Порядок вещей

Нил Лабют
ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ
Перевод Йохан Ботт и Екатерина Гороховская
Музей.
тихо, темно.
молодая женщина стоит за ограждающим бархатным
шнуром. в одной руке держит баночку. задрав голову,
уставилась на огромную статую, изображающую
человека. через некоторое время молодой человек (в
униформе) перелезает через ограждение и приближается
к ней.
АДАМ
...вы зашли слишком далеко. aлло? / туда нельзя
перелезать...
ЭВЕЛИН
я знаю. / что за ‘алло‘.
АДАМ
о кей, ‘алло‘, но, э-э-э...
ЭВЕЛИН
я хотела. / перелезть...
АДАМ
что? / я так и думал. я имею в виду, так, как вы это
сделали, как-то, специально
как-то. / но это
запрещено.
ЭВЕЛИН
я знаю. / поэтому я и попробовала...
АДАМ
почему?
ЭВЕЛИН
... чтобы посмотреть, что произойдет.
АДАМ
а-а. ну да... со мной, предполагаю.
ЭВЕЛИН
‘со мной‘?
АДАМ
нет, я имею в виду, что произошло бы, думаю. мне
надо перелезть, что я и сделал, и надо вас попросить
вернуться обратно. cделайте это, пожалуйста? /
вернетесь?
ЭВЕЛИН
а если кто-то этого не делает? / что тогда?
АДАМ
...вы этого не сделаете?
ЭВЕЛИН
нет... я имею в виду, да, наверное я это сделаю, но
так, из любопытства: что бы ты сделал, если?
АДАМ
я... уф-ф-ф, не уверен. здесь еще никто не пробовал
не вернуться. я это всего где-то раза четыре говорил,
может быть, и каждый раз люди это выполняли.
возвращались.
ЭВЕЛИН
а что, если бы я у тебя была первая? невозвращенка, я
имею в виду. что тогда?
АДАМ
черт, не знаю... у меня где-то через десять минут
смена кончается, я бы, наверное, просто стоял и следил,
чтобы вы ничего не трогали.
ЭВЕЛИН
правда?
1
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
вроде бы да. могу и следующую смену тут с вами
поговорить, прогонять вас или еще что-нибудь.
вы меня не схватили бы или что-то вроде того?
не-е-е... это слишком... знаете. это огромный
стресс, в результате мы валяемся на полу, вы наверняка
подаете в суд на музей или на меня и тогда... меня
увольняют, потому что я выполнил свою работу. как-то не
очень...(очень короткая пауза) все-таки, вы не сделали
бы это для меня?
что - поваляться по полу или подать на вас в суд?
нет, вернуться за ограждение... это было бы очень
мило с вашей стороны.
не уверена.
нет, серьезно... это было бы чрезвычайно мило.
‘не уверена‘ - я имею в виду, что я не буду...
я думал, вы только что сказали, что вы, наверное...
да, ‘наверное‘. я передумала.
эй, вы хотите изгадить мне выходные, что ли?
нет, я не собиралась этого делать, но...но и против
ничего не имею.
так, ну если вы окончательно решили играть в
сумасшедшую, тогда мне придется писать рапорт и все
такое, значит, буду торчать здесь до шести, до половины
седьмого - легко, но у меня еще вторая работа, на
которую мне надо успеть.
сегодня вечером? в пятницу вечером?
м-да. впритык, в видеотеке...
кому нужна двойная работа в пятницу вечером? зачем?
...для денег.
ясно... извини. (снова смотрит на него) а-а... точно!
вот где я тебя... я тебя там видела. мне кажется, ты мне
когда-то помог.
да? / чем?
хм-хм. / портрет дориана грея... ты его нашел в
разделе ‘классика’, а не в ’худ. фильмах ’. / кто-то
неправильно поставил...
точно, вспомнил. / да... за кабаре. фиаско ‘джоэла
грея‘...
да, ты сказал, что однажды нашел его рядом с грязными
танцами или что-то вроде того...
было дело, ты права... смешно.
ну, в любом случае, ты мне помог, это было мило...
спасибо. но ты не хочешь тоже сделать мне
одолжение?
ты имеешь в виду...?
показывает пальцем на ограждение за собой.
да.
нет, извини, я не могу.
почему? (показывает) скульптура достаточно большая,
ее можно и оттуда хорошо разглядеть...
честно? я только что накачала себя, и если я сейчас
вернусь, я, наверное, сделаю ноги и просто удеру...
вернусь куда? какие ‘ноги‘, я имею в виду…
2
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
эвелин
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
другие
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
я хотела подправить статую.
о. о... (показывает) это краска?
да.
круто... оттуда я подумал, что ты, может быть, одна
из уборщиц, я надеялся, что это feary-ultra или типа
того...
делятся улыбками.
краска в музее – не слишком круто. люди точно
не так к этому отнесутся...
откуда им знать как к этому относиться?
мне кажется, если они узнают, что это краска, они
отнесутся типа: ‘вот выход‘... для чего она?
я хотела сделать что-нибудь с этим голышом. его
измазать или...
в смысле, ты имеешь в виду типа раскрасить или чтото вроде?
да нет, я думала нарисовать ему большой член, но
можно и...
ну, ты же все равно могла его раскрасить...член.
смеется этому.
верно. это может выглядеть как-то не очень...
оу, я думаю, граффити-пенис – само по себе уже
достаточно странно... (очень короткая пауза). он должен
быть прямо на листике или в свободном полете?
наверное, анатомично корректно. я имею в виду, что
если уж, то тогда...
...где полагается? конечно. было бы, наверное,
неуместно спросить, ‘почему’?
почему ‘член’?
хм-хм. я хотел сказать, так как я вот-вот должен
броситься на тебя, если ты поднимешь баночку, это было
бы полезно для моего рапорта...
потому что я не люблю ложное искусство.
‘ложное’. что ты имеешь в виду?
неистинное искусство. я это ненавижу...
посетители музея проходят мимо. они смотрят им вслед.
нет, термины мне понятны, хотя они достаточно
субъективны оба.. ‘искусство’. ‘истина’.
в том-то и дело! в этом и есть прелесть искусства...
оно субъективно...
точно. но тогда я не понимаю, на что ты опираешься.
я имею в виду, конкретно... (очень короткая пауза) помоему, оскар уайльд сказал что-то вроде... ‘в искусстве
нет того, что называется абсолютной истиной…‘ или что-то
вроде?
да... очень хорошо. ‘истина в искусстве – это то, что
противоположно тоже истине‘. верно, но он эстет. я
говорю о практике. цензура. (она показывает). эта
скульптура. она фальшивая, она ненастоящая. поэтому это
ложное искусство...
нет, это форничелли, стопудово. я читал на этой
маленькой штучке...
да, но пучок листьев – нет.
3
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
минуту
ЭВЕЛИН
нет? / но это заслонка, что ли, как у стриптизерши?
нет. / это гипс... это комитет добавил после жалобы
посетителей. / хм-хм. / были собраны подписи, и он
прилепили вот это, украв субъективность у статуи.
правда? / я даже не знал... / когда это было?
семь или восемь лет назад. по крайней мере, меня еще
здесь не было. они имели что-то против его ‘штучки‘. ее
формы. считали его слишком натуральным (очень короткая
пауза) это, все-таки, должно быть бог, поэтому все так
взбесились.
хм. / ясно... у бога такого, видимо нет, да?
правильно, а, в принципе, почему нет... мы же всегда
говорим о ‘творце‘. (очень короткая пауза) посмотри на
это, его видно... там, под виноградом, видно же его...
...виноград... да. ты совершенно, хм. даже не
полностью прикрыли. полная лажа!
по-моему, если уж, то, по крайней мере...
... точно. аккуратно. (очень короткая пауза) но
зачем уродовать эту штучку? я так только, из
любопытства. почему бы нет, ну да, сразу отрубить гипс
и... ну, ты же понимаешь... букетик... если ты
пытаешься его...
потому что. это так... предсказуемо.
а-а-а... значит, ты учишься, или это просто
анархия?
мда. учусь.
я тоже.
да? по какой специальности?
хм-м... из-за учебного кредита, в основном, но я
посещаю несколько семинаров по лингвистике. ты изучаешь
искусство?
хммм-хммм. иду на диплом / действительная теория и
крит...
о. / тогда это типа проект?
нет, я только что начала работу над дипломом. вроде
большая инсталляционная... ‘штучка’.
хорошее слово, м-м? ‘штучка’.
да, это... (показывает) по крайней мере, это всего
лишь дурная привычка...
дипломная работа? значит, у тебя будет выпуск...
в мае.
о кей. я еще на первом...
хм. выглядишь старше.
ну да, так и есть. по крайней мере, мне больше
двадцати... я несколько лет работал. деньги зарабатывал.
видимо, недостаточно, до сих пор две работы...
не забывай про долг за учебу..
точно. значит, в общем у тебя все...хреново.
мда. во всяком случае, я образован, значит,
учитываю, что мне хреново...
они стоят, адам смотрит на часы, эвелин встряхивает
баночку.
ты симпатичный. мне не нравится твоя прическа...
4
АДАМ
ЭВЕЛИН
спасибо. я думаю...
нет, ты правда симпатичный, ты их неправильно
причесываешь, свои волосы. оставь их естественно...
АДАМ
хорошо. я попробую...
ЭВЕЛИН
твоя смена не очень торопится...
АДАМ
да, как обычно...
ЭВЕЛИН
и ты обязан быть на посту, пока не скажут ‘отомри’,
так...?
АДАМ
нет, мне надо спуститься и проштамповать свою
карточку. они очень дотошные...
ЭВЕЛИН
тогда лучше иди...
АДАМ
хорошо. да, я...можно тебе позвонить?
ЭВЕЛИН
зачем ты хочешь мне позвонить?
АДАМ
позвонить. просто звякнуть для начала. поговорить,
может, побалдеть, пригласить тебя на обед...
ЭВЕЛИН
о кей. а-а-а... конечно. (очень короткая пауза) а
здесь вообще разрешается?
АДАМ
что, пообедать?
ЭВЕЛИН
приставать к посетителям...
АДАМ
...э-э, нет, здесь, на самом деле, очень строгие
правила. но...
ЭВЕЛИН
...а-а, большой нахал. ‘но’.
АДАМ
точно. но я рискну...
ЭВЕЛИН
... хороший ответ, стрекоза.
АДАМ
а?
ЭВЕЛИН
‘кун-фу’, по телевизору, когда он еще был маленьким,
помнишь? старый пердун со страшными линзами и этот...
АДАМ
а,да, ясно... ‘стрекоза’. я на самом деле мало
телик смотрю...
ЭВЕЛИН
мои братья очень любили это шоу. (очень короткая
пауза) значит, хочешь номер?
АДАМ
обязательно! (ищет) блин, записать не на чем.
ЭВЕЛИН
у меня тоже. (задумывается) вот...
АДАМ
что?
ЭВЕЛИН
куртка. сними на минутку.
АДАМ
а-а, это, э-э...
ЭВЕЛИН
что?
АДАМ
это моя... это не часть униформы, это
собственная.
ЭВЕЛИН
хорошо, значит, ты ее постоянно носишь...судя по
виду.
адам выполняет то, что она говорит. эвелин расстилает куртку на
полу, смотрит вокруг, снимает колпачок с баночки и
рисует спреем номер телефона на подкладке.
так... не бойся, сейчас высохнет.
АДАМ
спасибо. о кей, тогда я...да. (оглядывается) удачи
с... приятно было познакомиться. снова.
ЭВЕЛИН
мне тоже.
адам улыбается ей, оглядывается, уходит. эвелин остается одна.
поворачивается к статуе и встряхивает баночку. шарики в
баночке громко стучат.
5
ВЕСТИБЮЛЬ РЕСТОРАНА.
адам стоит рядом с эвелин. он слегка по-другому выглядит, уже не
так массивно, его волосы лежат естественно. та же куртка
перекинута на руку.
ЭВЕЛИН
...да нет, точно, в тебе есть.
АДАМ
да?
ЭВЕЛИН
без вопросов.
АДАМ
не знаю. мне кажется, я еще выгляжу...
ЭВЕЛИН
это сразу бросается в глаза, да-да.
АДАМ
правда?
ЭВЕЛИН
абсолютно. и еще эта прическа.../ спорим, что твои
друзья тебе что-нибудь скажут, двадцать баксов...
АДАМ
ну, что ж, приятно.../ я-то не могу оценить,
поэтому я подумал... двадцать баксов?
ЭВЕЛИН
да. потому что ты видишь ‘себя‘ каждый день, когда
принимаешь душ, одеваешься и все такое, но...
АДАМ
но ты же тоже.
ЭВЕЛИН
я тебя не вижу, когда ты принимаешь душ. или
одеваешься...
АДАМ
нет, я имел в виду каждый день. до сих пор, по
крайней мере, с тех пор, как мы первый раз...
ЭВЕЛИН
я знаю, это была шутка.
АДАМ
о-о, о кей... (очень короткая пауза) хотя здорово
было бы, если бы ты...
ЭВЕЛИН
что?
АДАМ
и то, и другое, если хочешь. неважно. все, каждую
секунду, когда я могу быть с тобой... было бы здорово.
ЭВЕЛИН
ищите и обрящете...
АДАМ
я и ищу.
ЭВЕЛИН
тогда и обретешь...
робкий поцелуй; он неуверенно оглядывается.
АДАМ
ппн. публичное проявление нежности. я не
привык...
ЭВЕЛИН
нет? мне все равно...
АДАМ
действительно?
ЭВЕЛИН
не-е-ет, это никого не касается, кроме нас, ведь
так? мы целуемся, когда хотим, занимаемся в сортире
ресторана... кого это волнует?
АДАМ
ну, во-первых, администрацию...
ЭВЕЛИН
ясно, но зачем им это? в конце концов... мы оба
взрослые, мы...
АДАМ
мне кажется, мы не успеем это обсудить до прихода
дженни и филиппа.../ я имею в виду, нет, на самом деле,
я бы очень хотел с тобой, обсудить, и я согласен, чтото, но...
ЭВЕЛИН
как хочешь./ я понимаю...
АДАМ
давай поговорим об этом в другой раз.
ЭВЕЛИН
поговорим в другой раз... я предпочла бы сделать
это.
6
АДАМ
мне заглянуть в мужской туалет...? (смеется)
...ты обалденная.
ЭВЕЛИН
приятно. (очень короткая пауза) ты тоже обалденный,
правда. посмотри на себя!
АДАМ
...всего лишь джоггинг.
ЭВЕЛИН
нет-нет. не только это... ты бегаешь, питаешься более
осознанно, занимаешься еще с гантелями?
АДАМ
конечно... я имею в виду, сегодня нет, но...
ЭВЕЛИН
да ладно.
АДАМ
нет, я занимаюсь... правда, действительно, на
самом деле нужно просто привыкнуть, ты права...
ЭВЕЛИН
тебе это доставляет удовольствие?
АДАМ
по правде говоря... нет, я это жутко ненавижу!
они смеются.
ЭВЕЛИН
и почему ты не...?
АДАМ
потому что ты предложила. как-то глупо, но это
так...
ЭВЕЛИН
но нельзя заниматься тем, что не нравится.
АДАМ
нет, надо, почему нет? если для кого-то... я имею
в виду, я делаю это для тебя.
ЭВЕЛИН
это изменит твою жизнь. правда...
АДАМ
да.
ЭВЕЛИН
я подкинула тебе несколько советов, и ты меняешь
свою жизнь. я тобой горжусь.
АДАМ
спасибо... (кокни)... ‘генри хиггинс’.
ЭВЕЛИН
что это? чей…
АДАМ
да так. из книжки. из пьесы, в общем.
ЭВЕЛИН
оу. (очень короткая пауза) ты еще ведешь дневник?
это помогает, на самом деле...
АДАМ
да.
ЭВЕЛИН
можно мне прочитать?
АДАМ
...когда-нибудь...
ЭВЕЛИН
хорошо.
с минуту они стоят. эвелин смотрит на часы.
АДАМ
а что с тобой?
ЭВЕЛИН
а что со мной?
АДАМ
в том-то и дело... я не знаю.
ЭВЕЛИН
что?
АДАМ
ничего. я на самом деле о тебе ничего не знаю...
ЭВЕЛИН
знаешь!
АДАМ
не знаю. не то что...
ЭВЕЛИН
как меня зовут?
АДАМ
эвелин.
ЭВЕЛИН
откуда я?
АДАМ
иллинойс. рядом с чикаго?
ЭВЕЛИН
да. сколько мне лет?
АДАМ
эммм... двадцать пять, может быть...
ЭВЕЛИН
совершенно верно. почти двадцать шесть. знак?
АДАМ
близнецы, мне кажется...
ЭВЕЛИН
точно.
АДАМ
значит у тебя раздвоение личности?
ЭВЕЛИН
нет, это значит, что у меня день рождения в июне.
7
АДАМ
оу. (очень короткая пауза) а ты что, скульптор,
да? художница...
ЭВЕЛИН
ммда... хочешь знать еще что-нибудь?
АДАМ
да... все!
ЭВЕЛИН
тогда спрашивай...
АДАМ
ну-у... почему ты мне постоянно задаешь вопросы,
если не секрет?
ЭВЕЛИН
потому что ты мне любопытен... я очень любопытный
человек.
АДАМ
ну я тоже любопытный!
ЭВЕЛИН
я же сказала... давай, спрашивай.
АДАМ
почему я тебе нравлюсь?
ЭВЕЛИН
что?
АДАМ
я... с чего я должен тебе нравится? я-то никто,
я имею в виду... а ты такая...
ЭВЕЛИН
забудь об этом, о кей? это единственное, что мне в
тебе не нравится... за кого ты себя принимаешь. или не
принимаешь. твоя неуверенность. (очень короткая пауза) я
тебе нравлюсь?
АДАМ
конечно, ты же знаешь...
ЭВЕЛИН
тебе кажется, что ты мне нравишься? а?
АДАМ
да... похоже на то, ага.
ЭВЕЛИН
ты мне тоже нравишься. ты думаешь, я умная?
АДАМ
ты обалденная... и у тебя потрясающая жопа. просто
хотелось это сказать...
ЭВЕЛИН
этого не было в списке, но все равно спасибо.
АДАМ
на здоровье...
ЭВЕЛИН
и ты думаешь, что я знаю, чего хочу? я имею в виду
вообще...
АДАМ
без вопросов.
ЭВЕЛИН
значит, тогда ты мне не доверяешь в том, что я знаю,
что чувствую?
АДАМ
да. нет, ты права...
ЭВЕЛИН
не спрашивай почему, когда есть что.
АДАМ
очень мудрые слова для обладателя такой
прекрасной жопы...
ЭВЕЛИН
(наигрывая) поцелуй, меня, стрекозел...
они снова целуются, когда к ним подходит молодая пара.
ДЖЕННИ
ого-го... ппн.
ФИЛИПП
никого не колышет, как ты целуешься, адам... перед
обедом.
АДАМ
эй, филипп, привет!
ЭВЕЛИН
это филипп, а это дженни, его невеста...
все говорят ‘привет’.
ФИЛИПП
так, тогда забьем столик и... (осекается,
рассматривает адама) что с тобой, адам? ты похудел?
АДАМ
... немножко, может быть.
ДЖЕННИ
нет, новая прическа... или вроде того... верно?
АДАМ
да. и то и другое как-то.
ФИЛИПП
хм-м. о кей, тогда вперед... пошли.
дженни и филипп идут впереди. эвелин впилась глазами в адама,
пока они следуют за ними; он вытаскивает из кармана
двадцатку и сует ей в руку.
8
ГОСТИНАЯ.
адам и эвелин сидят на диване, дженни и филипп в креслах друг
напротив друга. все пьют.
АДАМ
...повтори еще раз, вы что собираетесь?
ФИЛИПП
под водой. свадьба под водой...
АДАМ
вы меня грузите!
ФИЛИПП
...ну как на фотках в лайфе или что-то вроде.
серьезно.
ДЖЕННИ
мы хотели сделать что-то совершенно дикое...
ЭВЕЛИН
наверное, хватит.
АДАМ
это же абсолютно крейзи. и если мы хотим
присутствовать, то мы должны...
ФИЛИПП
...с нами в бассейн. логично.
ДЖЕННИ
нет, котик, мы же решили...
ФИЛИПП
...мы еще, нет, о кей, мы еще не совсем договорились,
но...
ДЖЕННИ
мой папа этого никогда бы не сделал. моя мама да, она
бы попыталась, уверена, но папа...
ФИЛИПП
а может быть, гости могут смотреть через эту
стеклянную штучку или как там, но меня больше
прикалывает, если бы они тоже с нами нырнули... (он
осушает стакан и смотрит на адама)
АДАМ
но это же полный финиш...
ЭВЕЛИН
мне кажется, это очень...
ФИЛИПП (эвелин) ну да, только не тешь себя надеждой, что наш
друг возьмет с нас пример. я не знаю никого более
тяжелого на подъем...
ЭВЕЛИН
правда?
ФИЛИПП
верняк! и что касается женитьбы, хм-хм, такой вопрос
вообще не стоит, извини. ночами я вынужден был слушать,
что мне рассказывал этот тип: ‘без меня, чувак, меня не
посадишь на цепь, никогда, чувак...’
ЭВЕЛИН
это правда? интересно...
АДАМ
пожалуйста, не подогревай и ты тоже. соседа по
комнате не надо...
ФИЛИПП
бывшего соседа...
АДАМ
...специально подогревать. (очень короткая пауза) в
акваланге я буду тупо выглядеть.
ФИЛИПП
эй, дружок, кончай саботажничать... в конце концов ты
в это тоже почти вляпался.
адам неловко смеется; эвелин не понимает.
АДАМ
я знаю, я знаю...
ФИЛИПП
я прав?
ЭВЕЛИН
не понимаю. что...?
ФИЛИПП
я отбил дженни у адама...
АДАМ
да ну...
ФИЛИПП
отбил! (дженни) ведь так?
ДЖЕННИ
нет, не отбил, прекрати,... (эвелин) адам и я
занимались на одном курсе, но до него ни разу не дошло
спросить, хочу ли я быть с ним.
ЭВЕЛИН
это правда?
9
АДАМ
ДЖЕННИ
почти...
четыре месяца мы сидели рядом, я у него просила ручку.
да, постоянно. подмигивания-перемигивания, и целый
семестр он строил из себя монаха... во всяком случае
однажды фил пришел за ним, увидел меня, и в тот же вечер
мы были в кино.
ФИЛИПП
к чему скрывать... я крутой ловелас, храни меня
господь.
АДАМ
господь храни нас всех...
общий смех.
ЭВЕЛИН
в общем, мне нравится. на самом деле, чудно встретить
сегодня кого-то, кто готов рискнуть. не боится выглядеть
нелепо или особенно или вроде того. браво! (тост) за
крутые яйца...
все чокаются. даже филипп, пустым стаканом, но он смотрит на
адама. адам краснеет.
ФИЛИПП
‘яйца’, мм? это моя дженни...
дженни стучит ему по плечу и заливается краской.
ЭВЕЛИН
ты знаешь, что я имею в виду. подрежь. или типа
того...
ДЖЕННИ
конечно. я поняла.
ФИЛИПП (поднимает стакан) ‘яйца, долголетия и процветания’...
все улыбаются и делают вид, что пьют.
я вам скажу, у кого действительно крутые
яйца, вот это дело в музее несколько недель назад, с...
яйцами. чуваки, вы читали?! адам понятно, он там
работает, но эвелин слышала?
ДЖЕННИ (шепчет) пенис...
ЭВЕЛИН (шепчет) да, слышала. почему шепотом?
ФИЛИПП
потому что у дженни нельзя сказать ‘пенис’. но так,
как мы у меня, мы можем залезть на крышу и орать.
‘пенис!! пе-е-енис!!!’
АДАМ
о кей, бар закрывается, по последней...
ЭВЕЛИН
я художница, поэтому для меня это не...
ФИЛИПП
нет, серьезно, ты веришь в это дерьмо? по нашему
университету гуляет некто, у кого хватает смелости
отхерачить такое?! зашибись...
АДАМ
нам наверное лучше,...
ФИЛИПП
...что это вообще значит? ‘я художница’?
ЭВЕЛИН
ничего кроме этого, я просто понимаю порыв.
ФИЛИПП
что понимаешь?!
АДАМ
эвелин, нам наверное лучше...
ФИЛИПП
нет, подожди, адам, я хочу сейчас выяснить, какой
‘порыв’? это называется ‘вандализм’.
ДЖЕННИ
кто-нибудь хочет десерт?
филипп поднимает руки, чтобы установить тишину и оборачивается к
эвелин.
ФИЛИПП
нет, секунду, вообще это нагло, продолжай...
ЭВЕЛИН
просто... я не уверена, что это были просто детские
игры. мне кажется, это было высказывание, это было...
ФИЛИПП
высказывание?
ЭВЕЛИН
да, мне кажется...
ДЖЕННИ
что это было за высказывание? это была порнография...
10
ЭВЕЛИН
ДЖЕННИ
ЭВЕЛИН
нет, не была.
да, была...
порнография должна возбуждать, заводить. вы видели
фотки этой акции?
ФИЛИПП
конечно...
ЭВЕЛИН
тебя заводит член? я имею в виду, неважно какой член?
ФИЛИПП
ты чокнулась. и дело не в этом.
ЭВЕЛИН
дело именно в этом... а что с тобой, дженни? то, что
ты видела, тебе понравилось? тебя это возбудило?
ФИЛИПП
так, это уже за гранью, да? она же только сказала...
ЭВЕЛИН
я знаю, что она сказала, почему ты не даешь ей самой
говорить? (дженни) ты хотела еще что-то сказать? мм? о
кей, тогда... я лишь говорю, что по моему мнению это не
была порнография, это было высказывание. в
высказываниях, безусловно, хорошо то, что они, как и
искусство, субъективны. ты, я, мы можем совсем поразному мыслить, и оба быть правы... хотя, и
действительно похоже на то, что ты не можешь проигрывать
в споре.
компания недолго молчит.
ФИЛИПП
вау. значит, вот мы какие, да?...
АДАМ
дженни, тебе помочь с десертом, если ты...
ДЖЕННИ
...я до сих пор думаю, что это не было высказывание.
это граффити...
ЭВЕЛИН
да ну, это было вообще мощное высказывание... именно
в таком городе как этот.
ФИЛИПП
эй, здесь есть кое-кто из ‘такого города’, может,
поосторожнее.
ЭВЕЛИН
ну да, все мы откуда-то...
ФИЛИПП
что ты имеешь в виду?
ЭВЕЛИН
университетская дыра у черта на куличках и...
ФИЛИПП
которую ты все-таки выбрала...
ЭВЕЛИН
нет, в принципе это она меня для себя выбрала.
стипендия высшего разряда. хорошо, я хотела сказать...
ФИЛИПП
ты очень бесцеремонное существо, знаешь?
АДАМ
перестань, фил, давайте просто...
ФИЛИПП
на каком митинге феминисток ты ее подцепил, адам?
ЭВЕЛИН
...можно договорить?! боже, как ты отвратителен, ты
это знаешь? (адаму) как долго ты терпел этого типа?
после этой фразы все, кроме эвелин, как-то замирают.
АДАМ
эвелин.
ЭВЕЛИН
как бы ни было, кто знает, что этот человек хотел
этим сказать, мы не знаем, но я считаю, что это был
жест. что-то вроде манифеста, если хотите...
ФИЛИПП (сухо) я не думаю, что хер может быть манифестом. хм-хм.
ты можешь написать манифест на своей штучке, но сама по
себе она им быть не может... я уверен, что где-то это
читал.
ЭВЕЛИН
видишь? ты просто пытаешься...
ФИЛИПП
ничего я не пытаюсь! ебт, за кого ты меня вообще
принимаешь, пару вечеров провели вместе, и ты уже хочешь
мне объяснить, кто я такой? я фигею!
ДЖЕННИ
это становится немного э-э-э...
11
ФИЛИПП
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
...хорошую пару себе подобрал, адам, вау, старик!
ну, это не значит, давайте забудем...
ты что, с ним заодно, да?
ни с кем я не заодно, я просто хочу свалить отсюда
более менее прилично, о кей? господи...
ДЖЕННИ
у меня все равно завтра зачет...
ФИЛИПП
‘высказывание’ она это называет!
ЭВЕЛИН
заткнись, ладно? отъебись... ты вообще не врубаешься.
я думаю, она сделала именно высказывание. это
мое мнение...
АДАМ
спасибо за все, дженни. я позвоню тебе, филипп, или
что-нибудь, но нам сейчас...
ФИЛИПП
да? откуда ты знаешь, что это была девушка?
ЭВЕЛИН
...не знаю. я не сказала, что это была женщина.
ФИЛИПП
девушка, женщина, какая разница. ты сказала ‘она’,
откуда ты знаешь?
ЭВЕЛИН
я не знаю, я же только что сказала. это
предположение. то, как это выглядело. Обоснованное
предположение...
ФИЛИПП
ты че, надо мной... она что ли издевается надо мной,
потому что я младше курсом, да? адам, скажи мне, что она
сейчас не...
ДЖЕННИ
можем прекратить?! чуваки...
АДАМ
эвелин, пошли...
ФИЛИПП
эй, мазилка... откуда знаешь, что хер нарисовала
женщина, а? очень, очень подозрительно...
ЭВЕЛИН
слушай, дрочилка, ты такое уебище, что я не понимаю,
как ты каждый день смотришь на себя в зеркало. (адаму)
пошли... (она встает, берет свои вещи, идет к двери)
адам? ты идешь?
АДАМ
я... но, иди вперед. встретимся внизу, я просто
хочу еще... иди вперед.
ЭВЕЛИН
хорошо. (дженни) ты очень симпатичная. удачи... этого,
наверное, недостаточно, но я тебе все равно желаю.
она уходит.
ФИЛИПП
‘удачи’. да пошла ты! (адаму) ты где подобрал эту
сучку?! / че она с тобой сделала, постригла тебя, сосала
тебе, ты теперь ее собачка?!! / тебе не надо...
АДАМ
...в музее. / нет, я ей не... (дженни) насчет
свадьбы здорово звучит. на самом деле... звучит... да.
он пятится. филипп и дженни сидят и молчат.
ФИЛИПП
...что?
СПАЛЬНЯ.
адам и эвелин в постели. они лежат, обнявшись и смотрят в
пространство. рядом с кроватью видеокамера на штативе.
ЭВЕЛИН
...м-м-м, хорошо.
АДАМ
очень. да.
ЭВЕЛИН
постепенно наши тела узнают друг друга...
12
АДАМ
ты права, я имею в виду...
ЭВЕЛИН
находят общий ритм. не так зажаты.
АДАМ
м-мда.
он наклоняется к ней и шепчет ей что-то на ухо. улыбка
расцветает на ее лице. она поворачивается к нему и тоже что-то
шепчет. они смеются и коротко целуются. они лежат, обнявшись.
ЭВЕЛИН (тихо) ты раньше всегда был таким? таким... как
сказать...
АДАМ
...застенчивым? только когда никто не хотел со
мной переспать. так – нет.
ЭВЕЛИН
да ладно...
АДАМ
честное слово. ты только, не знаю, наверное,
третья, с кем я...
ЭВЕЛИН
...нет...
АДАМ
да нет, на самом деле. и обе были совсем
девчонки. то есть, я тоже, я не растлитель или типа
того, но...почти все это было еще в школе. ну... ты
сейчас покоряешь неоткрытые земли.
ЭВЕЛИН
да я не хочу срывать с тебя камуфляж, но... я
заметила.
АДАМ (улыбается) правда? ну да, наверное, это было не трудно...
ЭВЕЛИН
и здесь, в университете, ничего не было?
АДАМ
ничего серьезного. несколько свиданий. несколько
раз почти дошло до дела. но ни одной, кто... ты же
знаешь.
ЭВЕЛИН
...как дженни.
АДАМ
нет.
ЭВЕЛИН
ты жалеешь, что ее никогда не просил? если не
считать меня, я имею в виду...
АДАМ
в принципе нет. никогда по-настоящему...
неважно. я, наверное, как-то упустил ситуацию. ну да,
немного странно говорить о чем-то, что...
ЭВЕЛИН
о кей, я поняла. приятно иногда встретить когонибудь галантного.
АДАМ
средневековый синоним ‘лузера’... (очень
короткая пауза) я хочу тебе что-то сказать - не потому
что мы спим друг с другом или потому, что ты говорила
о другой девушке, не поэтому – я теперь думаю только о
тебе. больше ни о чем. я имею в виду, не то чтобы я
тебя преследую, пока нет... но я заметил, что я
постоянно тусуюсь около твоей аудитории. следую за
тобой...
ЭВЕЛИН
я заметила...
АДАМ
я так и думал, да. по тридцать раз в день я
снимаю куртку и смотрю на номер телефона. пялюсь на
него. и спрашиваю себя – ты, со своей стороны,
смотришь ли на мой номер. и везде пишу твое имя! на
каждой своей тетрадке. в каждой своей тарелке.
серьезно, я рисую твое имя на всем, что ем. я дошел до
ручки... реальна опасность стать твоей собственностью.
ЭВЕЛИН
вау...
АДАМ
я только что подписал смертный приговор
отношениям, да? кретин я...
13
ЭВЕЛИН
...нет, это же мило. (очень короткая пауза) ты
сегодня вечером волновался? из-за нас, я имею в виду и
из-за...
АДАМ
не-е. не очень. немножко.
ЭВЕЛИН
точно?
АДАМ
да. но... мы же не обязаны смотреть, о кей? или
обязаны?
ЭВЕЛИН
нет, если не хочешь...
АДАМ
какое счастье. потому что, думаю, я не смог бы
привыкнуть к этому...
ЭВЕЛИН
почему... забавно было бы...
АДАМ
мне, в принципе, не обязательно смотреть, как я
это делаю. такие... вещи.
ЭВЕЛИН
видишь, у меня совсем по-другому. мне кажется,
каждый должен посмотреть, как он это делает, и друзья
тоже должны посмотреть.
АДАМ
и именно поэтому я оставлю кассету у себя...
она улыбается этому и целует его.
ЭВЕЛИН
тебе не нужно всегда так поддаваться страху.
АДАМ
я не поддаюсь. по крайней мере, это не страх. я
просто думаю, что другим не стоит смотреть. никогда.
моя жопа...
ЭВЕЛИН
кому, например... филиппу?
АДАМ
нет, это можно, ему можешь показать... (очень
короткая пауза) ты с ума сошла?!
ЭВЕЛИН
почему ты считаешь его другом?
АДАМ
нам обязательно об этом...?
ЭВЕЛИН
я просто этого не понимаю.
АДАМ
чего тут понимать? мы жили в одной комнате,
встречаемся иногда, выпиваем...
ЭВЕЛИН
я просто думаю, в твоей жизни человек такого рода не
нужен. ни в чьей жизни.
АДАМ (полушутя) ...может быть, ты немножко рановато начинаешь
мне указывать, кто мои друзья.
ЭВЕЛИН (обаятельно) да... наверное.
АДАМ
блин, ты его, на самом деле, сделала, да?
ЭВЕЛИН
от пяток до макушки. я ненавижу таких типов...
АДАМ
каких?
ЭВЕЛИН
таких. его манера, я такое ненавижу...
АДАМ
я ему сообщу.
ЭВЕЛИН
нет, ради бога, нет, не дай ему этого счастья. он
бы это воспринял слишком, поверь мне...
АДАМ
чушь, может, это ему поможет стать лучше,
понимаешь ... или типа того.
ЭВЕЛИН
ему поможет только если ему его дурацкую глотку
перерезать...
они молчат некоторое время. адам рассматривает эвелин.
АДАМ
ну да, счастье, что у меня сейчас нет домашнего
животного, зайчика или кого-нибудь...
ЭВЕЛИН (смеется) ты знаешь, что я имею в виду.
АДАМ
м-м-м, нет, не совсем.
ЭВЕЛИН
я просто знаю эту породу и все. я их не люблю.
АДАМ
да, это я понял...
14
ЭВЕЛИН
АДАМ
ну и не страшно.
нет, совсем нет, страшно только ‘глотку
перерезать’…
ЭВЕЛИН
это только так говорится.
АДАМ
...где, в трансильвании?
она его целует.
ЭВЕЛИН
нет... в ‘учебнике для плохих девчонок’.
АДАМ
а-а. ясно... страница 666.
ЭВЕЛИН (улыбается) ты рылся в моих вещах. ты знаешь, что
происходит с теми, у кого слишком длинный нос?
АДАМ
ну да, если они ведущие, они обычно обязаны с
утра до вечера пускать в эфир ‘мисти’...
ЭВЕЛИН
не совсем. нет, я тебе покажу... но ты должен
сделать мне одолжение.
АДАМ
это значит?
она исчезает под одеялом.
ЭВЕЛИН
...улыбайся. улыбайся в камеру. пока можешь...
ПАРК.
дженни ждет одна на скамейке. чуть позже появляется адам.
АДАМ
...эй.
ДЖЕННИ
адам, хай, привет.
АДАМ
хай.
ДЖЕННИ
славно, что ты смог прийти, спасибо.
АДАМ
конечно. как дела?
ДЖЕННИ
нормально... хорошо.
АДАМ
хм-м.
ДЖЕННИ
выходить замуж так запарно.
АДАМ
верю...
ДЖЕННИ
рассылать приглашения, вся подготовка...
АДАМ
...наполнять кислородом картуши...
дженни тихо смеется.
ДЖЕННИ
и это тоже.
АДАМ
вы до сих пор убеждены?
ДЖЕННИ
пока да...
АДАМ
что значит ‘пока да’?
ДЖЕННИ
да нет, все будет, я только...
АДАМ
...что такое, дженни?
ДЖЕННИ
да не знаю. я беспокоюсь, знаешь.
АДАМ
почему? из-за чего?
ДЖЕННИ
по-твоему из-за чего? филипп. он так... не знаю,
странный.
АДАМ
в смысле странный? типа странно ‘шутит‘? или
типа делает бомбы?
ДЖЕННИ
нет, бомбы пока нет, но какой-то... странный.
необычный. (очень короткая пауза) такой – добрый...
АДАМ
‘добрый’?
15
ДЖЕННИ
да ты же знаешь... милый. я хотела сказать, он мне
очень нравится и все такое, ты это знаешь, но по
отношению к другим я бы о нем так не сказала. ‘милый’.
ты бы так сказал?
адам недолго размышляет.
АДАМ
нет, я бы его имя и слово ‘милый’ в одной
строчке не написал...
ДЖЕННИ
это меня и бесит.
АДАМ
но почему? он, может быть, просто...
ДЖЕННИ
таким я его только один, может быть, два раза
видела. один раз точно, когда мы начали поглядывать
друг на друга, и у него еще была другая. в общем-то,
все уже шло к концу, но он еще был с ней. ты помнишь?
АДАМ
...да. я знаю. ‘другая’.
ДЖЕННИ
точно, другая дженни. всегда, когда я звонила, я
слышала, как он замирал и замолкал, когда снимал
трубку, и я говорила: ‘привет, это дженни’. он не
знал, что делать, и потому как-то приятно заикался и
путался, до тех пор, пока не догадывался, она это или
я... боже, как я это ненавидела!
АДАМ
ну и что теперь, появилась новая ‘дженни‘?
ДЖЕННИ
нет, не в этом дело, дело не в имени, а в чувстве...
что есть еще кто-то.
АДАМ
бред...
ДЖЕННИ
может, я все это придумываю, потому что сама не
уверена и ищу оправдания, чтобы не...
АДАМ (улыбается) ...броситься в омут с головой? не нырять? не
перешагнуть черту? скажи ‘стоп’, если я...
ДЖЕННИ
мило с твоей стороны... конечно, может быть, хотя я
не думаю, что это так. я же хочу выйти замуж, на самом
деле, я люблю мужчину, милый он или нет. только – я
ему не доверяю в том, что он...
АДАМ
ну, я сейчас такого вообще...
ДЖЕННИ
правда? ты ничего не знаешь, нет у тебя странного
чувства или...
АДАМ
я его вижу только раз в неделю, самое большее,
на занятиях, меня больше нет в этой тусовке...
ДЖЕННИ
я знаю, я просто думала...
АДАМ
...но я бы тебе сказал, дженни, серьезно.
ДЖЕННИ
правда?
АДАМ
думаю, да... я имею в виду, это достаточно
мерзко – тыкать тебя носом, если бы я ткнул, то есть,
если бы я что-то знал и тебе сказал, ты бы меня,
наверное, бесконечно ненавидела, вместо того,чтобы
благодарить...
ДЖЕННИ
да, тоже верно...
АДАМ
эм-м, тебе не обязательно быть такой честной,
правда, соври мне, если хочешь.
ДЖЕННИ
нет, наверное, ты прав...
АДАМ
ну да, не то чтобы меня прикалывало копаться в
чужом белье – которое мне все равно не по размеру, о
кей, честно, я имею в виду, да неважно – но я все-таки
заглянул бы. да-да, потому что ты жутко хорошенькая,
16
если честно, и ты почти замужем, так, почему бы нет?
сказать правду, я имею в виду.
ДЖЕННИ
...спасибо.
АДАМ
без проблем. по крайней мере, это все, что я
знаю, значит, в принципе, ничего...
ДЖЕННИ
о кей, это все моя дурость.
АДАМ
ну, если у тебя такое чувство, неплохо бы…
дженни рассматривает его, приблизившись.
ДЖЕННИ
ты милый, ты это знаешь?
АДАМ
‘милый’? во, блин, лучше сразу скажи ‘гомик’ и
покончим с этим.
ДЖЕННИ
эй, ‘милый’ - это же хорошо... я бы хотела, чтобы
на земле было побольше ‘милых’ людей. правда, ты
такой. (снова смотрит на него) день за днем ты
становишься все милее. что с тобой делает эта девушка?
АДАМ
много чего... она правда обалденная.
ДЖЕННИ
что с твоими... ты носишь... это контактные линзы,
адам?
АДАМ
да. контактные линзы.
ДЖЕННИ
боже мой, и это от экс-чемпиона ‘моим наглазникам
нужен только скотч’...
АДАМ
это было всего одну неделю, всего один раз!
ДЖЕННИ
все-таки, признавайся...
АДАМ
и признаюсь, это обалденно. мне гораздо лучше...
ДЖЕННИ
лучше? ты как-то вдруг стал таким горячим парнем...
(очень короткая пауза) я-то всегда считала, что ты
хорошо выглядишь, но никогда бы не подумала, что ты
решишься на генеральный ремонт.
АДАМ
я тоже нет. кто бы подумал?
ДЖЕННИ
ну, она, видимо... (очень короткая пауза) ты еще с
ней, нет?
АДАМ
конечно, она... ты очень сердишься за то, что
она учинила недавно у вас вечером... боже, я думал, я
сквозь землю провалюсь!
ДЖЕННИ
это было классно. нет, правда, филу иногда стоит
такое послушать, вот он это и сделал. выслушал, я имею
в виду. он даже вечером что-то сказал, когда вы ушли,
не то, чтобы раскаялся, но что-то близкое к тому, что
нам вообще позволено ожидать от этого типа...
АДАМ
правда, а что он сказал? обалдеть...
ДЖЕННИ
да, обалдеть... он устроил такое шоу...
АДАМ
(саркастично) да, смутно припоминаю... оба.
ДЖЕННИ
верно, но потом он сказал что-то вроде: ‘могло бы
быть хуже’.
АДАМ
ну это не то чтобы знак раскаяния…
ДЖЕННИ
нет, но это много. для него. и после всего, что она
сказала...
АДАМ
ты права... хм.
ДЖЕННИ
эй... ее второе имя случайно не ‘дженни’ или вроде
того?
адам смеется.
АДАМ
не-е, не попала. ‘анна’. эвелин анна томпсон.
красиво, да?
17
ДЖЕННИ
АДАМ
ДЖЕННИ
eat.
что?
‘eat’ - это ее инициалы, это акроним ее имени. е-at.
АДАМ
ДЖЕННИ
АДАМ
ДЖЕННИ
АДАМ
как мило...
о, боже, тебе совсем башню снесло.
я знаю, я неадекватен, да?
да, как-то да... но милый.
ой, только не начинай снова... (он прячет лицо в
ладони. дженни берет его руку и разглядывае ее).
ДЖЕННИ
что это такое? что это?!
АДАМ
а что...?
ДЖЕННИ
ты перестал грызть ногти?
АДАМ
да, месяц назад или что-то вроде.
ДЖЕННИ
только не говори, что...
АДАМ
это правда. она мне их чем-то намазала и пару
раз треснула по
руке, когда я сунул ее в рот и это
все. я перестал...
ДЖЕННИ
у тебя ногти! с ума сойти...
АДАМ
да фигня...
ДЖЕННИ
с тех пор, как я тебя знаю, а это уже три года,
твои пальцы всегда выглядели как сырое мясо... ну, по
крайней мере, жутко. и теперь ты просто прекратил?!
эта женщина – мессия.
АДАМ
я как-то раз уже бросал...
ДЖЕННИ
надолго? на час? (очень короткая пауза) я люблю эту
женщину...
АДАМ
я тоже.
ДЖЕННИ
да, заметила, вау... (она снова вглядывается в лицо
адама) а ты точно сказал бы мне, если бы знал?
АДАМ
...да, сказал бы.
ДЖЕННИ
о кей. блин, как давно ты такой сладкий?
она слегка целует его в щеку. они долго смотрят друг на друга.
вдруг они по-настоящему целуются. это уже не ‘приятно
тебя видеть, мы очень хорошие друзья’ – настоящий
поцелуй. некоторое время спустя они испуганно
отшатываются друг от друга.
АДАМ
блядь.
ДЖЕННИ
да. хм.
АДАМ
а что это было?
ДЖЕННИ
понятия не имею. я просто... точно не знаю.
АДАМ
я сожалею, правда.
ДЖЕННИ
нет, тебе не о чем. это мне. это у меня кольцо на
руке...
АДАМ
да, тоже верно. и это кольцо от моего лучшего
друга. спасибо, что напомнила...
ДЖЕННИ
не за что.
АДАМ
о боже, проклятье!
ДЖЕННИ
...нет, послушай, это не было связано с тем, что я
волнуюсь из-за нас с филиппом. это не было...
АДАМ
о кей.
ДЖЕННИ
это просто...
АДАМ
...произошло.
18
ДЖЕННИ
АДАМ
да. я давно этого хотела... три года...
...я тоже. (очень короткая пауза) и сейчас мы
это похороним в лесу... да?
ДЖЕННИ
конечно. ну да, обязательно. я так думаю...
АДАМ
тебе не кажется? нам надо... боже, о чем мы
вообще говорим?!
ДЖЕННИ
нет, надо. естественно. ты что, не хочешь?
АДАМ
это похоронить?
ДЖЕННИ
да... или...
АДАМ
нет, об этом нельзя говорить... это даже нельзя
произнести... у тебя в машине лопатка есть?
ДЖЕННИ
нет... но машина рядом.
АДАМ
...мой велосипед тут, недалеко.
ДЖЕННИ
он на замке?
АДАМ
м-м.
ДЖЕННИ
ну тогда все нормально...
АДАМ
надеюсь. это же все-таки маленький город.
ДЖЕННИ
как люди здесь говорят...
АДАМ
хорошие люди. люди, которых мы знаем, которые
нам важны...
ДЖЕННИ
да. (очень короткая пауза) давай, пошли это
хоронить. в лесу...
они снова целуются, медленно встают и уходят. она берет его под
руку.
ПРИЕМНАЯ.
адам и эвелин сидят напротив друг друга на двух диванах и
листают журналы. он отрывается от журнала и смотрит
на часы.
АДАМ
на сколько был назначен прием?
ЭВЕЛИН
где-то на пол-одиннадцатого...
АДАМ
сейчас без десяти одиннадцать...
ЭВЕЛИН
не страшно, у врача всегда надо ждать.
АДАМ
я знаю, только мне в двенадцать надо быть на
работе.
ЭВЕЛИН
сегодня?
АДАМ
да, я же тебе говорил.
ЭВЕЛИН
ты не говорил.
АДАМ
говорил... по средам я всегда работаю.
ЭВЕЛИН
правда?
АДАМ
да, каждую среду.
ЭВЕЛИН
блин. надеюсь...
АДАМ
все нормально. я могу немножко опоздать, если
надо...
ЭВЕЛИН
точно?
АДАМ
м-м. да, можно... ну да, они это ненавидят, но
я что-нибудь придумаю.
ЭВЕЛИН
можем уйти.
19
АДАМ
нет, я хочу пройти через это. правда... (очень
короткая пауза) кто не мечтает, чтобы ему отрубили
нос?
ЭВЕЛИН
да ладно! это же не...
АДАМ
это была шутка. нет, я считаю, ты совершенно
права...
ЭВЕЛИН
это только маленький надрез...
АДАМ
конечно, это обнадеживает... ‘маленький надрез’
на носу... это очень успокаивает.
ЭВЕЛИН
ты только поговоришь с ними, для начала, больше
ничего.
АДАМ
я знаю, это просто странная мысль...
ЭВЕЛИН
многие это делают.
АДАМ
конечно, нет, ты права, я просто никогда не
думал, что буду в их числе...
ЭВЕЛИН
я тоже в их числе. ты догадался бы?
АДАМ
что? ты не...
ЭВЕЛИН
фигня. посмотри-ка...
АДАМ
где...?
он подходит к ней и рассматривает ее нос.
ничего не вижу.
ЭВЕЛИН
в том-то и дело.
АДАМ
ты себе нос переделала? честно?
ЭВЕЛИН
в шестнадцать, это был подарок моих родителей на
день рождения...
АДАМ
какое внимание...
ЭВЕЛИН
нет, я об этом мечтала. у меня была такая горбинка.
‘еврейская вышка’ - так мы это называли в лейкфорест... единственная лыжня на десять миль кругом!
АДАМ
(улыбается) невероятно... ничего не видно...
ЭВЕЛИН
в том-то и дело, ясно?
АДАМ
ну да... может, ты мне врешь.
ЭВЕЛИН
а что мне с этого?
АДАМ
чтобы меня сюда затащить. чтобы смотреть, как из
меня делают фарш. может быть ты садистка, кто знает...
ЭВЕЛИН
эй, перестань мне льстить...
АДАМ
ну да, это, по-крайней мере, офигенно хорошо
сделано. (очень короткая пауза) подожди-ка, у тебя же
фамилия ‘томпсон’, это же не еврейское...
ЭВЕЛИН
с материнской стороны, балбес. это моя еврейская
сторона... ее девичья фамилия ‘тесман’.
АДАМ
о.
ЭВЕЛИН
адам, мы не обязаны тут оставаться...
АДАМ
нет, да ладно, просто я немного дергаюсь...
ЭВЕЛИН
это косметическая процедура, а не операция, только
и всего. обещаю...
АДАМ
если это только косметика, я бы мог его просто
припудривать или подрисовывать тень с одной стороны,
как у ричарда гира на фотке...
ЭВЕЛИН
ты имеешь в виду до этого?
АДАМ
...ему тоже?!
20
ЭВЕЛИН
посмотри американ джиголо и потом как он сегодня
выглядит. серьезно. очень многие мужчины это делают...
джоэл грей.
АДАМ
хорошо, понятно, пошли...
ЭВЕЛИН
(смеется) шутка! и стинг?
АДАМ
да, про него я знал. в квадрофене он выглядел
совсем по-другому, этот фильм я всегда брал в
видеотеке, когда у меня был период ‘модс’...
ЭВЕЛИН
наверное, это было очень трогательно... (очень
короткая пауза) он теперь лучше выглядит? стинг, я
имею в виду.
АДАМ
наверное, да... но, может быть, это из-за йоги.
ЭВЕЛИН
тебе точно пойдет, у тебя очень хорошее лицо, нос
красивой формы, на самом деле, просто эта маленькая...
АДАМ
что?
ЭВЕЛИН
...шишечка... на конце. ну, не то чтобы шишка,
но...
АДАМ
нет, я же знаю, такой ‘эффект северного оленя’,
ну тогда, по крайней мере, ты могла бы сегодня ночью
запрячь меня в свои санки...
ЭВЕЛИН
ты можешь каждую ночь впрягаться в мои санки.
они смотрят друг на друга. поцелуй.
АДАМ
ппн.
ЭВЕЛИН
еще как...
АДАМ
мне заглянуть в мужской туалет?
ЭВЕЛИН
рискни...
АДАМ
перестань!
ЭВЕЛИН
я серьезно...
АДАМ
ты психнутая...
ЭВЕЛИН
очень может быть. все-таки: рискни...
АДАМ
и если нас позовут?
ЭВЕЛИН
тогда им придется подождать, верно?
АДАМ
да, наверно...
ЭВЕЛИН
вопрос в том: можешь ли ты позволить себе
опоздать? ты рискнешь?
АДАМ
это что ли моя предсмертная трапеза? последнее
одолжение любви перед тем как меня четвертуют...
ЭВЕЛИН
не будь таким извращенцем... это же просто мясо.
АДАМ
да, все понятно... ‘просто мясо’ это, конечно, не
извращение.
ЭВЕЛИН
конечно нет. мясо это самое совершенное вещество в
мире. сверхнатуральное, прекрасное. подумай...
АДАМ
лучше не надо.
ЭВЕЛИН
ну давай... ты уже гораздо больше кожи с кончиков
пальцев сгрыз, чем врач тебе может с носа отрубить,
ведь так...
АДАМ
да, но это...
ЭВЕЛИН
...что? это одно и то же. просто одно отрастает, а
другое нет, в этом, собственно говоря, вся разница.
(очень короткая пауза) откуда у тебя шрам на спине?
АДАМ
какой, этот...?
ЭВЕЛИН
да. тот рубец...
21
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
один шкет э-э мне в спину палку швырнул... в
первом классе.
зашили?
да. в тридцать три стежка...
и что, это ужасно? это тебя изуродовало...?
ну, я не люблю носить майки...
...в принципе, это должно вызывать уважение...
(хихикает) я серьезно... меня это бесит...
о кей, но почему? потому что уродливо выглядит
или потому что ты думаешь, что другие думают, что это
уродливо выглядит? м?
понятия не имею...
что такого страшного в шраме? ничего... (задирает
рукав) вот, видишь это?
что это?
шрамы... много маленьких шрамов. ты их раньше не
замечал?
да нет, заметил, но я не задумывался...
конечно, задумывался. это же ясно, они же у меня
на запястье. ты знаешь, что это...
ты пыталась себя...?
нет, не всерьез. да, я себя немножко почикала,
чтобы обратить на себя внимание, в переходном
возрасте, но я не хотела вскрывать вены. тогда бы я...
оу...
я очень прямой человек.
да, я чувствую...
так и надо. зачем врать?
ты права.
в том-то и дело. (очень короткая пауза) моя рука
вызывает у тебя отвращение или нет? скажи мне...
нет...
ты врешь?
нет, совсем нет, я люблю твою руку.
‘любовь’ это серьезное слово...
я это знаю. поэтому и говорю. я это не просто
так говорю, поверь мне...
я тоже нет.
я люблю твою руку. она прекрасна... (он нежно
берет ее за запястье и целует его.)
они как годовые круги у дерева. они означают
опыт... придают нам уникальность.
я это вижу.
в этой идее – суть твоей операции. приобретение
опыта...
я знаю, меня это просто...
...что, нервирует? конечно, ты нервничаешь, почему
бы нет? ты такого еще никогда не делал... но это же
авантюра.
‘это в значительной мере лучше всего, что я
когда либо...’
где-то так. это из книжки?
да, диккенс...
22
ЭВЕЛИН
хм-м. ну да, не знаю, лучшее ли это, но, по крайней
мере, это что-то другое.
еще один быстрый поцелуй.
и рискнешь заглянуть?
АДАМ
что? ...ты про мужской туалет?
ЭВЕЛИН
м-м.
АДАМ
эм-м... о кей. и что если меня позовут?
серьезно...
ЭВЕЛИН
что тогда?
АДАМ
(улыбается) нюхом чую беду... что после этого я
больше не
смогу.
ЭВЕЛИН
давай...
АДАМ
(встает) о кей, почему бы нет? тогда я могу
тебе сразу что-то показать...
ЭВЕЛИН
и что?
АДАМ
всего лишь одну мелочь, которую я себе сделал.
для тебя.
ЭВЕЛИН
подожди-ка, что... покажи мне сразу.
он взволнованно оглядывается. расстегивает штаны и дает ей
взглянуть.
АДАМ
там... большое религиозное табу. (оттягивает
резинку трусов) неплохо, да?
ЭВЕЛИН
‘eat’. дай мне догадаться... у тебя не хватило
денег на ‘me’.
АДАМ
нет, коза! это твои инициалы. нравится?
ЭВЕЛИН
(трогает) да нет, мне нравится. я люблю этот
жест...
АДАМ
‘люблю’ это серьезное слово.
ЭВЕЛИН
я это знаю. поэтому и говорю... (очень короткая
пауза) загляни в туалет для инвалидов. мне вдруг
ужасно захотелось есть...
он выходит из приемной. эвелин продолжает читать журнал. голос
по трансляции.
ГОЛОС
мистер сорренсон. адам сорренсон, пожалуйста...
эвелин поднимает голову, смотрит вслед адаму, но ничего не
говорит. она улыбается.
ГАЗОН.
в перерыве между лекциями филипп и адам сидят на куртках и
разговаривают. у адама на носу бинт.
ФИЛИПП
честное слово, хорошо выглядишь...
АДАМ
да заткнись, сначала опаздывает, а потом еще
и издевается.
ФИЛИПП
нет, это тебе придает какую-то изысканность.
АДАМ
фил, я выгляжу как хоккеист...
ФИЛИПП
да, но как очень изысканный хоккеист.
они хихикают.
что вообще случилось?
АДАМ
...я упал.
23
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
да ладно...
да нет, правда...
‘я упал...’ так говорят избитые жены.
это не смешно.
наоборот... это очень смешно. я имею в виду,
смешно не то, что бьют жен, а то, что ты выглядишь
как избитая домохозяйка, просто умрешь со смеху...
во всяком случае,так и произошло. я споктнулся
и упал... фигня.
ты уверен,что это не была дверь в ванную? это же
обычная отговорка...
для кого?
женщина, которую изнасиловали...
ну ты правда больной.
да, отчасти. но то, что я красавчик, многое
возмещает.
я бы на это не рассчитывал...
‘не возненавидь меня за мою красоту.’
не волнуйся... я тебя и так ненавижу.
видишь, я так и знал, все эти годы... (очень
короткая пауза) ты на самом деле упал?
да. я споткнулся на лестнице у себя дома и
лицом в... ты же знаешь... в...
нет, что?
ну давай! и вообще это же не так интересно...
наоборот. очень захватывающе. но ты не хочешь мне
сказать, ведь так?
сказать что?!
что случилось с твоей...
я же сказал. я споткнулся на... и упал на эту,
эту хреновину...
точно, на эту ‘хреновину’, я теряюсь в догадках...
угол дверной ручки. моей ручки.
она тебе врезала, да?
кто?
‘кто?’ the artist formerly known as evelin, или как
там ее зовут...
ты чокнулся?
ну да, в одном я должен признаться, это однозначно
было ‘высказывание’...
ты такой идиот...
она тебя ударила?
перестань!
мне совершенно наплевать, я просто так спрашиваю...
на самом деле... как ты действуешь на нервы.
это, кстати, одно из моих главных достоинств...
которых у тебя немного.
ты на самом деле споткнулся? правда...
да.
...хм-м. о кей.
почему ты сказал ‘хм’. ты мне не веришь?
нет, я просто... ничего.
что? ну давай, перестань. что?
24
ФИЛИПП
да так... (очень короткая пауза) я недавно встретил
твою подругу, в прошлый четверг или около того. ты не
был на лекциях, и я сказал ей, я у нее спросил, все ли
у тебя в порядке, больше ничего...
АДАМ
и?
ФИЛИПП
и она сказала ‘да’, но что ты восстанавливаешься
после операции или вроде того.
АДАМ
что?!
ФИЛИПП
я тоже сказал, ‘об этом он мне ничего не говорил’, и
она сказала – это не была настоящая операция, просто
тебе что-то там сделали. процедура. и это все... так я
и подумал...
АДАМ
нет, это не была...
ФИЛИПП
э-эй, тебе незачем передо мной оправдываться, я же
не твоя девушка или вроде того...
АДАМ
я порезался. честно...
ФИЛИПП
да черт с тобой.
АДАМ
нет, не ‘черт с тобой’, фил... а именно так и
произошло. я ударился и знаешь... достаточно сильно
треснулся... пришлось идти к врачу. но он его не...
оперировал, ничего такого. поэтому и бинт. дверь.
ФИЛИПП
после того как ты споткнулся на лестнице... да, ты
так сказал.
АДАМ
она, наверное, что-то перепутала.
ФИЛИПП
может быть. но это с ней не очень часто случается,
она же достаточно бдительная.
АДАМ
нет, она... это было именно так, как я тебе
только что объяснил, я имею в виду...
ФИЛИПП
хорошо.
АДАМ
...а где ты ее встретил?
ФИЛИПП
эвелин? не помню... у старбакса или где-то. может
быть, в пассаже.
АДАМ
она кофе не пьет.
ФИЛИПП
значит, в цетре, вирджин мегастор, не помню. (очень
короткая пауза) ты боишься, что я хочу отбить ее?
поверь мне...
АДАМ
боже, нет... давай, не будь... (трогает свой
нос) ну, по крайней мере, уже лучше...
ФИЛИПП
рад слышать.
АДАМ
м-да.
ФИЛИПП
...значит, у тебя все в порядке?
АДАМ
нет. я имею в виду да, все круто… ништяк.
ФИЛИПП
прекрасно... (очень короткая пауза) и ты сказал бы
мне, если бы что-то было не так?
АДАМ
...конечно! эй, что происходит?
ФИЛИПП
я имею в виду, мы же друзья, да? ты бы пришел ко
мне...
АДАМ
...с чем? (очень короткая пауза) фил, что
такое...?
ФИЛИПП
дженни мне все рассказала.
АДАМ
что?
адам смотрит на своего друга. поначалу кажется, что филипп
теряет контроль над собой.
25
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
она тебя поцеловала.
о.
кажется, ей от этого было хреново. уже около недели
я чувствовал, что что-то происходит, и потом она мне,
наконец, рассказала. как вы встречались и про нас
говорили – почему девушкам нужно все время все
выяснять? – и потом она наклонилась и поцеловала тебя.
так она мне сказала.
АДАМ
да, так. я имею в виду, она так и поступила, но
там ничего не было.
ФИЛИПП
эй, там ничего не было? она умеет целоваться. она
очень классно целуется.
АДАМ
я не имею в виду ‘ничего’, но это ничего не
значило. это для нас не имело значения... это просто
произошло.
ФИЛИПП
о кей. значит, ты говоришь и от нее тоже?
АДАМ
для меня... для меня не значило. это было
просто... кроме этого, ничего не рассказала?
ФИЛИПП
не говори, что там еще...
АДАМ
нет, боже, ничего... я просто...
ФИЛИПП
да ладно, я последнее время был немного не в форме,
вся эта морока со свадьбой... дико... сам виноват.
АДАМ
точно...
ФИЛИПП
я имею в виду, кто сейчас женится в двадцать два
года? да? блин, мы же не в средние века живем...
(очень короткая пауза) но ты знаешь... мне ее жалко.
АДАМ
почему?
ФИЛИПП
тебя поцеловать... это же отвратительно! эти лохи
new-age назвали бы это ‘отчаянный крик о помощи’...
они смеются. вдруг смотрят друг на друга.
АДАМ
сорри...
ФИЛИПП
что делать. лучше чем если бы меня заставили с
тобой целоваться.
АДАМ
тоже верно.
ФИЛИПП
без языка, да?
АДАМ
боже...
ФИЛИПП
я просто спрашиваю...
АДАМ
нет! пожалуйста...
филипп смотрит на часы.
ФИЛИПП
так, у меня лекция в пятнадцать минут четвертого, а
у тебя?
АДАМ
не-е... я свободен. пойду на тренажеры.
ФИЛИПП
ты со своими тренажерами... что за ‘чудеса
метаморфоз’ там происходят? ты как франкенштейн...
АДАМ
ты имеешь в виду монстра франкенштейна. сам
франкенштейн был доктором...
ФИЛИПП
ой, не выпендривайся, филолог сраный...
АДАМ
я сраный филолог.
ФИЛИПП
я знаю, но не обязательно при этом еще и вонять,
да? доктор, монстр, наплевать, что такого?
АДАМ
ничего. просто хорошие ощущения.
ФИЛИПП
сколько сбросил?
АДАМ
да не так много, пять кило, может быть...
26
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
я бы сказал восемь.
да, может быть.
новая прическа, без очков...
просто несколько маленьких...
эй, совершенно новое ‘я’. и потом, твои ногти. это
дженни мне сообщила, я просто рухнул!
АДАМ
я меняю свою жизнь...
фИЛИПП
пожалуйста, оставь это мудацкое ‘бла-бла-бла’,
ладно? меня сейчас стошнит. я тут стараюсь делать тебе
комлименты...
АДАМ
...спасибо.
ФИЛИПП
раньше ты оставлял кровавые следы на трубке,
понятно, невозможно прекратить ни с того ни с сего...
АДАМ
я знаю. я это знаю...
ФИЛИПП
ну тогда. (очень короткая пауза) нет, ты хорошо
выглядишь. я понимаю, почему она тебя поцеловала...
блин, напои меня, и я тоже в конце концов полезу к
тебе целоваться.
адам смеется.
АДАМ
я сейчас быстро домой и спрячу выпивку...
ФИЛИПП
могу тебе в этом помочь! (очень короткая пауза)
кроме этого ничего не было, да? между тобой и дженни,
я имею виду?
у адама перехватывает дыхание. он попал в ловушку.
АДАМ
что?
ФИЛИПП
я просто спрашиваю.
АДАМ
фил...
ФИЛИПП
тебе не обязательно распинаться или типа того.
просто отвечай. она сказала ‘нет’. не подумай, что я
тебе ловушки расставляю...
АДАМ
я так не думаю.
ФИЛИПП
...вас никто из университетских не видел. лесник
там в лесу. ты знаешь поэтому...
АДАМ
...а что это значит?
ФИЛИПП
я просто говорю, я тебе верю, не смотря на то, что
ты мне рассказываешь. у меня нет свидетелей.
поэтому...
АДАМ
ничего не произошло, фил. честно.
ФИЛИПП
...она мне не так сказала.
адам замирает. но не колеблется.
АДАМ
это неправда.
ФИЛИПП
точно?
АДАМ
да.
ФИЛИПП
точно, это неправда. эй, это была проверка...
АДАМ
хм-хм...
ФИЛИПП
не то, что я хочу все бросить. я с удовольствием
нырну...
АДАМ
конечно, как и все мы...
ФИЛИПП
в том-то и дело. я просто не знаю, хочу ли я делить
свой картуш с одним и тем же человеком всю жизнь...
адам ничего не говорит и улыбается.
но это моя проблема... (очень короткая
пауза) мне на лекцию...
27
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
филипп
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
АДАМ
ФИЛИПП
о кей. держись.
извини, что я был таким... трехнутым.
да ладно...
и перестань целоваться с моей девчонкой, да?
есть.
до встречи... надо бы встретиться на днях, я имею в
виду всем нам...
...да...
когда у вас возникнет желание, сообщите нам. чаочао, ромео!
(надевает куртку) да перестань ты!
собирается уйти, но останавливается. он оборачивается и
разглядывает адама.
...где твоя куртка?
что?
о кей, хватит уже. вельветовая куртка, этот жилет
лесоруба...
понятия не имею...
и эта эм-м штучка типа томми хильфигер, откуда у
тебя?
из пассажа. я ее там купил.
ты себе что-то купил из шмоток? ты поехал на
велосипеде и на самом деле в пассаже...
нет, эвелин меня подвезла. ну и что? фигня...
дело в том... три года ты ходил в этой вонючей
бомжацкой хреновине, может быть дольше, я тебя без
этой хрени никогда не видел. никогда. зимой, летом,
неважно когда, ты всегда был в этой куртке. а сейчас
типа: ‘а че такого (зевает), в натуре, купил тут с
эвелин эту тряпку.’ не хватает только яхты-люкс!
это из линии парусного спорта...
я сейчас блевану за борт, клянусь! я что-то не так
расслышал, или ты сказал ‘парусного спорта’...?
слушай, она ей нравится...
о, как сердечно. и очень трогательно и все такое и
маленький домик-садик-огородик, чего ты мне тут
плетешь… меня больше интересует, нравится тебе?
...да ничего вроде.
не то, что я сказал. я спросил ‘нравится ли она
тебе?’
она хорошая. эта куртка...
позволено ли мне будет спросить... тебе разрешили
оставить эту вельветовую хреновину или велели ее
выкинуть?
...да не важно. это... я ее отдал, о кей? в армию
спасения, если хочешь знать.
‘в армию спасения, если хочешь знать’?
да на самом деле, фигня...
старик, давай, не говори мне, что это ‘фигня’. я
тебя с первого дня умолял выбросить эту робу,
честно, ты нам обоим испортил немало свиданий, когда
заявлялся в этой штуке! ты вроде как в ней родился, о
кей, так что сделай одолжение и не гони, что куртка,
28
гантели, прическа под бон джови это фигня. ты же
всегда был абсолютно зацикленным!
АДАМ
фил, это просто проклятая куртка, давай, остынь.
ты опоздаешь на лекцию...
ФИЛИПП
мгм. хорошо...
АДАМ
хорошо.
ФИЛИПП
надеюсь, что узнаю тебя, когда мы встретимся в
следующий раз...
АДАМ
но если нет, можешь потащить эвелин в вирджинмегастор и поболтать с ней...
ФИЛИПП
слушай, в нашей беседе в темы морали лучше не
углубляться... о кей, ромео? может быть у меня и
длинный гребаный язык, но я его не сую в рот чужим...
они уставились друг на друга, почти видна стена, которая стоит
между ними. адам первый моргает и уходит. филипп
смотрит ему вслед.
до скорого, старик!
КОФЕ-БАР.
эвелин и дженни стоят у высокой стойки с горячими напитками.
ЭВЕЛИН
...и у тебя все в порядке?
ДЖЕННИ
да, ничего. неплохо.
ЭВЕЛИН
хм-м. ну, я рада слышать...
ДЖЕННИ
и у тебя?
ЭВЕЛИН
о, знаешь, просто круто. я учусь, занимаюсь
искусством...
ДЖЕННИ
конечно, ты работаешь над этим большим или как он
там называется?
ЭВЕЛИН
диссертация. готовлюсь к защите…
ДЖЕННИ
фантастика.
ЭВЕЛИН
да, несколько недель и выставка...
ДЖЕННИ
и хорошо идет? что это было?
ЭВЕЛИН
я еще не говорила...
ДЖЕННИ
а, вот почему.
ЭВЕЛИН
точно. (очень короткая пауза) занимаюсь одной
скульптурной вещью...
ДЖЕННИ
чудесно. хм-м-м-м, я на самом деле очень люблю
искусство.
ЭВЕЛИН
правда?
ДЖЕННИ
да, знаешь, ходить в кино и так далее. здесь-то
мало что показывают, что до новых фильмов, нужно
всегда ехать в город, но я много смотрю на видео и на
кассетах. фил постоянно смотрит.
ЭВЕЛИН
да, и что он любит смотреть?
ДЖЕННИ
да много всего, но более глубокие, чем я... чужие.
блейд раннер. двенадцать обезьян. или сколько их там,
десять?
ЭВЕЛИН
нет, двенадцать... все-таки, по-моему, дюжина
обезьян.
29
ДЖЕННИ
по крайней мере в этом роде. фантастика, но с
глубоким содержанием. и экшн.
ЭВЕЛИН
хм-м. классно... я ненавижу фантастику. (очень
короткая пауза) а ты? что ты любишь смотреть, дженни?
ДЖЕННИ
эм-м, все равно... но когда про любовь – мне
больше нравится.
эвелин рассматривает ее некоторое время.
ЭВЕЛИН
да... любовь это хорошо, особенно когда меньше
всего ее ждешь.
ДЖЕННИ
м-м...
дженни смотрит на нее, замечает, что эвелин наблюдает за ней и
быстро отводит взгляд.
...знаешь, я только что хотела сказать,
мне очень нравится, как ты влияешь на адама, правда,
здорово.
ЭВЕЛИН
а как я влияю?
ДЖЕННИ
ну просто... он изменился.
ЭВЕЛИН
правда. он изменился.
ДЖЕННИ
это я и имею в виду.
ЭВЕЛИН
это его заслуга...
ДЖЕННИ
естественно, я не хотела сказать, что ты...
ЭВЕЛИН
я знаю. я просто говорю, что это он сам.
ДЖЕННИ
конечно, но они ведь всегда так говорят, да?
ЭВЕЛИН
что? и кто такие они?
ДЖЕННИ
ты же знаешь, типа как в космополитен, эти тесты,
где они спрашивают, что бы ты хотела изменить в своем
бой-френде...
ЭВЕЛИН
а-а. беседа принимает научный оборот...
ДЖЕННИ
но это же ведь правда, нет? так было почти со
всеми, с кем я была, если бы можно было хоть чуточку
их изменить или просто убедить не разглядывать других
поверх солнечных очков... они были бы идеальны. они
ведь это имеют в виду, так?
ЭВЕЛИН
где-то так... но, может быть, он просто много
значит для меня.
ДЖЕННИ
вот фил, да? у него шесть таких «пунктов», но в
принципе это тоже самое...
ЭВЕЛИН
конечно. и как он вообще?
ДЖЕННИ
он... фил. шестью «пунктами» меньше, и он был бы
просто обалденный...
адам подходит к столу, очевидно, он не готов встретить их
вместе. бинта на носу больше нет.
АДАМ
...эвелин. привет. хай, дженни.
ЭВЕЛИН/ДЖЕННИ хай, адам. привет.
АДАМ
я вообще не знал, что вы...
ЭВЕЛИН
я ее позвала.
АДАМ
нет проблем...
ДЖЕННИ
новая куртка, классная! фил мне уже сказал...
АДАМ
о, конечно. да. она... новая.
ДЖЕННИ
и твой нос! боже, все уже в порядке?
АДАМ
мда. конечно... фигня была.
ДЖЕННИ
такое падение – это же не фигня. (рассматривает
его) но выглядит неплохо...
30
неловкая пауза. эвелин смотрит в сторону адама, который
покашливает.
ЭВЕЛИН
ты упал?
АДАМ
…да. по крайней мере...
ЭВЕЛИН
по крайней мере, присаживайся... мы тебе
заказали горячий шоколад.
он хмуро присаживается и втискивается рядом с эвелин.
АДАМ
спасибо. (эвелин) ты же вобще-то не пьешь
кофе...
ЭВЕЛИН
это не кофе. без кофеина...
АДАМ
все-таки кофе.
ЭВЕЛИН
верно подметил. значит, я пью кофе и просто не
люблю кофеин.
ДЖЕННИ
я тоже нет.
ЭВЕЛИН
правда? ты тоже не любишь кофеин, дженни? ты
тоже знал, адам, что дженни не любит кофеин?
АДАМ
нет, я этого не знал...
ЭВЕЛИН
видишь? есть много, чего ты не знаешь...
они молчат и пьют.
дженни только что сказала, что ты ей
нравишься... нравится то, что ты делаешь с собой, я
хотела сказать.
АДАМ
да? спасибо, дженни...
ДЖЕННИ
не за что. я просто...
ЭВЕЛИН
она считает тебя практически совершенством, не
так ли, дженни?
ДЖЕННИ
этого я не сказала.
ЭВЕЛИН
значит, он не совершенен? так как он упал, у
него, видимо, нелады с координацией, но...
ДЖЕННИ
я сказала, что вы оба…
АДАМ
забудем об этом.
ЭВЕЛИН
это правда, я преувеличиваю. она сказала – если я
могу себе позволить перефразировать – «он изменился».
но она имела в виду – к лучшему...
АДАМ
так и есть. я изменился. еще раз спасибо.
ДЖЕННИ
не за что...
ЭВЕЛИН
я тоже считаю, что ты изменился, адам, очень.
АДАМ
да? в каком смысле?
ЭВЕЛИН
но это же очевидно, всех этих маленьких деталей
нельзя не заметить, но и на более тонком уровне... ты
стал более симпатичным. и более мускулистым. более
уверенным в себе. и более практичным...
АДАМ
«практичным», хм?
ЭВЕЛИН
безусловно... это, наверное, результат твоего
падения.
ДЖЕННИ
извините, но я перестала понимать, о чем вы.
АДАМ
я тоже не совсем... (эвелин) что происходит,
эвелин?
ЭВЕЛИН
ничего. совсем ничего...
ДЖЕННИ
я хочу сказать, ты же знала, что он поранился,
нет? (адаму) фил сказал, что у тебя был здоровый бинт
на лице, поэтому я подумала...
ЭВЕЛИН
да, дженни, я его видела. это была шутка...
31
ДЖЕННИ
ЭВЕЛИН
а-а. я не была уверена...
...меня иногда трудно понять. знать, когда я
шучу...
АДАМ
очень трудно.
ЭВЕЛИН
да. но это так... я имею в виду – шутка. адам
сильно упал и помял себе нос, но ему уже лучше...
вот.
она берет адама за лицо и разворачивает его к дженни в качестве
доказательства. адам высвобождается, немного
поспешно.
хорошо зажило, тебе не кажется?
ДЖЕННИ
да.
АДАМ
вы не хотите салат или чего-нибудь? я
голодный...
ЭВЕЛИН
я нет. дженни…голодная?
ДЖЕННИ
нет, все нормально. (адаму) твой нос выглядит...
сколько ты сбросил?
АДАМ
ой, не так много, на самом деле.
ЭВЕЛИН
десять килограмм. (адаму) я рылась в твоих
вещах, тебя это не смущает, нет?
он уставился на нее; дженни пытается понять, что происходит.
ДЖЕННИ
«рылась»?
ЭВЕЛИН
его дневник... он ведет дневник своего
прогресса. десять килограмм, в...
АДАМ
...последнюю пятницу. да.
ДЖЕННИ
правда? круто...
ЭВЕЛИН
это бы в космополитен, а?
ДЖЕННИ
мда.
АДАМ
да, это хорошо, я выдержал...
ЭВЕЛИН
она знает, адам, она уже сказала, что ты
«изменился». и я с ней согласилась. тема исчерпана...
АДАМ
ладно, сдаюсь, о чем здесь вообще речь?
ЭВЕЛИН
и о тебе тоже, дженни.
ДЖЕННИ
где?
ЭВЕЛИН
в дневнике адама. ну да, под псевдонимом, но мне
кажется, имеешься в виду ты...
АДАМ
эвелин...
ЭВЕЛИН
я два раза порылась. (дженни) ты стоишь сразу
после «симпатичной официантки».
ДЖЕННИ
(осторожно) ...но почему? я имею в виду... адам?
АДАМ
да не так. это... она...
ЭВЕЛИН
что-то о встрече... с продолжением в виде
прогулки на автомобиле, такой маленький миленький
жучок...
АДАМ
что ты несешь?! дженни, тут нет...
дженни берет свою сумочку и тонко улыбается.
ДЖЕННИ
вы знаете, уже поздно, мне сейчас лучше...
АДАМ
нет, оставайся... (эвелин) зачем ты это
делаешь?
ЭВЕЛИН
я просто пью кофе. без кофеина.
ДЖЕННИ
мне пора идти.
ЭВЕЛИН
я просто хочу поговорить о поцелуе. почему этого
нельзя?
32
мгновение тянется. дженни резко останавливается.
раскроем карты... я совершенно открыта
и у меня ощущение, что...
АДАМ
это неуместно, понятно?
ДЖЕННИ
(адаму) ты ей рассказал о...?
ЭВЕЛИН
нет-нет, не он... это филипп. несколько дней
назад. мы встретились, и он мне все рассказал,
дженни. по крайней мере то, что ты ему рассказала.
остальное я узнала из дневника нашего плейбоя...
ДЖЕННИ
...адам?
АДАМ
это она сейчас придумывает... она...
ЭВЕЛИН
ах, да?
АДАМ
да!
ЭВЕЛИН
тогда отмотай пленку...
АДАМ
я не хочу сейчас.
ЭВЕЛИН
немножко поздновато для этого.
ДЖЕННИ
(эвелин) филипп тебе рассказал о нашем разговоре?
когда? (очень короткая пауза) что он тебе еще сказал?
ЭВЕЛИН
много чего... если поглубже копнуть, он
настоящий болтун.
ДЖЕННИ
...я в шоке...
ЭВЕЛИН
тогда остальное тебя просто убьет...
АДАМ
эвелин, давай оставим это, ладно? если ты на
меня сердишься, хорошо, но это не...
ЭВЕЛИН
мы же просто разговариваем. люди должны чаще
разговаривать друг с другом, чтобы такого не
случалось, таких секретов, потому что мы утаиваем
что-то друг от друга...
ДЖЕННИ
хорошо... ты хочешь... вот, пожалуйста. адам,
видимо, что-то написал в своем дневнике, я сказала
филиппу, что...
АДАМ
дженни, я ничего...
ДЖЕННИ
что ты хочешь услышать? мы целовались.
ЭВЕЛИН
нет, это я уже знаю... извини, что я тебя
запутала. я имела в виду поцелуй между мной и
филиппом. об этом я хотела с вами поговорить... я
плохо выразилась?
ДЖЕННИ
...что?
АДАМ
это же полное говно...
ЭВЕЛИН
нет, это сдача. (очень короткая пауза) либо вы
хотели мне еще что-то рассказать. то, что касается
«маленького миленького жучка»...
АДАМ
не было...
ДЖЕННИ
это неправда. вы не встречались с филиппом...
ЭВЕЛИН
спроси у него.
ДЖЕННИ
...он же бы мне рассказал... он...
ЭВЕЛИН
видимо, нет.
ДЖЕННИ
...я пойду. я сейчас пойду, ладно?
ЭВЕЛИН
хорошо, похороним это дело сначала... я имею в
виду, лес.
ДЖЕННИ
я... до встречи.
АДАМ
я...
33
ЭВЕЛИН
(ей вслед) вы же все-таки придете на мою
выставку, нет? фил сказал, что вы придете!
она исчезла. адам осторожно отпивает глоток, прежде чем что-либо
сказать. он поворачивается к эвелин и только набирает
воздух, как вдруг дженни возвращается.
ДЖЕННИ
(прямо к эвелин) эй... послушай, я сейчас сама не
знаю, что я здесь делаю, я, наверное, вернулась,
чтобы «извиниться». сожалею, если я слишком далеко
зашла на твою территорию или сделала что-то, из-за
чего ты такая снисходительная, холодная или черт
знает какая со мной. и я не про то, что произошло,
точно нет, потому что мне кажется, что ты такая со
мной с тех пор, как я тебя знаю. значит... я сожалею,
что у меня нет нюха на искусство, что я недостаточно
крутая или ну-у я и не суперумная, и мне очень жаль.
но чисто человечески, как простой нормальный
человек... я не такая уж плохая. на самом деле.
(очень короткая пауза) это как-то по-дурацки вышло,
ну да, как-то глупо, значит, я, наверно, сейчас...
да. (она удаляется)
АДАМ
...так, это было ужасно.
ЭВЕЛИН
ах, я не знаю... я могла бы ей еще рассказать,
как сделала ему минет. (очень короткая пауза) шучу...
АДАМ
нет, то, что ты сделала, это ужасно дерьмово и
просто неправильно...
ЭВЕЛИН
по сравнению с вашими тайными ласками? это какая
страница «учебника для плохих мальчишек»...?
АДАМ
ты не имела права этого делать.
ЭВЕЛИН
верно.
АДАМ
растоптать ее чувства...
ЭВЕЛИН
ее друг – жопа. сейчас она это знает. ах, она и
раньше об этом знала...
АДАМ
ты все равно не должна была так обращаться с
ней! и со мной.
ЭВЕЛИН
точно, поговорим о тебе...
АДАМ
ну давай. ты, видимо, не можешь дождаться.
ЭВЕЛИН
ты хочешь мне сказать, что еще произошло на вашем
свидании, или я должна...?
АДАМ
она мне позвонила, о кей, она хотела со мной
встретиться и поговорить, ясно тебе? о филиппе. об их
отношениях.
ЭВЕЛИН
и потом вы обжимались. самая естественная вещь в
мире...
АДАМ
это просто произошло. послушай, я только что
хотел тебе объяснить...
ЭВЕЛИН
гитлер тоже так говорил. следующая попытка...
АДАМ
это была ошибка! о кей? я же знаю...
ЭВЕЛИН
и насколько большой была эта ошибка? (очень
короткая пауза) мне без разницы, что произошло. на
самом деле. я просто хочу знать правду... я тебе
рассказала, что я сделала – ты что ли думаешь, я
хотела целоваться с этим уродом? – это же был просто
34
театр. но сейчас я тебя спрашиваю... что там еще
произошло? я имею право это знать.
АДАМ
...ничего.
ЭВЕЛИН
ты остаешься при своем?
АДАМ
да.
ЭВЕЛИН
даже если я тебе скажу: я знаю, что там еще чтото было?
АДАМ
откуда же? я не... и в моем дневнике ничего не
написано про «прогулку». это была ложь.
ЭВЕЛИН
нет, это был блеф. потому что я что-то
предчувствовала... (очень короткая пауза) и
официантка на самом деле существует...
АДАМ
я тебе правду говорю. что касается дженни, я
имею в виду...
ЭВЕЛИН
я тебе не верю.
АДАМ
...да правда!
ЭВЕЛИН
значит, на этом остановимся. да?
они пристально смотрят друг на друга. она дотрагивается до
своего носа.
ЭВЕЛИН
о, я рада, что узнала про твое падение... в
следующий раз.. перелом шеи, ноги.
АДАМ
плохая шутка...
ЭВЕЛИН
ложь еще хуже...
АДАМ
что я должен был сказать? м?
ЭВЕЛИН
правду?
АДАМ
да блин... уже из-за новой куртки меня все
достали! только и слышу от всех: «а что с тобой
случилось? что произошло?» мне прикрепить сообщение
на доску объявлений, что я и сделал...?
ЭВЕЛИН
о чем? о том, что ты упал...
АДАМ
мы вообще о чем?
ЭВЕЛИН
понятия не имею. скажи ты мне...
АДАМ
я не знаю. на самом деле не знаю...
ЭВЕЛИН
я тебе надоела? дело в этом?
АДАМ
боже мой, нет! ты рехнулась?!
ЭВЕЛИН
тогда я не врубаюсь... не хочу показаться
старомодной, но ты уже почти трахаешься за моей
спиной...
АДАМ
этого я никогда бы не сделал...
ЭВЕЛИН
нет, с ней, может быть, нет, и то потому, что она
не стала бы. я знаю этот тип, она хотела поплакаться
тебе в плечо и эй, что такого, если уж этим
заниматься, то можно сразу и поцеловать, и подрочить
тебе. кто знает? но впускать она тебя не будет, и
наверное, у тебя все равно бы не встал, потому что ее
дружок твой лучший «товарищ». (очень короткая пауза)
но поставим вопрос по-другому, адам, если бы это
была не она, а скажем, недавняя «симпатичная
официантка»...
адам смотрит в сторону; эвелин не отпускает его.
ты не думал, что я об этом узнаю? все
эти муси-пуси и эти щедрые три доллара на чай.
АДАМ
...там ничего не было.
35
ЭВЕЛИН
никогда ничего не бывает, пока что-нибудь не
произойдет... (очень короткая пауза) если это была
она... на вашей прогулке...
АДАМ
...мы не ездили...
ЭВЕЛИН
...неважно. но если бы это была она, то что
тогда? спроси себя.
АДАМ
боже мой, сейчас ты мне наверняка расскажешь,
что исчез платочек с вышитыми клубничками...
ЭВЕЛИН
не понимаю этой провокации.
АДАМ
да неважно. (умоляет) эвелин, пожалуйста...
она улыбается и берет более мягкий тон.
ЭВЕЛИН
я просто хочу знать, где мы находимся... я
думала, я могу тебе доверять.
АДАМ
ты можешь!
ЭВЕЛИН
адам, она помолвлена с твоим другом. я твоя
подруга... где тут доверие?
он внезапно берет ее руку.
АДАМ
я все сделаю, что ты хочешь, о кей? я знаю,
что я сделал, это было неправильно, на самом деле, я
все изгадил, но я такого еще никогда не делал.
соврать той, с кем я вместе... блядь, за эти два
года, до того как я тебя встретил, я не был ни с
одной женщиной! поэтому скажи мне, что мне делать, и
я сделаю... но, но я не хочу тебя потерять.
ЭВЕЛИН
ты уверен...?
АДАМ
совершенно уверен. я тебя люблю...
ЭВЕЛИН
серьезное слово, я тебе говорила...
АДАМ
...и я его произношу. абсолютно честно.
ЭВЕЛИН
все, что я скажу?
АДАМ
все.
ЭВЕЛИН
(без выражения) брось их. как друзей, обоих. без
объяснений. больше не встречайся с ними и не говори с
ними. больше никогда.
АДАМ
...хм?
ЭВЕЛИН
вот чего я хочу. это было бы доказательством
твоих чувств...
АДАМ
эвелин... это...
ЭВЕЛИН
лучше сначала хорошо подумать, прежде чем
предлагать испытать себя...
АДАМ
...боже...
ЭВЕЛИН
ну, адам, что ты решишь?
АДАМ
а если я не...?
ЭВЕЛИН
как это обычно в конце концов и происходит в
таких случаях. в жизни, по крайней мере... если бы
это было кино, я бы все рано или поздно поставила на
места, но – не повезло. твое последнее слово?
адам долго смотрит на нее.
АДАМ
...я выбираю тебя.
она притягивает его к себе и долго целует.
ЭВЕЛИН
правильный выбор, стрекоза...
36
АУДИТОРИЯ.
филипп бродит, он при параде. адам входит со стаканом пунша в
руке. Он хочет пройти мимо, но филипп останавливает
его.
ФИЛИПП
...адам, старик, как жизнь?!
АДАМ
(оглядывается) эй, фил. как дела?
ФИЛИПП
да нормально. а что происходит, я звоню, а ты не
берешь трубку?
АДАМ
да нет, я просто... ну как...
ФИЛИПП
нет проблем, я понимаю. вся эта... история...
АДАМ
не-е, просто в последнее время так много дел. на
работе и так далее...
ФИЛИПП
да. неважно.
АДАМ
серьезно. (очень короткая пауза) пойду займу
место...
ФИЛИПП
да подожди ты... зачем так спешить?
АДАМ
(нервно) я просто хочу... хорошее место. (очень
короткая пауза) где дженни?
ФИЛИПП
очень смешно.
АДАМ
что?
ФИЛИПП
давай, старик... мы расстались. разошлись или
вроде того. ты же знаешь.
АДАМ
что? нет, я, когда...?
ФИЛИПП
почти две недели назад... сразу после... ты же
знаешь. я очень сожалею. я так взбесился, но, ну да...
этот наш «разговор», блин.
АДАМ
...да забудь. но ты и дженни, вы...? не могу
поверить.
ФИЛИПП
придется. (очень короткая пауза) однажды она
заявилась, видимо, после того, как вас встретила, и
конец. сняла кольцо и нет ее.
АДАМ
...мне жаль.
ФИЛИПП
ну да, проехали... я все равно хотел выйти из игры,
ты же знаешь. но когда ты уже занят, все планируешь,
выбираешь салфетки и все это, легче уж идти до конца!
(очень короткая пауза) ты мне сделал одолжение на
самом деле... я слишком молод, чтобы дать себя
закабалить.
АДАМ
я вообще не знаю, что сказать...
ФИЛИПП
не парься. (очень короткая пауза) ты ее видел в
последнее время? дженни, я имею в виду...
АДАМ
нет...
ФИЛИПП
о кей. ну, вот это, наверно, будет очень интересно,
м?!
они усмехаются. по коридору приближается дженни, видит их и
хочет занять себе место.
АДАМ
дженни, привет...
ДЖЕННИ
о, адам... привет. хай, филипп.
ФИЛИПП
хэй.
АДАМ
мне очень жаль... что у вас...
37
ДЖЕННИ
(смотрит на филиппа) блин, ты вообще ничего не можешь
держать при себе, да?
ФИЛИПП
что такое?
ДЖЕННИ
ты никогда не изменишься... вот что. (она
поворачивается, отходит и занимает место в аудитории)
АДАМ
что с ней...?
ФИЛИПП
ну, как сказать, мы официально еще не объявляли...
да какого хера, это все равно не поможет.
свет дважды мигает. адам смотрит наверх.
АДАМ
давай лучше займем...
ФИЛИПП
(оглядывается) там есть два.
АДАМ
эм-м. может быть, нам лучше...
ФИЛИПП
...понял. о кей, неважно. держись, старик.
он отчаливает. адам смотрит ему вслед, потом находит себе место.
свет в аудитории гаснет, включается свет на кафедре. через
мгновение появляется эвелин (стильно одета), она
напряжена, но улыбается.
ЭВЕЛИН
добрый вечер. спасибо, что вы пришли - на улице
жуткий холод и идет дождь, и, наверное, большинство из
вас предпочло бы провести свободное время в другом
месте, а не... в университете. поэтому я обещаю, что
проведу защиту моего диплома как можно быстрее и
безболезненней, по крайней мере, для нескольких из
вас, и отпущу вас домой как можно скорее. визуальная
часть этого проекта пока еще находится у
экзаменационной комиссии, но будет выставлена в
галерее, я надеюсь, уже со следующей недели, значит,
тот, кто не сможет остаться на фуршет, будут иметь
возможность туда заглянуть, когда ему или ей угодно.
(улыбается) о кей, скучная часть вечера позади...
она раскрывает конспект.
сегодня моя задача - раскрыть мою
диссертацию, объяснить ее, потом улыбнуться и пожать
руки, чтобы предоставить некоторым из вас возможность
ее разглядеть, ее оценить и так далее. по сути:
предоставить себя на ваш суд. что не является
проблемой, так как я заметила, что подвергалась ему в
течение всей своей академической жизни – суду других,
я имею в виду -и это началось с тех пор как мне
исполнилось пять. куда ни шло... такова система, и
человек в одиночку не может ее изменить... но может
вас побудить критически взглянуть на систему, ее
самоценность. поэтому мое выступление эм-м несколько
драматично. (просматривает конспект) бла-бла-бла...
эвелин делает несколько шагов, но возвращается в луч, как будто
что-то забыла.
ах, да, почти забыла... это, наверное,
немного лично, и, наверное, я не имею права этого
делать, но это и есть мой звездный час здесь, в
кларксоне, и я прошу вашего особого внимания. (очень
короткая пауза) два дна назад я получила обручальное
кольцо, но еще не дала ответ его хозяину... поэтому я
38
хочу это наверстать сегодня вечером. так. это
изумительный камень и на самом деле потрясающий жест с
твоей стороны, по многим причинам. когда я закончу
свое выступление, ты получишь ответ, обещаю...
она показывает кольцо публике.
пять месяцев назад мой профессор дал мне
следующий совет... "создавай искусство, но изменяй
мир". достаточно мудрые слова, подумала я тогда, и как
послушная юная студентка старалась их воплотить. как
вы знаете, каждое путешествие начинается с первого
шага – надо же, сегодня вечером афоризмы приходят мне
один за другим - значит, я пошла, чтобы...
она кажется почти нервной, но только почти. бросает взгляд на
публику.
когда я оглянулась в своем мире в поисках
того, что я могла бы изменить, я заметила, что мне
поставили серьезную задачу. "измени мир." итак, я
решила взять близлежащее - изменить мир другого
человека. мне кажется, все-таки, это начало, нет? один
человек меняется, потом еще один и потом, ну вы
понимаете... грубо, но эффективно. итак, на фоне
вышесказанного, я представляю вам мою последнюю
работу. Живая скульптура, над которой я работала в
течение восемнадцати недель, и которой я очень
горжусь. По юридическим причинам я не могу сегодня
произносить его имя, так как мы еще не имеем
письменного согласия с его стороны, обнародовать
визуальную часть проекта, но это маленький университет
в еще более маленьком городе (смеется), это значит, с
вашей догадливостью вы наверняка попадете в точку. Так
как в этом году я на самом деле сделала все, что
смогла, чтобы публично показаться с ним - в принципе,
я, так сказать, более домашний тип -, потому что
считала это основным аспектом его уникального
перерождения. само произведение - он - без названия,
так как я думаю, то есть надеюсь, что для все
присутствующие воспринимают это по-своему, честно
признаться: вообще каждый, кто будет на него смотреть.
его настоящее имя, на самом деле, весьма в тему.
она разворачивает фото большого формата, висящее рядом с ней на
штативе. лицо стерто.
вот это лицо я замаскировала в стиле mtv...
это картина "до", которую я попросила у одного
однокурсника сделать для меня, в "пицца-хате", там, на
окраине у хай-вэя. это было после нашей официальной
встречи, когда он спросил, не хочу ли я быть с ним на его рабочем месте, что является грубым нарушением
правил, как я разузнала -, и здесь он под действием
моих слов попробовал свое самое первое вегетарианское
блюдо. ну так, если можно назвать кальцони со шпинатом
и грибами вегетарианским блюдом! и салат у него был...
ну, по крайней мере для него это было настоящее
свершение, так он мне сказал, и это отмечает исходную
39
точку моего систематического генерального ремонта или
"ваяния", если можно так выразиться, двух составляющих
моего объекта, которым можно придавать форму:
человеческая плоть и человеческая воля. (очень
короткая пауза) первый раз я увидела мой исходный
материал... очень странно, что мне нельзя назвать
настоящее имя! извините, но один адвокат мне
посоветовал так говорить, "исходный материал"...
девятого января, пятый день зимнего семестра, когда я
на самом деле вышла на след другого исходного
материала. (улыбается) по понятным причинам
произведение, которое я представляю сегодня,
показалось мне гораздо более подходящим для моей
работы, итак я разработала сценарий, позволяющий нам
как будто случайно завязать отношения.
она бросает оценивающий взгляд на публику.
вы еще не потеряли нить? такая тишина... о
кей. выставка продемонстрирует вам многочисленные
конкретные примеры моих усилий, некоторые из них
интерактивные, такие как видеопленки или аудиозаписи
наших разговоров, другие более научного характера, как
графики роста, рентгеновские снимки и дополнительная
документация. как видите, это фото в любом случае
показывает, что прическа, очки, излишний вес,
представляют собой исключительные, даже идеальные
физические данные для этого проекта. я разработала для
него небольшую программу изменений: улучшенное
питание, сброс веса - около семнадцати килограммов или
больше - программа фитнесса, включающую в себя
атлетико-силовую тренировочную программу, покупка
контактных линз, совершенно новый стиль прически а
также резкая смена гардероба. он даже сделал себе
татуировку для меня, без моего ведома... на
сверхинтересном месте. конечно, все это касается
внешности, но если бы я вам сейчас сказала, что я не
бросаю этого дела и выхожу за него замуж, вы бы,
наверное, все пожали мне руку и сказали бы: "вау, как
мне добиться этого с моим бой-френдом?" но, к
сожалению, все это происходило не из любви, заботы или
сочувствия... суть была единственно в следующем: смогу
ли я произвести количество "x" изменений в этом
человеке только с помощью манипуляции, не используя
шпателя? я тщательно следила за тем, чтобы не
навязывать ему то, что он должен сделать, на наших
сейшенах или "встречах" - я не могла бы назвать это
"свиданиями", по крайней мере со своей стороны, хотя
видимость романтических отношений была необходима - и
чтобы всегда его добровольное решение было на первом
месте. я находила нужные слова, делала ему
предложение, которое возбуждало иллюзию интереса и
желания, но ни разу я не сказала: "пожалуйста, сделай
это". ни единого раза. по этому поводу у кого-нибудь
возникают вопросы?
40
она пробегает взглядом по аудитории.
эм-м-м... вы сейчас, наверное, спрашиваете
себя: "она его хотя бы посвятила в это дело?"
естественно, нет, этого я не могла. вплоть до
сегодняшнего вечера, иначе он не был бы настоящим
произведением искусства. он был бы постылый любовник,
несчастный жених и так далее, но он больше, чем это...
он - мое создание. сейчас многие из вас, когда пойдут
или поедут домой, будут поспешно осуждать мой образ
действий как грубый, негуманный или
противоестественный, но имейте, пожалуйста, в виду:
как многие из вас в отношениях и в своей работе хотят
только лучшего... так и мои интересы носили чисто
гуманистический характер, да, но главное, они были
направлены на результат. сколькие из присутствующих
здесь могли бы утверждать, что они еще никогда не
рассматривали партнеров и / или коллег по работе и не
думали: "он или она был бы совершенным, просто
классным, если бы не одна мелочь..." итак, следуя из
этого, я тоже взяла свои исходные материалы и
формировала из них что-то новое, исключительное и, в
согласии с представлениями и стандартами нашего
общества, наверное, что-то лучшее. но как художница в
беспощадном поиске правды и разрушения традиционных
канонов и правил, я сделала шаг вперед. я обнаружила,
что нужные слова - и, да, признаюсь, мои "нужные
слова" часто носили сексуальный характер - могут
менять исходный материал внутренне, так же как и
внешне. вдруг я обнаружила, что спровоцировала сильные
моральные колебания там, где раньше наблюдались только
их очень слабые следы, и они часто находились в прямой
связи с количеством внешних изменений. это значит, что
в то время, как мой объект становился все более
привлекательным, спортивным, уверенным в себе, его
поступки становились, э-э, все более сомнительными.
вопреки всем медицинским советам, он решился на
операцию в области лица, косметическую операцию в
двадцать два года, и настаивал перед другими на том,
что он всего лишь упал. в то же время он начал все
более беззастенчиво обманывать своих друзей и меня и
проявлять все больший интерес к другим женщинам. у
него даже была история с невестой его лучшего друга, и
он до сих пор скрывает от нас подробности
происшествия. сверх того, когда я попросила его об
этом, он добровольно оставил своих друзей, бросил их
без какого-либо продолжения общения после
вышеупомянутой истории, и это навело меня на мысль,
что между ним и упомянутой молодой женщиной что-то
продолжается. и затем, как уже было сказано в начале,
эти значительные изменения достигли кульминации, он
сделал мне предложение, и это предложение от старого,
хотя и молодого, холостяка. я называю этот поступок
"морально сомнительным", потому что кажется, по
41
крайней мере, на мой взгляд, что его мотив не только
искреннее чувство ко мне, но также и чувство вины.
коротко: он, с моей точки зрения, абсолютно
пересозданный человек. (очень короткая пауза) мой дед
всегда говорил: "в это стоит вложить немало труда..."
она поднимает большое фото "после", чтобы все могли его видеть.
и неважно, какой модный журнал вы
открываете, какую телепередачу вы смотрите, мир
объявит вам... он стал только более интересным, более
желанным, более нормальным. одним словом, лучше. он
живой, дышащий пример нашей одержимости поверхностью
вещей, их формой (очень короткая пауза) конечно, мое
произведение поблекнет. как крошащийся мрамор или
слоящаяся краска, оно когда-нибудь не устоит перед
пакетом чипсов, воскресеньем, проведенным в постели,
перед непостоянством. но в этот великий момент он
совершенство. он такой, каким я его создала. (к фото)
неплохо, да? и, дорогие дамы, он еще доступен. (адаму)
это был удивительный и неожиданный жест, но я никак не
могу его принять...
она снимает кольцо с пальца и кладет его на пульт.
камень и оправу кольца вы сможете подробно
разглядеть как только мы добавим его к выставке.
(очень короткая пауза) я лично не жалею о своем
поведении и не стыжусь всех этих притворных чувств...
ни того ни другого. я всегда была высокомерна и
достаточно бесчувственна, чтобы считать себя
художницей. больше ничего. я вхожу в длинный список
художников, которые не верят в высшие инстанции, такие
как религия, правительство, общество или даже семья.
есть только искусство. искусство, которое надо
создавать. чего бы это ни стоило. (очень короткая
пауза) на фоне сказанного я вам представляю сегодня
вечером мою скульптуру без названия с приложением
дополнительных материалов. спасибо.
она едва кланяется и выходит из луча.
ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ.
"дополнительные материалы" расположены на станках по всей
аудитории.
эвелин стоит тут одна, в одной руке пунш, в другой печенье.
потом отгрызает кусочек печенья. она идет к коробке с
фотографиями и копается в ней. адам вошел и уставился
на нее.
АДАМ
ЭВЕЛИН
...похоже, кучи "любителей современного
искусства" не наблюдается, а?
эй. (очень короткая пауза) рада, что ты заглянул…
42
АДАМ
ах, ты знаешь, мне все равно сейчас нечем
заняться... и кроме того, мне невозможно показаться
на улице, поэтому логично.
ЭВЕЛИН
послушай, адам...
АДАМ
давай без этого "послушай, адам", о кей, иначе
я всего этого не выдержу... (очень короткая пауза)
просто называй меня "оно" или "без названия", чтобы я
сохранял объективность...
он бродит, наливает себе пунш. запихивает себе несколько печений
в карман. сует три себе в рот и заглатывает их.
...несколько "дополнительных материалов"
можно отправить в унитаз, не так ли?
ЭВЕЛИН
это уже не имеет значения, делай что хочешь... ты
завершен.
АДАМ
"ты завершен." вау. (недолго размышляет)
обычно говорят "эй, извини, свадьбы не будет." и это
наедине...
ЭВЕЛИН
...да, может, это слегка слишком далеко зашло.
АДАМ
"слегка слишком далеко"? блядь, эвелин, ты
настолько слишком далеко зашла, что скоро столкнешься
с ураном... я имею в виду с планетой…
ЭВЕЛИН
(улыбается) видишь, ты до сих пор смешной...
АДАМ
перестань, ладно? я еще никогда не был
смешным, никогда, или привлекательным, или умным. я
ничем не был до того, как ты со своими докторскими
штучками начала со мной. я это признаю. ничтожество.
но знаешь что? мне было очень хорошо с этим...
ЭВЕЛИН
я знаю, тебе сейчас надо многое переварить и все
такое...
АДАМ
хм-хм... по сравнению с моими проблемами, те,
у грегора замза, были просто смешными, поэтому...
ЭВЕЛИН
не врубаюсь...
АДАМ
неважно. я-то... врубаюсь.
на мгновение воцаряется мертвая тишина.
ЭВЕЛИН
...слушай, я не могла тебе сказать, что
происходит, на этом строилась вся моя работа, но я...
АДАМ
в таком "провинциальном городе", как этот, мы
это просто называем "лгать"...
ЭВЕЛИН
я солгала тебе, да...
АДАМ
да, всего лишь, немножко. (очень короткая
пауза) "я очень прямой человек…", эвелин, не надо
было так говорить.
ЭВЕЛИН
мне жаль.
АДАМ
тебе жаль? ну классно... я-то было испугался,
что придется попотеть, чтобы вытащить это из тебя.
ЭВЕЛИН
мне не жаль. я имею в виду того, что сделала.
просто грустно, что ты принимаешь это так близко к
сердцу...
АДАМ
а, понимаю...
ЭВЕЛИН
я даже думала, что ты сможешь с этим справиться.
да-да, на самом деле... иначе я не пригласила бы тебя
сегодня вечером.
43
АДАМ
да, только меня и двести моих самых близких
друзей.
ЭВЕЛИН
адам, у тебя нет друзей. (очень короткая пауза)
единственного, с кем я тебя видела, ты оставил. и это
тебе легко удалось...
адам невольно содрогается; эвелин кажется ему довольной холодной
змеей.
АДАМ
блин... пожалуйста, не старайся так. давай
начистоту.
ЭВЕЛИН
я просто хочу быть ближе к правде.
АДАМ
(смеется) это что-то новенькое...
ЭВЕЛИН
...боже, как ты завелся...
АДАМ
ну да, знаешь, эвелин, что мне сказать?! ты
изгадила мне жизнь и выставила это под гребаным
стеклом... на это любой слегка обидится.
ЭВЕЛИН
что я не так сделала? (очень короткая пауза)
серьезно, скажи мне...
АДАМ
да отсоси...
ЭВЕЛИН
ты мне сосал. очень часто. хочешь посмотреть? там
где-то лежит кассета.
АДАМ
ты серьезно, двинутая. точно...
ЭВЕЛИН
да... а что такого было ужасного? я хочу знать,
говори мне… с твоей точки зрения.
АДАМ
я не собираюсь доставить тебе это последнее
удовольствие. ни хуя.
ЭВЕЛИН
послушай себя, адам... раньше ты бы такого не
сказал.
АДАМ
это ты тоже запишешь на свой счет?
ЭВЕЛИН
нет, это ты сам научился. милые мальчики любят
грязно выражаться. они думают, это их еще больше
украшает...
АДАМ
тогда скажи мне насколько это "мило"...
отвали, пизда вонючая.
ЭВЕЛИН
давай. выкладывай, если ты так обо мне думаешь,
то можешь мне сказать, что я не так сделала. если я
что-то не так сделала...
АДАМ
ты считаешь, что все это не так?!
ЭВЕЛИН
еще раз скажи ты мне. я хочу знать, что я, потвоему, сделала…
он на мгновение замирает и глубоко дышит. не хочет по-настоящему
начинать эту тему.
АДАМ
ты на самом деле не понимаешь…
ЭВЕЛИН
просто скажи…
АДАМ
о-о-о… срань господня, послушай… у меня нет
времени, о кей? я не буду здесь стоять и…
ЭВЕЛИН
зарядка? или тебя мучила новая одежда?
АДАМ
это не…
ЭВЕЛИН
все что я совершила – это сделала тебя более
желанным, адам. люди стали замечать тебя… проявлять к
тебе интерес. я это наблюдала…
АДАМ
да, счастливец я. мне было позволено стать
частью твоей выставочной «штучки».
44
ЭВЕЛИН
ты моя выставочная штучка… (очень короткая пауза)
послушай, если бы ты не пришел сегодня вечером и не
выслушал всего этого… ты бы не был до сих пор
счастлив? ты бы не сидел дома и не ждал бы меня,
надеясь, что все прошло хорошо и мечтая заниматься
любовью…
АДАМ
не в этом дело…
ЭВЕЛИН
дело именно в этом! именно в этом. все, что мы
делали, было реальным для тебя, поэтому это было
реально. для меня не было, поэтому не было. все
субъективно, адам. все.
АДАМ
но не любовь, не жестокость.
ЭВЕЛИН
да конечно и они…
АДАМ
(ищет подходящие слова) я тебе скажу, что
«реально», мне бы следовало тащить твою жопу в суд.
ЭВЕЛИН
что ж, попробуй… я учла этот риск.
АДАМ
именно, точно. и ты сумасшедшая, если думаешь,
что я позволю тебе выставить здесь все это дерьмо.
наше совместное время. (показывает) это наши
видеокассеты, нет? эти… про секс. да конечно! ты
шизанутая…
ЭВЕЛИН
здесь много чего валяется. что-то еще в коробках…
АДАМ
лучше оставь это запакованным.
ЭВЕЛИН
ты должен этим гордиться… почти всем…
АДАМ
оставь это там, о кей?
ЭВЕЛИН
а что с твоей курткой? куда мне положить ее?
АДАМ
…что?
ЭВЕЛИН
твоя старая куртка. на которой я написала свой
номер в музее. (очень короткая пауза) стоила всего
четыре бакса в армии спасения…
АДАМ
… зачем ты ее купила?
ЭВЕЛИН
чтобы иметь. на всякий случай…
АДАМ
м-м, еще и шантаж, а? вот дерьмо… (очень
короткая пауза) на какой странице «учебника для
плохих девчонок» это написано?
ЭВЕЛИН
не знаю, но наверняка где-то есть…
АДАМ
я в этом не сомневаюсь.
ЭВЕЛИН
я просто хотела, чтобы ты знал, вот и все…
он оглядывает комнату, пожимает плечами. слоняется.
АДАМ
…отлично.
ЭВЕЛИН
что?
АДАМ
просто отлично, забудь…
ЭВЕЛИН
что такое?
АДАМ
какого черта… хуже уже не будет. если тебя
заводит показывать людям мои старые носки и
запачканное белье, развлекайся…
ЭВЕЛИН
это мне не «заводит»…
АДАМ
если для тебя это так много значит, давай, жми…
ЭВЕЛИН
…адам, это моя работа. (очень короткая пауза) я
верну тебе все, что хочешь, как только получу свой
диплом.
АДАМ
неважно…
ЭВЕЛИН
да правда.
45
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
ЭВЕЛИН
АДАМ
кольцо, было бы мило. оно бабушкино.
я буду с ним осторожна.
спасибо. хорошо…
(честно) …еще сердишься?
я? не-е… было весело, так?
да.
но, эй, это, конечно, субъективно.
точно.
значит, весело было мне, влюбился и все такое… а
для тебя еще и диплом и несколько строк в студенческой
газете. поздравляю. серьезно… но сделай мне одолжение
и не заблуждайся на тот счет, что это «искусство». о
кей? это больная дерьмовая шутка, но не «искусство».
ах так?
полагаю да. (очень короткая пауза) ты знаешь,
когда пикассо испражнялся, он не называл это
«скульптура». он знал разницу. поэтому он и был
пикассо. а если я не врубаюсь, я имею в виду, если я
здесь глобально что-то упускаю, и выблевывать людям
на колени свои маленькие говенные неврозы на самом
деле является искусством, тогда ты хотя бы должна
знать этому цену… ты знаешь? кто-то и заплатит за
твое двухминутное появление на СNN. кто-то всегда
платит за таких как ты. а если ты этого не понимаешь,
если ты этого даже этого не понимаешь… тогда ты очень
близка к тому, чтобы делать из младенцев абажуры и
называть это «мебелью». (очень короткая пауза)
слушай, я знаю, что это называют «современным
искусством», но тогда оно не должно исчерпываться
этим. современное искусство. оно должно быть больше,
чем это. провоцировать или шокировать каждый может.
встать в аудитории, в пассаже или неважно где и
нассать, покраситься в голубой, бегать голым в церкви
и кричать имя того, с кем переспал. это искусство,
или ты просто забыла принять свой ритолин? должны же
быть рамки. чтобы искусство могло существовать,
должны быть где-то какие-то рамки. границы, когда на
самом деле есть что сказать или просто… нуждаешься во
внимании. (очень короткая пауза) …думаю, на этом все.
вау. о кей… значит, ты считаешь, я должна быть
«лучше». ты про это?
коротко говоря да.
лучше в смысле: как… ты?
нет. просто лучше…
ну да, тогда нам, наверное, надо примириться с
тем, что мы не согласны друг с другом, да?
да, придется. окончательно придется. (очень
короткая пауза) не забывай, что сказал оскар уайльд…
из него всегда найдется подходящая цитата, да?
да… «все искусство достаточно бесполезно.» он
так сказал.
46
ЭВЕЛИН
хм, а я думала, что ты сейчас скажешь «обман и
предательство, видимо, составляют сущность
художника.» это тоже неплохо…
АДАМ
верно, да. блин, хотел бы я это сказать.
ЭВЕЛИН
о, не волнуйся… вспомни как умер уайльд.
АДАМ
м-да… в одиночестве, в нищете и в тюрьме. все
то, чего я тебе желаю… (он улыбается) но ты мне всетаки должна сказать. еще кое-что.
ЭВЕЛИН
да?
АДАМ
что-то из этого было правдой?
ЭВЕЛИН
ты что имеешь в виду?
АДАМ
не то, что мы делали, или красивые слова и все
такое…но что-то из этого?
ЭВЕЛИН
…нет. не вполне.
АДАМ
я о тебе. операция носа, лейк-форест или
девичья фамилия твоей матери? что-нибудь из того, что
ты мне рассказывала?
ЭВЕЛИН
моя мать урожденная андерсон…
АДАМ
о. тебе двадцать пять?
ЭВЕЛИН
двадцать два. но… я перескочила третий курс.
АДАМ
о кей… (очень короткая пауза) и шрамы, они…
ЭВЕЛИН
все придумала.
АДАМ
дошло, дошло… хотя бы близнецы?
ЭВЕЛИН
нет, рыба. извини.
АДАМ
да ладно. эй, это же… искусство.
минутное молчание. они едва смотрят друг на друга.
ЭВЕЛИН
(смотрит на часы) мне, наверное, пора, у меня еще
встреча с ребятами с факультета…
АДАМ
ну тогда…
ЭВЕЛИН
я думаю, что декан хочет меня «на пару слов».
(голосом рики рикардо) «мне нужно кое-что прояснить.»
АДАМ
откуда это?
ЭВЕЛИН
ничего. я люблю люси.
АДАМ
а-а. телевидение. вот еще одна большая форма
искусства…
ЭВЕЛИН
ага. ты тоже идешь?
АДАМ
не-е, еще нет… (поднимает руки) не волнуйся, я
ничего не сделаю с твоими экспонатами. спрея с собой
нет. я просто…
ЭВЕЛИН
я понимаю. продолжай.
АДАМ
спасибо…
ЭВЕЛИН
дверь сама закрывается, просто захлопни.
АДАМ
великолепно.
Эвелин еще раз улыбается ему, но ничего не говорит. что тут
сказать? она идет к двери, но останавливается.
ЭВЕЛИН
было один раз.
АДАМ
а?
ЭВЕЛИН
в твоей постели однажды ночью, когда ты
наклонился ко мне и прошептал мне на ухо… помнишь?
АДАМ
конечно. Я все помню о нас.
ЭВЕЛИН
я прошептала тебе в ответ, я сказала…
АДАМ
я помню.
ЭВЕЛИН
это было искренне. на самом деле.
47
АДАМ
да?
ЭВЕЛИН
да.
АДАМ
…оу.
она начинает что-то говорить, но берет себя в руки. она уходит.
адам в одиночестве стоит в безмолвном пространстве и
оглядывается. он берет еще несколько печений и ест
их, бродит по комнате и рассматривает предметы из
прошлой жизни с эвелин. Наконец, останавливается у
видеомагнитофона. вдруг он ставит кассету и садится
на пол. он находит кусок, который искал… их шепот.
он нажимает «плей» и смотрит его. он отматывает его и повторяет.
еще раз. он подползает, берет свою старую куртку и
прижимается к полу. он внимательно смотрит на экран,
но что они говорят, остается тайной. неуслышанной. он
продолжает.
тишина. темнота.
48