Все коллективы награждаются Дипломом участника

ПОЛОЖЕНИЕ
о проведении Международного конкурса хорового искусства
в АНДОРРЕ «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ АНДОРРА»
08 -15 декабря 2012 года
Дорогие друзья!
Позвольте пригласить вас принять участие в Международном конкурсе хорового
искусства в рамках Международного фестиваля искусств «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ АНДОРРА»,
который состоится с 8 по 15 декабря 2012года в княжестве Андорра. Так же Вы можете стать
участниками Фестиваля (вне конкурса), который включен в государственную программу
культурного обмена между Россией и княжеством Андорра.
В конкурсе принимают участие детские и молодежные хоровые коллективы Детских
школ искусств, Муниципальных учреждений культуры, Хоровых школ, Детских музыкальных
школ, Центров детского и юношеского творчества, Профильных учебных заведений России,
стран СНГ, Европы и Азии.
У вас будет уникальная возможность участвовать в конкурсе (фестивале), а также
познакомится с культурой этой маленькой страны, где вас ждут живописные долины,
колоритные пещеры, глубокие ущелья.
I. ЦЕЛИ КОНКУРСА:

Сохранение традиций хорового пения и традиций фольклорного творчества

Расширение и укрепление творческих связей между детскими и молодежными
хоровыми и фольклорными коллективами России, стран СНГ и Европы.

Выявление ярких и самобытных творческих коллективов, совершенствование их
мастерства.
II.
ЗАДАЧИ КОНКУРСА:

Расширение обмена опытом работы, установление творческих и деловых контактов.

Выявление талантливых педагогов, коллективов, исполнителей.

Проведение мастер-классов, семинаров, творческих лабораторий.

Оказание методической и консультативной помощи ведущими специалистами в
области хорового искусства.

Конкурс способствует повышению культуры хорового образования и фольклорного
творчества, развитию международного творческого сотрудничества, лучших традиций
академического и народного вокального искусства, усовершенствованию исполнительского
мастерства.
III. ОРГАНИЗАТОРЫ КОНКУРСА:

АНО «Мир культуры»

Генеральный секретариат Княжества Андорра

Посольство РФ в Испании

Российский центр науки и культуры в Мадриде
IV. НОМИНАЦИИ:
1.
ХОРЫ (от 20 участников) – академические, народные.
2.
Вокально-хоровые ансамбли (12 – 19 участников) - академические, народные.
3.
Вокальные ансамбли (2-11 участников – если участники состоят в составе хора)академические, народные.
Категории ко всем номинациям:
A – Однородные хоры (Equal voices) Женские, Мужские хоры
B – Смешанные хоры.
C – Детские и юношеские хоры (мужские, женские и смешанные в возрасте до 20 лет).
10 % участников хора могут быть старше 20 лет, но не старше 24 лет).
D – фольклорные коллективы (мужские, женские, смешанные хоры)
В каждой категории допускается до 10% участников другого возраста.
Возраст участников может быть проверен по документам оргкомитетом.
V. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ:
11 -13 мин. - для всех категорий хоров.
Использование фонограмм высокого технического уровня на CD и MD допускается
только для фольклорных коллективов.
За нарушение временных рамок выступления будут сниматься баллы.
Аккомпанемент выступления – фортепиано, другие инструменты. Фортепиано будет
предоставлено. Все необходимые сверх этого инструменты вы должны привезти с собой.
VI. ЖЮРИ
В состав жюри входят известные специалисты в области хорового и фольклорного
искусства России, стран СНГ и Европы. Решение жюри будут вынесены посредством оценок
(баллов) от 1 до 25 (в соответствии с системой «Jugend musiziert»). Дирижеры получают
рецензию в письменном виде от председателя жюри и его коллег после конкурных
выступлений.
VII. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ВЫСТУПЛЕНИЙ:
- Сценическая культура;
- Выбор репертуара;
- Выдержанность стиля;
- Интонация.
VIII. ОЦЕНКИ ВЫСТУПЛЕНИЯ:
95,01-100,00 баллов:
Выдающееся
85,01-95,00 баллов:
Отличное
80,01-85,00 баллов:
Очень хорошо
75,01-80,00 баллов:
Хорошо
65,01-75,00 баллов:
Среднее
IX. КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА:
Номинации А, В и С:
Конкурсный репертуар должен включать 4 произведения.
Обязательным является:
- Два произведения - a ,cappella
- Одно произведение русского композитора (в том числе – советского автора)
- Одно произведение на Рождественскую тему.
Номинации D:
Конкурсный репертуар должен включать 4 произведения.
Обязательным является:
- Хоровые обработки народных или фольклорных песен из родной страны хора (ансамбля).
Допускается использование этнических или исторических музыкальных инструментов и
элементов хореографии.
- Исполнение произведения на Рождественскую тему.
X. РАСПИСАНИЕ.
Участвующий коллектив должен быть на месте выступления за 40 минут до начала их
выступления на конкурсе. Все изменения в программу вносит руководитель или представитель
руководителя коллектива в день приезда.
XI. НАГРАЖДЕНИЕ.
Объявление итогов, награждение и гала-концерт состоится в день закрытия конкурса.
ГРАН ПРИ (присуждается одному из обладателей первой премии, набравшему большее число
голосов членов жюри, по решению жюри ГРАН ПРИ может не присуждаться)
В соответствии с полученными баллами, победителям будут вручены Бронзовые, Серебряные
или Золотые Дипломы. Коллективам, набравшим меньшее количество баллов, будет вручен
сертификат участия.
ДИПЛОМ
Бронза
Серебро
Золото
УРОВЕНЬ
1
2
1
2
1
2
3
БАЛЛЫ
65,01 -70,00
70,01 – 75,00
75,01 – 80,00
80,01 – 85,00
85,01 – 90,00
90,01 – 95,00
95,01 – 100,00
Все коллективы награждаются Дипломом участника конкурса.
По итогам конкурса присуждаются специальные призы. Жюри присуждает Специальный приз
«Лучший дирижер».
XII. ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ:
ЗАЯВКА ПОДАЕТСЯ
ДО 10 НОЯБРЯ 2012 ГОДА
Заявка принимается только в напечатанном виде.
Заявка на участие высылается до 10 ноября 2012 года (форма заявки прилагается) и направляется по
факсу и электронной почте: факс: + 7 (499) 255 – 08 – 81,
world-culture@mail.ru, irina-kocheshkova@mail.ru. Образец заявки прилагается.

После подачи заявки необходимо регулярно поддерживать контакт с оргкомитетом.

К заявке необходимо приложить резюме коллектива, конкурсную программу и
качественную цифровую фотографию коллектива.

В течении 10 дней организаторы конкурса подтвердят вашу регистрацию.
За дополнительной информацией обращаться к координатору конкурсных проектов
Ирине Владимировне Кочешковой по тел: 8 (916) 566 55 80.
e-mail: irina-culture@mail.ru.
Контакты дирекции фестиваля:
123557 Москва, Большой Тишинский переулок, д. 38, стр. 2, 2 этаж, офис 2
Тел. (495) 507- 02 – 59, (499) 255- 09 – 21. Факс: (499) 255 – 08 - 81
e-mail: world-culture@mail.ru , world-culture@hotmail.com , irina-culture@mail.ru,
сайт: www.worldculture.ru
X. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Исполнителям разрешается выступать в составе нескольких номинациях.

В случае изменений номеров необходимо заранее предупредить организаторов конкурса в день
приезда.

Организаторы имеют право объединить две номинации или отменить номинацию в случае
малого количества поданных заявок.

Организаторы имеет право отказать коллективу в участии.

Решения жюри окончательны и не подлежат обсуждению.

Порядок выступлений будет определен организаторами конкурса, участники будут оповещены
после 20 ноября 2012 года.

Участие в фестивале - конкурсе подразумевает соблюдение и согласие со всеми правилами
конкурса.
XI. КОНКУРСНЫЙ ВЗНОС
10 500 руб. с коллектива за одну номинацию, за участие в других номинациях 6 300 руб.
Организационный взнос в программу пребывания не входит.
ПОРЯДОК ОПЛАТЫ УЧАСТИЯ И ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ
До 15 ноября 2012 года оплачивается 30% от общей стоимости поездки.
До 20 ноября 2012 года оплачиваются оставшиеся 70% стоимости поездки.
Возможно безналичное перечисление, а также внесение наличных денежных средств в кассу
оргкомитета частично или 100% размере до 25 ноября 2012 года.
Документы для оформления авиабилетов подаются в оргкомитет до 25 ноября 2012 года.
Документы для оформления виз в консульском отделе Посольстве Испании в Москве
подаются в оргкомитет до 25 ноября 2012 года.
XII. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• Девяносто процентов участников хора, кроме дирижера, должны быть любителями.
• Исполнителям не разрешается выступать в составе нескольких хоров в одной номинации.
• В случае изменений в партитуре необходимо заранее предупредить жюри.
• Организаторы имеют право ограничить количество участников в каждой номинации.
• Организаторы имеют право объединить две номинации или отменить номинацию в случае
малого количества поданных заявок.
• Решения жюри окончательны и не подлежат обсуждению.
• Порядок выступлений будет определен организаторами конкурса, участники будут
оповещены после 20 ноября 2012 года.
• Участие в фестивале подразумевает соблюдение и согласие со всеми правилами конкурса.
ПРОГРАММА ПРЕБЫВАНИЯ В АНДОРРЕ
08 по 15 декабря 2012 года
08. 12. 2012 1 день. Прибытие в Барселону. Размещение после 14:00 в гостинице 4* в
курортном городе побережья Коста Брава (Санта Сусанна). Вечером организационная
встреча руководителей. Ужин. Ночлег.
09. 12. 2012 2 день. Завтрак. Конкурсный день. Награждение Лауреатов.
Возвращение в гостиницу. Ужин. Ночлег.
10. 12. 2012 3 день. Завтрак. Обзорная экскурсия по Барселоне «Барселона Панорамная»:
храм «Святого семейства», площадь Испании, Музей под открытым небом «Испанская
деревня», Национальный дворец, гора Монжуик, площадь «Ворота мира», бульвар «Ла
Рамбла» (рекомендуем посещение знаменитого рынка «храма гастрономии» Ла Боккерия).
Свободное время. Возвращение в гостиницу. Ужин. Ночлег.
11. 12. 2012 4 день. Завтрак. Свободное время. Обед вместо ужина. Выезд на фестивальный
концерт. КОНЦЕРТ творческих коллективов. Возвращение в отель. Ночлег.
12. 12. 2012 5 день. Завтрак. *Предлагаем дополнительные экскурсии: «Барселона
Готическая», «Барселона монументальная» или «Барселона Фонтаны, Аквариум и киноцентр
ИМАКС», парк аттракционов Порт Авентура, Фигейрас -Родина Сальвадора Дали, Святыня
всех каталонцев - Гора Монсеррат. Возвращение в гостиницу. Ужин. Ночлег.
13. 12. 2012 6 день. Завтрак. Свободный день. Выезд в один из самых живописных городов на
побережье Коста Брава в город Тосса де Мар. Крепость 14 века Вилла Вела придает особое
очарование этому «Лазурному Раю», городу, в который был влюблен Марк Шагал. Обзорная
экскурсия по городу. Свободное время в старой части (с барами, рыбными ресторанчиками,
живописными улочками и белыми домами). Возвращение в гостиницу. Ужин. Ночлег.
14. 12. 2012 7 день. Завтрак. Свободное время. Обед вместо ужина. Выезд на концерт.
Заключительный ГАЛА КОНЦЕРТ творческих коллективов фестивальной недели.
Награждение дипломами фестиваля. Возвращение в гостиницу. Ночлег.
15. 12. 2012 8 день. Завтрак. Освобождение отеля. Отъезд домой.
СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ ПРЕБЫВАНИЯ \ 1 ЧЕЛ:
1)
2)
3)
4)
при группе 50 + 3 бесплатных руководителя: 15 330 руб.
при группе 40 + 2 бесплатных руководителя: 16 380 руб.
при группе 30 + 2 бесплатных руководителя: 17 640 руб.
при группе менее 30 человек или для индивидуальных участников: 18 900 руб.
В стоимость программы входит:
- проживание в отеле категории 3* на побережье Средиземного моря (в районе г. Санта
Сусанна, 55 км от Барселоны) с размещением в 2х - 3х местных номерах
- питание полупансион (завтрак + ужин шведский стол)
- экскурсии по программе в сопровождении русскоговорящего гида: Барселона, Андорра.
- медицинская страховка на все дни пребывания в Испании с покрытием 30 000 у.е. на
человека
- виза в консульском отделе Посольства Испании в Москве
(стоимость оформления визы и консульского сбора уточняется на момент подписания
договора с коллективом)
В стоимость программы не входит:
1) авиаперелет туда и обратно Москва – Барселона – Москва
стоимость – 16 800 руб. (вне зависимости от возраста)
2) трансферы по программе на испанском автобусе -стоимость – 3 570 руб.\ 1 чел
3) проезд на комфортабельном автобусе Москва – Лион - Барселона – Париж-Москва с
трансферами по программе пребывания:
428 400 руб. за автобус (с количеством посадочных мест 49, 51, 55 мест)
13 300 руб. за место в автобусе для группы менее 40 человек
4) проезд на комфортабельном автобусе Москва – Лион - Барселона – Париж – Москва с
трансферами по программе пребывания:
492 660 руб. за автобус (с количеством посадочных мест 61 и 70 мест)
5) проезд на комфортабельном автобусе Брест – Барселона – Брест с трансферами по
программе пребывания:
357 000 руб. за автобус (с количеством посадочных мест 49, 51, 55)
6) транзитная ночь (ночи) в гостинице 3* на границе Польши и Германии: 840 руб. с
человека за ночь с завтраком при размещении в 2х - 3х местных номерах
7) оформление документов на визирование 250 рублей с человека.
8) дополнительные экскурсии.
ПРИМЕЧАНИЕ:
бесплатные руководители групп оплачивают:
1. проезд в Испанию (выбранным способом)
2. стоимость консульского сбора за визу и медицинскую страховку от 3 360 руб. (уточняется на
момент подачи документов в консульство)
3. регистрационный целевой взнос за участие в фестивале в стоимость программы не входит.
ПРИМЕЧАНИЕ:
оплачиваются дополнительно и в базовой стоимости программы не зафиксированы
1. участие в фуршетах и банкетах
2. профессиональные фото и видеосъемки
возможна организация проезда на собственном автобусе, а также самостоятельная покупка
авиабилетов
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ
в Международном конкурсе хоровых коллективов в рамках
Международного фестиваля искусств «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ АНДОРРА»
АНДОРРА.
Сроки
с
по
НАИМЕНОВАНИЕ
КОЛЛЕКТИВА\ФИО УЧАСТНИКА
Номинация (жанр)
ФИО художественного
руководителя
концертмейстера
Домашний адрес худ. руководителя
Контактные телефоны (раб. / дом/
моб.)
Электронный адрес худ.
руководителя (e-mail)
Направляющая организация
ФИО руководителя направляющей
организации
Адрес, телефоны, e-mail
направляющей организации
Количественный состав делегации
Вариант проезда из России в страну
следования (подчеркнуть)
Укажите желательное количество
комнат в отеле (Внимание!
Оргкомитет приложит все усилия,
но не может гарантировать
размещение в отеле точно по
вашему варианту)
Дата
муж. _________
жен._________ общий__________
выступающих __________ руководителей____________
родителей____________
автобус, авиаперелет, поезд
двухместных номеров___________,
трехместных номеров____________,
одноместных номеров_________
______________________
(ФИО руководителя, подпись)
м.п.
Заявка должна быть оформлена на фирменном бланке направляющей организации или
подписана участником фестиваля, заверена печатью организации и подписью руководителя.
Отправляется по факсу: 8 (499) 255 – 08 -81 и обязательно дублируется по электронной почте:
world-culture@mail.ru, irina-culture@mail.ru
1.



2.
3.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Три вида программ конкурсных выступлений:
для детских и студенческих коллективов - на 15, 10 и 5 минут.
для профессиональных коллективов - на 70, 30, 20 и 15 минут
(название номера/ автор (имя и фамилия)/ хронометраж):
Творческая короткая биография коллектива или участника на русском языке
Цифровая фотография коллектива (большая, сценическая - хорошего качества)
/ ВАЖНО! Все приложения к заявке обязательно пересылаются на электронную почту
оргкомитета.