Краткое руководство по поиску слов в

Краткое руководство по поиску в электронных словарях модели REC4510v:
Для поиска возьмём, к примеру, слова 妈妈 (ma1ma0) «мама»， 城市(cheng2shi4) «город»
(цифрой обозначен номер тона)
Последовательность поиска:
слово 妈妈
1. Включить словарь. Появляется картинка и музыкальное сопровождение. Для входа
в рабочий режим словаря нажмите клавишу «Ввод».
Настройка меню:
Если меню отобразилось на китайском языке, для того, чтобы установить русское
меню в верхнем уровне китайского меню клавишами курсора выберите правую
иконку в нижней строке, нажмите «Ввод», затем еще раз клавишу «Ввод», после
этого клавишей «стрелка вниз» нужно выбрать по порядку 5-ую и зайти в неё
(Ввод). Сейчас переведём курсор выбора в среднюю позицию и нажмем «Ввод».
Меню отобразится на русском языке.
Клавиша «Рус-кит» (верхний левый угол) – клавиша горячего доступа к русскокитайскому и китайско-русскому словарям – переключает режимы словаря.
Выберите режим «Китайско-русский словарь».
2. Попробуем разные системы поиска иероглифов, предусмотренные в этой модели:
а) поиск по транскрипции; б) поиск по ключу иероглифа (эти две системы являются
наиболее востребованными системами поиска). Клавишей «Раскладка 输入法»
выбираем систему поиска «Поиск по транскрипции».
а) поиск по транскрипции для слова 妈妈 ma1ma0 «мама»:
Клавишами набираем первый слог слова “ma”, в нижней строке экрана отобразятся
слова с чтением “ma” (на этой странице, а также на последующих страницах, если слов
больше, чем входит на одну). Клавишами курсора ищем (на этой или на последующих
страницах) и выбираем первый иероглиф нашего слова – иероглиф 妈 (клавиши “>>”
“<<” – перелистывание по страницам, клавиши “>” “<” – наведение на иероглиф в
пределах страницы). Нажимаем «Ввод».
После нажатия этот иероглиф появится в верхней строке экрана.
В то же время в нижней строке экрана будет виден такой же иероглиф 妈. Эта нижняя
строка экрана – строка связного поиска (интеллектуального подбора иероглифа для
второго слога слова – эта функция также называется ассоциативный ввод, так как;
словарь автоматически даёт варианты выбора для наиболее распространенных
сочетаний этого иероглифа). Клавишей «ВВОД» выбираем в нижней строке второй
слог слова – второй иероглиф 妈.
После этого в верхней строчке отобразится слово 妈妈. Но это еще не все. Теперь
нужно убрать нижнюю строку связного ввода и, только после этого, мы можем зайти в
словарную статью, Гед указано значение слова.
Нажмите клавишу «ВЫХОД/Esc.» - иероглифы связного поиска в нижней строке
исчезнут, появится надпись «Транскрипция-Ввод». Жмите клавишу «ВВОД» и
оказываетесь в словарной статье искомого слова.
Несотря на кажущуюся сложность, весь процесс после тренировки займет несколько
секунд. Важно правильно усвоить последовательность действий при поиске.
б) поиск по ключам.
Если транскрипция слова или его части нам неизвестна, тогда поиск ведётся по
ключам.
Ключ – элемент (графема) иероглифа, по значению которого иероглиф соотносится с
понятиями какой-либо сферы. Для большинства графем, ключ – это левый или
верхний элемент иероглифа. В слове 妈妈 для иероглифа 妈 ключ – это графема 女
«женщина».
Для поиска по ключам, необходимо в китайско-русском словаре клавишей
«Раскладка» (второй ряд сверху, вторая клавиша слева) с режима «поиск по
транскрипции» переключиться на «поиск по ключам» (последовательным нажатием до
появления внизу экрана надписи «Ввод в ключах»).
Далее:
1. Считаем количество черт в ключе (女 – 3 черты) – нажимаем клавишу «3».
Клавишами курсора ищем графему 女. Жмём «ВВОД». Считаем количество черт в
оставшемся элементе иероглифа  马  3 черты. Также нажимаем клавишу «3».
Клавишами курсора ищем в списке внизу экрана иероглиф 妈. Нажимаем «ВВОД».
Далее для поиска второго слога слова можно воспользоваться функцией связного
поиска, выбрав иероглиф из предложенных нам в нижней строке экрана, или вновь
провести операцию поиска очередного слога в режиме «поиск по ключам» / «поиск по
транскрипции». Не забудьте, после нахождения нужного слова целиком, для того,
чтобы войти в словарную статью, необходимо клавишей «ВЫХОД/Esc.» выйти из
режима связного поиска, только после этого нажать «ВВОД».
Попробуйте аналогично найти по транскрипции и по ключам слово
城市 cheng2shi4 «город» (иероглиф 城 - ключ 土 3 черты, 2-я часть 成 6 черт; иероглиф 市:
ключ – верхняя часть – 2 черты, оставшаяся нижняя часть 巾 – 3 черты).
3. Поиск в Русско-китайском словаре (с использованием режима «Перекрестный
поиск»). Функция «Перекрестный поиск» дает возможность узнавать транскрипцию
иероглифа или целого слова.
Клавишей «Рус-кит» (верхняя левая) выберите Русско-китайский словарь. Наберите
любое слово и клавишей «Ввод» зайдите в словарную статью.
Для просмотра транскрипции (латинского написания) китайских иероглифов
воспользуйтесь функцией «Перекрестный поиск»:
а) нажмите клавишу «стрелка вправо» или «Раскладка», активизируется режим негатива
(верхний символ на экране выделится черным цветом). Курсором наведите указатель
негатива на иероглиф, транскрипцию которого нужно узнать. Для просмотра
транскрипции многосложного слова поставьте указатель негатива на первый слог
(иероглиф) слова, нажмите клавишу «ПРОБЕЛ» - словарь выделит соседний слог, отмена
этого действия – клавиша «Backspace». Нажмите «ВВОД», в центре экрана появится меню
выбора словаря (на китайском). Выберите китайско-русский словарь (汉俄词典 – верхняя
позиция), нажмите повторно «Ввод»  перейдёте в китайско-русскую часть, там пишется
транскрипция (звучание) китайского слова.
Клавиша «Выход» - возврат на предыдущий уровень (в исходную статью).