"РТ BOLA САНАUA ВIRU" (Республика Индонезия)

СОГЛАШЕННИЕ
Правительства Республики Таджикистан и
Корпорации "РТ BOLA САНАUA ВIRU" (Республика Индонезия)
по созданию Таджикского "Торгового Центра в Республике Индонезия
г.Душанбе, Республика Таджикистан
05
июня
1995 г.
Правительство Республики Таджикистан в лице Премьер-министра г-на
Д.Каримова с одной стороны и Корпорация " РТ BOLA САНАUA ВIRU "
(Республика Индонезия) в лице Председателя доктора Деви Л.Каролин с
другой
стороны,
понимая
привлекательность
и
взаимовыгодность
долгосрочного экономического, культурного и научного сотрудничества
между Республикой Таджикистан и Республикой Индонезия , считая , что
Правительство Республики Таджикистан представляет интересы Таджикского
государства в области экономики , таджикских компаний и организаций,
занятых в производстве, импорте технологий (know how) и услуг и в
экспорте и импорте товаров в Республику Индонезия и из неё , а также
желая содействовать внешнеторговой деятельности Республики Таджикистан
и Республики Индонезия и с целью координации усилий, направленных на
достижение
высшей технической и экономической выгоды в области
торговли между Республикой Таджикистан и Республикой Индонезия ,
настоящим заявляют и подтверждают следующие намерения, касающиеся
принципов долгосрочного сотрудничества:
1. ЦЕЛИ И ПРЕДМЕТ СОГЛИШЕНИЯ
1.1. Целью соглашение является создание в Республике Индонезия
совместно контролируемой компании с ограниченной ответственностью
"Таджикский
Торговый Центр" , представляющей внешнеэкономические
интересы Республики Индонезия на таджикском рынке и
Республики
Таджикистан на рынке Республики Индонезия и других стран.
1.2. Совместно
контролируемая
компания "Таджикский Торговый
Центр" Функционирует как
представительная
структура
Республики
Таджикистан в Республике Индонезия в области внешней торговли с целью:
а) внесения вклада в экономическое , культурное , научное и
технологическое развитие представляемых стран , развития возможностей
взаимной торговли и расширения взаимного экспорта;
б) приобретения , продажи , проведения маркетинга экспорта и
импорта товаров , включая продовольственные и промышленные товары ,
сырьё , технологии , интеллектуальную собственность , недвижимость и
др. в соответствии с законодательством Республики
Индонезия
и
Международным Правам;
в) создания местных и зарубежных
торговых
и
промышленных
предприятий и Финансовых институтов в соответствии с законодательством
Республики Индонезия;
г) обеспечения тесных деловых связей и отношений между сторонами.
1.3. Правительство Республики
Таджикистан
гарантирует,
что
создаваемая
компания
будет
наделена
полномочиями
торгового
представительства
в
Республике
Индонезия
будет
обеспечивать
обслуживание
других
таджикских
корпоративных
предприятий
,
коммерческих структур и граждан , способствовать экспорту товаров из
Республики Таджикистан в Республику Индонезия и другие страны , а
также выполнять Функции консульства по визовому обслуживанию.
2. ОРГАНИЗАЦИЯ КОМПАНИИ
2.1. Компания должна организовываться на базе принципов взаимной
выгоды.
2.2. Компания должна Функционировать , как законное предприятие,
согласно законодательству Республики Индонезия, в Форме акционерного
общества.
2.3. Название
учреждаемой
компании должно быть "Таджикский
Торговый Центр" или любое подобное название, зафиксированное сторонами
и принятое к регистрации официальными органами Республики Индонезия.
3. УПРАВЛЕНИЕ
3.1. Компания будет - управляться
Комитетом
Исполнительных
Директоров, состоящим из 4 (четырех) членов, назначаемых держателями
акций.
3.2. Таджикская сторона должна представить свой дипломатический
персонал
Индонезийской
стороне,
которая
поможет
получить
дипломатический статус для персонала также, как и для Таджикского
Торгового Центра.
3.2.1. Все
расходы
,
связанные
с пребыванием и работой
Таджикского дипломатического персонала в Таджикском Торговом Центре в
Индонезии будут покрываться Таджикским Торговым Центром без каких-либо
затрат со стороны Правительства Республики Таджикистан.
3.3. Вышеупомянутый дипломатический персонал , представляющий
таджикские торговые и другие интересы, будет состоять из 6 (шести)
членов . Три человека для представления торговых интересов и три
человека,
наделенных
консульскими
полномочиями,
для
визового
обслуживания лиц, желающих посетить Таджикистан.
3.3.1. Все доходы , полученные в результате выдачи виз через
Таджикский
Торговый
Центр
в
Индонезии должны направляться в
государственный бюджет Республики Таджикистан.
3.4. Настоящее
соглашениё должно интерпретироваться согласно
действующего законодательства Республики Индонезия. Стороны должны
решать все спорные вопросы мирным путем, а в случае невозможности
достичь их разрешения стороны согласны передать их на рассмотрение в
суд г.Джакарта.(Республика Индонезия).
Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках и
оба текста имеют одинаковую законную силу.
В присутствии свидетелей стороны согласились , что настоящее
Соглашение вступает в силу с момента подписания 05 июня 1995 года.
Правительство Республики Таджикистан
г-н Д. Каримов, Премьер-Министр
Свидетель
г-н Бабаев
PT BOLA CAHAYA BIRU
BRI - II Building,23rd Floor
Suite 2302. JI. Jendral Sudirman
44-46, Jakatra 10210 Indonesia
д-р Деви Л.Каролин, Председатель
Свидетель
г-н Бои Чарк Леонг
г-н Рама Виджайя,Президент
Приложение
к постановлению Правительства
Республики Таджикистан
от 17 августа 1995 года № 524
РАБОЧАЯ ГРУППА
по получению и использованию кредита,
предоставляемого Республикой Индонезия
Музафаров А.
Таджикистан
(руководитель)
Алимардонов М.М.
Таджикистан
Председатель
-
Министр
финансов
Республики
банка
Республики
Национального
Бабаев М.У.- Президент ассоциации ААА-депутат Маджлиси Оли
Лалбеков И. - Президент Таджиквнешзкономбанка
Хромова Л.В. - зам.зав.отделом по внешнеэкономическим связям и
валютному контролю Аппарата Президента Республики Таджикистан