Мах Ньяеш (doc, 65КБ)

Мах Боктар Неяеш (Ритуал Благой Луны)
Зороастрийская древняя молитвенная практика Благодарения Луны
Ритуал для Удачи во всех делах и для улучшения Судьбы.
(Практиковать только Мастерам - Посвященным в коренной Зороастризм)
Входит в Авесту (в сборник «Кордех Авеста», и как часть, в более длинный ритуал «Мах Яштс»).
Читается на полнолуние, безлуние и новолуние, когда силы Луны особенно мощно влияют на
Землю и человека. Может читаться при необходимости в любой лунный день. Используется при
духовном развитии, целительстве, экзорцизме.
Перевод и транслитерация д.ф.н. Е.Лугов.
Знак _ под буквой означает двойную длительность этого звука.
Знак ’ после буквы означает ударение на этом звуке.
Знак х после согласной выражает ее глухость и придыхание (пример гх, дх).
В скобках перевода () некоторые мои комментарии, о которых не говорится напрямую в тексте, но они
подразумеваются и описаны в комментариях оригинала.
Русская транслитерация с оригинала
0. Па на’ме язда’н Ахурамазда Кхода’е, авазуни
горже кхорех ава’зая’т! Ма’х Бокта’р Ма’х язад
бераса’д. Аз хама’ гуна’х патет пашема’нум, аз
харвастин душмата дузукта дузваршта, мем па
гети манид оем гофт, оэм кард, оэм джаст, оэм
бун буд эстед, аз а’н гуна’х манашни гавашни
кунашни, тани рава’ни гети миноа’ни, оке
ава’кш пашема’н па се гавашни па патет хом!
1. (Произноситься преклонив голову)
Немо’ Ахура’и Мазда’и (3 раза), Немо’
Амеша’бьо Спентабьо’, немо’ ма’онгха’й
гаочитра’й, немо’ паити дита’и, немо’ паити
дите (всё 3 раза).
Русский смысловой расширительный перевод.
0. От имени сияющего Бога, великого и славного
Ахурамазды, благотворного!
Пусть господин Луна (муж.род), очиститель,
дарующий спасение и увеличитель блага, придет на
дарование блага. Во всех грехах, что были, сожалею и
раскаиваюсь!
1. Слава творцу Ахура Мазде. Слава
Святым
Бессмертным. Хвала Луне, хранящей семя благих
животных (быка) (здесь подразумевается, что Вохуман,
благой невидимый Дух создает душу Луны и Земли, и
те, в свою очередь создают семя-матрицу благих
животных, воплощения которых рождает тело Земли).
Почести приносим Луне невидимой и видимой, когда
смотрим на неё, и когда она смотрит на нас.
2. Кшнаотра Ахурае Мазда’о, Таро’идите 2. Превозносим хвалы Ахура Мазде! Ты победитель
анграхе маиньеуш; хаитьхя’варшта’м
хьят злого духа. Я славлю и ценю закон божественной
васна’ ферашо’темем. Стаоми Ашем.
справедливости Аша.
Ашем Воху (3 раза)
Мантра Ашем Воху 3 раза.
Фраваране Маздаясно´ Заратуштри´ш Видаево Провозглашаю себя верующим в Милостивого Бога
Ахураткае´шо
последователем Заратуштры, как противник всякого
Здесь, по возможности, прочитайте Гах на Зла, принимаю божественные законы!
нужное время суток.
Здесь, по возможности, прочитайте Гах на нужное
время суток.
Ма’онгахе гаочитрае геушча
геусча поуру-саредхая’о,
Кхшнаотра
ясна´и´ча
кхшнаотра´и´ча, фрасаста´е´ча,
аэво’да’тайа’о
вахма´и´ча,
Ятха´ аху ваирио заота фра ме мруте
атха ратуш ашат чит хача´
фра ашхава видхва´о мраоту.
Поклоняемся прославляем божественную Луну,
рожденную Землей, хранящую семя Быка (благих
животных). Что тобой создан первый бык. Что тобою
созданы благие животные многих видов.
Превозносим хвалы, подносим дары, молимся, славим
божью мудрость! По воле Бога,
защитника от
напастей, человек в Духе управляет материальным
миром с помощью Закона! Да будут святы законы
Блага! Возглашает глава священников.
3. Немо’ Ахура’и Мазда’и, Немо’ Амеша’бьо 3. Слава творцу Ахура Мазде. Слава Святым
Спентабьо’, немо’ ма’онгха’й гаочитра’й, немо’ Бессмертным. Хвала Луне, рожденной Землей, хранящей
паити дита’и, немо’ паити дите (абзац 3 раза).
семя благих животных (быка). Почести приносим Луне
невидимой и видимой, когда смотрим на неё, и когда она
смотрит на нас.
4. Кат ма’о укшьеити кат ма’о нерефсаити, 4. Сколько (дней) Луна возрастает? Сколько (дней) Луна
Панча-даса ма’о укшьеити Панча-даса ма’о убывает? Пятнадцать (дней) Луна растет. Пятнадцать
нерефсаити, я’о хе укшькя’ста’то’ та’о (дней) Луна убывает. Как долго, ее возрастание, так
нерфса’нста’то, та’о нерефса’нста’то’ я’о хе долго ее убывание. И это происходит «вечно».
укшья’нста’та’с чит. Ке я’ ма’о укшьеити (Заратуштра обращается к Ахура Мазде:) Кто-же, как не
нерфсаити тват.
твоя воля увеличивает и уменьшает Луну? (Ответ: нет
иной силы кроме меня).
5.Ма’онгхэм гаочитрэм ашаванэ’м ашхахе’ 5. Мы славим (молим быть едиными в силе) Луну,
ратум язамаиде’. Тат ма’онгхэм паитиваэнэм, хранящую семя Быка (благих животных), праведников и
тат ма’онгхэм паитивисэм, раокшнэ’м ма’онгхэм владычицы истины Аша Вахишты. Теперь я гляжу на
аививаэнэм раокшнэм ма’онгхем аививишэм, Луну невидимую (в тени). Теперь я принимаю невидную
хиштенти
Амеша’о
Спента
кхварено’ Луну (твою силу) в себе. Теперь я гляжу на яркую,
да’раеинти,
хиштенти
Амеша’о
Спента блестящую Луну. Теперь я принимаю яркую Луну (твою
кхварено’ бакшенти, за’м паити Ахурадха’та’м. силу) в себе. Так я принимаю Луну и Святые
Бессмертные (Амешаспенты) сияют (передо мной) во
славе. Так Амешаспенты разливают свет и славу на
Земле, созданной Богом.
6. А’ат Я’т ма’онгахе раокшни та’паеити ми’шти 6. Когда Луна сияет светом, зеленые и золотистые
урварана’м заири-гаонана’м зарамаэ’м паити
растения растут из земли. Мы славим дни новой Луны, и
зема’да узукшьеити, Антаре-ма’ононга’осча,
славим дни полнолуния, которые растворяют ночную
перено’-ма’онга’осча вишаптатаосча,Антаретемень. Мы славим новую Луну, славим полную Луну,
маонгэм ашаванэм ашхахе ратум язамаиде,
истинного, и владыку истины. Мы славим Полнолуние,
перено’-ма’онгэм ашаванэм ашхахэ ратум
что разрушает ночную тьму, истинного, и владыку
язамайде. Вишаптатэм ашаванэм ашхахэ ратум истины.
язамайдэ.
7. Я’заи ма’онгэм гаочитрэм багэм раевантэм,
кхварэнангухантэм афнангухантэм
тафнангухантэм варечангухантэм кшта’вантэм
иштиванэм яокштивантэм саокавантэм
заримья’вантэм вохва’вантэм багэм баэшазэм.
8. Ахе рая кхваренангача, тэм яза’и сурунвата
ясна ма’онгэм гаочитрэм. Заотра’бьо ма’онгэм
гаочитрэм ашаванэм ашхахэ ратум язамаидэ
Хаомайо’ гава баресмана, хизво’-данганга,
ма’нтрача, вачача, шьяотнача, заотра’бьясача,
аршукдаэибьясча ва’гзибьо’
Мантра Енгэ Хатам 1 раз.
(произносим тихо:) Ахе рая кхваренангача
Ахура Мазда Кхода’е, авазуни мардум, мардум
сардага’н, хама’ сардага’н, хамба’ястэвеха’н,
оэм бехедин ма’здаясна’н а’га’хи а’става’ни
некираса’над.
(произносим громко:)
7. Я славлю Луну, что хранит семя Быка (благих
животных), дарителя, сияния и славы, полной облаков
воды, полной тепла, мудрой, полной увеличения и
полной духовного богатства, полной истинного закона,
прогресса, возрастания, созревания, изобилия, дарителя
здоровья.
8. Имеющий божественное сияние и славу, я воспеваю
ритуалом Ясна, Луну, хранящую семя Быка (благих
животных). Мы славим Луну, имеющего семя Быка
(благих животных), истинного, и владыку закона истины.
Ты даруешь нам напоение соком Хомы с молоком,
наслаждение святыми молитвами, пением, ритуалами.
Мы молимся от мужского и женского пола быть едиными
с Ахура Маздой, ибо это есть истина Закона Аша.
9. Мантру Ятха Аху Ваирьо 2 раза.
Яснемча вахмемчааоджасча заварэча афринами,
ма’онгахе гао-читрахэ, геоушча аэво’-да’таяа’о
геусча поуру-саредая’о.
Мантра Ашем Воху 3 раза.
9. Мантра Ятха Аху Ваирьо 2 раза.
Я славлю так Луну, рожденную Землей, хранящую семя
Быка (и всех благих животных), и полезного крупного
рогатого скота всех видов.
Мантра Ашем Воху 3 раза.
10. Даста амем, веретрагнэмча, даста геуш
10. Просим силу веры и победы над врагами. Просим
кхва’тро’- нахим, даста нара’м поурута’тэм ,
изобильное потомство крупного рогатого скота. Просим
ста’хьяна’м, вья’кнана’м ваната’м, аванэмнана’м помочь зачатию множества сильных мужей,
хатраваната’м хамеретэ, хатраваната’м
преодолевающих трудности единством, не побежденных,
душманььюш,стерапта’м читра аванга’м.
побеждающих противников одним ударом, благослови
нас.
11. Язата поуру-кхваренанга,
11. О Язата, полный сияющей славы! O Язата полный
Язата поуру-баэшаза,
целительной силы! Прояви свое величие, позволь Благу
читра во’ буя’рэшь маса’на’о,
увеличиваться через молитвенную связь с тобой. О
читра во’ завано’саво’,
Язата, даруй славу тем нам, кто почитает все священные
читрэм бо’ит юзэмчит кхварэно’,
воды.
яземна’и а’по’ да’ята!
12. Мантра Ашем воху 1 раз.
Ахма’й раэсча, Хазангрэм; Джаса ме авангэ
Маазда; Керфех Мозд.
Да будет Истина, Благо, Закон! Помоги нам господи!
Пусть будет Благо по воле Всемогущего Бога!
Роз нек на’м, роз па’к на’м, роз муба’рак (такойто день), махе мубара’к (такой-то месяц), гах
(часть дня), нама’з да’да’рэ геха’н да’ма’н.
Кшнаотра Ахураэ Мазда’о, немо’ Ахура’и
Мазда’и, немо Амешабьо Спентабьо, немо’
ма’онга’и гаочитра’и, немо’ паити-дита’и, немо
паити-дитэ;
Мантра Ашем Воху 1 раз.
Ритуал совершен в …. день, …….месяц, …..часть дня,
Поклоняемся единому великому владыке.
Гордже Корэх авазаяд Мах Боктар Мах Язад
берасад амаванд пирозгар амавандих пирозгари.
Дад дин бех Маздаяснан агахи раваи
гоафрангани бад хафтэ кешвар замин; аэдум бад.
Ман ано аваяд шудан.
Ашаонэ
Мантра Ашем Воху 1 раз.
(Направление на Юг:)
Дадари и гехан дине Маздаясни дадэ Зартушти.
Немастэ ашаум севиштэ Аредви Сура Анахитэ.
Ашаонэ
Мантра Ашем Воху 1 раз.
Немо урваирэ вангухи маздадхатэ
Ашаонэ
Мантра Ашем Воху 1 раз.
Маонгэм гаочитрэм ашаванэм ашхахэ ратум
язамаидэ. Мантра Ашем Воху 1 раз.
Мах Боктар Мах Язад берасад.
Хвала Ахура Мазде! Слава творцу Ахура Мазде. Слава
Святым Бессмертным. Хвала Луне, хранящей семя
благих животных (быка). Почести приносим Луне
невидимой и видимой, когда смотрим на неё, и когда она
смотрит на нас
Истина есть Благо!
Мантра Ашем Воху 1 раз.