В Государственный налоговый комитет

В Государственный налоговый комитет
Республики Узбекистан
State Taxation Committee
of the Republic of Uzbekistan
Заявление
об освобождении (полном или частичном) от налога
на прибыль юридических лиц доходов нерезидента,
получение которых не связано с деятельностью на
территории Республики Узбекистан через
постоянное учреждение
Application
for (full or partial) exemption from taxation
on profit (income)of a foreign legal entity,
activities of which are not carried out
through a permanent office on territory
of the Republic of Uzbekistan
1.
Полное
наименование
юридического лица – нерезидента
Республики Узбекистан / Name of foreign legal entity of the
Republic of Uzbekistan in full
«YUYOUL INDUSTRIAL Co., Ltd.»
2. Страна резидентства / Country of domicile:
Республика Корея / Republic of Korea
3. Налоговый
номер
заявителя в
стране резидентства /
Tax reference of Applicant in country of domicile:
109-81-83404
4. Юридический адрес заявителя в стране резидентства/
Legal address of Applicant in country of domicile:
1682 HAKUN-RI YANGCHON-MYUN KIMPO-CITY KYUNGKI-DO,
REPUBLIC OF KOREA
5. Местонахождение заявителя (или уполномоченного им лица)
в Республике Узбекистан / Location of Applicant or Authorized
Person) in the Republic of Uzbekistan:
г.Ташкент ул. Мирзо Улугбека №30/Tashkent city, Mirzo Ulugbek str. 30
6. В соответствии с положениями международного
договора между
Республикой Узбекистан и
Республикой Корея, Конвенция об
избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от
уплаты налогов на доход и на капитал (Ташкент, 11 февраля 1998
года, вступила в силу 25 декабря 1998 года)
_____________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения, дата вступления в силу)
In accordance with provisions of International Agreement between
the Republic of Uzbekistan and the Republic of Korea, Agreement
on exemption of double taxation and preventing of evading tax
payments on income and capital (Tashkent, the 11th of February,
1998, entered into force on the 25th of December, 1998)
___________________________________________________________
(name of state, title of Agreement, date of entrance in force)
Прошу рассмотреть вопрос выплаты дохода:
за услуги по установке, инструкции управления по безопасности,
испытанию тележки для перевозки штампов рельсового и
транспортера штампа безрельсового
__________________________________________________________
(указывается вид дохода)
You are asked to consider an issue of income payment:
on rendering service for installation, safety approval, try-out
of die transfer carriage with rail and die transfer carriage no
rail type
___________________________________________________________
(type of income is indicated)
согласно Контракта № 2009-YUYOUL-INM-07 от «01» апреля 2009г.
(Дополнительному соглашению
N _______от _______________г.)
under the Contract № 2009-YUYOUL-INM-07 dated «01» April 2009.
(Additional Agreement
в сумме
N_______ dd ___________)
3 000,00
__________долл. США_____________
(сумма цифрами)
(валюта платежа)
Три тысяча доллара США
_____________________________________________________________________________
(сумма прописью)
ЗАО «Дженерал Моторс Узбекистан»
________________________________________________________________
(полное наименование налогового агента, выплачивающего доход)
in amount
3 000,00
_________US dollars_______________
(amount in figures)
(currency of payment)
Three thousand US Dollars
___________________________________________________________
(amount in words)
CJSC “General Motors Uzbekistan”
___________________________________________________________
(name of tax agent in full, paying income)
Идентификационный
агента: 200244767
номер
налогоплательщика
налогового
Identifying reference of taxpayer of the tax agent: 200244767
юридический
адрес (адрес местожительства) налогового агента:
ЗАО «Дженерал Моторс Узбекистан», г. Асака, ул. Хумо, 81
legal address (address of residence) of tax agent:
CJSC “General Motors Uzbekistan”, Asaka, Humo st., 81
без удержания налога на
с частичным его удержанием
прибыль
юридических
лиц,
(ненужное зачеркнуть)
Without deduction of profits tax of legal entity, with partial
deduction
(unnecessary is striked out)
Настоящим подтверждаю, что:
- являюсь фактическим получателем дохода;
- представленная информация в настоящем заявлении является
достоверной и полной;
- мне известно о том, что указание недостоверных и
не
полных сведений может являться основанием для
отказа в
рассмотрении данного заявления.
Hereby I confirm that:
- I am an actual recipient of income;
- Information submitted in present application is reliable and
full;
- I know that indication of unreliable and insufficient
information is a basis for refusal in consideration of present
application.
Должностное лицо / Official person
юридического лица-нерезидента / of foreign legal entity
Республики Узбекистан / of the Republic of Uzbekistan
(либо уполномоченное им лицо): / (or authorized person)
______________________________
(фамилия, имя, отчество)
______________________________
(surname, name, patronymic)
"
"
________________________
(подпись)
________________________
(signature)
_____________
(дата, date)
(печать)
stamp)
Отметка налогового органа Республики Узбекистан
Подтверждается, что
указанное
в
данном
заявлении
соответствует положениям
Соглашения
между Республикой
Узбекистан и Республикой Корея, Конвенция об избежании
двойного налогообложения и предотвращении уклонения от
уплаты налогов на доход и на капитал (Ташкент,
11 февраля 1998 года, вступила в силу 25 декабря 1998 года)
________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения, дата вступления в силу)
и что сумма причитающегося с заявителя налога на
прибыль
юридических лиц, удерживаемого у источника выплаты:
а) оплачивается полностью в Республике Корея
________________________________________________________________
(страна, где оплачивается налог)
или при частичном освобождении;
б) подлежащая уплате в Республике Узбекистан
составляет
___________________________________________________________
___________________________________________________________
(указать сумму налога, подлежащую к уплате, и освобождаемую сумму)
Начальник Государственной
налоговой инспекции
________________________________
_______________________
(фамилия, имя, отчество)
"
(подпись)
" _______________ г.
(печать)
Примечания:
1) Заявление заполняется печатными буквами
фактическим
получателем дохода в трех экземплярах
и
представляется
в
Государственный налоговый
комитет
Республики
Узбекистан,
который
проверяет
соответствие
заявленных
сведений
положениям Соглашения
с
указанной
страной
и
выносит
соответствующее
заключение
и
направляет
заявление в
территориальный налоговый
орган
по
месту
регистрации
налогового агента, выплачивающего доход,
с соответствующим
уведомлением заявителя.
Территориальный налоговый
орган
заверяет
три
экземпляра
заявления и два из них направляет
заявителю. Один из таких
экземпляров
заявитель
представляет
налоговому
агенту,
выплачивающему доход в Республике Узбекистан, на основании чего
производится либо полное, либо частичное
освобождение от
удержания налога на прибыль юридических лиц у источника выплаты в
Республике Узбекистан.
2) Все
денежные
суммы в
указываются в валюте платежа.
настоящем
заявлении
3) Заявление может быть представлено в
Государственный
налоговый
комитет
Республики
Узбекистан не
получателем
дохода, а уполномоченным им
на
это
лицом.
В этом случае
податель заявления
должен
представить
соответствующим
образом оформленные полномочия.
4) Освобождению
от налога
на прибыль
юридических лиц
подлежат доходы, выплачиваемые нерезиденту
после заверения
органами
государственной
налоговой
службы
настоящего
заявления, налог по доходам,
выплаченным
до
получения
заверенного заявления, подлежит удержанию и перечислению в бюджет
в установленном порядке.
5) В
случае
если
после
заверения
органами
государственной
налоговой службы
настоящего
заявления
деятельность
иностранного
юридического лица в Республике
Узбекистан,
являющегося
фактическим получателем дохода,
приводит к образованию
постоянного учреждения, доходы, по
которым было предоставлено освобождение от уплаты налога на
прибыль юридических
лиц
по
настоящему
заявлению,
будут
подлежать
налогообложению
в установленном
порядке. При
этом
на
налогового
агента,
выплачивающего
доход,
возлагается обязанность по
удержанию
и
перечислению в бюджет
суммы налога на прибыль
юридических лиц до тех пор, пока
не
будет
представлена
заверенная
органами государственной
налоговой службы
справка
о
том,
что нерезидент
осуществляет деятельность и состоит
на
учете в органе
государственной
налоговой
службы
как
постоянное учреждение
нерезидента.
6) Настоящее заявление
представляется
до
выплаты дохода
и действует в
течение
финансового
года, в котором выдан
документ,
подтверждающий
постоянное
местонахождение
(резидентство)
иностранного
юридического лица в стране, с
которой Республика Узбекистан
имеет
международный договор об
избежании двойного налогообложения.
В случае представления заявления на
доходы,
выплата
которых переходит на финансовый
год,
следующий
за
годом
представления
заявления,
документ,
подтверждающий
постоянное
местонахождение
(резидентство)
иностранного
юридического лица, должен быть датирован не ранее
декабря
финансового года, в котором представляется заявление.