданными ему на основании закона, общественного поручения или
правовой сделки полномочиями и тем самым наносит ущерб имуществу представляемого лица, наказывается
каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Неверное ведение дела в ущерб родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.
Статья 159. Злоупотребления с удержаниями из заработной платы
Работодатель, который нарушает обязанность использовать удержания из заработной платы, связанные с
налогами, выплатами, премиями и взносами по страхованию, или другим образом нарушает обязанности по
произведению расчетов с работниками и тем самым наносит ущерб их имуществу, наказывается тюремным
заключением или штрафом.
Статья 160. Укрывательство имущества, добытого преступным путем
1. Кто вещь, о которой он знает или должен предполагать, что она была получена в результате совершения
преступного деяния, направленного против имущества, приобретает, позволяет подарить, принимает в залог,
утаивает или помогает отчуждать, нака185
зывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Укрыватель наказывается по норме о преступном деянии, предшествующем совершенному преступному
деянию, если наказание по ней является более мягким.
Если преступное деяние, предшествующее совершенному преступному деянию, наказывается по жалобе, то
укрывательство преследуется только тогда, .когда была подана жалоба на преследование преступного деяния,
предшествующего совершенному преступному деянию.
2. Если лицо действует в виде промысла, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет
или тюремное заключение на срок не менее трех месяцев.
Статья 161. Использование знаний, происходящих из доверенных сведений
1. Кто, являясь членом правления предприятия, его руководства, ревизионного органа или являясь
уполномоченным акционерного общества или общества, которому оно подчинено или от него зависит,
являясь членом выборного органа или чиновником,
или являясь помощником названных лиц
186
создает себе или другому имущественную выгоду, при получении которой он использует знания,
происходящие из доверенных сведений, чье оглашение оказывает существенное влияние на биржевой или добиржевой курс акций, находящихся в обращении в Швейцарии, других ценных бумаг или документарных ценных
бумаг общества или опциона таким способом, или разглашает эти факты третьему лицу,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Кто такие сведения непосредственным или опосредованным способом сообщает указанным в п. 1 лицам
и, используя данное сообщение, создает себе или другому имущественную выгоду,
наказывается тюремным заключением на срок до одного года или штрафом.
3. Под сведениями по смыслу п. п. 1 и 2 понимаются сведения о предстоящей эмиссии с новыми правами на
инвестиции, о связи между предприятиями или подобное обстоятельство подобного значения.
4. Если планируется связь между двумя акционерными обществами, то п.п. 1-3 действуют для обоих
обществ.
5. Пункты 1-4 действуют применительно к конкретным случаям, если использование знаний о дове187
ренных сведениях касается акций, других ценных бумаг, документарных ценных бумаг или
соответствующих опционов общества или зарубежного общества.
Статья 161 bis. Манипуляция с курсом цен
Кто с целью оказать существенное влияние на курс действующих в Швейцарии ценных бумаг, чтобы
получить от этого для себя или третьего лица незаконную имущественную выгоду,
заведомо распространяет вводящую в заблуждение информацию или совершает покупку или продажу таких
ценных бумаг, если это прямо или косвенно приводит к двусторонним расчетам этих лиц, или связанных этой
целью лиц,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Нарушение производственной и коммерческой тайны Статья 162.
Кто разглашает производственную или коммерческую тайну, которую он вследствие законных или
договорных обязанностей обязан сохранять,
кто использует разглашение для себя или другого, наказывается по жалобе тюремным заключением или
штрафом.
188
3. Преступления или проступки, связанные с конкурсным производством и взысканием долга
Статья 163.
Мошеннический конкурс и мошенничество, связанное с наложением ареста на имущество должника
1. Должник, который в ущерб кредитору, для видимости уменьшает свое имущество, а именно создает на
стороне имущественные ценности или утаивает их, фальсифицирует размер долга, признает фальсифицированные
требования или дает повод для того, чтобы сделать их действительными, наказывается, если в отношении него
открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении претензии, наказывается каторжной тюрьмой на
срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. При наличии таких же предпосылок тюремным заключением наказывается третье лицо, если оно для
причинения ущерба кредитору совершает подобное действие.
Статья 164. Причинение ущерба кредитору путем уменьшения имущества
1. Должник, который в ущерб кредитору уменьшает свое имущество,
189
повреждая имущественные ценности, разрушая, обесценивая их или делая неприменимыми,
без фактических оснований отказывается от полученных прав или бесплатно отказывается от прав,
наказывается, если в отношении него открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении
претензии, каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. При наличии таких же предпосылок тюремным заключением наказывается третье лицо, если оно для
причинения ущерба кредитору совершает подобное действие.
Статья 165. Бесхозяйственность
1. Должник, который иным, чем указанным в ст. 164, образом, допуская бесхозяйственность, а именно
посредством неудовлетворительного размещения капитала, несоразмерных затрат, рискованной спекуляции,
легкомысленных гарантий или использования кредита, растрачивания имущественных ценностей или небрежности
при осуществлении профессиональной деятельности или при управлении имуществом, создает или ухудшает свою
имущественную несостоятельность как должника, создает свою неплатежеспособность или
190
зная о своей неплатежеспособности ухудшает свое имущественное положение, если в отношении него
открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении претензии, наказывается тюремным
заключением на срок до пяти лет.
2. Должник, на имущество которого наложен арест, преследуется только по жалобе кредитора, который
получил справку о неудовлетворении претензии.
Жалоба подается в течение трех месяцев со дня выставления подтверждения безрезультатного залога,
дающего основание для последующего предъявления требований.
Кредитор, который склоняет должника к легкомысленному мотовству, несоразмерным затратам или к
рискованной спекуляции или ростовщически его эксплуатирует, не обладает правом на подачу жалобы.
Статья 166. Неисполнение обязанностей по ведению бухгалтерского учета
Должник, который нарушает возложенное на него законом право по надлежащему ведению и хранению
бухгалтерских книг и составлению баланса таким образом, что его имущественное положение явно не
представлено вообще или не полностью, если
191
в отношении него открыт конкурс или в последующем согласно ст. 43 Закона о взыскании долга и
конкурсном производстве при наложении ареста на имущество должника была выставлена справка о
неудовлетворении претензий, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 167. Оказание предпочтения одному из кредиторов
Должник, который, зная о своей неплатежеспособности и с целью оказания предпочтения одному из
кредиторов в ущерб другому, предпринимает действия, направленные на это, в особенности не оплачивая в срок
долги, уплачивает в срок долги другим образом, чем обычными средствами платежа, обеспечивает долг из
собственных средств, не являясь обязанным к этому, наказывается, если в отношении него открыт конкурс или
была выставлена справка о неудовлетворении претензии.
Статья 168. Подкуп при принудительном исполнении решения
Кто предоставляет или гарантирует кредитору или его представителю особые преимущества, чтобы
получить его голос на собрании кредиторов или
192
комиссии кредиторов или чтобы воздействовать на одобрение по поводу судебного договора по
неплатежеспособности или отклонения такого договора, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Кто представляет или гарантирует конкурсному управляющему, члену конкурсного управления,
поверенному или ликвидатору особые преимущества, чтобы повлиять на их решения, наказывается тюремным
заключением.
Кто допускает себе использовать такие преимущества или гарантировать их себе, подлежит такому же
наказанию.
Статья 169. Распоряжение имущественными ценностями, на которые наложен арест
Кто единолично распоряжается имущественной ценностью, причиняя вред кредитору,
если на эту имущественную ценность наложен арест в административном порядке или на нее наложен арест,
если эта имущественная ценность в административном порядке занесена в список в процессе по взысканию
долга, в конкурсном производстве или в процессе по удержанию или
193
если эта имущественная ценность относится к передаваемому имуществу через ликвидацию задолженности
путем продажи имущества должника,
или повреждает, разрушает, обесценивает или делает неприменимым имущество,
наказывается тюремным заключением.
Статья 170. Приобретение но суду каких-либо выгод путем обмана в судебном договоре но
неплатежеспособности
Должник, который вводит в заблуждение своего кредитора, поверенного или орган, занимающийся
вопросами неплатежеспособности, относительно своего имущественного положения, чтобы таким образом
добиться моратория по неплатежеспособности или санкционирования в судебном порядке договора по
неплатежеспособности,
третье лицо, которое предпринимает подобные действия для выгоды должника,
наказывается тюремным заключением.
Статья 171. Судебный договор по неплатежеспособности
Статья 163, п. 1,ст. 164,п.1,ст. 165, п. 1,ст. 166 и ст. 167 действу ют также, если принят и утвержден
судебный договор по неплатежеспособности.
194
Если должник или третье лицо по смыслу ст. 163, п.2 и ст. 164, п.2 предпринял специальные хозяйственные
усилия и тем самым облегчил исполнение судебного договора по неплатежеспособности, то компетентный орган
может отказаться от его уголовного преследования, передачи в суд или от наказания.
Статья 171bis. Отмена конкурса
Если конкурс отменяется (ст. 95 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве), то компетентный
орган может отказаться от уголовного преследования, передачи в суд или от наказания.
Если заключен судебный договор по неплатежеспособности, то абз. 1 применяется только тогда, если
должник или третье лицо по смыслу ст. 163, п.2 и ст. 164, п.2 предпринял специальные хозяйственные усилия и
тем самым облегчил исполнение судебного договора по неплатежеспособности.
4. Общие определения Статья 172.
Если кто-то действует как орган или член органа юридического лица как сотрудник юридического лица
или общества, которому предоставлены сравнительно самостоятельные полномочия по принятию решений в
облас195
та его профессиональной деятельности или
не являясь органом, членом органа или его сотрудником, в качестве фактического руководителя
юридического лица или общества,
то приведенные в данном разделе уголовно-пра-вовые определения, на основании которых обосновываются
или повышаются для наказуемости особые личные признаки, применяются также в отношении названных лиц,
если этими признаками обладают не только они лично, но и юридическое лицо или общество.
Статья 172bis. Связь лишения свободы со штрафом
Если в этом разделе в качестве наказания предусмотрено исключительно лишение свободы, то в каждом
случае судья может связать его со штрафом.
Статья 172ter. Малозначительные
имущественные деликты
Если деяние направлено только против малозначительной имущественной ценности или на причинения
малозначительного вреда, то по жалобе лицо наказывается арестом или штрафом.
Эта норма не действует при квалифицированной краже (ст. 139, п.п. 2 и 3), разбое и вымогательстве.
196
ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ЧЕСТИ И В ОБЛАСТИ ТАЙНОЙ И ЧАСТНОЙ СФЕРЫ
/. Оскорбление
Статья 173. Клевета
1. Кто кого-либо перед третьим лицом обвиняет или подозревает, распространяя сведения о бесчестном
поведении или другие факты, которые способны повредить его репутации,
кто распространяет дальше подобное обвинение или подозрение,
наказывается по жалобе тюремным заключением на срок до шести месяцев или штрафом.
2. Если обвинитель доказывает, что использованные или приведенные им далее высказывания
соответствуют правде, или, что он имеет серьезные основания с уверенностью считать их правдивыми, то он не
является наказуемым.
3. Обвинитель не допускается к доказыванию и является наказуемым за высказывания, которые без
соблюдения общественных интересов или иным об197
разом без обоснованного повода, преимущественно с целью их использовать или распространить клевещет
на кого-либо, особенно, если высказывания касаются частной или семейной жизни.
4. Если лицо забирает назад свои высказывания, признавая их не соответствующими действительности, то
он может быть наказан мягче или полностью освобожден от штрафа.
5. Если виновный не представил доказательства . правдивости высказываний или они являются
неправдивыми и он их забирает назад, то судья устанавливает это в приговоре или в другом документе.
Статья 174. Заведомая клевета
1. Кто кого-либо заведомо перед третьим лицом обвиняет или подозревает, распространяя сведения о
бесчестном поведении или другие факты, которые способны повредить его репутации,
кто заведомо распространяет дальше подобное обвинение или подозрение,
наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
2. Если клеветник действует планомерно, чтобы испортить репутацию лица, то наказанием является
тюремное заключение на срок не менее одного месяца.
198
3. Если лицо забирает назад перед судьей свои высказывания, то он может быть наказан мягче. Судья
выдает потерпевшему об этом документ.
Статья 175. Клевета (ст. 173) или заведомая клевета (ст. 174) на умершего или на объявленного
безвестно отсутствующим
Если клевета (ст. 173) и заведомая клевета (ст. 174) направлены против умершего или лица, объявленного
безвестно отсутствующим, то право подачи жалобы принадлежит родственнику умершего или лица, объявленного
безвестно отсутствующим.
Если ко времени совершения деяния прошло более тридцати лет со дня смерти лица или со дня объявления
лица безвестно отсутствующим, то лицо, совершившее деяние, является ненаказуемым.
Статья 176. Общие определения
К клевете в устной форме (ст. 173) и к заведомой клевете в устной форме (ст. 174) приравниваются
высказывания в письменной форме, изображения, жестикуляция, а также действия, совершенные Другим
способом.
Статья 177. Оскорбление
Кто посягает на честь лица иным образом, ис199
пользуя слово, надпись, изображение, жестикуляцию или оскорбление действием, наказывается по жалобе
тюремным заключением на срок до трех месяцев или штрафом.
Если оскорбленный своим неприличным поведением подал непосредственный повод для оскорбления, то
суд может освободить лицо, совершившее деяние, от наказания.
Если оскорбление связано с взаимным оскорблением или были совершены взаимные оскорбления
действием, то суд может освободить от наказания одного или двух лиц, совершивших оскорбления.
Статья 178. Давность
Срок давности для проступков против чести составляет два года.
Для утраты права на подачу жалобы действует ст. 29.
2. Преступные деяния в области тайной и частной сферы
Статья 179. Нарушение тайны переписки
Кто, не являясь правомочным на это, вскрывает запечатанное послание или отправление для того, чтобы
ознакомиться с их содержимым,
кто распространяет или использует факты, кото200
рые стали ему известны в результате вскрытия не предназначенного ему послания или отправления,
наказывается по жалобе арестом или штрафом.
Статья 179bis. Подслушивание и запись чужих разговоров
Кто при помощи подслушивающего устройства подслушивает или записывает на магнитофон чужой
неофициальный разговор без согласия участвующих в нем лиц,
кто использует или делает известным третьему лицу факт, о котором он знает или должен полагать, что она
произошла в результате совершения преступного деяния, указанного в абз. 1,
кто хранит или делает доступным третьему лицу запись, о которой он знает или должен полагать, что она
произведена в результате совершения преступного деяния, указанного в абз. 1,
наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Статья 179ter. Незаконная запись разговоров
Кто, являясь участником неофициального разговора, без согласия других участвующих в нем лиц записывает его на магнитофон,
кто хранит, использует, делает доступным третье201
му лицу или информирует третье лицо о содержании записи, о которой он знает или должен полагать, что
она произведена в результате совершения преступного деяния, указанного в абз. 1,
наказывается по жалобе тюремным заключением на срок до одного года или штрафом.
Статья 179quater. Нарушение тайной и частной сферы путем использования звукозаписывающей и
сьемочпой аппара туры
Кто наблюдает при помощи звукозаписывающей и съемочной аппаратуры или снимает при помощи
съемочного аппарата факты из тайной сферы другого или без его согласия факты из частной сферы, которые не
должны быть доступны каждому,
кто записывает или делает известным третьему лицу 4)акт, о котором он знает или должен полагать, что он
поступил в распоряжение лица в результате совершения преступного деяния, указанного в абз. 1,
кто хранит или делает доступным третьему лицу запись, о которой он знает или должен полагать, что она
произведена в результате совершения преступного деяния, указанного в абз. 1,
наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
202
Статья 179quinquis. Ненаказуемые деяния
Ни по ст. 179bis, абз.1, ни по ст. 179ter, абз.1 не наказывается тот, кто записывает сигналы о помощи служб
бедствия, служб спасения и безопасности.
Статья 179sexies. Введение в обращение и рекламирование подслушивающих устройств,
звукозаписывающей и съемочной аппаратуры
1. Кто производит, ввозит, вывозит, приобретает, размещает, владеет, совершенствует, передает другому,
продает, сдает внаем, дает напрокат или иным образом вводит в обращение или рекламирует такую аппаратуру
или дает руководство по ее производству,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Если лицо, совершая данное преступное деяние, действует в интересах третьего, то последний находится
под угрозой такого же наказания, что и лицо, совершившее данное преступное деяние, если он знал о действиях
этого лица и по возможности не препятствовал ему.
Если третий является юридическим лицом, коллективным или коммандитным обществом или отдельной
фирмой, то абз. 1 применяется в отношении этих лиц, если они действовали или должны были действовать.
203
Статья 179septies. Злоупотребление с телефоном
Кто из неприязни или баловства злоупотребляет телефонной установкой, сведения о которой помещены в
телефонном справочнике, для беспокойства другого или чтобы надоесть ему, наказывается по жалобе арестом или
штрафом.
Статья 179octies. Служебный надзор
Кто, осуществляя четкое, законное полномочие, назначает служебный надзор за перепиской и телефонными
разговорами другого лица или подключает техническое оборудование для осуществления надзора, является
ненаказуемым, если он непосредственно получает одобрение компетентного судьи для осуществления этого.
Одобрение может быть выдано на преследование или предотвращение преступления или проступка, чья
тяжесть специфика оправдывают подобное вмешательство.
Статья 179novies. Незаконное получение личных данных
Кто незаконно получает из собрания данных особо защищаемые личные данные или сведения о личности,
которые не являются общедоступными, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
204
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ СВОБОДЫ
Статья 180.Угроза
Кто угрозой вызывает у другого лица состояние страха или боязни, наказывается по жалобе тюремным
заключением или штрафом. Статья 181. Принуждение
Кто, используя насилие или угрозу серьезного вреда или другие ограничения в свободе выбора поведения
лица, принуждает его что-либо сделать, бездействовать или претерпевать какие-либо невыгоды, наказывается
тюремным заключением или штрафом. Статья 182. (исключена)
Статья 183. Незаконное лишение свободы и похищение
1. Кто незаконно захватывает лицо или содержит его в несвободе или другим образом незаконно лишает его
свободы,
кто похищает лицо, используя насилие, хитрость или угрозу,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
205
2. Так же наказывается тот, кто похищает лицо, которое является неспособным оценивать характер и
последствия своих действий, неспособным оказывать сопротивление или не достигшим шестнадцати лет.
Статья 184. Отягчающие обстоятельства
Незаконное лишение свободы и похищение наказываются каторжной тюрьмой,
если лицо за освобождение требует выкуп, если лицо жестоко обращается с потерпевшим, если лишение
свободы продолжается более десяти дней или
если здоровью потерпевшего нанесен существенный вред.
Статья 185. Захват заложников
1. Кто кого-либо лишает свободы, похищает или еще каким-либо образом завладевает, чтобы вынудить
третье лицо к совершению действия, бездействию или претерпеванию каких-либо невыгод,
кто использует созданное таким образом другим лицом положение, чтобы принудить третье лицо,
наказывается каторжной тюрьмой.
2. Наказанием является каторжная тюрьма на срок не менее трех лет, если лицо, совершая преступ206
ное деяние, угрожает убить потерпевшего, нанести ему тяжкий физический вред или жестоко с ним
обращаться.
3. В особо тяжких случаях, а именно, если преступное деяние касается многих людей, лицо может быть
наказано пожизненной каторжной тюрьмой.
4. Если лицо отказывается от принуждения и освобождает потерпевшего, то оно может быть наказано мягче
(ст. 65).
5. Наказуемым является также тот, кто совершает преступное деяние за границей, если он задерживается в
Швейцарии и не выдается. Статья 6 п.2 применяются.
Статья 186. Нарушение неприкосновенности жилища
Кто против воли правомочного лица незаконно проникает в дом, квартиру, в закрытое помещение дома или
па непосредственно относящуюся к дому огороженную изгородью площадку, двор или сад либо хозяйственное
помещение, или, несмотря на настойчивое требование правомочного лица удалиться медлит с выполнением этого
требова-ния, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
207
Пятый раздел:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ПОЛОВОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ
1. Действия, наносящие угрозу развитию несовершеннолетних
Статья 187. Сексуальные действия с детьми
1. Кто совершает сексуальное действие с ребенком моложе шестнадцати лет,
склоняет его к такому действию или вовлекает его в такое действие,
наказывается каторжной тюрьмой па срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. Деяние не является наказуемым, если разница в возрасте между участвующими лицами составляет не
более трех лет.
3. Если ко времени совершения преступного деяния лицо не достигло еще двадцатилетнего возраста и
существуют особые обстоятельства или потерпевшее лицо заключило с ним брак, то компетентный орган может
отказаться от преследования, передачи в суд
или от наказания.
4. Если лицо, совершившее деяние, ошибочно
208
представляет, что потерпевший ребенок достиг, по крайней мере, шестнадцати лет, однако при соразмерной
предосторожности лицо могло предотвратить ошибку, наказанием является тюремное заключение.
5..... (исключена)
6. Давность уголовного преследования составляет десять лет и в том случае, если давность,
предусмотренная ранее на основании п. 5 в редакции от 21.06.1991 г., еще не истекла 1.09.1997 г.
Статья 188. Сексуальные действия с зависимыми лицами
1. Кто с несовершеннолетним лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста, которое находится в
зависимости от него как от воспитателя, от лица, которое заботится о нем, или зависит по работе или иным
образом, совершает сексуальное действие, используя эту зависимость,
кто склоняет такое лицо к сексуальному действию, используя такую зависимость,
наказывается тюремным заключением.
2. Если потерпевшее лицо заключило брак с лицом, совершившим преступное деяние, то компетентный
орган может отказаться от преследования, передачи дела в суд или от наказания.
209
2. Посягательство на сексуальную свободу и честь
Статья 189. Сексуальное принуждение
Кто принуждает лицо к претерпеванию действий, подобных сожительству, или к претерпеванию других
сексуальных действий, при которых он угрожает лицу применением насилия, применяет в отношении него
психическое насилие или делает лицо неспособным к сопротивлению, наказывается каторжной тюрьмой на срок
до десяти лет или тюремным заключением.
Если лицо является супругом жертвы и проживает с ним совместно, то деяние преследуется по жалобе.
Право подачи жалобы истекает через шесть месяцев. Статья 28, абз. 4 не применяется.
Если лицо действует жестоко, а именно использует опасное оружие или другой опасный предмет, то он
наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет. В любом случае деяние преследуется полномочным
органом по должности.
Статья 190. Изнасилование
Кто принуждает лицо женского пола к сожительству, при котором он угрожает ей, применить насилие,
применяет в отношении нее психическое насилие или делает ее неспособной к сопротивлению, наказывается
каторжной тюрьмой на срок до десяти лет.
210
Если лицо является супругом жертвы и проживает с ним совместно, то деяние преследуется по жалобе.
Право подачи жалобы истекает через шесть месяцев. Статья 28, абз. 4 не применяется.
Если лицо действует жестоко, а именно использует опасное оружие или другой опасный предмет, то он
наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет. В любом случае деяние преследуется полномочным
органом по должности.
Статья 191. Половое сношение с использованием беспомощного состояния потерпевшего
Кто принуждает лицо, которое является неспособным оценивать характер и последствия своих действий,
или является неспособным оказать сопротивление, зная о его состоянии, к сожительству, к действиям, подобным
сожительству, или к другим сексуальным действиям, наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или
тюремным заключением.
Статья 192. Сексуальные действия с лицами, находящимися в учреждениях, заключенными,
обвиняемыми
Кто, используя зависимость лица, находящегося в учреждении, пациента в лечебнице, заключенного,
арестованного или обвиняемого, побуждает совер211
шать сексуальное действие или претерпевать его, наказывается тюремным заключением. Если потерпевшее
лицо заключило брак с лицом, совершившим преступное деяние, то компетентный орган отказывается от
преследования, передачи дела в суд или от наказания.
Статья 193. Использование затруднительного положения
Кто побуждает лицо совершать сексуальное действие или претерпевать его, при котором он использует
затруднительное положение или зависимость по работе или иным образом обоснованную зависимость,
наказывается тюремным заключением.
Если потерпевшее лицо заключило брак с лицом, совершившим преступное деяние, то компетентный Орган
отказывается от преследования, передачи в суд или от наказания.
Статья 194. Эксгибиционизм
Кто совершает эксгибиционистское действие, наказывается по жалобе тюремным заключением на срок до
шести месяцев или штрафом.
Если лицо подвергается врачебному лечению, то уголовный процесс может быть прекращен. Он снова
возобновляется, если лицо уклоняется от лечения.
212
3. Использование сексуальных действий
Статья 195. Содействие занятию проституцией
Кто склоняет несовершеннолетнее лицо к занятию проституцией,
кто, используя зависимость лица или имущественную выгоду, склоняет его к занятию проституцией,
кто использует свободу действий лица, занимающегося проституцией, нарушает его интересы, осуществляя
надзор за его деятельностью, или, определяя место, время, объем или другие обстоятельства занятия проституцией,
кто заставляет лицо продолжать заниматься проституцией,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным заключением.
Статья 196. Торговля людьми
Кто осуществляет торговлю людьми, чтобы оказать пособничество в развратных действиях другого
человека, наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.
Кто создает учреждение для торговли людьми, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или
тюремным заключением.
213
В любом случае может быть назначен также и штраф.
4. Порнография
Статья 197.
1. Кто лицу моложе шестнадцати лет предлагает, показывает, предоставляет, делает доступным или
распространяет по радио или телевидению порнографические издания, звукозаписи или фотографические снимки,
изображения, другие предметы подобного вида или показывает порнографические представления, наказывается
тюремным заключением или штрафом.
2. Кто осуществляет публичный показ предметов или представлений по смыслу п. 1 или показывает их или
другим образом добровольно предлагает, наказывается штрафом.
Тот, кто заранее указывает посетителям выставок и показов в закрытых помещениях на их
порнографический характер, не наказуем.
3. Кто производит, ввозит, складирует, пускает в обращение, рекламирует, выставляет, предлагает,
показывает, предоставляет или делает доступными предметы или показывает порнографические представления по
смыслу п. 1, которые по своему содержа214
нию включают в себя сексуальные действия с детьми или с животными, с человеческими экскрементами
или насильственную деятельность, наказывается тюремным заключением или штрафом. Предметы конфискуются.
4. Если лицо действует из корыстных побуждений, то наказанием является тюремное заключение или
штраф.
5. Предметы или показы не являются порнографическими, если они имеют охраняемую культурную или
научную ценность.
5. Нарушения половой неприкосновенности
Статья 198. Сексуальные домогательства
Кто совершает в отношении кого-либо сексуальное действие против его воли и тем самым публично
нарушает общественный порядок,
кто домогается кого-либо насильственно или в грубой словесной форме,
наказывается по жалобе арестом или штрафом.
Статья 199. Недопустимое занятие проституцией
Кто нарушает предписания кантонов о месте, времени или виде осуществления занятий проституцией и о
предупреждении относительно сопровож215
дающих проституцию действий, наказывается арестом или штрафом.
Совместное совершение
Статья 200.
Если преступное деяние, предусмотренное данным разделом, совершается совместно несколькими лицами,
то судья может повысить наказание, но оно не может превысить верхний предел грозящего наказания более чем
наполовину. При этом он связан также верхним пределом размера наказания, установленного законом для данного
вида наказания.
Статьи 201-212. (исключены)
ШЕСТОЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ СЕМЬИ
Статья 213. Инцест
Кто сожительствует с кровными родственниками по прямой линии или с родными или сводными братьями и
сестрами, наказывается тюремным заключением.
216
Несовершеннолетние не наказываются, если они
были совращены.
Давность составляет два года.
Статья 214. (исключена)
Статья 215. Многоженство
Кто заключает брак, состоя в браке,
кто заключает брак с лицом, состоящим в браке,
наказывается тюремным заключением.
Статья 216. (исключена)
Статья 217. Небрежное отношение ответственного лица к обязанностям но содержанию
Кто не выполняет свою семейно-правовую обязанность по содержанию или по материальной поддержке,
хотя он располагает средствами для этого или может располагать ими, наказывается по жалобе тюремным
заключением.
Право на подачу жалобы принадлежит также определенным кантонами органам и учреждениям. Они
исходят из сохранения интересов семьи. Статья 218. (исключена)
Статья 219. Нарушение обязанностей но попечению или воспитанию
Кто нарушает свои обязанности по попечению или воспитанию по отношению к несовершеннолет
217
нему лицу или небрежно относится к ним, и тем самым создает угрозу для их 4>изического или духовного
развития, наказывается тюремным заключением. Если лицо действует по неосторожности, то вмес-тотюремного
заключения может быть назначен штраф.
Статья 220. Отбирание несовершеннолетнего лица
Кто отбирает несовершеннолетнего у лица, обладающего родительской или опекунской властью, или
отказывается вернуть несовершеннолетнего, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.
СЕДЬМОЙ РАЗДЕЛ:
ОБЩЕОПАСНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ
Статья 221. Поджог
Кто умышленно для причинения вреда другому или для создания общей опасности совершает действия,
вызвавшие пожар, наказывается каторжной тюрьмой.
Если лицо сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье человека, то наказанием является каторжная
тюрьма на срок не менее трех лет.
218
Если преступным деянием причинен незначительный вред, то может быть назначено наказание в виде
тюремного заключения.
Статья 222. Неосторожное совершение действий, вызвавших пожар
Кто для причинения вреда другому лицу или для создания общей опасности по неосторожности совершает
действия, вызвавшие пожар, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Если лицо по неосторожности подвергает опасности жизнь и здоровье человека, то наказанием является
тюремное заключение.
Статья 223. Совершесние действий, вызвавших взрыв
1. Кто умышленно совершает действия, вызвавшие взрыв газа, бензина, нефтепродуктов или подобных
материалов и тем самым сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье человека или чужую собственность,
наказывается каторжной тюрьмой.
Если преступным деянием причинен незначительный вред, то может быть назначено наказание в виде
тюремного заключения.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение.
219
Статья 224. Создание опасности в связи с
использованием взрывчатых веществ и ядовитых газов с преступной целью
Кто умышленно и с преступной целью, используя взрывчатые вещества или ядовитые газы, подвергает
опасности жизнь и здоровье людей или чужую собственность, наказывается каторжной тюрьмой.
Если преступным деянием причинен незначительный ущерб только собственности, то может быть
назначено наказание в виде тюремного заключения.
Статья 225. Создание опасности без преступной цели. Неосторожная угроза
Кто умышленно, однако без преступной цели, или кто по неосторожности, используя взрывчатые вещества
или ядовитые газы, подвергает опасности жизнь и здоровье людей или чужую собственность, наказывается
тюремным заключением на срок до пяти лет. В более легких случаях может быть назначен штраф.
Статья 226. Производство, укрывательство, переработка взрывчатых веществ и ядовитых газов
Кто производит взрывчатые вещества или ядови-тые газы, которые, как он знает или должен предпола220
гать, предназначены для преступного использования, наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти
лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.
Кто приобретает, передает другому, получает от другого, хранит, укрывает или перерабатывает взрывчатые
вещества, ядовитые газы или материалы, которые предназначены для их производства, наказывается, если он знает
или должен полагать, что они предназначены для преступного использования, каторжной тюрьмой на срок до пяти
лет или тюремным заключением на срок не менее одного месяца.
Если кто-либо консультирует по производству взрывчатых веществ или ядовитых газов, если он знает или
должен полагать, что это лицо планирует их преступное использование, наказывается каторжной тюрьмой на срок
до пяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного месяца.
Статья 227. Совершение действий, вызвавших наводнение или обвал
1. Кто умышленно совершает действия, вызвавшие наводнение или обвал строительного объекта или
осыпание земляных масс или горных пород и тем самым сознательно подвергает опасности жизнь и
221
здоровье людей или чужую собственность, наказывается каторжными работами.
Если преступным деянием причинен незначительный ущерб, то может быть назначено наказание в виде
тюремного заключения.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 228. Повреждение электрических установок, гидротехнических и защитных сооружений
1. Кто умышленно повреждает или разрушает
электрические установки,
гидротехнические сооружения, а именно плотины, запруды, дамбы, шлюзы,
защитные сооружения от природных катастроф, связанных с горными оползнями и лавинами,
и тем самым сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье людей или чужую собственность,
наказывается каторжной тюрьмой.
Если преступным деянием причинен незначительный ущерб, то может быть назначено наказание в виде
тюремного заключения.
2. Если лицо действует по неосторожности, то
222
наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 229. Создание опасности вследствие нарушения правил строительных работ
1. Кто умышленно при руководстве или проведении строительных работ или при сносе строительного
объекта не принимает во внимание установленные правила строительных работ и тем самым подвергает опасности
жизнь и здоровье людей, наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Кто не принимает во внимание установленные правила строительных работ по неосторожности, то
наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 230. Устранение или неприменение приспособлений по технике безопасности
1. Кто умышленно повреждает, разрушает, устраняет, или иным образом делает неприменимыми, или
выводит из действия, на фабриках и других предприятиях или в машинах служащие для предотвращения
несчастных случаев приспособления,
кто умышленно, нарушая предписания, не использует такие приспособления,
223
и тем самым сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье людей,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
ВОСЬМОЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ
Статья 231. Распространение болезней
1. Кто умышленно распространяет заразные болезни, опасные для человека, наказывается тюремным
заключением на срок от одного месяца до пяти лет.
Если лицо действовало из низменных побуждений, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до
пяти лет.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
224
Статья 232. Распространение эпизоотии
1. Кто умышленно распространяет эпизоотию среди домашних животных, наказывается тюремным
заключением.
Если лицо из низменных побуждений причинило большой вред, то наказанием является каторжная тюрьма
на срок до пяти лет.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 233. Распространение вредителей
1. Кто умышленно распространяет опасных для сельского или лесного хозяйства вредителей, наказывается
тюремным заключением.
Если лицо из низменных побуждений причинило большой вред, то наказанием является каторжная тюрьма
на срок до пяти лет.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 234. Загрязнение питьевой воды
Кто умышленно загрязняет питьевую воду, предназначенную для людей или домашних животных,
вредными для здоровья веществами, наказывается
225
каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного месяца. Если
лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 235. Производство корма, вредного для здоровья животных
1. Кто умышленно обращается с кормом для домашних животных или средствами для корма или производит
их таким образом, что они угрожают здоровью животных, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Если лицо в виде промысла осуществляет обра- щение с опасным для здоровья животных кормом или
производит его, то наказанием является тюремное заключение на срок не менее одного месяца пли штраф. В этих
случаях приговор суда публикуется.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является штраф.
3. Товары конфискуются. Их можно сделать безвредными или уничтожить.
Статья 236. Введение в обращение корма,
вредного для здоровья животных
Кто умышленно ввозит, складирует, предлагает или вводит в обращение вредные для здоровья жи226
вотных корм или средства для корма, наказывается тюремным заключением или штрафом. Приговор суда
публикуется.
Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является штраф.
Товары конфискуются. Их можно сделать безвредными или уничтожить.
ДЕВЯТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА
Статья 237. Нарушение деятельности общественного транспорта
1. Кто умышленно препятствует работе общественного транспорта, а именно уличного, воздушного или
водного транспорта, нарушает его деятельность или угрожает ей, и тем самым сознательно подвергает опасности
жизнь и здоровье людей, наказывается тюремным заключением.
Если тем самым лицо сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье многих людей, то может
227
быть назначено наказание в виде каторжной тюрьмы на срок до десяти лет.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
Статья 238. Нарушение движения
железнодорожного транспорта
Кто умышленно препятствует работе железнодорожного транспорта, нарушает его деятельность или
угрожает этому и тем самым сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье людей или чужую
собственность, а именно опасности схождения с пути или столкновения, наказывается каторжной тюрьмой или
тюремным заключением.
Если лицо действует по неосторожности и тем самым значительно подвергает опасности жизнь и здоровье
людей или чужое имущество, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 239. Нарушение деятельности
предприятий, которые служат общественным интересам
1. Кто умышленно препятствует работе предприятия, которое служит интересам общественной связи, а
именно железнодорожному, почтовому, теле228
графному или телефонному сообщению, нарушает его деятельность или угрожает этому,
кто умышленно препятствует работе предприятия, которое служит общественным интересам по
обеспечению водой, светом, энергией или теплом или нарушает его деятельность или угрожает этому,
наказывается тюремным заключением. 2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является
тюремное заключение или штраф.
ДЕСЯТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПОДДЕЛКА ДЕНЕГ, СЛУЖЕБНЫХ ЗНАКОВ ОПЛАТЫ, СЛУЖЕБНЫХ ЗНАКОВ, МЕР И ВЕСОВ
Статья 240. Подделка денег
Кто подделывает металлическую монету, бумажные деньги или банкноты, чтобы пустить их в обороте
качестве настоящих, наказывается каторжной тюрьмой.
В особо легких случаях наказанием является тюремное заключение.
229
Лицо является также наказуемым, если он совершил преступное деяние за границей, был задержан на
территории Швейцарии и не был выдан, и если преступное деяние является наказуемым в месте его совершения.
Статья 241. Фальсификация денег
Кто фальсифицирует металлическую монету, бумажные деньги или банкноты, чтобы пустить их в оборот в
качестве денег, имеющих больший номинал, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным
заключением на срок не менее шести месяцев.
В особо легких случаях наказанием является тюремное заключение. Статья 242. Ввод в обращение
фальшивых денег
Кто фальшивые или фальсифицированные бумажные деньги или металлическую монету, фальшивые или
фальсифицированные банкноты вводит в обращение в качестве настоящих или не подделанных, наказывается
каторжной тюрьмой на срок до трех лет или тюремным заключением.
Если лицо или его заказчик или его представитель получают деньги или банкноты в качестве настоящих или
не подделанных, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
230
Статья 243. Фальсификация банкнот,
металлической монеты или служебных знаков оплаты без намерения их подделать
Кто, не имея намерения подделать банкноты, так хорошо их воспроизводит или копирует, что в результате
этого у людей возникает опасность спутать их с настоящими, либо возникает опасность того, что специальные
аппараты не отличат их от настоящих банкнот, в особенности, если вся эта банкнота, одна из ее сторон или
большая часть стороны такой банкноты были воспроизведены на материале и в такой величине, которые
соответствуют материалу и величине оригинала или сильно похожи на него,
кто, не имея намерения подделать монеты, производит предметы, которые являются сходными с
находящейся в обращении металлической монетой по чеканке, весу или величине или указывают на номинал или
иные признаки официальной чеканки, что в результате этого у людей возникает опасность спутать с
металлической монетой, находящейся в обороте, или возникает опасность того, что специальные аппараты не
отличат их от металлической монеты, находящейся в обороте,
кто, не имея намерения подделать служебные
231
знаки оплаты, так хорошо воспроизводит их или копирует, что возникает опасность спутать их с
настоящими знаками оплаты,
кто ввозит такие предметы, предлагает их или пускает в обращение, тот наказывается тюремным
заключением или штрафом.
Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является арест или штраф.
Статья 244. Ввоз, приобретение, складирование фальшивых денег
Кто фальшивые или фальсифицированные бумажные деньги или металлическую монету, фальшивые или
фальсифицированные банкноты ввозит, приобретает или складирует, чтобы ввести их в обращение в качестве
настоящих или неподдельных, тот наказывается тюремным заключением.
Кто их ввозит, приобретает или складирует в большом объеме, наказывается каторжной тюрьмой на срок до
пяти лет.
Статья 245. Подделка служебных знаков оплаты
1. Кто подделывает или фальсифицирует служебные знаки оплаты, а именно почтовые марки, штемпельные
марки, марки сборов, чтобы использовать их в качестве настоящих или неподдельных,
232
кто погашенным служебным знакам оплаты придает вид непогашенных, чтобы использовать их в качестве
таковых,
наказывается тюремным заключением.
Лицо является также наказуемым, если оно совершило преступное деяние за границей, было задержано на
территории Швейцарии и не было выдано. и если преступное деяние является наказуемым в месте его совершения.
2. Кто использует фальшивые, фальсифицированные или погашенные служебные знаки оплаты в качестве
настоящих, неподдельных или действительных, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 246. Подделка служебных знаков
Кто подделывает или фальсифицирует служебные знаки, которые соответствующие органы проставляют на
предмет, чтобы устанавливать результат проверки или разрешение, например, пробу контроля на изделиях из
золота или серебра, клеймо на мясной продукции, марки таможенной службы, чтобы использовать их в качестве
настоящих или неподдельных,
кто фальшивые или фальсифицированные служебные знаки этого вида использует в качестве настоящих или
неподдельных,
233
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 247. Аппараты для подделки; незаконное использование аппаратов
Кто изготавливает или приобретает аппараты для подделки и фальсификации металлической монеты,
бумажных денег, банкнот или служебных знаков оплаты, чтобы их незаконно использовать,
кто незаконно использует аппараты, с помощью которых производятся металлическая монета, бумажные
деньги, банкноты или служебные знаки оплаты,
наказывается тюремным заключением.
Статья 248. Подделка мер и весов
Кто с целью обмана в торговле и обращении
в мерах, весах, приборах для взвешивания или других инструментах, предназначенных для измерения,
устанавливает мерные обозначения или фальсифицирует имеющиеся мерные обозначения,
изменяет что-либо на выверенных мерах, весах, приборах для взвешивания или других инструментах,
предназначенных для измерения,
использует поддельные или фальсифицированные меры, весы, приборы для взвешивания или дру234
гие инструменты, предназначенные для измерения, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти
лет или тюремным заключением.
Статья 249. Конфискация
Фальшивые или фальсифицированные металлические монеты или бумажные деньги, фальшивые банкноты,
служебные знаки оплаты, служебные знаки, меры, весы, приборы для взвешивания или другие инструменты,
предназначенные для измерения, а также приборы для подделки, конфискуются и делаются неприменимыми или
уничтожаются.
Банкноты, металлическая монета или служебные знаки оплаты, которые были воспроизведены, копированы
или произведены без намерения их подделать, если существует опасность спутать их с настоящими, также
конфискуются и делаются неприменимыми или уничтожаются.
Статья 250. Деньги и знаки оплаты иностранных государств
Определения настоящего раздела применяются также в отношении металлической монеты, бумажных денег,
банкнот и знаков оплаты иностранных государств.
235
ОДИННАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПОДДЕЛКА ДОКУМЕНТОВ
Статья 251. Подделка документов
1. Кто с целью причинить ущерб чьему-либо имуществу или другим правам или получить для себя или
другого лица незаконную выгоду,
подделывает или фальсифицирует документ, использует настоящую подпись или настоящую
собственноручную подпись другого для изготовления поддельного документа или неправильно подтверждает
существенные в правовом отношении факты или допускает такое подтверждение,
использует с целью обмана документы такого
вида,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. В более легких случаях может быть назначено тюремное заключение или штраф.
Статья 252. Подделка удостоверений
Кто с целью облегчить получение средств к существованию себе или другому,
подделывает или фальсифицирует документ, удостоверяющий личность, свидетельство или удостоверение,
236
использует для обмана документ подобного вида, злоупотребляет настоящим, не предназначенным для него
документом такого вида для обмана,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 253. Засвидетельствование документа путем обмана
Кто путем обмана воздействует таким образом, что служащий или лицо, имеющее право публично
удостоверять документы, неправильно засвидетельствует существенный в правовом отношении факт, в том числе
удостоверяет фальшивую подпись или неправильную копию,
кто использует таким образом подделанный документ, чтобы ввести в заблуждение другого относительно
засвидетельствованного в нем факта,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Статья 254. Уничтожение документов
Кто повреждает, уничтожает, устраняет или похищает с целью причинить ущерб чьему-либо имуществу или
другим правам или получить для себя или другого лица незаконную выгоду документ, которым он не может
распоряжаться единолично, на
237
казывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Уничтожение документов в ущерб родственникам или членам семьи преследуется только по жалобе.
Статья 255. Документы иностранного государства
Статьи 251 -254 находят свое применение также в отношении документов иностранных государств.
Статья 256. Перемещение пограничного знака или межевого камня
Кто с целью причинить ущерб чьему-либо имуществу или другим правам или получить для себя или
другого лица незаконную выгоду, устраняет пограничный камень или пограничный или межевой знак, перемещает
их, делает неузнаваемыми, подделывает или фальсифицирует, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех
лет или тюремным заключением.
Статья 257. Устранение межевых знаков и показателей уровня воды
Кто устраняет, перемещает, делает неузнаваемым или подделывает, общественный межевой знак или
показатель уровня воды, наказывается тюремным заключением или штрафом.
238
Двенадцатый раздел: Преступления и проступки против общественного спокойствия Статья 258.
Запугивание населения
Кто запугивает население, используя угрозу или извращая факты об имеющейся якобы опасности для
жизни, здоровья или собственности, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех лет или тюремным
заключением.
Статья 259. Публичный призыв к совершению преступлений или к насильственной деятельности
Кто публично призывает к совершению преступления, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех лет
или тюремным заключением.
Кто публично призывает к совершению проступка, применяя насилие в отношении людей или вещей,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 260. Нарушение общественного порядка, сопряженное с насильственными действиями группы
лиц
Кто принимает участие в сборище лиц в публичном месте, если они объединенными силами совершают
насильственные действия в отношении людей или вещей, наказываются тюремным заключением или штрафом.
239
Участники, которые, следуя требованию соответствующих органов, удаляются, не являются наказуемыми,
если они сами не применяли насилие и не призывали к насильственным действиям.
Статья 260bis. Наказуемые приготовительные действия
Каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением наказывается тот, кто
целенаправленно совершает определенные технические или организационные действия, которые по своему виду и
объему свидетельствуют о том, что лицо собирается совершить одно из следующих преступных действий:
ст. 111 умышленное убийство
ст. 112 тяжкое убийство
ст. 122 тяжкое телесное повреждение
ст. 140 разбой
ст. 183 незаконное лишение свободы и похищение
ст. 185 захват заложников
ст. 221 поджог
ст. 264 геноцид.
Если лицо по собственным побуждениям не доводит приготовительные действия до конца, то оно
ненаказуемо.
240
Наказуемым является также и тот, кто совершает приготовительные действия за границей, если
предполагаемые преступные действия должны были быть совершены в Швейцарии. Статья 3, п. 1, абз.2
применяется.
Статья 260ter. Преступная организация
1. Кто принимает участие в деятельности организации, которая сохраняет в тайне свое построение и личный
состав и которая преследует цели совершения насильственных преступлений или обогащения преступными
средствами,
кто поддерживает такую организацию в ее преступной деятельности,
наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. Судья может смягчить наказание по своему усмотрению (ст. 66), если лицо старается предотвратить
дальнейшую преступную деятельность организации.
3. Наказуемым является также и тот, кто совершает преступное деяние за границей, если организация
полностью или частично осуществляет свою деятельность в Швейцарии или намеревается осуществлять. Статья 3,
п. 1, абз. 2 применяются.
241
Статья 260quater. Угроза общественной безопасности, связанная с применением оружия
Кто продает кому-либо огнестрельное оружие, запрещенное законом оружие, важные составные части
оружия, военные приборы, боеприпасы или их составные части, предоставляет их в пользование, дарит, передает
или посредничает в их получении, несмотря на то, что он знает или допускает, что эти предметы будут служить
для совершения проступка или преступления, тот наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет или
денежным штрафом, если в его действиях не содержится состав более тяжкого преступного деяния.
Статья 261. Нарушение свободы вероисповедания и религии
Кто публично и в общей форме оскорбляет религиозные убеждения другого, особенно веру в бога, или
насмехается над ними или бесчестит предметы религиозного почитания,
кто злонамеренно препятствует гарантированному Конституцией религиозному действию, мешает ему или
публично насмехается,
кто злонамеренно бесчестит место или предмет,
242
которые предназначены для гарантированной Конституцией религии или для такого религиозного действа,
наказывается тюремным заключением на срок до шести месяцев или денежным штрафом.
Статья 261 bis. Расовая дискриминация
Кто публично призывает к ненависти или дискриминации в отношении лица или группы лиц из-за их расы,
этнической принадлежности или религии,
кто публично распространяет идеологию, которая направлена на систематическое дискриминацию или
опорочивание представителей расы, этнической группы или религии,
кто организует с этой же целью пропагандистские акции, содействует им или принимает участие в них,
кто публично, используя слово, надпись, изображение, жестикуляцию, оскорбление действием или другим
образом, опорочивает или дискриминирует лицо или группу лиц из-за их расы, этнической принадлежности или
религии способом попирающим человеческие ценности или по этим же основаниям не считает преступлениями
геноцид или другие преступления против человечности, грубо преуменьшает их серьезность или пытается
оправдать,
кто отказывает в предлагаемой им услуге, которая предназначена для общественности, лицу или
243
группе лиц из-за их расы, этнической принадлежности или религии,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 262. Надругательство над местами погребения
1. Кто грубым образом бесчестит могилу умершего,
кто злонамеренно нарушает проведение похоронной процессии или погребения или бесчестит их,
кто бесчестит труп или злонамеренно надругается над ним,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Кто изымает труп или части трупа или пепел умершего против воли правомочного лица, наказывается
тюремным заключением или штрафом.
Статья 263. Совершение преступного деяния
лицом в состоянии невменяемости, если до такого состояния он сам себя довел
Кто является невменяемым вследствие того, что находится в состоянии алкогольного или наркотического
опьянения, до которого он сам себя довел, и в
244
этом состоянии совершил преступное деяние, являющееся преступлением или проступком, наказывается
тюремным заключением на срок до шести месяцев или штрафом.
Если лицо в таком состоянии, до которого он самого себя довел, совершает преступное деяние, находящееся
под угрозой наказания в виде только каторжной тюрьмы, то наказанием является тюремное заключение.
ДВЕНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ BIS:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ИНТЕРЕСОВ МИРОВОГО СООБЩЕСТВА
Статья 264. Геноцид
Каторжной тюрьмой пожизненно или каторжной тюрьмой на срок не менее десяти лет наказывается тот, кто
с намерением частично или полностью уничтожить группу населения, характеризующуюся при245
надлежностью к определенной государственности, расе, религии или к этнической общности:
а. убивает членов этой группы или тяжким образом наносит вред их физической или душевной
неприкосновенности;
Ь. поставляет членов этой группы в такие жизненные условия, которые могут привести к уничтожению этой
группы полностью или частично;
с. назначает или проводит мероприятия, направленные на предотвращение рождаемости в данной группе;
d. насильно вывозит детей из данной группы в другую группу или допускает это.
Наказуемым является также и тот, кто совершил данное преступное деяние за границей, но был задержан в
Швейцарии и не может быть выдан. Статья 6bis, п. 2 применяется.
Предписания о выдаче полномочия по преследованию на основании ст. 366, абз. 3, буква Ь, ст.ст. 14 и 15
Закона об ответственности от 14 марта 1958 г., а также ст.ст. 1 и 4 Федерального закона от 26 марта 1934 г. о
политических и полицейских гарантиях на благо Конфедерации не применяются в отношении состава геноцида.
246
ТРИНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ ГОСУДАРСТВА И ОБОРОНЫ СТРАНЫ
7 Преступления или проступки против государства
Статья 265. Государственная измена
Кто совершает действие, которое направлено на то, чтобы, используя силу
изменить Конституцию Федерации или кантона,
отстранить от должности конституционные государственные органы или лишить их возможности,
выполнять свои функции,
отделить швейцарскую территорию от Конфедерации или территорию от кантона, наказывается каторжной
тюрьмой или тюремным заключением на срок от одного до пяти лет.
Статья 266. Посягательства на независимость Конфедерации
1. Кто совершает действие, которое направлено на то, чтобы нарушить независимость Конфедерации или
нанести этому угрозу,
247
произвести вмешательство чужой власти в дела Конфедерации, угрожающее независимости Конфедерации,
наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением на срок от одного года да пяти лет.
2. Кто вступает в связь с правительством иностранного государства или с его агентурой, чтобы развязать
войну против Конфедерации, наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет.
В более тяжелых случаях может быть назначено наказание в виде пожизненной каторжной тюрьмы.
Статья 266bis. Действия и устремления иностранных государств, направленные против безопасности
Швейцарии
Кто с целью вызвать или поддержать действия или устремления иностранного государства, направленные
против безопасности Швейцарии, вступает в связь с иностранным государством или с иностранными партиями или
с другой организацией за границей или с их агентурой или выдвигает или распространяет ложные или искаженные
утверждения, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.
В более тяжких случаях может быть назначено наказание в виде каторжной тюрьмы.
248
Статья 267. Дипломатический шпионаж
1. Кто умышленно разглашает иностранному государству, его агентуре или делает им доступной тайну, чье
сохранение требуется для блага Конфедерации,
кто документы или средства доказывания, которые относятся к правовым отношениям между
Конфедерацией или кантоном и иностранным государством, фальсифицирует, уничтожает, устраняет или
похищает и тем самым умышленно угрожает интересам Конфедерации или кантона,
кто, являясь уполномоченным Конфедерации, умышленно проводит сношения с иностранным
правительством в ущерб Конфедерации,
наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением на срок до пяти лет.
2. Кто умышленно сообщает общественности или делает доступной тайну, чье сохранение требуется для
блага Конфедерации, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
3. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение или штраф.
249
Статья 268. Перемещение государственных пограничных камней
Кто устраняет, перемещает, делает неузнаваемым, фальшиво устанавливает или фальсифицирует служащий
для установления границы земли, кантона или Конфедерации пограничный камень или другой служащий
обозначению границы знак, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Статья 269. Нарушение территориального суверенитета Швейцарии
Кто в нарушении международного права проникает на территорию Швейцарии, наказывается каторжной
тюрьмой или тюремным заключением.
Статья 270. Насильственные посягательства на символы государственного суверенитета Швейцарии
Кто злонамеренно изымает, повреждает используемый государственным органом символ государственного
суверенитета Швейцарии, особенно герб или флаг Конфедерации или кантона, или совершает оскорбительные
действия в отношении них, наказывается тюремным заключением или штрафом.
250
Статья 271. Запрещенные действия в пользу иностранного государства
1. Кто на швейцарской территории без разрешения совершает действия в пользу иностранного государства,
которые относятся к компетенции органа или служащего,
кто совершает такие действия для зарубежной партии или другой зарубежной организации,
кто оказывает содействие таким действиям,
наказывается тюремным заключением, в более тяжких случаях - каторжной тюрьмой.
2. Кто, используя насилие, обман или угрозу, похищает другого за границу, чтобы передать его в
распоряжение иностранному органу, партии или другой организации или причинить опасность жизни и здоровью,
наказывается каторжной тюрьмой.
3. Кто подготавливает такое похищение, наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением.
2. Запрещенная разведывательная деятельность
Статья 272. Политическая разведывательная деятельность
1. Кто в интересах иностранного государства или зарубежной партии или другой зарубежной организации в
ущерб Швейцарии или ее представителей,
251
жителей или организаций осуществляет политическую разведывательную деятельность или организует
подобную службу,
кто осуществляет вербовку для такой службы или оказывает ей содействие,
наказывается тюремным заключением. 2. В более тяжких случаях наказанием является каторжная тюрьма.
Тяжкий случай имеет место особенно тогда, когда лицо подстрекает к совершению таких действий или сообщает
фальшивые сведения, которые предназначены для того, чтобы угрожать внутренней или внешней безопасности
Конфедерации.
Статья 273. Экономическая разведывательная деятельность
Кто выведывает производственную или коммерческую тайну, чтобы сделать ее доступной чужому
служебному органу или иностранной организации или частному предприятию или их агентам,
кто делает доступной чужому служебному органу или иностранной организации или частному предприятию
или их агентам производственную или коммерческую тайну,
наказывается тюремным заключением, в более тяжких случаях - каторжной тюрьмой. С лишением свободы
может быть связан штраф.
252
Статья 274. Военная разведывательная деятельность
1. Кто осуществляет военную разведывательную деятельность для иностранного государства в ущерб
Швейцарии или организует такую службу,
кто проводит вербовку для такой службы или оказывает ей содействие,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
В более тяжких случаях может быть назначена каторжная тюрьма.
2.Корреспонденция и материалы конфискуются.
3. Угроза конституционному порядку.
Статья 275. Посягательства на конституционный порядок
Кто совершает действие, которое направлено на то, чтобы противоправно нарушить или изменить
конституционный порядок Конфедерации или кантонов, наказывается тюремным заключением на срок до пяти
лет.
Статья 275bis. Угрожающая государству пропаганда
Кто проводит пропаганду иностранного государства, которая направлена на насильственное сверже
253
ние конституционного порядка Конфедерации или кантона, наказывается тюремным заключением или
штрафом.
Статья 275ter. Противоправное объединение
Кто основывает объединение, которое имеет цель или чья деятельность направлена на то, чтобы совершить
действия, которые находятся под угрозой наказания согласно ст. ст. 265, 266,266bis, 271-274,275 и 275bis,
кто вступает в такое объединение или участвует в его устремлениях,
кто призывает к образованию такого объединения или следует его указаниям,
наказывается тюремным заключением.
4. Нарушение военной безопасности
Статья 276. Призыв и подстрекательство к
нарушению обязанностей военной службы
1. Кто публично призывает к неподчинению военным приказам, к нарушению службы, к отказу от службы
или к побегам,
кто склоняет военнообязанные лицо к совершению такого деяния,
наказывается тюремным заключением.
254
2. Если имеет место призыв к мятежу или к под-готовке мятежа, или кто склоняет к мятежу или к подготовке мятежа, то наказанием является каторжная тюрьма или тюремное заключение.
Статья 277. Фальсификация призывов или приказов
1. Кто умышленно изменяет, фальсифицирует, скрывает или устраняет военный призыв или приказ,
отдаваемый военнообязанному,
кто использует поддельный или фальсифицированный призыв или такое указание,
наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение.
Статья 278. Нарушение военной службы
Кто препятствует военнослужащему в осуществлении службы или нарушает ее, наказывается тюремным
заключением на срок до шести месяцев или штрафом.
255
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРОСТУПКИ ПРОТИВ ВОЛИ НАРОДА
Статья 279. Нарушение и воспрепятствование выборам и голосованию
Кто препятствует деятельности или нарушает работу собрания, выборов или голосования, установленных
Конституцией или законом, используя при этом насилие или угрозу причинения серьезного вреда,
кто препятствует деятельности или нарушает работу по сбору или передаче подписей для референдума или
иной инициативы, используя при этом насилие или угрозу причинения серьезного вреда,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 280. Вмешательство при осуществлении права голоса и избирательного права
Кто препятствует лицу, обладающему правом голоса, при осуществлении права голоса или избирательного
права, участию в референдуме или другой инициативе, используя при этом насилие или угрозу причинения
серьезного вреда,
256
кто принуждает лицо, обладающее правом голоса, не осуществлять это право вообще или осуществлять
определенным образом, используя при этом насилие или угрозу причинения серьезного вреда,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 281. Подкуп на выборах
Кто лицу, обладающему правом голоса, предлагает подарок или иную имущественную выгоду, обещает,
дает или предоставляет их, чтобы это лицо голосовало или избирало определенным образом, участвовало или не
участвовало в референдуме или другой инициативе,
кто лицу, обладающему правом голоса, предлагает подарок или иную имущественную выгоду, обещает,
дает или предоставляет их, чтобы это лицо не принимало участия в выборах или голосовании,
кто, являясь лицом, обладающим правом голоса, допускает то, что ему обещают или дают подобную
выгоду,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
257
Статья 282. Фальсификация результатов выборов
1. Кто фальсифицирует, подделывает, устраняет или уничтожает реестр для голосования,
кто незаконно принимает участие в выборах или голосовании, референдуме или другой инициативе,
кто фальсифицирует результат выборов, голосования или сбора подписей для проведения референдума или
другой инициативы, особенно путем добавления, изменения, исключения или вычеркивания бюллетеней для
голосования или подписей, путем неправильного подсчета или ложного засвидетельствования результата,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Если лицо действует в служебном качестве, то наказанием является тюремное заключение на срок не
менее одного месяца. С тюремным заключением может быть связан штраф.
Статья 282bis. Охота за голосами избирателей
Кто планомерно собирает бюллетени для выборов или голосования, заполняет или изменяет их или кто
такие бюллетени для выборов или голосования распределяет, наказывается арестом или денежным штрафом.
258
Статья 283. Нарушение тайны голосования или выборов
Кто путем незаконных действий получает информацию о том, как голосовали или избирали отдельные
правомочные лица, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 284.(исключена)
ПЯТНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ
Статья 285. Насилие и угроза против органов и служащих
1. Кто, используя насилие или угрозу, препятствует совершению выборным органом, членом выборного
органа или чиновником действия, которое входит в его служебные полномочия, вынуждает к осуществлению
действия, совершаемого в порядке выполнения служебных обязанностей, или посягает на лицо, применяя насилие,
во время осуществления им
259
действия, совершаемого в порядке выполнения служебных обязанностей, наказывается тюремным
заключением или штрафом.
2. Если деяние совершается сборищем лиц в публичном месте, то каждый, кто участвует в этом сборище,
наказывается тюремным заключением.
Участник, который применяет насилие в отношении лиц или вещей, наказывается каторжной тюрьмой на
срок до трех лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.
Статья 286. Препятствование в осуществлении действия, совершаемого в порядке выполнения
служебных обязанностей
Кто препятствует выборному органу, члену выборного органа или чиновнику в осуществлении действия,
совершаемого в порядке выполнения служебных обязанностей, которое входит в его служебные полномочия,
наказывается тюремным заключением на срок до одного месяца или штрафом.
Статья 287. Присвоение власти должностного лица
Кто с противоправной целью присваивает осуществление власти должностного лица или власть по
260
отдаче военного приказа, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 288. (исключена)
Статья 289. Нарушение служебного ареста имущества
Кто, нарушая административные предписания, конфискует вещь, на которую наложен служебный арест,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 290. Незаконное снятие или повреждение печати
Кто снимает, удаляет или делает недействительным служебный знак, а именно служебную печать, которой
вещь опечатана или помечена, наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 291. Самовольное возвращение высланного
Кто нарушает установленную компетентным органом высылку из земли или кантона, наказывается
тюремным заключением.
Срок наказания не исчисляется в зависимости от срока высылки.
261
Статья 292. Неповиновение должностным распоряжениям
Кто осуществляет неповиновение распоряжению, изданному компетентным органом или полномочным
чиновником при указании им на то, что деяние находится под угрозой наказания на основании данной статьи,
наказывается арестом или штрафом.
Статья 293. Опубликование сведений из должностных актов, которые необходимо содержать в тайне
Кто, не имея на это полномочий, делает доступными общественности какую-либо информацию из актов,
переговоров или расследований органа, которые на основании закона или решения органа в рамках его
компетенции объявлены тайными, наказывается арестом или штрафом.
Пособничество наказуемо.
Судья может отказаться от наказания вообще, если доведенная до сведения общественности тайна имеет
небольшое значение.
Статья 294. Нарушение запрета на профессию
Кто занимается профессией, ремеслом или заключает торговые сделки, осуществление которых запрещено
ему приговором суда, наказывается арестом или штрафом.
262
Статья 295. Нарушение запрета посещать
рестораны лицам, злоупотребляющим алкогольными напитками
Кто нарушает изданный на основании приговора суда запрет посещать рестораны лицам,
злоупотребляющим алкогольными напитками,
кто, являясь хозяином такого заведения, дает кому-либо алкогольные напитки или допускает это, зная, что
этому лицу запрещено посещение ресторанов на основании распоряжения полномочного органа,
наказывается арестом или штрафом.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
НАРУШЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ С ИНОСТРАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ
Статья 296. Оскорбление иностранного государства
Кто публично оскорбляет иностранное государство в лице его главы, его правительства или в лице его
дипломатического представителя или его официального уполномоченного на дипломати
263
ческой конференции, проводящей заседания в Швейцарии, или его официального представителя в
аккредитованной или проводящей заседания в Швейцарии межгосударственной организации или в ее отделении,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 297. Оскорбление межгосударственных организаций
Кто публично оскорбляет аккредитованную или проводящую заседания в Швейцарии межгосударственную
организацию или ее отделение в лице ее официального представителя, наказывается тюремным заключением или
штрафом.
Статья 298. Насильственные нападения на
чужие символы государственного суверенитета
Кто злонамеренно изымает символы государственного суверенитета иностранного государства, которые
публично используются официально признанным представительством этого государства, а именно его герб или
флаг, повреждает их или совершает оскорбительные действия в отношении них, наказывается тюремным
заключением или штрафом.
264
Статья 299. Нарушение дипломатического территориального суверенитета иностранного государства
1. Кто нарушает дипломатический территориальный суверенитет иностранного государства, особенно путем
незаконного совершения служебных действий на территории чужого государства,
кто в нарушение международного права проникает на чужую государственную территорию,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Кто, используя силу, пытается с территории Швейцарии нарушить государственный строй иностранного
государства, наказывается тюремным заключением.
Статья 300. Враждебные действия в отношении руководителей государств, ведущих войну, или
воинских частей иностранного государства
Кто с территории нейтральных областей Швейцарии предпринимает враждебные действия в отношении
ведущих войну руководителей государств, ведущих войну, или поддерживает такие действия,
кто предпринимает враждебные действия в от265
ношении дислоцированных на территории Швейцарии воинских частей иностранного государства,
наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением.
Статья 301. Разведывательная деятельность против иностранного государства
1. Кто на территории Швейцарии осуществляет военную разведывательную деятельность в интересах
иностранного государства, направленную против другого иностранного государства,
кто осуществляет вербовку для такой службы или оказывает пособничество,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Корреспонденция и материалы конфискуются.
Статья 302. Уголовное преследование
Преступления и проступки, предусмотренные настоящим разделом, преследуются только по полномочию
бундесрата.
Бундесрат назначает уголовное преследование только тогда, когда в случаях, предусмотренных ст. 296,
правительство иностранного государства и в случаях, предусмотренных ст. 297, орган межгосударственной
организации ходатайствуют об уголовном пре266
следовании. Во время заседаний он может назначить уголовное преследование без такого ходатайства.
В случаях, предусмотренных ст. 296 и ст. 297, давность составляет один год.
СЕМНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ ПРАВОСУДИЯ
Статья 303. Ложное обвинение
1. Кто в соответствующем органе сознательно обвиняет невиновного в совершении преступления или
проступка, с целью, чтобы это повлекло за собой уголовное преследование,
кто другим способом организовывает злонамеренные мероприятия с целью, чтобы они повлекли за собой
уголовное преследование невиновного,
наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением.
2. Если ложное обвинение относится к совершению лицом правонарушения, то наказанием является
тюремное заключение или штраф.
267
Статья 304. Введение в заблуждение правосудия
1. Кто в соответствующем органе сознательно дает показания о том. что было совершено преступное
деяние,
кто в соответствующем органе сам себя обвиняет в совершении преступного деяния,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. В особо легких случаях судья может отказаться от наказания.
Статья 305. Укрывательство
Кто укрывает кого-либо от уголовного преследования, исполнения в отношении него наказания или
исполнения меры, предусмотренной ст.ст. 42-44 и ст. lOObis, наказывается тюремным заключением.
Таким же образом наказывается тот, кто лицо, которое преследуется за границей на основании ст. 75bis или
было осуждено, укрывает от уголовного преследования за границей или от исполнения в отношении него лишения
свободы или мер за границей.
Если лицо находится в таких близких отношениях с укрывателем, что поведение последнего по отношению
к нему является извинительным, то судья может отказаться от наказания.
268
Статья 305bis. Отмывание денег
1. Кто совершает действие, предназначенное для того, чтобы скрыть установление происхождения,
нахождение или конфискацию имущественных ценностей, которые, как он знает или должен предполагать
произошли в результате совершения преступления,
наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. В тяжких случаях наказанием является каторжная тюрьма на срок до пяти лет или тюремное заключение.
С лишением свободы связывается штраф в размере до 1 миллиона франков.
Тяжкий случай предполагает, если лицо
a) действует в качестве члена преступной организации;
b) действует в качестве члена банды, которая сорганизовалась для постоянного совершения отмывания
денег;
c) вследствие отмывания денег в виде промысла получило большой оборот или значительную прибыль.
3. Лицо наказывается также и тогда, когда основное деяние было совершено за границей и является
наказуемым в месте совершения.
269
Статья 305ter. Недостаточная добросовестность в финансовых сделках и в праве на прописку
Кто профессионально принимает чужие имущественные ценности, хранит их, помогает вкладывать или
передавать и с требуемой по обстоятельствам дела добросовестностью представляется возможным установить
личность человека, правомочного в хозяйственном отношении, наказывается тюремным заключением на срок до
одного года, арестом или штрафом.
Предусмотренные Абзацем 1 лица являются правомочными сообщать иностранным органам уголовного
преследования и указанным в законе федеральным органам сведения, на основании которых можно сделать вывод
о том, что имущественные ценности происходят в результате совершения преступления.
Статья 306. Ложные показания стороны
Кто, являясь стороной в гражданском процессе, несмотря на сделанное судьей предупреждение об
обязанности давать правдивые показания, и после указания на уголовно-правовые последствия дачи ложных
показаний, дает ложные показания по делу, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех лет или тюремным
заключением.
270
Если показания подтверждены клятвой или скреплены рукопожатием, то наказанием является каторжная
тюрьма на срок до трех лет или тюремное заключение на срок не менее трех месяцев.
Статья 307. Ложное свидетельство.
Ложная экспертиза. Ложный перевод
Кто, участвуя в процессе в качестве свидетеля, эксперта, переводчика или устного переводчика, дает
ложные показания по делу, предоставляет неверные данные осмотра или ложное заключение экспертизы или
неверно переводит, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Если показания, данные осмотра, заключение экспертизы или перевод подтверждены клятвой или
скреплены рукопожатием, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до пяти лет или тюремное
заключение на срок не менее шести месяцев.
Если ложные высказывания относятся к фактам, которые являются незначительными для судебного
решения, то наказанием является тюремное заключение на срок до шести месяцев.
Статья 308. Смягчение наказания
Если лицо сообщает ложное обвинение в отношении себя (ст. 303), дает ложные показания в отно271
шении себя (ст. 304) или дает ложные показания (ст. 306 и ст. 307) по своей инициативе, то прежде чем в
результате них наступает правовой ущерб для другого лица, судья может смягчить наказание по своему
усмотрению (ст. 66) или отказаться от наказания.
Если лицо дало ложные показания (ст. 306 и ст. 307) для того, чтобы при помощи ложных показаний
отвести от себя или своих родственников опасность уголовного преследования, то судья может смягчить наказание
по своему усмотрению (ст. 66).
Статья 309. Административные дела
Статьи 306-308 находят также свое применение по отношению к судебному процессу по административным
делам, к судебному процессу в третейском суде и к процессу органов и служащих управления, которым
принадлежит право заслушивания свидетелей.
Статья 310. Освобождение заключенных
1. Кто, используя насилие, угрозу или хитрость, освобождает арестованного, заключенного или другое лицо,
которое на основании административного предписания направлено в соответствующее учреждение, или оказывает
ему помощь в побеге, наказывается тюремным заключением.
272
2. Если преступное деяние было совершено сборищем лиц, то каждый, кто в нем участвует, наказывается
тюремным заключением.
Участник, который применяет насилие в отношении лиц или вещей, наказывается каторжной тюрьмой на
срок до трех лет или тюремным заключением на срок не менее одного месяца.
Статья 311. Мятеж заключенных
1. Заключенные или другие лица, которые на основании административного предписания направлены в
соответствующее учреждение, которые собираются вместе с целью,
объединившись, напасть на служащих учреждения или других лиц, которые занимаются надзором за
заключенными,
используя насилие или угрозу применения насилия, принуждает служащих учреждения или других лиц,
которые занимаются надзором за заключенными, к совершению того или иного действия или бездействия,
применяя насилие, совершают побег,
наказываются тюремным заключением на срок не менее одного месяца.
2. Участник, который применяет насилие в отно
273
шении лиц или вещей, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением
на срок не менее трех месяцев.
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПРЕСТУПНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ СЛУЖЕБНЫХ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Статья 312. Злоупотребление служебным положением
Члены выборного органа или чиновники, которые злоупотребляют служебной властью, чтобы получить для
себя или другого незаконную выгоду или причинить другому ущерб, наказываются каторжной тюрьмой на срок до
пяти лет или тюремным заключением.
Статья 313. Неправомерное взимание сборов
Чиновник, который с корыстной целью завышает тарифы, сборы или оплату, которые не должны быть
такого размера, или завышает законные предполагаемые размеры, наказывается тюремным заключением или
штрафом.
274
Статья 314. Неверное исполнение служебных обязанностей
Члены выборного органа или чиновники, причиняющие ущерб общественным интересам при заключении
сделки, которые они обязаны блюсти, если эти действия совершены с целью получения незаконной прибыли для
себя или другого, наказываются каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением. С лишением
свободы связан штраф.
Статьи 315-316. (исключены)
Статья 317. Подделка документов по должности
1. Чиновники или лица, имеющее права публично удостоверять документы, которые умышленно
подделывают или фальсифицируют документы или используют подлинное факсимильное воспроизведение
подписи или подлинную подпись, выполненную от руки, для изготовления поддельного документа,
чиновники или лица, имеющие право публично удостоверять документы, которые умышленно неправильно
удостоверяют значимые в правовом отношении факты, а именно удостоверяют поддельное факсимильное
воспроизведение подписи или поддельную подпись, выполненную от руки, или неправильную копию,
275
наказываются каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является штраф.
Статья 318. Ложное врачебное свидетельство
1. Врачи, зубные врачи, ветеринарные врачи и акушеры, которые умышленно выдают неправильное
свидетельство, которое предназначено для предъявления в соответствующем органе или для получения незаконной
выгоды, или которое может нарушить важные и справедливые интересы третьего лица, наказываются тюремным
заключением или штрафом.
Если при этом лицо требовало особое вознаграждение, приняло его или допустило обещать себе, то оно
наказывается тюремным заключением.
2. Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является штраф.
Статья 319. Допущение побега
Чиновник, который помогает совершить побег арестованному, заключенному или другому лицу,
направленному на основании административного распоряжения в соответствующее учреждение или допускает
побег, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех лет или тюремным заключением.
276
Статья 320. Нарушение служебной тайны
1. Кто разглашает тайну, которая была ему доверена как члену выборного органа или чиновнику, или
которую он должен сохранять в связи со своим должностным или служебным положением, наказывается
тюремным заключением или штрафом.
Нарушение служебной тайны наказывается также и после прекращения должностных или служебных
отношений.
2. Лицо не наказывается, если оно разгласило тайну с письменного согласия вышестоящего органа.
Статья 321. Нарушение служебной тайны
1 .Духовник, адвокат, защитники, нотариусы, ревизоры, обязанные хранить тайну на основании
обязательственного права, врачи, зубные врачи, аптекари, акушеры, а также их медсестры, которые разглашают
тайну, доверенную им вследствие их профессиональной деятельности, если они при ее осуществлении должны
сохранять эту тайну, наказываются по жалобе тюремным заключением или штрафом.
Так же наказываются лица, которые обучаются соответствующей специальности, если они разгласили
тайну, которую должны были сохранять во время обучения.
277
Нарушение служебной тайны наказывается также и после прекращения профессиональной деятельности
или обучения.
2. Лицо не наказывается, если оно разгласило тайну с согласия правомочного лица или на основании
полученного по ходатайству лица письменного согласия вышестоящего органа или органа надзора.
3. Конфедеративные и кантональные определения об обязанности давать свидетельские показания и
предоставлять сведения соответствующему органу сохраняются.
Статья 321bis. Служебная тайна в медицинском исследовании
Кто незаконно разглашает служебную тайну, которая стала ему известна в результате его исследовательской
деятельности в области медицины или здравоохранения, наказывается по ст. 321.
Служебные тайны могут быть разглашены для исследований в области медицины или здравоохранения,
если это разрешает комиссия экспертов и правомочное лицо четко не запрещает это в заявлении о своих правах.
Комиссия выдает разрешение, если
а. исследование может быть проведено без использования анонимных данных;
278
b. было бы невозможным или несоизмеримо тяжелым испрашивать разрешение правомочного лица;
с. исследовательские интересы превысили интересы по сохранению тайны.
Комиссия связывает разрешение с обязанностями по обеспечению охраны данных, не подлежащих
разглашению. Она публикует разрешение.
Если не существует угрозы защите интересов правомочного лица или иные личные данные к началу
исследования были сделаны анонимными, то комиссия может выдать генеральное разрешение или предусмотреть
другие упрощения.
Комиссия не связана указаниями.
Бундесрат избирает президента и членов комиссии. Он регулирует ее организацию и определяет процесс.
Статья 321ter. Нарушение почтовой и
телекоммуникационной тайны
Кто, являясь чиновником, служащим или вспомогательным персоналом организации, которая обслуживает
почтовые и телекоммуникационные службы, разглашает третьему лицу данные о почтовом, платежном и
телекоммуникационном обороте, открывает закрытые отправления или выведывает их содержание, или
предоставляет третьему лицу воз
279
можность совершить такое действие, наказывается тюремным заключением или денежным штрафом.
Так же наказывается тот, кто посредством обмана склоняет лицо, обязанное на основании Абзаца 1
сохранять тайну, нарушить его обязанности по сохранению тайны.
Нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны является наказуемым и после прекращения
должностных или служебных отношений.
Нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны не является наказуемым, если для этого требуется
розыск правомочного лица или для предотвращения ущерба законным интересам.
Статья 179octies, а также предписания
конфедеративного или кантонального права об обязанности давать свидетельские показания и
предоставлять сведения соответствующему органу сохраняются.
Статья 322. Нарушение обязанности средств
массовой информации давать справки
Средства массовой информации являются обязанными незамедлительно и письменно отвечать каждому
лицу на его запрос об их местонахождении и об
280
идентичности ответственных лиц (ст. 27, абз. 2 и 3).
Кроме того, газеты и журналы должны давать в выходных данных сведения о местонахождении средств
массовой информации, об известных участниках в других печатных изданиях, а также об ответственном редакторе.
Если редактор является ответственным только за часть газеты или журнала, то о нем должны быть представлены
сведения как об ответственном редакторе этой части. Для каждой части такой газеты или журнала должны быть
представлены сведения об ответственном редакторе.
При нарушении предписаний этой статьи руководитель средства массовой информации наказывается
штрафом. Нарушение имеет место и тогда, когда о подставном лице были даны сведения как об ответственном за
опубликование (ст. 27, абз 2 и 3).
Статья 322bis. Невоспрепятствование
наказуемому опубликованию
Кто, являясь ответственным лицом на основании ст. 27. абз. 2 и 3, умышленно не препятствует
опубликованию, посредством которого совершено наказуемое действие, наказывается тюремным заключением или
штрафом
Если исполнитель действует по неосторожности, то наказанием является арест или штраф.
281
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО
7. Подкуп швейцарского должностного лица. Дача взятки
Статья 322ter.
Кто члену судебного или иного органа, чиновнику, назначенному в служебном порядке эксперту,
письменному или устному переводчику, третейскому судье или военнослужащим предлагает не причитающуюся
ему выгоду, обещает ее или предоставляет в связи с его служебной деятельностью за противоречащее его
обязанностям или отданное на его усмотрение действие или бездействие в пользу взяткодателя или третьего лица,
тот наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Статья 322quater. Допущение себя подкупить
Кто, являясь членом судебного или иного органа, чиновником, назначенному в служебном порядке
экспертом, письменным или устным переводчиком, третейским судьей или военнослужащим, требует не
причитающуюся ему выгоду, дает себя уго282
ворить принять ее или принимает в связи с его служебной деятельностью за противоречащее его
обязанностям или отданное на его усмотрение действие или бездействие в пользу взяткодателя или третьего лица,
тот наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
Статья 322quinqiiics. Предоставление выгоды
Кто члену судебного или иного органа, чиновнику, назначенному в служебном порядке эксперту,
письменному или устному переводчику, третейскому судье или представителю военной службы предлагает не
причитающуюся ему выгоду, обещает ее или предоставляет в связи с исполнением им своих служебных
обязанностей,
тот наказывается тюремным заключением или штрафом.
Статья 322sexies. Принятие выгоды
Кто, являясь членом судебного или иного органа, чиновником, назначенному в служебном порядке
экспертом, письменным или устным переводчиком, третейским судьей или военнослужащим, требует не
причитающуюся ему выгоду, дает себя уговорить принять ее или принимает в связи с исполне
283
нием им своих служебных обязанностей,
тот наказывается тюремным заключением или штрафом.
2. Подкуп должностного лица иностранного
государства Статья 322septies.
Кто члену судебного или иного органа, чиновнику, назначенному в служебном порядке эксперту,
письменному или устному переводчику, третейскому судье или военнослужащим, который осуществляет свою
деятельность для иностранного государства или международной организации, предлагает не причитающуюся ему
выгоду, обещает ее или предоставляет в связи с его служебной деятельностью за противоречащее его
обязанностям или отданное на его усмотрение действие или бездействие в пользу взяткодателя или третьего лица,
тот наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.
3. Общие предписания
1. Если и тяжесть деяния, и вина лица настолько малозначительны, что наказание в случае его назначения
было бы несоразмерным, то компетентные органы отказываются от уголовного преследования,
284
передачи дела в суд или назначения наказания.
2. Понятием «не причитающаяся выгода» не охватывается та выгода, получение которой было разрешено по
должности, а также незначительная общепринятая выгода.
3. Под должностным лицом понимаются также частные лица, выполняющие общественные задачи.
ДВАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
НАРУШЕНИЕ ПРАВОВЫХ ПРЕДПИСАНИЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
Статья 323. Неповиновение должника в процессе о взыскании долга и в конкурсном производстве
Арестом или штрафом наказываются:
1. должник, который и сам не присутствует, и не позволяет представлять свои интересы при наложении
ареста на имущество или при занесении имущества в опись, если для него это предписано на основании закона (ст.
91, абз. 1, п. 1, ст. 163, абз.2 и ст. 345, абз. I 5 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
5
Статья 341, абз. 1.
285
2. должник, который свои имущественные объекты, в том числе и те, которые не находятся в его обладании,
а также если он не передает свои требования и права в отношении третьих лиц больше, чем это является
необходимым для достаточного наложения ареста на имущество или для исполнения ареста имущества (ст. 91,
абз.1. п. 2 и ст. 275 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
3. должник, который свои имущественные объекты, в том числе и те, которые не находятся в его обладании,
а также если он не полностью сообщает о его требованиях и правах в отношении третьих лиц при занесении в
опись имущества (ст. 163, абз.2, ст. 345, абз. I6 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
4. должник, который не передает конкурсному органу все свои имущественные объекты и не предоставляет
их ему в распоряжение (ст. 222, абз.1 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
5. должник, который во время проведения конкурсного производства не находится в распоряжении органа,
управляющего конкурсной массой, если он
’ Статья 341, абз.
286
не освобождается от этой обязанности на основании особого разрешения (ст. 229, абз. 1 Закона о взыскании
долга и конкурсном производстве).
Статья 324. Неповиновение третьих лиц
в процессе по взысканию долга, в конкурсном производстве и в производстве по
неплатежеспособности
Штрафом наказываются:
1. взрослое лицо, которое передает или предоставляет в распоряжение конкурсного органа не все
имущественные объекты умершего или скрывшегося должника, с которым он вел совместное хозяйство (ст. 22,
абз.2 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
2. кто не заявит о себе как о должнике лица, признанного банкротом, в течение срока рассмотрения
заявления (ст. 232, абз.2. п. 3 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
3. кто обладает вещами должника в качестве залогодержателя или по другим основаниям или не
предоставляет их в распоряжение в течение срока рассмотрения заявления (ст. 232, абз.2, п. 4 Закона о взыскании
долга и конкурсном производстве);
287
4. кто обладает вещами должника в качестве залогодержателя и не передает их ликвидаторам после
истечения срока для реализации (ст. 324, абз.2 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);
5. третье лицо, которое нарушает свои обязанности по информированию и по выдаче на основании
ст.57а,абз. 1, ст. 91, абз.4, ст. 163,абз.2,ст. 222,абз.4и ст. 345, абз. 1 Закона о взыскании долга и конкурсном
производстве).
Статья 325. Нарушение порядка ведения бухгалтерских книг
Кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность вести в установленном
порядке бухгалтерские книги,
кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность хранить в установленном
порядке бухгалтерские книги, деловые письма и телеграммы,
наказывается арестом или штрафом.
Статья 325bis. Нарушение предписаний по защите нанимателей жилых помещений и офисов
Кто удерживает или пытается удержать нанимателя под угрозой претерпевания ущерба, особенно
288
позднего расторжения договора найма, для того, чтобы оспорить арендные проценты или иные требования
арендодателя,
кто расторгает договор с нанимателем только потому, что наниматель осуществляет или хочет осуществлять
права, предоставленные ему на основании обязательственного права,
кто недопустимым образом осуществляет или пытается осуществить взыскание процентов по арендной
плате или иных требований при попытке примирения сторон или на основании судебного решения,
наказывается по жалобе нанимателя арестом или штрафом.
Применение к юридическим лицам, торговым обществам и фирмам, в которых учредителем является
одно лицо
Статья 326.
в случае ст.ст. 323-325 Если кто-то действует
как орган или член органа юридического лица, как сотрудник юридического лица или общества, который
обладает самостоятельными полномочиями
289
по принятию решений в своей сфере деятельности, или
не являясь органом, членом органа или сотрудником, как фактический руководитель юридического лица
или общества,
то ст.ст. 323-325, в которых обосновываются или повышаются особые личные признаки для наказуемости,
применяются в отношении названных лиц, если эти признаки имеются не у них лично, а характеризуют
юридическое лицо или общество.
Статья 326t»is.
в случае ст. 325bis
Если действия, находящиеся под угрозой наказания по ст. 325bis, совершаются при осуществлении
деятельности юридического лица, коллективного или коммандитного общества или отдельной фирмы или иным
образом осуществляют производственную или служебную деятельность для другого, то уголовно-правовые
определения находят свое применение в отношении физических лиц, которые совершают эти действия.
Владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее поручение, или представитель, который знает о
нарушении или получает об этом информацию впоследствии и, хотя это было бы для него
290
возможным, бездействует, вместо того, чтобы предотвратить нарушение и ликвидировать его последствия,
наказывается по тем же нормам, что и исполнитель.
Если владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее поручение, или представитель являются
юридическим лицом, коллективным или коммандитным обществом, отдельной фирмой или товариществом без
прав юридического лица, то абзац 2 находит свое применение в отношении виновных органов, членов органа,
управляющих членов общества. Фактически руководящих лиц и ликвидаторов.
Статья 326ter. Нарушения правовых предписаний, относящихся к фирме
Кто для занесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, которое не согласуется с
занесенным в торговый реестр и может ввести в заблуждение,
кто для невнесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, вводящее в заблуждение,
кто для занесенного или для невнесенного в торговый реестр предприятия без разрешения исполь291
зует национальное, территориальное или региональное обозначение,
кто для невнесенного в торговый реестр иностранного предприятия создает впечатление, что место
нахождения предприятия или место жительства управляющих предприятием находится в Швейцарии,
наказывается арестом или штрафом.
Статья 326quater. Ложная информация,
полученная от учреждения социального обеспечения граждан
Кто, являясь органом учреждения по социальному обеспечению граждан, обязан по закону предоставлять
лицу или органу надзора информацию и не предоставляет ее или предоставляет ложную информацию,
наказывается арестом или штрафом.
Статья 327. (исключена)
Статья 328. Имитация почтовых знаков оплаты без цели подделки
1. Кто имитирует швейцарский или иностранный почтовый знак оплаты для введения его в таком виде в
обращение, чтобы нельзя было определить, что отдельные его части являются имитированными,
292
кто ввозит, предлагает или вводит в обращение такие имитированные почтовые знаки оплаты, наказывается
арестом или штрафом. 2. Имитированные почтовые знаки оплаты конфискуются.
Статья 329. Нарушение военной тайны
1. Кто незаконно
проникает в учреждения или другое места, доступ в которые запрещен военными органами,
перерисовывает военные объекты или предметы или размножает такие изображения или публикует их,
наказывается арестом или штрафом.
2. Покушение и пособничество являются наказуемыми.
Статья 330. Торговля изъятыми из обращения военными материалами
Кто незаконно покупает или приобретает, сдает в залог, устраняет, разрушает или делает неприменимыми
предметы, которые были изъяты военным управлением для нужд обороны страны, или были реквизированы,
наказывается арестом до одного месяца или штрафом.
293
Статья 331. Незаконное ношение военной униформы
Кто незаконно носит униформу швейцарского военнослужащего, наказывается арестом на срок до восьми
дней или штрафом.
Статья 332. Несообщение о находке
Кто не сообщает о находке или не предоставляет сведения, необходимые для доставки находки, в случаях,
предусмотренных ст. 720, абз. 2 и ст. 725, абз.1 Гражданского кодекса, наказывается штрафом.
294
ТРЕТЬЯ КНИГА ВВЕДЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНА
ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ:
ОТНОШЕНИЕ ЭТОГО ЗАКОНА К ДРУГИМ ЗАКОНАМ ФЕДЕРАЦИИ
И К ЗАКОНАМ КАНТОНОВ
7. Федеральные законы
Статья 333. Применение общей части в отношении других федеральных законов
Общие предписания этого закона находят свое применение в отношении деяний, которые находятся под
угрозой наказания по другим федеральным законам постольку, поскольку эти федеральные законы не содержат
самостоятельных предписаний.
Если по другому федеральному закону деяние находится под угрозой наказания в виде лишения свободы на
срок более трех месяцев, то находят свое применение общие предписания о преступлениях и проступках, в ином
случае - общие предписания о нарушениях, причем вместо тюремного заключения может быть назначен арест.
295
Находящиеся под угрозой наказания по другим федеральным законам нарушения являются наказуемыми
также и в случае совершения их по неосторожности, если по смыслу предписания не находятся под угрозой
наказания только умышленные нарушения.
Помилование всегда регулируется на основании предписаний настоящего закона.
Статья 334. Указания в отношении отмененных законов
Если в федеральных предписаниях указывается на определения, которые были отменены законом, то
указания касаются соответствующих определений этого закона.
2. Законы кантонов
Статья 335. Полицейское и административное
уголовное право7. Налоговое уголовное право8
1. За кантонами сохраняется право на законотворчество в области уголовного права постольку, поскольку
это не является предметом федерального законотворчества.
’ Полицейское и административное право- совокупность норм, регулирующих применение санкций за
административные правонарушения (прим. переводчика).
" Налоговое уголовное право - совокупность норм, регулирующих ответственность за налоговые
правонарушения (прим. переводчика).
296
Они обладают правомочиями определять наказуемость нарушения кантональных предписаний,
регулирующих применение санкций за административные правонарушения, и кантональные процессуальные
предписания.
2. Кантоны обладают правомочиями устанавливать уголовно-правовые предписания по защите
кантонального налогового права.
ВТОРОЙ РАЗДЕЛ:
ОТНОШЕНИЕ ЭТОГО ЗАКОНА К РАНЕЕ ДЕЙСТВОВАВШЕМУ ПРАВУ
Статья 336. Исполнение обвинительных
приговоров, вынесенных ранее
Исполнение обвинительных приговоров, которые были вынесены на основании ранее действовавших
уголовных законов, подлежит следующим ограничениям:
а. Если этот закон не устанавливает наказуемость деяния, за которое было назначено осуждение, то
наказание не может больше исполняться.
297
b. Приговор к смертной казни после вступления настоящего закона в законную силу не может быть больше
исполнен; в этом случае смертная казнь заменяется пожизненной каторжной тюрьмой.
с. Если заключенный перед вступлением в законную силу этого закона был осужден к лишению свободы в
нескольких кантонах или несколькими судами одного и того же кантона и при вступлении в законную силу этого
закона из назначенных наказаний в виде лишения свободы ему следовало отбыть еще более пяти лет, то
Федеральный суд по его ходатайству определяет общее наказание на основании ст. 68. Федеральный суд передает
исполнение общего наказания одному из кантонов и по своему усмотрению возлагает на кантоны, освобожденные
от исполнения наказания, выплату определенной денежной суммы.
а. Если заключенный ко времени вступления в законную силу этого закона отбыл наказание и был признан
виновным в совершении до этого времени другого преступления или проступка, которые наказуемы лишением
свободы, то судья, который выносит приговор, назначает общее наказание и засчитывает осужденному отбытое на
основании первого приговора наказание.
298
е. Определения этого закона об условном освобождении находят свое применение также и в отношении
осужденных, которые были осуждены перед вступлением в силу этого закона.
Статья 337. Давность
Определения этого закона о давности уголовного преследования и давности исполнения обвинительного
приговора находят также свое применение, если деяние было совершено перед вступлением в законную силу этого
закона или лицо было осуждено и этот закон является смягчающим.
Промежуток времени, истекший перед вступлением в законную силу этого закона, засчитывается.
Статья 338. Реабилитация
Реабилитация руководствуется определениями этого закона также и в отношении приговоров, которые были
вынесены на основании действовавших ранее уголовных законов.
Таким же образом следует руководствоваться при аннулировании записи в реестре учета судимости о
приговоре, если она была внесена туда до вступления в законную силу этого закона на основании его предписаний.
299
Статья 339. Деяния, наказуемые по жалобе
1. В отношении деяний, которые являются наказуемыми только по жалобе, срок для подачи жалобы
исчисляется по закону, во время действия которого было совершено преступное деяние.
2. Если для преступного деяния, которое по действовавшему ранее закону преследовалось соответствующим
органом официально, этот закон содержит требования о подаче жалобы, то срок для ее подачи исчисляется с
момента вступления в законную силу этого закона.
Если уголовное преследование уже было начато, то оно продолжается только по жалобе.
3. Если для преступного деяния, которое по действовавшему ранее закону преследовалось только по жалобе,
этот закон требует преследование соответствующим органом о4)ициально, то требование о подаче жалобы для
преступных деяний, которые были совершены во время действовавшего ранее закона, сохраняется.
300
ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ:
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОДСУДНОСТЬ И КАНТОНАЛЬНАЯ ПОДСУДНОСТЬ
7. Федеральная подсудность
Статья 340. Объем
1. Федеральной подсудности подлежат:
преступные деяния, предусмотренные первым и четвертым разделами, а также ст.ст. 139, 156,189 и 190,
поскольку они направлены против лиц, подлежащих защите в международно-правовом порядке;
преступные деяния, предусмотренные ст.ст. 137-141,144,160 и 172ter, поскольку они касаются помещений,
архивов и письменных документов дипломатических миссий и консульской корреспонденции;
захват заложников, предусмотренный ст. 185, для принуждения органов Федерации или заграницы;
преступления и проступки, предусмотренные ст.ст. 224-226;
преступления и проступки, предусмотренные десятым разделом, относительно металлической монеты,
бумажных денег и банкнот, служебных знаков оплаты и иных знаков федерации, мер и весов;
301
преступления и проступки, предусмотренные одиннадцатым разделом, поскольку рассматриваются
документы федерации;
преступные деяния, предусмотренные ст. 260bis, а также тринадцатым, пятнадцатым и семнадцатым
разделами, поскольку они направлены против Федерации, органов федерации, против свободного изъявления
народной воли при конфедеративных выборах, голосовании, референдуме или другой инициативе, против
федеральной власти или федерального правосудия; а также преступления и проступки шестнадцатого раздела и
совершенные членами соответствующих органов или федеральными служащими или против интересов федерации
преступные деяния, предусмотренные в восемнадцатом и девятнадцатом разделах, и нарушения, предусмотренные
ст.ст. 329-331;
политические преступления и проступки, которые являются причиной или следствием беспокойства,
связанного с тем, что они могут привести к вооруженной интервенции против конфедерации.
2. Федеральной подсудности подлежат также преступные деяния, предусмотренные двенадцатым разделом
bis.
3. Содержащиеся в особых федеральных законах
302
предписания о компетенции федерального суда сохраняются.
Статьи 341-342. (исключены)
2. Кантональная подсудность
Статья 343.
Органы кантонов преследуют в уголовном порядке и выносят приговоры на основании процессуальных
определений кантональных законов по всем уголовным деяниям, подпадающим под действие этого закона,
поскольку они не подлежат федеральной подсудности.
3. Совокупность преступных деяний или уголов-но-правовых норм
Статья 344.
1. Если кто-либо обвиняется в совершении нескольких преступных деяний, одно из которых подпадает под
подсудность федеральных судов по уголовным делам, а другое - под кантональную подсудность, то бундесрат по
жалобе федеральной прокуратуры назначает объединение уголовного преследования и осуждение федеральными
или кантональными органами.
То же правило действует, если деяние подпадает под действие нескольких уголовно-правовых норм,
303
одна из которых должна применяться федеральным судом, а другая - кантональным судом. 2....
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ:
КАНТОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ. ИХ ПРЕДМЕТНАЯ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ.
ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ.
I.Предметная компетенция
Статья 345.
1. Кантоны определяют органы, которые обязаны осуществлять уголовное преследование и осуждение
предусмотренных в этом законе преступных деяний, которые подпадают под кантональную подсудность.
Осуждение нарушений может быть передано также административным органам власти
2. Кантоны определяют органы, которые исполняют решение судьи о заключении, лечении или помещении
в учреждение невменяемых или ограниченно вменяемых или отменяют эти меры.
304
2. Территориальная компетенция
Статья 346. Подсудность места совершения
В уголовном преследовании и осуждении преступного деяния являются компетентными органы того места,
где преступное деяние было совершено. Если место, где наступил преступный результат или должен был
наступить, находится только в Швейцарии, то компетентными являются органы этого места.
Если преступное деяние совершено в нескольких местах или преступный результат наступил в нескольких
местах, то компетентным является орган того места, где раньше было начато следствие.
Статья 347. Подсудность прессы
Для преступных деяний, которые были совершены в Швейцарии на основании ст. 27, компетентными
являются исключительно органы места, где этот печатный орган расположен. Если известен автор печатного
издания и его местом жительства является Швейцария, то компетентными являются также органы его места
жительства. В этом случае процесс проводится там, где раньше было начато следствие. При деяниях, для начала
уголовного преследования которых требуется подача жалобы, лицо, правомочное на ее подачу, может выбирать
место подсудности.
305
Если подсудность не определяется на основании Абзаца 1, то компетентными являются органы того места,
где печатное издание было распространено. Если издание было распространено в нескольких местах, то
компетентными являются органы того места, где раньше было начато следствие.
Если лицо не может предстать перед судом ни в одном из этих мест, так как кантон, в котором находится
его место жительства, отказывается его доставить, то компетентными являются органы его места жительства.
Статья 348. Подсудность при совершении
преступных деяний за границей
Если преступное деяние совершено за границей, или нельзя сообщить о месте совершения деяния, то
компетентными являются органы того места, где лицо живет. Если лицо не имеет места жительства в Швейцарии,
то компетентными являются органы места, где он родился. Если оно не имеет места жительства в Швейцарии, и
Швейцария не является местом его рождения, то подсудность обосновывается в месте, где лицо было задержано.
Если не была определена подсудность, то компетентными являются органы того кантона, который
инициирует его выдачу. Правительство кантона оп306
ределяет в этом случае территориально компетентный орган.
Статья 349. Подсудность соучастников
Для уголовного преследования и осуждения подстрекателей и пособников компетентными являются органы,
которые обязаны осуществлять уголовное преследование и осуждение исполнителя
Если в совершении преступного деяния участвуют несколько лиц в качестве соисполнителей, то
компетентными являются органы места, где раньше было начато следствие.
Статья 350. Подсудность при совокупности нескольких преступных деяний
1. Если кто-то преследуется в уголовном порядке за совершение нескольких преступных деяний,
совершенных в разных местах, то органы места, где совершено преступное деяние, за которое грозит наиболее
тяжкое наказание, являются компетентными в осуществлении уголовного преследования и осуждения других
преступных деяний.
Если эти преступные деяния находятся под угрозой одинакового наказания, то компетентными являются
органы того места, где раньше было начато следствие.
307
2. Если кто-то вопреки предписанию о совокупности преступных деяний (ст. 68) был осужден несколькими
судами к нескольким наказаниям в виде лишения свободы, то суд, который назначил наиболее тяжкое наказание,
по ходатайству осужденного определяет ему общее наказание.
Статья 351. Спорная подсудность
Если подсудность оспаривается органами нескольких кантонов, то федеральный суд определяет кантон,
который является правомочным и обязанным осуществлять уголовное преследование и осуждение.
2а. Служебная помощь в области полиции
а. Автоматизированная система розыска
(РИПОЛ).
Федерация совместно с кантонами ведет автоматизированную систему розыска лиц и вещей (РИПОЛ) для
поддержания органов Федерации и кантонов при выполнении следующих законных задач:
а. задержание лиц или установление места их пребывания с целью проведения уголовного следствия или
исполнения наказания или меры;
Ь. задержание при опекунских мерах или попечительском лишении свободы;
308
с. установление места пребывания пропавших без вести лиц;
d. контроль за мерами в отношении иностранцев с целью предупреждения их незаконного въезда и
пребывания в стране на основании федерального закона от 26.03.1931 о пребывании и получении прав гражданства
по месту жительства иностранцами;
е. опубликование данных о лишении зарубежных водительских удостоверений;
f. установление места пребывания водителей незастрахованных транспортных средств:
g. розыск пропавших транспортных средств и предметов.
В рамках предписаний Абзаца 1 о РИПОЛ объявлять розыск могут следующие органы:
Федеральная служба полиции;
Федеральная прокуратура;
центральные органы по борьбе с похищениями детей;
Федеральная служба по вопросам иностранцев;
Федеральная служба по вопросам беженцев;
дирекция высшей таможенной службы;
органы военной юстиции;
гражданские и полицейские органы кантонов.
Личные данные из системы РИПОЛ могут быть
309
получены для выполнения указанных в Абзаце 1 задач следующими органами:
органами, указанными в Абзаце 1;
пограничными органами;
служба по обжалованию департамента юстиции и полиции Конфедерации;
швейцарских представительств за границей;
органов ИНТЕРПОЛА;
службы дорожного движения;
кантональных органов полиции, ведающей делами иностранцев;
других органов юстиции и управления.
Бундесрат:
а. регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, категории данных, подлежащих
регистрации, продолжительность хранения данных и сотрудничество с кантонами;
Ь. определяет органы, которые могут направлять данные о лицах прямо в РИПОЛ, которые прямо
опрашиваются или которым эти данные могут быть оглашены в каждом случае;
с. регулирует процессуальные права потерпевших лиц, особенно ознакомление с их данными, а также их
исправление, архивирование и уничтожение.
310
сотрудничество с ИНТЕРПОЛ Статья 351ter. Компетенция
Федеральная полицейская служба осуществляет задачи Национального Центрального бюро по смыслу
Статутов Международной организации уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).
Она является компетентным в передаче информации между органами уголовного преследования федерации
и кантонов с одной стороны, а также Национального Центрального бюро других государств и Генеральным
секретариатом ИНТЕРПОЛА с другой.
Статья 351quater. Задачи
Федеральная полицейская служба передает уго-ловно-полицейскую информацию по преследованию
преступных деяний и исполнению наказаний и мер.
Она может передавать уголовно-полицейскую информацию для предотвращения преступных деяний, когда
на основании конкретных обстоятельств с большой вероятностью можно ожидать совершения преступления или
проступка,
Она может сообщать информацию по поиску пропавших без вести лиц и для идентификации неизвестных.
311
Для предотвращения и расследования преступных деяний федеральная полицейская служба может
принимать информацию от частных лиц и ориентироваться на частных лиц, если это осуществляется в интересах
потерпевших и чье согласие имеется или может по обстоятельствам являться предпосылкой для этого.
Статья 351quinquies. Защита данных
Обмен уголовно-полицейской информацией направляется на основании Закона о правовой помощи от
20.03.1991., а также объявленными бундесратом применимыми статутами и регламентами ИНТЕРПОЛА.
Для обмена информацией по поиску пропавших без вести лиц, для идентификации неизвестных и в
административных целях действует Федеральный закон от 19.07.1992. о защите данных.
Федеральная полицейская служба может сообщать информацию прямо Центральным бюро других
государств, если государство, принимающее информацию, подчиняется правовым предписаниям ИНТЕРПОЛА о
защите данных.
Статья 351 sexies. Финансовая помощь и выплаты
Федерация может осуществлять финансовую помощь и направлять выплаты в ИНТЕРПОЛ.
312
с. Сотрудничество при идентификации лиц Статья 351septis.
Центральное швейцарское полицейское бюро регистрирует и накапливает данные, связанные со службой
уголовной регистрации, которые были собраны органами кантонов, федерации и за границы при уголовном
преследовании или выполнении иных законных задач и были ему переданы. Оно сравнивает эти данные между
собой, чтобы идентифицировать разыскиваемых или неизвестных лиц.
Оно сообщает результат своего установления запросившим органам, органам уголовного преследования,
которые проводят расследование в отношении подобных лиц, а также другим органам, которые должны это знать
для выполнения своей законной задачи по идентификации этой личности.
Бундесрат:
а. регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, круг регистрируемых лиц и их
процессуальные права, хранение данных и сотрудничество с кантонами;
Ь. определяет органы, которые являются компетентными в ознакомлении с данными, а также в их
исправлении и уничтожении.
313
d. Ипформатизированпая система учета
данных о личности, о делах
и административных действиях
в федеральной полицейской службе
Статья 351octies.
Федеральная полицейская служба использует ин-форматизированную систему учета данных о личности, о
делах и административных действиях (1PAS). Эта система может содержать особо охраняемые данные о личности
и описание личности. Данные этой системы могут быть обработаны только для того, чтобы:
а. установить, обрабатывались ли в федеральной службе данные о конкретном липе;
Ь. обработать данные о делах федеральной службы;
с. рационально и эффективно организовать рабочий процесс;
d. вести контроль за делами;
а. вести статистику.
Для выполнения указанных в Абзаце 1, буквы а, с и d целей обработки система содержит:
а. личные данные о лицах, о которых федеральная служба обрабатывает данные;
Ь. указание на те органы федеральной службы, которые обрабатывают данные об определенной личности;
314
с. обозначение информатизированных систем федеральной службы, в которых зарегистрировано
определенное лицо, за исключением систем, предусмотренных на основании статьи 11 федерального закона от 7
октября 1994 г. о центральных органах криминальной полиции федерации;
d. данные, которые требуются для локализации и надлежащего управления досье или электронных записей,
а также для контроля за делами.
Для выполнения указанных в Абзаце 1, буква b целей обработки система содержит отдельно от названных в
абзаце 2 данных также сведения о делах, относящихся к вопросам:
а. международной правовой помощи;
b. выдачи;
с. службы уголовной регистрации;
d. административной полиции в области компетенции федерации;
е. Интерпола.
Система содержит собранные ранее письменные документы, содержащие сведения о личности, или
информацию, хранящуюся на электронном носителе, а также электронные записи, за исключением документов и
сведений, касающихся отдельных случаев, внесенных центральными органами криминальной полиции.
315
Наряду с федеральной службой, содержащиеся в данной системе данные могут обрабатывать
соответствующие федеральные органы, компетентные проводить обработку зарегистрированных служебных
данных.
Следующие органы могут знакомиться с указанными в Абзаце 2, буквы а, b и с данными из системы IPAS
путем их затребования из данной системы:
а. федеральная прокуратура для проведения судебной и полицейской деятельности;
b. федеральные органы, выполняющие задачи по обеспечению мер, направленных на поддержание
внутренней безопасности государства на основании ст. 2, абз. 3 федерального закона от 21 марта 1997г.;
с. федеральные органы, проводящие меры по надзору за отдельными лицами на основании ст. 2, абз. 3
федерального закона от 21 марта 1997 г. о поддержании внутренней безопасности государства;
Федеральные органы, выполняющие задачи таможни и пограничной полиции, путем затребования сведений
из системы IPAS могут получать сведения о том, было ли конкретное лицо зарегистрировано службах
центральных органов или в федеральной службе Интерпола.
316
Бундесрат регулирует отдельные случаи, в особенности вопросы, связанные:
а. с ответственностью за обработку данных, категории включенных в систему данных и сроки для их
хранения в системе;
Ь. с тем, какие органы федеральной службы могут напрямую вносить личные данные и затребовать их, а
какие органы могут знакомиться с данными, внесенными в систему только в единичных случаях;
с. с изъятием из системы данных, в частности данных, предусмотренных в Абзацах 2, буквы b и с, 3 и 4;
d. с правами потерпевших лиц, в частности на выдачу сведений, исправление сведений, а также на их
архивацию и уничтожение.
Относительно права на получение сведений сохраняется действие ст. 14 федерального закона от 7 октября
1994 г. о центральных органах криминальной полиции федерации.
3. Правовая помощь
Статья 352. Обязательства перед федерацией и среди кантонов
По уголовным делам, в отношении которых применяется этот закон или другой федеральный закон,
федерация и кантоны в двухстороннем порядке или
317
кантоны между собой обязаны оказывать правовую помощь. Особенно по таким уголовным делам на
территории всей Швейцарии должны исполняться приказы об аресте и о приводе в полицию.
Кантон может отказать другому кантону в приводе обвиняемого или осужденного только при политическом
или совершенном посредством опубликования в печати преступлении или проступке. В случае отказа кантон
обязан самостоятельно осуществить осуждение обвиняемого.
Доставленное лицо не может преследоваться ходатайствующим кантоном ни за политическое, ни за
совершенное посредством печати преступление или проступок, ни за нарушение кантонального права, за
исключением случаев, когда привод за совершение таких преступных деяний был разрешен.
Статья 353. Процесс
Сообщение по вопросам оказания правовой помощи осуществляется непосредственно от органа к органу.
Приказы об аресте, передаваемые по телеграфу или по телефону, должны быть немедленно подтверждены
письменно.
Служащие полиции могут оказывать правовую помощь также добровольно.
318
Обвиняемый или осужденный перед приводом ходатайствующему кантону должен быть допрошен
компетентным органом в протокольной форме.
Статья 354. Безвозмездность
Правовая помощь оказывается безвозмездно. Тем не менее, расходы по проведению научной или
технической экспертизы возмещаются ходатайствующими органами.
Статья 27, Абзац I9 Федерального закона о федеральном уголовном правосудии от 15 июня 1934 г.
применяется.
Если расходы возлагаются на сторону, то она в равной степени обязывается к выплате расходов, возникших
при оказании правовой помощи, также и тогда, когда ходатайствующий орган не обязан выплачивать
компенсацию.
Статья 355. Служебные действия в других кантонах
Орган уголовного преследования или суд могут совершить служебное действие на территории другого
кантона только с разрешения компетентного органа этого кантона. В неотложных случаях служеб9 Теперь статья 27bis, абз.
319
ное действие может быть совершено без разрешения компетентного органа, однако он должен быть
незамедлительно поставлен в известность с изложением обстоятельств дела.
Применимым является процессуальное право кантона, в котором совершается действие.
Лицам, живущим в другом кантоне, повестки могут быть посланы по почте. Свидетели могут требовать
соразмерного возмещения транспортных расходов.
Свидетели и эксперты обязаны явиться по вызову в другой кантон.
Лицам, проживающим в другом кантоне, решения и приговоры, а также решения судьи по уголовному делу,
вынесенные в порядке суммарного производства, и приказы о наложении штрафа, могут быть вручены на
основании предписаний, установленных для судебных документов, федеральным законом относительно почтовой
корреспонденции от 2.10.1924, также и тогда, когда необходимо четкое заявление обвиняемого о принятии, чтобы
закончить уголовный процесс без его допроса или судебного осуждения. Подпись, подтверждающая получение
исходящей от отправителя корреспонденции, не является заявлением обвиняемого о таком принятии.
320
Статья 356. Преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории
Служащие полиции являются правомочными в неотложных случаях преследовать обвиняемого или
осужденного на территории другого кантона и там задержать их.
Задержанный должен быть сразу доставлен для ареста следующему служащему кантона, правомочному в
выдаче приказа об аресте. Последний в протокольной форме допрашивает задержанного и совершает дальнейшие
действия, требуемые от него. Статья 357. Споры мемаду кантонами
Споры по правовой помощи между федерацией и кантонами или между кантонами разрешает Федеральный
суд. До того момента, как решение будет вынесено, сохраняются в силе назначенные меры безопасности.
Статья 358. Распространение порнографии
Если орган следствия установит, что порнографические предметы (ст. 197, п. 3) были произведены на
территории иностранного государства или были оттуда ввезены, то он сразу информирует центральный орган
прокуратуры, занимающийся борьбой с порнографией.
321
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ
BIS:
СООБЩЕНИЕ О СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПНЫХ ДЕЯНИЙ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
Статья 358bis. Обязанность сообщения
Если компетентный орган при уголовном преследовании преступного деяния, совершенного
несовершеннолетним установит, что требуется проведение дальнейших мер, он сразу информирует органы опеки.
Статья 358ter. Право сообщения
Если несовершеннолетним совершено преступное деяние, то лица, обязанные сохранять служебную и
профессиональную тайну (ст. 320 и ст. 321), должны сообщить об этом органам опеки в его интересах.
ПЯТЫЙ РАЗДЕЛ:
РЕЕСТР УЧЕТА СУДИМОСТИ
Статья 359. Цель
Федеральная полицейская служба при содействии других федеральных органов и кантонов (ст. 360bis) ведет
автоматизированный реестр учета су322
димости об осуждениях и ходатайствах о предоставлении выписки из реестра в рамках еще не завершенного
процесса, который содержит особо охраняемые данные о личности и описание личности. Данные об осуждениях и
о ходатайствах о предоставлении выписки из реестра в рамках еще не завершенного процесса обрабатываются в
автоматизированном реестре раздельно.
Реестр служат целям оказания помощи в работе органов федерации и кантонов при выполнении следующих
задач:
а. проведение уголовных процессов;
Ь. международная правовая помощь;
с. исполнение наказаний и мер;
d проверка гражданской и военной безопасности;
е. назначение и отмена мер в отношении иностранцев с целью предупреждения их незаконного въезда и
пребывания в стране на основании федерального закона от 26.03.1931 о пребывании и предоставлении прав
гражданства по месту жительства, а также в отношении высылки и изгнании за пределы страны;
£ проверка права на предоставление убежища на основании Закона о беженцах от 5.10.1979 г.;
g. процесс о предоставлении гражданства;
h. выдача и лишение водительских прав и прав
323
водителей-стажеров на основании Закона о дорожном движении от 19.12.1958г.;
i. оказание консульской помощи;
j. статистическая обработка данных на основании федерального закона о статистике от 9.10.1992 г.;
к. назначение или отмена меры в виде лишения родительской или опекунской власти или мер, связанных с
помещением в воспитательный дом для малолетних правонарушителей.
В реестр учета судимости заносятся сведения только о тех лицах, которые были осуждены на территории
конфедерации, а также об осужденных за границей швейцарцах.
В реестр учета судимости должны заноситься:
а. осуждения за преступления и проступки;
Ь. осуждения за нарушения этого или другого федерального закона, считаемые таковыми на основании
Положения бундесрата;
с. поступающие из-за границы сообщения о состоявшихся там осуждениях, которые на основании данного
закона должны быть зарегистрированы;
d. сведения об осуждениях, которые влекут за собой условное исполнение наказания;
а. сведения, которые приводят к изменению произведенных записей;
324
b. ходатайства органов уголовной юстиции о предоставлении выписки из реестра учета судимости в рамках
еще не завершенного в Швейцарии процесса о преступлении и проступке за последние два года.
Статья 360bis. Обработка данных и ознакомление сними
Данные об осуждениях, содержащиеся в реестре учета судимости, обрабатывают следующие органы (ст.
360, абз. 2):
а. федеральная полицейская служба;
b. органы уголовной юстиции;
с. органы военной юстиции;
d. органы, исполняющие наказания;
е. координационные органы кантонов. С данными об осуждениях, содержащимися в реестре учета
судимости, путем затребования сведений имеют право знакомиться следующие органы (ст. 360,абз. 2):
а. органы, указанные в Абзаце 1;
b. федеральная прокуратура;
с. федеральная полиция в рамках судебного или полицейского расследования;
d. определенная часть персоналий в армии;
е. федеральная служба по вопросам беженцев;
325
f. федеральная служба по вопросам иностранцев;
g. кантональные полицейские органы, ведающие делами иностранцев;
h. кантональные органы, ведающие вопросами безопасности дорожного движения;
i. федеральные органы, которые занимаются вопросами контроля за безопасностью отдельных личностей по
смыслу ст. 2, абз. 4, буквы с федерального закона от 21 марта 1997 г. о мерах по поддержанию внутренней
безопасности государства.
Бундесрат может расширить перечень органов юстиции и административных органов федерации и кантонов
в тех случаях, когда это оправдывается количеством ходатайств о предоставлении данных, после опроса
конфедеративных органов, полномочных заниматься вопросами обработки данных, до момента введения в
действие правовых предписаний о правах по ознакомлению с данными реестра на основании абз. 2, содержащихся
в соответствующем законе.
Данные о личности из зарегистрированных ходатайств о предоставлении выписки из реестра учета
судимости могут быть обработаны только органами, указанными в Абзаце 2, буквы а-е.
Каждый кантон определяет тот орган, который занимается вопросами обработки данных в реестре.
326
Бундесрат регулирует отдельные случаи, в особенности вопросы, связанные:
а. с ответственностью за обработку данных;
Ь. категории включенных в реестр данных и сроки для их хранения;
с. сотрудничество с органами, являющимися потерпевшей стороной;
d. задачи координирующих органов;
е. право на выдачу сведений и другие процессуальные права для защиты потерпевших лиц;
f. безопасность данных;
g. перечень органов, сообщающих данные о личности в письменной форме, которые могут внести эти
данные в реестр запросить их или кому данные о личности могут быть сообщены только в отдельных случаях;
h. передача данных электронным способом в федеральные органы статистики.
Статья 361. Меры и наказания, применяемые в отношении несовершеннолетних
В реестр учета судимости вносятся также применяемые к несовершеннолетним за совершение преступления
или проступка меры и наказания, за исключением высылки из страны или штрафа. Записи, произведенные в реестр
учета судимости, за совер327
шение проступка считаются аннулированными с самого начала.
Статья 362. (исключена)
Статья 363. Сообщение о записях, внесенных в реестр учета судимости
Компетентный орган федерации может сообщать данные из реестра учета судимости государству, которое
является родиной осужденного.
Частным лицам сведения из реестра учета судимости не сообщаются. Однако каждый имеет право требовать
выдачу из реестра учета судимости сведений, касающихся его лично.
Бундесрат является правомочным для сведений, выдаваемых из реестра учета судимости, устанавливать
ограничительные предписания, если эти сведения выдаются для особых целей.
Аннулированная запись может быть сообщена служащим, производящим расследование, судам по
уголовным делам, органам, исполняющим наказание, и судам, компетентным в проведении реабилитации и в
аннулировании, при указании на аннулирование, и только когда лицо, требующее выдачи сведений, является в
уголовном процессе обвиняемым или в отношении него исполнялось уголовное наказание,
328
или когда процесс подлежит реабилитации или аннулированию. Аннулированная запись должна быть
доведена до сведений органов управления, которые являются компетентными в выдачи и лишении водительских
удостоверений согласно ст. 14 и ст. 16 Федерального закона от 19.12.1958. о дорожном движении.
Статья 364. (исключена)
ШЕСТОЙ РАЗДЕЛ:
ПРОЦЕСС
Статья 365. Процесс кантональных уголовных органов
Кантоны определяют процесс для кантональных органов.
Предписания этого закона и определения Федерального закона об уголовном правосудии, касающиеся
кантонального судебного процесса и иски о признании недействительным или ничтожным при применении
конфедеративных уголовных законов сохраняются.
329
Статья 366. Парламентский иммунитет.
Уголовное преследование членов высших органов
Предписания федерального закона от 9.12.1850. об ответственности конфедеративных органов и служащих
и федеральный закон от 26.03.1934. о политических и полицейских гарантиях в интересах конфедерации остаются
в силе.
Кантоны остаются правомочными принимать предписания, в которых
а. отменяется или ограничивается ответственность членов их законодательных органов за высказывания в
разбирательствах этих органов;
Ь. уголовная ответственность членов их высших органов по исполнению наказаний и судебных органов за
совершение преступлений и проступков по должности зависит от предварительного решения несудебных органов,
и вопрос об осуждение в таких случаях передается на разрешение соответствующих органов.
Статья 367. Процесс при нарушениях
Нарушения, предусмотренные в этом или других федеральных законах, если они подпадают под
кантональную подсудность, рассматриваются в процессуальном порядке, который устанавливается кантонами для
нарушений.
330
Статья 368. Внесение выплат
Кантоны определяют, при сохранении обязанности родственников предоставлять пособие (ст. 328 ГК), кто
должен осуществлять выплаты на исполнение наказаний и мер, когда ни осужденный сам, ни его родители, если
он является несовершеннолетним, не могут оспаривать эти выплаты.
СЕДЬМОЙ РАЗДЕЛ:
ПРОЦЕСС В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ
Статья 369. Компетентные органы
Кантоны определяют органы, компетентные в исправлении детей и молодежи.
Статья 370. Добровольное содействие
Для проведения воспитательной помощи и охранительного надзора могут привлекаться подходящие
добровольные объединения и частные лица.
Статья 371. Процесс
Кантоны определяют процесс в отношении детей и молодежи.
... (исключена)
331
Статья 372. Компетенция органов
1.В проведении процесса в отношении детей и молодежи компетентными являются органы места
жительства или, если ребенок или подросток длительное время находится в другой местности, органы его
местопребывания. Нарушения преследуются в уголовном порядке в месте их совершения.
В случае отсутствия места жительства или длительного пребывания находят применение общие
определения о подсудности.
Если среди кантонов возникают споры по вопросам компетенции, то их разрешает бундесрат.
2. Швейцарский орган может отказаться от уголовного преследования, если компетентный орган
государства, в котором лицо, совершившее преступное деяние длительное время пребывает, возбудило процесс за
совершение данного преступного деяния или заявило о готовности возбудить его.
Указанный в цифре 1 компетентный швейцарский орган по ходатайству зарубежного органа может принять
на себя также осуждение детей и молодежи, которые совершили преступное деяние за границей, поскольку они
являются швейцарцами или имеют место жительства в Швейцарии или длительное время пребывают в
Швейцарии. Швей332
царский орган применяет исключительно швейцарское право.
Статья 373. Внесение выплат
Кантоны определяют, кто при наличии обязанности содержания родственников должен нести расходы в
случае назначения мер или наказаний в отношении детей и молодежи, когда ни опекаемое лицо, ни родители не
могут оспаривать эти выплаты (ст. 284 ГК10).
ВОСЬМОЙ РАЗДЕЛ:
ИСПОЛНЕНИЕ НАКАЗАНИЙ, ОХРАНИТЕЛЬНЫЙ НАДЗОР
/. В общем
Статья 374. Обязанность по исполнению наказаний
Кантоны исполняют приговоры, вынесенные их судами по уголовным делам на основании этого закона.
Они являются обязанными исполнять приговоры федеральных органов по уголовным делам в отношении
компенсации платежей.
10 Теперь статья 293.
333
К приговорам приравниваются принимаемые полицейскими органами и другими компетентными органами
решения по уголовным делам и решения органов, прекративших уголовное дело.
Статья 375. Зачет заключения, связанного с предварительным заключением
В исполняемое лишение свободы засчитывается в несокращенном виде заключение, которое осужденный
отбыл между вынесением приговора и началом отбытия лишения свободы.
Если обвиняемый промедлил использовать правовое средство, то срок удлиненного из-за этого заключения
не засчитывается.
2. Оплата труда Статья 376. Основа
Лица, которые на основании этого закона направляются в учреждение, должны получать за
предоставленную им работу при хорошем поведении и удовлетворительном результате труда оплату, размер
которой определяется кантонами. Статья 377. Оплата во время лишения свободы
Оплата труда записывается учреждением на кредит заключенному в течение отбытия лишения свободы.
334
В этой связи регламент учреждения определяет, могут ли быть сделаны выплаты из оплаты труда и в каком
размере в интересах заключенного и его семьи.
Статья 378. Выплата после освобождения
После освобождения из учреждения руководство учреждения по своему усмотрению решает, полностью ли
или частично выплачен вклад заключенному, органам охранительного надзора, органу опеки или органу для
бедных для целевого использования для освобождения.
Активы из оплаты труда, а также выплаченные в кредит актива суммы не могут быть заложены, на них не
может быть наложен арест, они не могут быть включены в конкурсную массу. Каждое выделение или передача в
залог активов из оплаты труда является ничтожным.
3. Охранительный надзор Статья 379.
1. В случаях, предусмотренных законом, кантоны могут устанавливать охранительный надзор. Они могут
передавать его также пригодным добровольным объединениям.
Для каждого лица, в отношении которого уста335
навливается охранительный надзор, назначается социальный попечитель.
2. Охранительный надзор осуществляется кантоном, который его установил. Сохраняется возможность
выделения исполнения наказания или охранительного надзора в другом кантоне и регулирование исполнения
наказания при совокупности нескольких наказаний и мер.
Если лицо, в отношении которого установлен охранительный надзор, переселяется в другой кантон, то его
орган охранительного надзора по ходатайству кантона, который его установил, оказывает помощь при назначении
социального попечителя.
Если лицо, в отношении которого установлен охранительный надзор, выслано с территории кантона,
исполняющего наказание, то высылка отменяется на срок охранительного надзора.
4. Штрафы, расходы, конфискация, изъятие подарков, возмещение вреда
Статья 380. Исполнение
Приговоры, вынесенные на основании этого и других федеральных законов или кантонального права о
нарушениях, и вступившие в законную силу, исполняются, учитывая штрафы, расходы, конфискацию
336
предметов, изъятие подарков и других даров во всей Швейцарии.
К приговорам приравниваются принимаемые полицейскими органами и другими компетентными органами
решения по уголовным делам и решения органов, прекративших уголовное дело.
Статья 381. Право распоряжения
Назначенными на основании этого закона штрафами, конфискациями и объявленными изъятыми подарками
и другими дарами распоряжаются кантоны.
Федерация распоряжается всем этим в том случае, если соответствующие дела рассматривались в
федеральном суде по уголовным делам.
ДЕВЯТЫЙ РАЗДЕЛ:
УЧРЕЖДЕНИЯ
/. Учреждения
Статья 382. Обязанность кантонов по сооружению учреждений
Кантоны заботятся о том, чтобы соответствующие учреждения были в распоряжении для выполнения
предписаний этого закона.
337
Кантоны могут заключать соглашения о совместном сооружении учреждений.
Статья 383. Обязанность кантонов но предприятиям
Кантоны заботятся о том, чтобы регламенты учреждений и внутренний распорядок в учреждениях
соответствовали предписаниям этого закона. Они заботятся о том, чтобы в воспитательных учреждениях было
возможным профессиональное обучение направленной туда молодежи.
Кантоны могут заключать соглашения о совместном предприятии в учреждениях или гарантировать другим
кантонам право совместно пользоваться учреждениями.
Статья 384. Допуск частных организаций
Кантоны могут заключать с частными организациями, которые соответствуют требованиям этого закона,
соглашения о направлении в лечебные учреждения для алкоголиков, другие лечебные учреждения или учреждения
социальной защиты, открытые учреждения для интернирования "привычных" преступников, в общежития для
временного размещения условно освобожденных и условно осужденных, воспитательные дома для детей и
подростков, учрежде338
ния, осуществляющие надзор, воспитательные дома для особо тяжких подростков, а также воспитательнотрудовые учреждения для женщин.
2. Помещения и учреждения для заключения подростков
Статья 385.
Кантоны заботятся о том, чтобы при заключении подросткам (ст. 95) были предоставлены приспособленные
для этого помещения или учреждения.
3.-4.
Статьи 386-390. (исключены)
Надзор кантонов
Статья 391.
Кантоны осуществляют соответствующий надзор, особенно медицинский, в отношении частных
учреждений, предназначенных для исполнения воспитательных мер и мер безопасности, а также воспитательную
помощь и размещение в семьи (ст. 84 и 91).
Верховный надзор федерации Статья 392.
Бундесрат осуществляет надзор за исполнением
339
этого закона и относящихся к нему положений о применении закона (ст. 102, п. 2 ФК) 2.
Статья 393. (исключена)
ДЕСЯТЫЙ РАЗДЕЛ:
ПОМИЛОВАНИЕ. ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕССА
1. Помилование
Статья 394. Компетенция
Право на помилование относительно приговоров, которые были вынесены на основании этого или иного
федерального закона, осуществляется:
а. федеральным собранием в случаях, когда приговор был вынесен федеральным судом по уголовным делам
или административным органом федерации;
Ь. органами по помилованию кантона в случаях, когда приговор был вынесен органом кантона.
Статья 395. Ходатайство о помиловании
Ходатайство о помиловании может быть подано
" Данные нормы соответствуют теперь ст.ст. 49 и 186 ФК от 18 апреля 1999 г.
340
осужденным, его законным представителем и, с согласия осужденного, его защитником или супругом.
При политических преступлениях и проступках и при преступных деяниях, которые связаны с
политическими преступлениями или проступками, полномочными для возбуждения процесса по помилованию
являются, кроме того, бундесрат или правительство кантона.
Орган по помилованию может определить, что отклоненное ходатайство о помиловании по истечении
определенного времени не может быть возобновлено.
Статья 396. Последствия
Помилованием могут быть полностью или частично отменены наказания, назначенные вступившим в
законную силу приговором, или может быть назначено более мягкое наказание.
Постановление о помиловании определяет объем помилования.
2. Возобновление процесса
Статья 397.
Кантоны в отношении приговоров, которые приняты на основании этого или другого федерального
341
закона, из-за появления существенных фактов или средств доказывания, которые не были известны суду ко
времени предыдущего процесса, могут возобновить процесс в пользу осужденного.
ОДИННАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ:
ДОПОЛНЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 397bis. Полномочие бундесрата по принятию дополнительных положений
Бундесрат является полномочным, после заслушивания мнения кантонов, принимать дополнительные
положения по вопросам
а. исполнения окончательной меры наказания по совокупности преступных деяний, дополнительных
наказаний и нескольких, одновременно исполняемых наказаний, вынесенных отдельно за каждое преступное
деяние,и мер,
Ь. передачи исполнения наказаний и мер в ведение другого кантона,
342
с. участия кантона, где родилось лицо, совершившее преступное деяние, и кантона, где оно проживает, в
расходах по исполнению наказаний и мер,
d. принятия мер, если лицо между совершением преступного деяния и осуждением или во время исполнения
наказания или меры перешел из одной возрастной категории в другую, а также, если наказуемые деяния были
совершены им в различных возрастных категориях,
е. поденного исполнения ареста и заключения на срок не свыше двух недель, а также исполнения
заключения в особые лагеря и подобные учреждения,
f. исполнения ареста и заключения в такой форме, что осужденный должен проводить в учреждении только
свободное время или ночь,
g. исполнения наказаний и мер в отношении больных, беспомощных и престарелых лиц,
h. полного удаления записи из реестра учета судимости,
i. работы в учреждениях и ночного покоя,
k. одежды и питания в учреждениях,
1. посещения посетителей и переписки,
т. оплаты работы и проведения свободного времени.
Бундесрат по ходатайству компетентного органа
343
кантона может принимать особые положения об отделении учреждений для женщин.
Бундесрат по ходатайству компетентного органа кантона может принимать особые положения об отделении
учреждений кантона Тессин.
Бундесрат полномочен, в целях дальнейшего развития методов исполнения наказаний и мер в порядке
эксперимента некоторое время использовать не предусмотренные законом формы исполнения наказания и мер.
Статья 398. Отмена федерального права
Со вступлением в законную силу этого закона уголовно-правовые предписания федерации, противоречащие
ему, отменяются.
В частности отменены:
а. федеральный закон от 4 февраля 1853 г. о федеральном уголовном праве швейцарской конфедерации;
федеральный закон от 30 июля 1859 г. относительно вербовки и поступления на чужую военную службу;
федеральное решение от 5 июля 1902 г. относительно ревизии статьи 67 федерального закона от 4 февраля 1853 г.
о федеральном уголовном праве;
федеральный закон от 30 марта 1906 г. относительно дополнений федерального уголовного права от 4
февраля 1853 г., касающихся анархистских преступ344
лений; федеральный закон от 8 октября 1936 г. относительно посягательств на независимость конфедерации;
Ь. федеральный закон от 24 июля 1852 г. о высылке преступников или обвиняемых; федеральный закон от 2
февраля 1872 г. относительно дополнений к закону о высылке; конкордат от 8 июля 1809 г. и 8 июля 1818г.,
касающихся объявления розыска, преследования, заключения и высылки преступников или обвиняемых,
связанных с этим расходов, допросов и приведения к присяге свидетелей в уголовных делах и реституции
похищенного имущества;
с. статья 25, п. 3 федерального закона от 11 апреля 1889 г. о взыскании долга и конкурсе;
d. федеральный закон от 1 июля 1922 г. относительно замены штрафа в тюрьмах и положениях о замене
штрафа, содержащихся в федеральных законах;
е. статьи 55-59 федерального закона от 24 июня 1902 г. относительно электрических установок слабого и
сильного тока;
f статьи 36,37,42,43,44,47,49-52 и 53, абз. 2 федерального закона от 8 декабря 1905 г. относительно
обращения с продуктами питания и предметами потребления;
345
g. статьи 30 и 32 федерального закона от 24 июня 1909 г. о мерах и весах;
h. статьи 66-71 (федерального закона от 7 апреля 1921 г. о швейцарском национальном банке;
i. в статье 38, Абзац 3 федерального закона от 14 октября 1922 г. относительно телеграфного и телефонного
сообщения слова "и кантонов";
k. из федерального закона от 2 октября 1934 г. относительно почтового сообщения статью 56, Абзац 1;
статью 58, поскольку она относится почтовых знаков оплаты; статью 62, цифру 1, Абзац 4; в статье 63 слова "и
кантонов";
1. федеральный закон от 19 декабря 1924 г. относительно преступного использования взрывчатых веществ и
ядовитых газов;
т. федеральный закон от 30 сентября 1925 г. относительно наказуемости торговли детьми и женщинами, а
также сбыта порнографических издании;
п. статьи 13-18,23-25 и 27 федерального закона от 3 июня 1931 г. о монетном деле;
о. статьи 9, 10, цифры 1 и 4, статьи 19,20,21, 27, Абзац 2, 3 статьи 71, 72, 260, 261, 262, Абзацы 1 и 2, статьи
263, Абзацы 1, 2 и 4, статьи 327-330, 335-338 федерального закона об уголовном правосудии;
р. статьи 1-7 федерального решения от 21 июня
346
1935 г. относительно защиты безопасности конфедерации.
Статья 399. Изменение федерального права
С вступлением в законную силу этого закона указанные ниже положения федерального права изменяются
следующим образом:
а. статья 3, п. 15 федерального закона от 22 января 1892 г. относительно высылки заграницу дополняется
словами: "Сводничество, торговля женщинами и детьми, совершенные в виде промысла";
Ь. в статьях 39,40 и 41 федерального закона от 8 декабря 1905 г. относительно обращения с продуктами
питания и предметами потребления лишением свободы является арест;
с. (исключено);
d. статья 262, Абзац 3 Федерального закона об уголовном правосудии дополняется словами: "Палата по
обвинению федерального суда может определять подсудность при соучастии нескольких лиц при совершении
преступного деяния иначе, чем в ст. 349 швейцарского уголовного кодекса";
е. статья 263, абзац 3 федерального закона об уголовном правосудии дополняется словами: "Палата по
обвинению федерального суда может определять
347
подсудность при совокупности нескольких преступных деяний иначе, чем в ст. 350 швейцарского
уголовного кодекса".
Статья 400. Отмена кантонального права
С вступлением в законную силу этого закона уго-ловно-правовые положения кантонов отменяются.
Сохраняются уголовно-правовые положения кантонов о предметах, которые были четко переданы этим
законом кантональному законодательству.
Статья 400bis. Переходные положения относительно защиты частной тайной сферы
1. Каждый кантон определяет особый судебный орган для установления надзора на основании ст. 179octies.
2. В течение первых трех лет после вступления в законную силу ст. 179octies органы уголовного
преследования кантонов при наличии предпосылок ст. 66 федерального закона об уголовном правосудии могут
назначать служебный контроль за почтовой корреспонденцией, телефонными переговорами и телеграфным
обращением4 определенных лиц и использовать технические средства контроля, поскольку кантональное право не
содержит четких законодатель348
ных предписаний по смыслу этого закона.
Полицейский директор кантона может также назначить такие меры, чтобы предотвратить преступное
действие, которое оправдывает вмешательство, если определенные обстоятельства свидетельствуют о подготовке
такого деяния.
В качестве судебных органов, выдающих разрешение, действует президент камеры обвинения кантона или,
если не существует особой камеры обвинения, президент верховного суда.
Процесс направляется по смыслу на основании ст.ст. 66bis, 66ter и 66quater, Абзац 111 федерального закона
об уголовном правосудии.
Статья 401. Вступление в силу этого закона
Этот закон вступает в силу 1 января 1942 г. Кантоны до 31 декабря 1940 г. представляют бундесрату
необходимые предписания о введении для утверждения. Если кантон пропустит этот срок, то бундесрат, при
извещении федерального собрания, принимает необходимые временные предписания вместо кантона.
11 Теперь: также на основании CT.66quinquies.