ФИХМАН И

ФИХМАН И.Ф.
ВВЕДЕНИЕ В ДОКУМЕНТАЛЬНУЮ ПАПИРОЛОГИЮ.
М., 1987. с. 5–16.
§ 1. Папирус – писчий материал древности
Поскольку «папирология» означает «наука о папирусах», то следует сказать, что такое папирус, тем более что в наши дни под папирусом имеют в виду растение, из которого изготовлялся писчий материал — «бумага древности», сам писчий материал, наконец, текст,
написанный на этом материале1 (чаще всего именно последнее2). Рассмотрение вопросов,
связанных с описанием и характеристикой папируса, с изготовлением писчего материала,
важно и потому, что оно поможет уяснить некоторые черты папирологии как научной
дисциплины и ознакомиться с рядом терминологических данных, без чего невозможно
обойтись при описании и интерпретации текстов на папирусе.
Папирус (Cyperus papyrus)—многолетнее травянистое растение семейства осоковых из
рода сыть, произраставшее в заболоченных районах Нижнего Египта, эмблемой которого
оно было, а также Эфиопии, Палестины (около озера Тивериада), Двуречья (около Вавилона) и, возможно, некоторых других частей древней ойкумены3. Но основным производителем папируса в древности и раннем средневековье был и остается Египет, где его разведение приобрело промышленное и даже политическое значение. Растение состоит из
разветвленного корня, гладкого стебля треугольного поперечного сечения, густой зонтиковидной верхушки (кроны) без плодов. Стебель, постепенно сужающийся кверху4, покрыт тонкой твердой кожурой, внутри его губчатая сердцевина, «напоминающая белый
пенопласт» (Тур Хейердал).
В древности папирус использовался для различных целей. Корень шел на топливо, на
изготовление разных поделок и, вероятно, в пищу (молодой корень). Стебель употреблялся в пищу в сыром, вареном и печеном виде, из него также делали веревки, канаты, циновки, одеяла, ковры, корзины, одежду, сандалии, паруса, лодки разного типа и назначения5, главным образом для рыболовства, охоты на водяную дичь, сбора папируса и т.д.
Крона папируса использовалась в декоративных целях — для составления букетов, для
украшения статуй богов, фараонов и т.п. Но главное — сердцевина стебля служила для
изготовления папируса — основного писчего материала древности и начала средневековья6.
Слово «папирус»—египетского происхождения, и, как полагает большинство исследователей, оно происходит от египетского «папуро», означавшего «принадлежащее фараону», «царское» (производство папируса было царской монополией); предлагались и другие объяснения—«нильский», «речной тростник. В греческом языке растение называли byblos и papyros, причем было высказано предположение, что byblos происходит от греческого названия финикийского
города Библ (губла—«гора»), через который якобы осуществлялся транзит папируса из Египта в Грецию, но не исключена и противоположная этимология, что город был назван Библом по ассоциации с именем растения. Разница между
byblos и раругоs заключалась, по-видимому, в том, что под первым подразумевалось растение как источник сырья для
ткачества и изготовления писчего материала, а под papyros — источник пищи.
2 Поэтому, когда речь идет об «эллинистическом папирусе», имеется в текст, написанный в птолемеенское время, когда
об «оксиринхском папирусе»—текст из г. Оксиринха; что же касается, скажем, «московского папируса», то подразумевается текст на папирусе, хранящемся в Москве.
3 Древние источники упоминают еще Грецию, Италию, Индию, Малую Азию. В Сицилии же папирус появился в арабское время. В наши дни заросли папируса имеются в районе Белого Нила (Судан), озера Тана (Эфиопия), озерa Альберта (Уганда), в Палестине. В Сицилии папирус разводится для изготовления писчего материала на продажу туристам.
4 Длина стебля достигает 5—6 м. Максимальный диаметр, по Лукасу, составляет 3,5 см, по Туру Хейердалу, доходит до
4–5 см.
5 О больших возможностях судов из папируса свидетельствуют экспедиции Тура Хейердала на лодках «Ра».
6 Древнейший известный нам чистый лист папируса относится ко времени 1 династии (ок. 3000 г. до н. э.), древнейший
написанный на папирусе текст—ко времени V династии (XXVI—XXV вв. до н. э.). Вне Египта папирус использовался,
возможно, уже во II тысячелетии до н. э. (обнаружены печати со следами папируса в критском Кноссе). В клинописных источниках папирус упоминается впервые в текстах времени царя Саргона II (722–705 гг. до н. э.). В Греции папирус появился, вероятно, в VII в. до н. э., в Италии—в III в. до н. э. Папирус продолжал играть большую роль в Западной Европе вплоть до X—XI вв. (последняя папская булла на папирусе датируется 1057 г.). В самом же Египте, где
начиная с VIII в. папирус стал вытесняться бумагой, его производство прекратилось, по-видимому, в XI—XII вв.
1
1
Процесс изготовления папируса в древности известен по подробному описанию Плиния Старшего в его «Естественной истории» (Plin. N. Н. XIII, 74-82), но, к сожалению, его
изложение страдает непоследовательностью, чрезмерной лаконичностью, недостаточной
ясностью. Поэтому на протяжении почти пятисотлетнего изучения текста в адрес Плиния
было высказано немало упреков, в том числе и тот, что сам он не наблюдал процесс изготовления папируса, не совсем ясно представлял его себе. Тем не менее было достигнуто
известное единогласие в понимании этого текста, и в разное время и в разных странах по
рецепту Плиния (так, как его толковали) были изготовлены листы папируса (в лабораторных и промышленных условиях) удовлетворительного качества.
Традиционное описание процесса изготовления папируса, по Плинию, сводится в основном к следующему. Свежие зеленые стебли папируса разрезались на куски нужной величины, удалялась твердая кожура стебля, а его сердцевина разделялась иглой на весьма
тонкие, но сколь возможно широкие полосы (слои). Сначала брали полосы из середины,
затем—по порядку остальные срезы. Наилучшего качества были полосы, более близкие к
центру ствола, которые и употреблялись для производства высших сортов папируса, для
более низких сортов использовались полоски, находившиеся ближе к краю. Нарезы примерно одной ширины клали на слегка смоченный водой Нила гладкий стол перпендикулярно работающему. При этом одна полоска примыкала к другой. На получившийся таким образом сплошной лист из полосок накладывали второй слой таких же полосок, но
перпендикулярно первому слою. Двухслойную кладку затем прессовали, края кладки обрезали так, что получался лист прямоугольной формы.
Прочность склейки папирусных слоев обеспечивалась веществами растительной ткани, никаких посторонних клейких веществ не применяли, но поверхность листа слегка покрывали клеем, чтобы придать писчей поверхности большую ровность и предотвратить
растекание чернил по волокнам. После прессования лист просушивали на солнце, выглаживали с помощью инструментов из слоновой кости или раковин. В итоге на большинстве
папирусов нет возможности различить отдельные нарезы, из которых состоит каждая
кладка.
Изготовленные листы склеивались в свитки, при этом край одного листа покрывал
край следующего (левый лист — край правого) на 1—2 см, иногда даже на 4—5 см.
Склейка проводилась столь тщательно, что образуемое утолщение едва заметно, в особенности на фотографии. Обязательно соблюдалось одинаковое направление волокон в
пределах каждой из сторон свитка, так что на одной из них волокна шли только горизонтально, на второй — только вертикально. Писать начинали на листе с горизонтальным
направлением волокон, т.е. перпендикулярно к линии склейки, но последняя не мешала
письму, пишущие легко вели строку через нее. Листы подбирались одинакового размера
(обычная ширина — 16–18 см) и качества (сорта). Практически можно было делать свиток
любой длины путем сокращения готового свитка или подклеивая к нему листы или даже
свитки. При подклеивании однотипных документов и образовании из них так называемых
томов (tomoi sygkollesimoi) длина свитка зависела от числа документов. Согласно Плинию, свиток никогда не содержал более 20 листов. Из него затем вырезали листы нужного
размера, не обращая внимания на линию склейки. Папирус был удобным, светлым, легким, эластичным и прочным писчим материалом, о чем свидетельствуют древние и средневековые авторы, а также дошедшие до нас экземпляры папирусов.
§ 2. Терминология. Ректо и версо
Из сказанного выше ясно, что исследователь документальных папирусов имеет дело
прежде всего с папирусными свитками или с отдельными листами (кусками) папируса,
значительно реже с папирусными кодексами. Папирусный свиток назывался chartes (слово, которое первоначально означало и писчий материал), tomos, biblos (byblos) (слово, которое первоначально означало растение, затем свиток, наконец, книгу). Лист назывался
kollema (дословно «склейка»). Свиток, образованный путем подклейки однотипных доку2
ментов, назывался tomos sygkollesimos. Число таких документов могло быть очень большим, каждый документ, так же как и свиток, получал порядковый номер, что позволяло
легко найти его в архивном хранилище. Первый лист свитка назывался protokollon7, последний—eschatokollon, лист большого формата—makrokollon. В поздневизантийское
время в соответствии с указанием Юстиниана [Nov. Just., 44, 2 (536 г.)] на первом листе
свитка делалась особым сложным почерком специальная запись, в которой указывались
имя comes sacrarum largitionum (комита священных щедрот), дата выпуска папируса и некоторые другие сведения. Нотариусы не имели права составлять документы на папирусе,
на котором не было этого заголовка, получившего наименование «протоколл». Столбец
обозначался словом selis.
Как было отмечено выше, листы с горизонтальным направлением волокон образовывали внутреннюю сторону свитка. Обычно сначала писали на этой стороне. Если же писали на отдельном листе (куске) папируса, то также сначала писали на той стороне, где волокна имели горизонтальное направление, т.е. вдоль волокон. На оборотной стороне
письмо шло поперек волокон. Сторону с горизонтальным направлением волокон издавна
принято называть recto (ректо), т.е. лицевой стороной, а сторону с вертикальным направлением волокон—verso (версо), т.е. оборотной стороной8. Обычно через некоторое время
после написания текста на лицевой стороне на свободной (чистой) оборотной стороне писался другой текст9. Это делалось тогда, когда текст на лицевой стороне уже потерял значение для владельца (хранителя) текста и он считал, что можно без ущерба использовать
оборотную сторону. Чаще всего в таких случаях папирус использовался для записей личного характера (хозяйственные записи, распоряжения по хозяйству, письма, переписка литературных текстов10 и т.д.). Как показало исследование, проведенное Тэрнером (1954),
обычно между написанием текстов на ректо и версо проходило около 25 лет (во всяком
случае, в римское время), но, разумеется, срок мог быть и другой, все зависело от значения, которое придавалось тексту, написанному на ректо. Писали, однако, и одновременно
на обеих сторонах листа, например когда текст, начатый на одной стороне, продолжался
на второй (так называемые опистографы) или когда на оборотной стороне указывались
имена адресата и отправителя (письма) или наименование документа и имена сторон.
Было бы, однако, ошибкой считать, что любой текст, написанный вдоль волокон,
написан на внутренней (лицевой) стороне свитка и что всегда начинали писать именно с
этой стороны. Как мы видели, имена адресата и отправителя (в письмах), наименование
документа писали на оборотной стороне перпендикулярно к тексту на лицевой стороне,
т.е. тоже вдоль волокон. Известны типы документов, которые обычно писались не вдоль
волокон, а поперек. Известны также папирусы, имеющие разные тексты на обеих сторонах, причем и в том и другом случае текст писался поперек волокон. Поэтому в строго папирологическом значении терминов можно говорить о ректо и версо только в том случае,
если сохранилась линия склейки (она видна на ректо). В таком случае на ректо волокна
перпендикулярны к линии склейки, а на версо—параллельны, на ректо письмо идет вдоль
волокон, на версо — поперек.
Но в ряде случаев свиток поворачивался на 90°, так что он принимал вертикальное положение по отношению к писцу (и читателю), строки письма оказывались перпендикуЭтот лист обычно приклеивался к свитку, направление его волокон было перпендикулярно направлению волокон
остальных листов свитка, на нем обычно не писали, он служил целям защиты свитка; как полагает Э. Тэрнер, этот лист
приклеивался не в процессе изготовления свитка, а позднее.
8 При ссылках на папирусы ректо и версо обозначаются либо полным словом, либо чаще сокращениями Re, R, re, r° и
Ve, V, ve, v°. Поскольку столбцы обозначаются римскими цифрами и, следовательно, пятый столбец обозначается как
«V», во избежание путаницы лучше не пользоваться сокращениями «R» и «V» для обозначения ректо и версо.
9 При издании текстов они публикуются либо вместе (с указанием Re и Ve), либо (если речь идет о текстах разного типа)
раздельно, причем каждому тексту дается порядковый номер в серии (бывает, что они публикуются в разных томах серии).
10 Так, например, знаменитая «Афинская полития» Аристотеля была написана на обороте P. Lond., I, 131 Re (78—79 гг.),
содержащего хозяйственные записи имения Эпимаха, сына Полидевка.
7
3
лярными к длине (к оси) всего свитка. Хотя волокна по-прежнему были перпендикулярны
к линии склейки, сам текст писался поперек волокон, т. е. параллельно линии склейки.
Свиток (или часть свитка) с расположенным таким образом текстом во всю высоту листа
принято называть rotulus или charta transversa, он засвидетельствован уже в фараоновское
время, но особенно часто использовался в раннеэллинистическое, римское и византийское
время (в особенности в VI в.) для деловых бумаг.
4