filling demands for prodexpo to the invoice column “description”

FILLING DEMANDS FOR IPLS
TO THE INVOICE COLUMN “DESCRIPTION”
ТРЕБОВАНИЯ К ОПИСАТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ В ИНВОЙСЕ
(КОЛОНКА «ОПИСАНИЕ ТОВАР»)
GENERAL DEMANDS TO DESCRIPTION OF FOODSTUFF PRODUCTS
(ALL POSITIONS MUST BE INDICATED IN THE INVOICE)
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОПИСАНИЮ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ
(ВСЕ ПОЗИЦИИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УКАЗАНЫ В ИНВОЙСЕ):







TYPE OF FOOD (CHEESE, HAM, COOCKIES, CHIPS ETC.)
EXACT NAME IN COMMAS IN ORIGINAL LANGUAGE WITHOUT TRANSLATION INTO
RUSSIAN!!! (F.E.: “NAME” = “COCA-COLA” ETC.)
KIND OF PRIMARY PACKING (CAN, JAR, PLASTIC BOX, GLASS BOTTLE ETC.)
WEIGHT OF PRODUCT WITH PRIMARY PACKING (GRAMS, KILOGRAMS; NOT OZ!)
GENERAL INGREDIENTS
EXPIRY DATE (DAY/MONTH/YEAR)
TRADE MARK







ТИП ПРОДУКТА (СЫР, ПАШТЕТ, МАКАРОНЫ, ПЕЧЕНЬЕ, ЧИПСЫ И Т.Д.);
НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА В КАВЫЧКАХ;
ВИД ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ (ЖЕСТЯНАЯ БАНКА, СТЕКЛЯННАЯ БАНКА,
ПЛАСТИКОВАЯ КОРОБКА, СТЕКЛЯННАЯ БУТЫЛКА И Т.Д.);
ВЕС ПРОДУКТА С УЧЕТОМ ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ (ГР, КГ)
ОСНОВНОЙ СОСТАВ ПРОДУКТА
СРОК ГОДНОСТИ (ДЕНЬ-МЕСЯЦ-ГОД)
ТОРГОВАЯ МАРКА
ПРИМЕЧАНИЕ: В КОЛОНКЕ «ВЕС НЕТТО» УКАЗЫВАЕТСЯ ВЕС НЕТТО ПРОДУКТА + ВЕС
NOTE: PAY SPECIAL ATTENTION TO WEIGHTS: THE COLUMN IN INVOICE "NETTO WEIGHT"
MEANS WEIGHT OF PRODUCT
ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ
(НАПР. ВЕС СЫРА + ВЕС ПЛАСТИКОВОЙ УПАКОВКИ).
(F.E. “CHEESE” + WEIGHT OF PRIMARY PACKING (F.E. VACUUM PACKING).
GENERAL DEMANDS TO DESCRIPTION OF BEVARAGES
(ALL POSITIONS MUST BE INDICATED IN THE INVOICE):













EXACT NAME IN COMMAS (“NAME” IN ORIGINAL LANGUAGE WITHOUT TRANSLATION INTO
RUSSIAN!!!)
TYPE OF DRINK (WINE, JUICE, COGNAC ETC.)
TYPE OF PRIMARY PACKAGE (GLASS BOTTLE, TIN CAN, CARTON PACK ETC.)
VOLUME (L)
PERCENTAGE OF ETHYL SPIRT ON VOLUME (%) – FOR ALCOHOL CONTAINING BEVERAGES
CONTENT OF SUGAR (G/L)
YEAR OF RELEASE
CLASSIFICATION CATEGORY (FOR EXAMPLE FOR COGNAC – VS, VSOP ETC.)
DATE OF BOTTLING - FOR ALCOHOL CONTAINING BEVERAGES
EXPIRY DATE
TRADE MARK
CONTENTS
BRIX VALUE – FOR JUICES
ТРЕБОВАНИЯ К ОПИСАНИЮ НАПИТКОВ
(ВСЕ ПОЗИЦИИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УКАЗАНЫ В ИНВОЙСЕ):













НАИМЕНОВАНИЕ В КАВЫЧКАХ (БЕЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
ТИП НАПИТКА (НАПР.: ВИНО, СОК, КОНЬЯК…)
ВИД ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ (СТЕКЛЯННАЯ БУТЫЛКА, ЖЕСТЯНАЯ БАНКА, ПАКЕТ И Т.Д.)
ОБЪЕМ (Л)
ПРОЦЕНТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ СПИРТА (%) – ДЛЯ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
СОДЕРЖАНИЕ САХАРА (Г/Л)
ГОД ВЫПУСКА
КЛАССИФИКАЦИОННАЯ КАТЕГОРИЯ (НАПРИМЕР, ДЛЯ КОНЬЯКА – VS, VSOP И Т.Д.)
ДАТА РОЗЛИВА – ДЛЯ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
СРОК ГОДНОСТИ
ТОРГОВАЯ МАРКА
СОСТАВ
ЧИСЛО БРИКСА – ДЛЯ СОКОВ
!!! DEMANDS TO DESCRIPTION OF WINE:
















EXACT NAME IN COMMAS (“NAME” IN ORIGINAL LANGUAGE WITHOUT TRANSLATION
INTO RUSSIAN!!!)
GRAPE, BERRY ETC.
RED / WHITE / ROSE
TYPE OF PRIMARY PACKAGE (GLASS BOTTLE, TIN CAN, CARTON PACK ETC.)
VOLUME (L)
NATURAL / STRONG / FORTIFIED
PERCENTAGE OF ETHYL SPIRT ON VOLUME (%)
DRY / SEMI-DRY / SEMI-SWEET / SWEET / DESSERT
CONTENT OF SUGAR (G/L)
SPARKLING / STILL
YEAR OF HARVEST
REGION OF PRODUCTION
ORDINARY / HIGHQUALITY (DEPENDING ON REGION OF PRODUCTION)
CLASSIFICATION CATEGORY (PDO, PGI, AOC, VDT, VC, DOC, QMP ETC.)
DATE OF BOTTLING
BEST BEFORE DATE
NOTE: THE COLUMN IN INVOICE "NETTO WEIGHT" MEANS WEIGHT OF PRODUCT + WEIGHT OF
PRIMARY PACKING (F.E. GLASS BOTTLE).
NETTO WEIGHT OF ONE GLASS BOTTLE WITH WINE (0.75L) IS ~1.3-1.5KG.
!!! ТРЕБОВАНИЯ К ОПИСАНИЮ ВИНА:
















НАИМЕНОВАНИЕ В КАВЫЧКАХ (БЕЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
ВИНОГРАДНОЕ (ЯГОДНОЕ И Т.Д.…)
КРАСНОЕ / БЕЛОЕ / РОЗОВОЕ
ВИД ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ (СТЕКЛЯННАЯ БУТЫЛКА, ПАКЕТ И Т.Д.)
ОБЪЕМ (Л)
НАТУРАЛЬНОЕ / КРЕПКОЕ / КРЕПЛЕНОЕ
ПРОЦЕНТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ СПИРТА (%)
СУХОЕ / ПОЛУСУХОЕ / ПОЛУСЛАДКОЕ / СЛАДКОЕ / ДЕССЕРТНОЕ
СОДЕРЖАНИЕ САХАРА (ГР/ЛИТР)
ИГРИСТОЕ / ТИХОЕ
ОРДИНАРНОЕ / ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РЕГИОНА ПРОИЗВОДСТВА)
КЛАССИФИКАЦИОННАЯ КАТЕГОРИЯ (PDO, PGI, AOC, VDT, VC, DOC, QMP И Т.Д.)
РЕГИОН
ГОД УРОЖАЯ
ДАТА РОЗЛИВА
СРОК ГОДНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ: В КОЛОНКЕ «ВЕС НЕТТО» УКАЗЫВАЕТСЯ ВЕС НЕТТО ПРОДУКТА + ВЕС
ПЕРВИЧНОЙ УПАКОВКИ (НАПР. ВЕС СТЕКЛЯН.БУТЫЛКИ).
ВЕС НЕТТО ОДНОЙ СТЕКЛЯННОЙ БУТЫЛКИ С ВИНОМ (0,75Л) НЕ МЕНЕЕ 1,3-1,5КГ.