положение по конкурсу

Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti
IX ежегодный конкурс
«МАДЕМУАЗЕЛЬ И МЕСЬЕ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ»
В рамках XI Фестиваля «Международные Дни Франкофонии в Тольятти»
городская культурно-просветительская общественная организация «Альянс Франсез
Тольятти» и МОУ СШ №93 объявляют о проведении IX городского конкурса
«МАДЕМУАЗЕЛЬ И МЕСЬЕ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ», который состоится 13 марта
2013 года.
Цель фестиваля – развитие творческого потенциала молодежи, повышение
мотивации к творчеству посредством французского языка, укрепление дружеских
отношений между российской и французской молодежью.
В конкурсе заявлены четыре номинации.
Номинация 1
«Песня на французском языке»
Условия участия
В конкурсе могут принимать участие дети от 7 до 17 лет и молодые люди от 18 до 25 лет
в следующих категориях:
o
«Соло» (18-25 лет),
o
«Дуэт» (18-25 лет),
o
«Соло/подростки» (16-17 лет),
o
«Дуэт/подростки» (16-17 лет),
o
«Дети» (7-15 лет);
Участники категории «Соло» и «Соло/подростки» должны исполнить 2 песни:
1. современную песню, выбранную из списка №1 (см. на сайте «Альянс Франсез
Тольятти» или в приложении). Участник самостоятельно выбирает вид аккомпанемента:
«минусовая фонограмма» или живой звук (исполнитель аккомпанирует себе на
музыкальном инструменте)
2. участники исполняют а капелла «классическую» песню, выбранную из списка №
2 (см. на сайте «Альянс Франсез Тальятти» или в приложении).
Участники категории «Дуэт» (18-25 лет) и «Дуэт/подростки» (16-17 лет),
должны исполнить 2 песни:
1. современную песню, выбранную из списка №1 (см. на сайте «Альянс Франсез
Тольятти» или в приложении), в сопровождении
любого музыкального
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti
инструмента (пианино, гитара и т.д.). Хотя бы 1 из участников дуэта должен
играть на музыкальном инструменте.
2. участники исполняют а капелла «классическую» песню, выбранную из списка №
2 (см. на сайте «Альянс Франсез Тальятти» или в приложении)
Участники категории «Дети» должны исполнить 1 песню из списка №1 или
списка № 2 (см. на сайте «Альянс Франсез Тальятти» или в приложении). При
исполнении песни
из любого списка участник самостоятельно выбирает вид
аккомпанемента: «минусовая фонограмма» или живой звук (исполнитель аккомпанирует
себе на музыкальном инструменте).
Критерии оценки:

качество французского языка (дикция, фонетика, интонация, выразительность) -
по пятибалльной шкале;

актерское мастерство (жесты, мимика, хореография, костюмы и т.п.) - по
пятибалльной шкале;

исполнение песни (голос, хороший слух, оригинальность и креативность, ясность) -
по пятибалльной шкале;

мизансцена (язык жестов, танец, занятие сценического пространства) - по
пятибалльной шкале.
Номинация 2
«Мой любимый французский литературный образ»
Условия участия:
1) 2 возрастные категории:
o
«школьники» (от 7 до 15 лет),
o
«студенты и взрослые» (от 16 до 25 лет);
2) творческие способности и знание французского языка.
Конкурсное задание данной номинации состоит в презентации образа любимого
персонажа из французской литературы на французском языке длительностью не более
трех минут. Представить образ на сцене может только 1 человек.
Критерии оценки:
 актерское мастерство (жесты, мимика, хореография) - по пятибалльной шкале;
 сценический образ, костюм - по пятибалльной шкале;
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti

оригинальность и творчество (качество созданного образа и подобранной
программы) - по пятибалльной шкале;
 качество французского языка (дикция, фонетика, интонация, ясность) - по
пятибалльной шкале.
Номинация 3
«Неделя французской моды»
Условия участия:
1) 2 возрастные категории:
o
«школьники» (от 7 до 15 лет),
o
«студенты и взрослые» (от 16 до 25 лет);
2) творческие и дизайнерские способности;
3) знание французского языка.
Конкурсное задание данной номинации состоит в презентации коллекции из четырех
разных нарядов, подчиненных общей идее. Коллекция должна состоять из 3-х готовых
костюмов, но в оригинально представленной форме, и одного костюма, разработанного и
выполненного самим участником конкурса.
Дефиле моделей в одежде дизайнера на сцене должно в общей сложности
составлять не более 5-и минут. Во время выходов моделей участник-дизайнер должен
прокомментировать замысел каждого наряда и коллекции в целом на французском
языке. Модели должны передвигаться по сцене под музыку.
Внимание!
Автор коллекции выбирает моделей для дефиле по своему усмотрению.
Автор подбирает самостоятельно фоновую музыку и предоставляет ее организатору
конкурса в день отборочного тура (11 МАРТА 2012).
Критерии оценки:

оригинальность дизайнерской коллекции в целом - по пятибалльной шкале;

одежда, изготовленная самим участником (оригинальность, общий вид) - по
пятибалльной шкале;

презентация коллекции на французском языке (ясность изложения идеи и
оригинальность презентации) - по пятибалльной шкале;

звуковое оформление и дефиле моделей (четкость, общая картина показа) - по
пятибалльной шкале;
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti

качество французского языка (дикция, фонетика, интонация, ясность) - по
пятибалльной шкале.
Номинация 4
«Визуальные искусства»
Конкурс живописи и комиксов на тему:
История Франции
Условия участия:
1) В конкурсе могут принимать участие дети от 7 до 17 лет и молодые люди от 18 до 25
лет в следующих категориях:
o
«живопись» (от 7 до 25 лет),
o
«комикс» (от 7 до 25 лет)
2) Каждая работа должна быть создана одним автором. Каждый кандидат может
представить только одну работу.
3) В фестивале могут принимать участие только непрофессиональные художники.
Формат.
Категория «Живопись»:
Работы должны быть:
Формата А2
Выполнены на бумаге (плотностью не менее 180 г/м² ) или холсте.
К участию принимаются работы, выполненные в любой из техник живописи (масло,
акварель, гуашь, акрил, чернила и т.д.).
Для каждой работы необходимо указать название, год создания, используемые
техники, имя и фамилию автора, краткую биографию автора с фотографией.
Категория «Комиксы»:
Для участия в конкурсе возможны 2 формата:
•
картинка 50 см х 65 см – 3 картинки максимум;
•
картинка 21 см х 29,7 см (формат A 4) – 4 картинки максимум.
Разрешается использовать все виды техники: карандаш, перо, фломастер, шариковый
карандаш, цветные чернила, гуашь, пастель, уголь для рисования, мел, живопись, коллаж
и так далее.
Критерии оценки:
 креативность - по пятибалльной шкале;
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti
 оригинальность - по пятибалльной шкале;
 мастерство владения техникой – по пятибалльной шкале;
 соответствие теме - по пятибалльной шкале;
Работы, не относящиеся к указанной теме, не будут допущены к участию в конкурсе.
Внимание!
o Кандидаты предоставляют организаторам и партнерам право свободного
использования их работ для производства, копирования, публикации и
воспроизведения на различных типах носителей для некоммерческих целей.
o Участники смогут получить свои работы в офисе «Альянс Франсез Тольятти» в
течение 14 дней после завершения конкурса.
Награды
 Победители в Номинации «Песня на французском языке» в категориях «Дуэт»,
«Соло», «Дуэт/подростки», «Соло/подростки» получают путевку на Федеральный
конкурс
французской
песни
«Фестишан
2013»,
который
пройдет
в
Екатеринбурге 4-5 апреля 2013 года. Главный приз фестиваля «Фестишан
2013» – поездка во Францию летом 2013 г., которая будет предоставлена
победителям Посольством Франции в РФ;
 Победители, не достигшие 18 лет на момент проведения лагеря, получают приз –
путевку
в
XX
Международный
франко-англо-немецкий
лингвистический лагерь (на базе пансионата «Радуга», г. Тольятти, летом 2013
года);
 Все участники конкурса станут обладателями памятных подарков от «Альянс
Франсез Тольятти» и его партнеров.
 Специальный приз – "Fête de la Musique". Жюри выбирает одного или
нескольких участников среди победителей в Номинации «Песня на французском
языке» в категориях «Дуэт», «Соло», «Дуэт/подростки», «Соло/подростки»,
«Дети», которые получают возможность выступить на Празднике музыки в г.
Тольятти в июне 2013 года.
Другие условия участия

Участники должны быть гражданами Российской Федерации;

Лауреаты предыдущих региональных или федеральных конкурсов,
выигравшие поездку во Францию и участие Международном франко-англонемецком лингвистическом лагере или получившие стипендию Французского
правительства, не могут претендовать на главный приз и участвовать в конкурсе
«Фестишан 2013»;
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti

Претенденты на участие в конкурсе «Фестишан 2013» должны иметь действующий
загранпаспорт (срок действия загранпаспорта не должен заканчиваться раньше
февраля 2014 г.). Участники, которые не смогут предоставить загранпаспорт,
соответствующий указанным требованиям, не смогут претендовать на главный
приз;

Претенденты на участие в «Фестишан 2013» должны владеть французским
языком, а именно: несовершеннолетние - не ниже уровня А2, совершеннолетние
– не ниже уровня B1.

Результаты объявляются членами жюри в день проведения конкурса.
Условия и сроки подачи документов
Для участия необходимо отправить заполненную анкету участника по адресу
irina.gridneva@afrus.ru или togliatti@afrus.ru с пометкой «Конкурс Мадемуазель и
Месье – анкета участника» до 4 марта 2013 г. В ответ на электронное письмо с
анкетой Вам должно прийти подтверждение. Если же подтверждение Вашего участия не
пришло в течение 3-х суток, Вам необходимо повторно отправить анкету и уточнить свое
участие по телефону (8482) 95-94-77.
Внимание! Анкеты, поступившие после 4 марта, не принимаются.
11 марта в 15:00 состоится отборочный тур, на котором определится порядок
выступления участников в актовом зале школы №93. Участникам конкурса песни
необходимо принести CD-диск или USB-накопитель с минусовой фонограммой (в
названии файла должны быть указаны ФИО участника, название песни).
Дополнительную информацию Вы можете получить
по тел.: 95-94-77,
по e-mail: irina.gridneva@afrus.ru, togliatti@afrus.ru
или в офисе «Альянс Франсез Тольятти», расположенном по адресу:
ул. Юбилейная, 6, оф. 106.
Координатор конкурса – Ирина Гриднева.
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti
IX ежегодный конкурс
«МАДЕМУАЗЕЛЬ И МЕСЬЕ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ»
АНКЕТА УЧАСТНИКА
Для участников в возрасте от 16 до 25 лет
ФИО: __________________________________________________
Дата рождения __/__/____ Почтовый адрес____________________
_______________________________________________________
Контактный телефон: сот.__________________ дом. ________________
Адрес электронной почты: __________________________________
Место учебы/работы: ______________________________________
Номер загранпаспорта _______________ Действителен до __/__/_____
ФИО и координаты преподавателя французского языка:
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Уровень владения французским языком (нужное подчеркнуть): «A1», «A2»,
«B1», «B2», «C1»
Номинация (нужное подчеркнуть): «Песня на французском языке», «Мой
любимый французский литературный образ», «Неделя французской моды»,
«Визуальные искусства»
Категория (нужное подчеркнуть): «Соло», «Дуэт»
Возраст (нужное подчеркнуть): «16-17 лет», «18-25 лет»
Название песни №1 _______________________________________
Название песни №2 _______________________________________
Музыкальное сопровождение (инструмент,CD, USB носитель): ___________
Необходимое техническое оборудование: _______________________
_______________________________________________________
Для номинации «Визуальные искусства» укажите категорию и название
конкурсной работы______________________________________________
Длительность выступления:
o рассказ о себе ___ минут
o поэзия ___ минут
o исполнение песни ___ минут
o представление французского образа ___ минут
o дефиле ___ минут
Альянс Франсез Тольятти
ул. Юбилейная, 6, оф. 106
тел. (8482) 95-94-77
irina.gridneva@afrus.ru,
togliatti@afrus.ru, www.afrus.ru
Альянс Франсез Тольятти
Alliance Française de Togliatti
IX ежегодный конкурс
«МАДЕМУАЗЕЛЬ И МЕСЬЕ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ»
АНКЕТА УЧАСТНИКА
Для участников в возрасте от 7 до 15 лет
ФИО: __________________________________________________
Дата рождения __/__/____ Почтовый адрес____________________
_______________________________________________________
Контактный телефон: сот.__________________ дом. ________________
Адрес электронной почты: __________________________________
Место учебы _____________________________________________
ФИО и координаты преподавателя французского языка:
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Номинация (нужное подчеркнуть): «Песня на французском языке», «Мой
любимый французский литературный образ», «Неделя французской моды»,
«Визуальные искусства»
Категория (нужное подчеркнуть): «Соло», «Дуэт»
Название песни __________________________________________
Музыкальное сопровождение (инструмент,CD, USB носитель): ___________
Необходимое техническое оборудование: _______________________
_______________________________________________________
Для номинации «Визуальные искусства» укажите категорию и название
конкурсной работы______________________________________________
Длительность выступления:
o рассказ о себе ___ минут
o поэзия ___ минут
o исполнение песни ___ минут
o представление французского образа ___ минут
o дефиле ___ минут
Альянс Франсез Тольятти
ул. Юбилейная, 6, оф. 106
тел. (8482) 95-94-77
irina.gridneva@afrus.ru,
togliatti@afrus.ru,
www.afrus.ru