N17 Милан – Кто ты, загадочная ... оставила его? Каждый день завсегдатай Сада Индро Монтанелли оставляет много...

advertisement
N17
Милан – Кто ты, загадочная Карола, которую так отчаянно ищет Франко? Почему ты
оставила его? Каждый день завсегдатай Сада Индро Монтанелли оставляет много посланий
везде, где нельзя не заметить: на деревьях, на столбах, на рекламных щитах и даже одну
надпись на стене. «15 дней назад в этом парке мы впервые поцеловались . Сижу на скамейке
и жду, когда ты придешь» – написано в одном его сообщении, объясняющем причину
выбора места. Длительность признаний в любви позволяет понять ее особенности еще
лучше. «Прошло 4 месяца», – пишет Франко. – «Но никогда не проходило ни для без мысли
о тебе».
Та, которую невозможно найти – По возвращении из четырёхмесячной поездки (Почему он
должен был уехать? Франко не объясняет этого) неожиданно появился неприятный сюрприз:
«Сейчас, когда я вернулся, я по-прежнему сижу на лавочке здесь, в парке, ожидая, что ты
придешь, но ты не приходишь, ожидая, что ты окликнешь меня, но безуспешно, что зазвонит
домофон, но этого не происходит». Атмосфера праздника ещё больше терзает бедного
влюбленного: «Рождественские подарки, которые я вам подготовил, ждут, когда их откроют,
а я жду женщину, которую люблю, как и год назад». Франко использует множественное
число: скорее всего, у Каролы есть ребенок и там есть подарки, упакованные для него. «Я
люблю тебя сильнее и сильнее и желаю вам добра. Я никогда не забуду мгновения,
проведенные вместе. Ты самая красивая женщина на свете, я люблю тебя, Карола!» Но кто
знает, где она.
N21
Франко, отчаянный влюбленный в парке
Повсюду надписи, разыскивающие таинственную женщину по имени Кароле
МИЛАН – «Кто же эта таинственная Кароле, которую Франко ищет так отчаянно?»,
«Почему же она его покинула?» - вот уже несколько дней такие вопросы задают себе
посетители парка Индро Монтанелли, которые не могли не заметить многочисленные
обращения, оставленные влюбленным практически везде: на деревьях, столбах дорожных
указателей, рекламных щитах и даже в виде надписи на стене. «Уже 15 дней я прихожу в
этот парк, где мы впервые поцеловались. Сидя на скамейке, я жду, что ты придешь», читаем мы в одном из сообщений, где раскрывается смысл выбора этого парка. А из самого
длинного любовного послания мы узнаем даже некоторые детали: «Меня не было здесь
четыре месяца», - пишет Франко, - «но не проходило и дня, чтобы я не думал о тебе».
ИСЧЕЗНУВШАЯ – Возвратившегося из четырехмесячной поездки (Почему он решил
уехать? Франко не объясняет), его ожидал неприятный сюрприз: «Теперь, когда я вернулся,
но не могу с тобой связаться, я всегда сижу на скамейке в парке, ожидая твоего прихода или,
если ты не придешь, сигнала от тебя. Но и он не приходит, подобно звуку домофона, когда
никто не открывает». Атмосфера праздника еще до сих пор мучительна для бедного
влюбленного: «Рождественские подарки, которые я вам приготовил, ждут, что вы их
развернете, а я жду ту женщину, которую люблю как весь прошедший год». Франко
пользуется множественным числом – может быть, у Кароле есть ребенок, и именно для него
приготовлены подарки. «Я очень люблю тебя и велико мое желание быть с вами, Кароле. Я
всегда помнил те замечательные моменты, которые мы провели вместе. Позови меня,
Кароле, самая прекрасная женщина на земле. Я люблю тебя», - молит Франко. Но где она –
никто не знает.
N59
Франко, отчаянный влюбленный в парке.
Сообщения, написанные повсюду, чтобы найти загадочную женщину по имени Кароле.
Милан. Кто эта загадочная Кароле, которую Франко ищет изо всех сил? Почему она его
бросила? Уже несколько дней его спрашивают завсегдатаи из городского парка Индро
Монтанелли, которые не могут не заметить множество сообщений оставленных влюбленным
повсюду: на деревьях, на дорожных указателях, на афишах, даже надпись на стене. «Вот уже
15дней, как я прихожу в этот парк, где мы в первый раз поцеловались. Сидя на скамейке,
жду, когда ты прийдешь», написано на одной из надписей, которая объясняет мотив выбора
места. От длинных любовных посланий удаеться только понять некоторые подробности:
«Меня не было четыре месяца», пишет Франко, «не было ни дня, что я не думал о тебе»
Пропавший. По возвращению, после четырех месячной поездки (почему он должен был
уехать? Франко это не объяснил), судя по всему пришло плохое известие. «Сейчас, когда я
вернулся, невозможно связаться с тобой, я сажусь на скамейку, здесь, в парке, жду что ты
придешь, но ты не приходишь, жду твоего звонка, но ты не позвонишь в дверь, этого не
произойдет.» Праздничная обстановка еще больше невыносима для бедного влюбленного:
«Рождественские подарки, которые я вам приготовил, ждут когда их развернут. Я жду
женщину,которую люблю, люблю как год назад. Франко говорит во множественном числе,
может быть, потому что у Кароле есть малыш, игрушки завернутые в бумагу для него.
«Кароле, я очень сильно тебя люблю, я люблю вас, двоих, очень сильно. Я никогда не забуду
прекрасные моменты, которые мы провели вместе. Позови меня, ты, самая красивая
женщина на всем белом свете,я люблю тебя, Кароле», заклинает Франко. Ну а она, Бог знает,
где она.
N66
«В любви и на войне все средства хороши» или один из способов вернуть любимую.
Послания, оставленные повсюду, для того, чтобы отыскать загадочную женщину по
имени Каролэ
МИЛАН - Кто же она, эта загадочная Каролэ, которую Франко тщетно ищет? Почему она
бросила его? Уже несколько дней задаются такими вопросами посетители городского парка
имени Индро Монтанэлли, которые не могут не замечать многочисленных посланий,
оставленных влюбленным повсюду: на деревьях, на столбах указателей, на рекламных
щитах, одно из посланий есть даже на стене. « Я уже 15 дней прихожу в этот парк, где мы с
тобой впервые поцеловались. Я сижу на лавочке и жду, когда же ты придешь, » - таково
содержание одного из обращений, объясняющего причину, по которой выбран этот парк.
Благодаря самому длинному из любовных посланий можно понять немного больше: «Меня
не было четыре месяца, - пишет Франко, - но, не проходило ни дня, чтобы я не думал о тебе».
УТРАЧЕННОЕ - Очевидно, что по возвращению из четырехмесячного путешествия - о
причинах своего отсутствия Франко не сообщает - его ждал неприятный сюрприз: « Я здесь,
я вернулся, но с тобой невозможно связаться. Я сажусь на лавочку в парке и жду твоего
появления, но ты не приходишь; жду твоего звонка, но ты не звонишь; жду, что ты
позвонишь в домофон, но тщетно». Праздничная атмосфера еще больше угнетает
несчастного влюбленного: « Рождественские подарки, которые я приготовил для вас, все еще
не распечатаны. Они ждут женщину, которую я люблю, как и в прошлом году». В своих
посланиях Франко использует формы множественного числа: возможно, что у Каролэ есть
ребенок и Франко приготовил для него игрушки. «Каролэ, я очень люблю тебя и моя любовь
к вам бесконечна. Мне никогда не забыть о прекрасном времени, проведенном вместе.
Позвони мне, ты самая прекрасная женщина на свете. Каролэ, я люблю тебя, » - умоляет
Франко. Но кто знает, где она теперь.
N73
Франко, отчаявшийся влюбленный из парка
Послания, оставленные повсюду, чтобы найти таинственную женщину по имени
Кароле
МИЛАН. Кто это таинственная Кароле, которую отчаянно ищет Франко? Почему она
покинула его? Эти вопросы вот уже несколько дней задают себе посетители парка им. Индро
Монтанелли, которые не могут не замечать многочисленных призывов, оставленных
влюбленным повсюду: на деревьях, на столбах, на рекламных щитах и даже в виде надписи
на стене. «Вот уже 15 дней я прихожу в этот парк, где мы впервые поцеловались. Я сижу на
скамейке и жду, что ты придешь», - можно прочитать в одном из посланий, которое
проливает свет на то, почему Франко выбрал именно это место. Из самого длинного
любовного письма можно узнать еще некоторые подробности: «Я отсутствовал 4 месяца, пишет Франко, - но не было и дня, чтобы я не думал о тебе».
ПОТЕРЯ. Очевидно, по возвращении из 4-месячного путешествия Франко ожидал
неприятный сюрприз (почему ему пришлось уехать, Франко не объясняет): «Теперь я
вернулся, но не могу с тобой связаться. Я всегда сижу здесь, в парке, на какой-нибудь
скамейке, и жду, что ты придешь, но ты не приходишь, жду, что ты позвонишь по телефону
или в домофон, но ты не звонишь». Праздничная атмосфера лишь усугубляет страдания
несчастного влюбленного: «Рождественские подарки, которые я вам приготовил, ждут,
чтобы их открыли, они ждут женщину, которую я люблю, как и в прошлом году». Франко
пишет во множественном числе: возможно, у Кароле есть ребенок, и речь идет об игрушках,
приготовленных для него. «Я так сильно люблю тебя и так сильно дорожу вами, Кароле! Я
никогда не забывал чудесного времени, проведенного вместе. Позвони мне! Ты самая
красивая женщина на земле, я люблю тебя, Кароле», - умоляет Франко. Но кто знает, где
она…
N89
Франко, безнадежно влюбленный из парка.
Оставленные повсюду записки в поисках таинственной женщины по имени Кароле.
МИЛАН - Кто эта таинственная Кароле, которую отчаянно разыскивает Франко? Почему она
его покинула? Уже сколько дней такими вопросами задаются посетители городского парка
имени Индро Монтанелли, которые не могли не заметить многочисленные обращения,
оставленные влюбленным практически повсюду: на деревьях, на столбах знаков, на
рекламных щитах, даже на табличке на стене. «Уже 15 дней, как я прихожу в этот парк, где
мы впервые поцеловались. Сидя на скамейке, жду, когда ты придешь», - гласит одно из
сообщений, что объясняет причину выбора места. Из другого, более длинного любовного
послания, можно выяснить еще кое-какие детали: «Уже четыре месяца я живу вдали от
тебя»,- пишет Франко, «но не было ни дня, когда бы я не думал о тебе».
НЕВОЗМОЖНО НАЙТИ – По возвращении из четырехмесячного путешествия (почему ему
надо было уехать? Франко не объясняет), очевидно, его ждал неприятный сюрприз. «Теперь
я вернулся, но не могу связаться с тобой, и поэтому всегда сижу на скамейке здесь, жду, что
ты придешь, но ты не приходишь, жду твоего послания, но его нет, жду звонка в
домофон, но и этого не происходит». Праздничная атмосфера делает ожидание бедного
влюбленного еще более мучительным: «Рождественские подарки, которые я приготовил,
ждут, что их развернут, ждут женщину, которую я люблю так же, как и в прошлом году».
Использование бедным Франко множественного числа, возможно, означает, что у Кароле
есть ребенок, и именного для него приготовлены упакованные игрушки. «Я люблю
тебя очень-очень. И никогда не забуду о прекрасных мгновениях, проведенных вместе с
тобой. Ты самая прекрасная женщина в мире, я люблю тебя, Кароле», - умоляет Франко. Но
где она, кто знает.
N108
Франко, отчаявшийся влюбленный в парке
Послания, написанные всюду, чтобы вернуть таинственную женщину по имени Кэрол
Милан.
Кем может быть эта загадочная Кэрол, которую Франко ищет столь отчаянно? Почему она
его оставила? Если об этом спрашивают вот уже несколько дней посетители городского
парка имени Индро Монтанелли, которые не могут не заметить множество призывов,
оставленных влюбленным повсюду: на деревьях, на столбах дорожных знаков, на афишах и
даже в надписях на стенах. «Уже 15 дней, как я прихожу в этот парк, где мы впервые
поцеловались. Сидя на скамеечке, я жду, когда ты придешь» - можно прочитать на одном из
посланий, которое объясняет причину выбора места. Из более длинного любовного
послания можно понять еще больше подробностей: «Я отсутствовал 4 месяца», - пишет
Франко,- «но не было ни одного дня, когда я не думал бы о тебе».
Недоступная.
По возвращению из путешествия, длившегося 4 месяца (почему он должен был уехать?
Франко это не объясняет), по-видимому, случился скверный сюрприз: «Сейчас, когда я
вернулся, невозможно выйти на связь с тобой, я всегда сажусь на скамеечку, здесь, в парке,
ожидая, что ты придешь, а ты не приходишь, ожидая твоего звонка, но напрасно, надеясь,
что ты позвонишь в домофон, но и этого не происходит». Праздничная атмосфера еще более
мучительна для бедного влюбленного: «Рождественские подарки, которые я вам сделал,
ждут, когда вы их достанете из упаковки, ждут женщину, которую я люблю, как и в прошлом
году». Франко использует множественное число, потому что у Кэрол, может быть, есть
ребенок, а здесь есть нераспечатанные игрушки и для него. «Я тебя очень сильно люблю, я
желаю вам всех благ, Кэрол. Я никогда не забывал те прекрасные моменты, что мы провели
вместе. Позвони мне, ты самая красивая женщина в мире, я люблю тебя, Кэрол», - умоляет
Франко. Но кто знает, где она.
N244
Франко, безутешный влюбленный из парка
Послания, написанные повсюду, чтобы отыскать загадочную женщину по имени
Кароле
МИЛАН. Кто такая эта загадочная Кароле, которую отчаянно ищет Франко? Почему
она его оставила? Этими вопросами задаются уже несколько дней посетители городского
парка имени Индро Монтанелли, которые не могут не замечать многочисленные послания,
оставленные влюбленным практически повсюду: на деревьях, на опорах дорожных знаков,
на рекламных щитах и даже на стене. «Уже 15 дней я прихожу в этот парк, где мы в первый
раз поцеловались. Сидя на лавочке, я жду, что ты придешь», – написано в одном из
сообщений, которое объясняет причину выбора места. Из самого длинного любовного
послания удается узнать еще кое-какие подробности: «Я был в отъезде четыре месяца, –
пишет Франко, – но не было ни одного дня, чтобы я не думал о тебе».
ПОТЕРЯННАЯ. Вернувшись из четырехмесячного путешествия (почему он должен
был уехать? – Франко этого не объясняет), по всей вероятности, он получил неприятный
сюрприз: «Теперь, когда я вернулся, уже невозможно найти тебя, но я все еще сижу на
лавочке здесь в парке в ожидании, что ты придешь, но ты не приходишь, в ожидании твоего
звонка, но его все нет, в ожидании, что услышу твой голос в домофоне, но этого не
случится». Праздничная атмосфера доставляет еще больше страданий бедному
влюбленному: «Надеясь на встречу с женщиной, которую я люблю так же, как и в прошлом
году, я приготовил вам рождественские подарки, которые, ждут, чтобы их открыли». Франко
говорит «вам» – может быть, у Кароле есть ребенок, а в подарочных коробках игрушки для
него. «Я люблю тебя очень сильно, и очень сильна моя любовь к вам, Кароле. Я никогда не
забывал то прекрасное время, которое мы провели вместе. Позвони мне, ты – самая
прекрасная женщина в мире, я люблю тебя, Кароле», – умоляет Франко. Но где она – кто
знает…
N285
Франко, безумно влюблённый
Послания к загадочной Кароль,
разбросанные по городскому парку
Милан.
«Кто же эта таинственная Кароль, которую Франко так отчаянно разыскивает?
Почему она его бросила?» – с некоторых пор спрашивают себя посетители Городского сада
Индро Монатанелли1. Они не могут не замечать многочисленных призывных посланий,
которые влюблённый оставил повсюду: на деревьях, на опорах указателей, на рекламных
щитах и даже прямо на стене. «Пятнадцать дней я прихожу сюда, в парк, где мы в первый
раз поцеловались. Сижу на скамейке и жду тебя», – гласит одна из записок, объясняющая,
почему же бедняга облюбовал именно этот миланский сад. В самом длинном из любовных
писем раскрываются и некоторые другие обстоятельства: «Меня не было четыре месяца, –
пишет Франко, – но ни на один день я не переставал думать о тебе».
Неуловимая.
По завершении четырёхмесячного путешествия (почему он должен был уехать,
Франко не сообщает) влюблённого, очевидно, ожидал неприятный сюрприз: «Теперь я
вернулся, но не могу разыскать тебя. Я всё сижу на этой скамье в парке и жду, что ты
придёшь, но ты не приходишь, жду твоего звонка, но ты не звонишь, надеюсь услышать твой
голос по домофону, но и этого не происходит». Атмосфера праздника причиняет бедному
влюблённому ещё большие страдания: «Рождественские подарки, которые я для вас
приготовил, хотят, чтобы ты их скорее открыла. Люблю тебя, как и в прошлом году».
Франко использует множественное число, потому что думает, что у Кароль, возможно,
родился ребёнок, и поэтому в подарочный пакет вложены игрушки. «Я тебя очень люблю,
очень люблю вас обоих. Я никогда не забывал о тех счастливейших минутах, которые мы
Индро Монтанелли (1909–2001) – итальянский журналист и историк. В 2002 году его именем был назван один
из миланских парков.
1
провели с тобой вместе. Позвони мне, ты самая прекрасная женщина на свете, я люблю тебя,
Кароль!» – заклинает Франко. А она… куда же она пропала?
N306
Франко – отчаявшийся влюбленный из парка
Оставленные на каждом шагу сообщения как средства поиска таинственной женщины по
имени Кароле.
Милан. «Кто же та загадочная Кароле, которую Франко столь отчаянно ищет? Почему она
оставила его?» – спрашивают себя уже несколько дней посетители городского парка имени
Индро Монтанелли, которые просто не могут не заметить многочисленные обращения,
оставленные влюбленным практически на каждом шагу: на деревьях, столбах уличного
освещения, рекламных щитах и даже стене. «Вот уже 15 дней я прихожу в этот парк, где мы
поцеловались первый раз. Я сижу на скамейке и жду, что ты придешь», – такие слова можно
прочитать в одном из бесчисленных сообщений, раскрывающем причину выбора места
поиска. Из самого длинного любовного послания удается узнать некоторые детали: «Меня не
было четыре месяца, – пишет Франко, – но не проходило и дня, чтобы я не думал о тебе».
Безвозвратно утерянная. По возвращению из четырехмесячного путешествия (причину
своего отъезда Франко не называет), его ожидал неприятный сюрприз: «Сейчас, когда я
снова тут, я не могу связаться с тобой, я каждый день сижу на скамейке в этом парке и жду,
что ты придешь, но не приходишь, жду твоего звонка, но ты не звонишь, жду, что ты
позвонишь в домофон, но и он молчит». Праздничная атмосфера становится для бедного
влюбленного еще одним мучительным испытанием: «Рождественские подарки, которые я
подготовил для вас, ждут своих хозяев, как и в прошлом году, ждут женщину, которую я
люблю». Франко употребляет в обращении множественное число: возможно, у нее есть
ребенок, и празднично оформленные коробки предназначены именно ему. «Я сильно-сильно
тебя люблю и желаю вам, Кароле, только добра. Я никогда не забывал тех прекрасных
мгновений, что мы провели вместе. Позвони мне, ты самая прелестная женщина на свете, я
люблю тебя, Кароле!» – умоляет Франко. Только вот кто знает, где она теперь.
N321
Франко, отчаянный влюбленный из парка
…и послания, оставленные им повсюду в попытке отыскать таинственную возлюбленную
по имени Кэрол
Кто эта таинственная Кэрол, которую Франко так отчаянно ищет? Что могло разлучить
их? Этими вопросами вот уже несколько дней задаются посетители парка Индро
Монтанелли2. Повсюду, куда только падает взгляд, они встречают многочисленные
послания, оставленные влюбленным – на столбах, стволах деревьев, рекламных стендах и
даже в наскоро сделанной надписи на стене. «Вот уже 15 дней как я прихожу в этот парк, где
мы впервые поцеловались. Сидя на скамейке, я жду, что ты придешь», - раскрывает причину
выбора места одна из любовных записок. Самое длинное послание проливает свет на другие
подробности: «Четыре месяца я был в отъезде», - пишет Франко, - «но не было ни одного
дня, чтобы я не думал о тебе».
Общественный парк имени Индро Монтанелли (Giardini Pubblici Indro Montanelli, Giardini di Porta Venezia)
расположен в северо-восточной части Милана, недалеко от исторического центра города. Представляет собой
парковую зону с расположенными на ее территории дворцами-музеями, одно из наиболее популярных мест
отдыха туристов и жителей города.
2
По возвращении из четырехмесячной поездки (почему он должен был уехать? этого
Франко не объясняет), его, вероятно, ожидал неприятный сюрприз: «Теперь, когда я
вернулся, мне никак не удается связаться с тобой. Я все сижу на скамейке здесь в парке и
жду, что ты придешь, но ты не приходишь, ищу пропущенные вызовы в мобильном, но их
нет, жду, что позвонишь в дверь моего дома, но и этого не происходит». Атмосфера
праздника еще больше терзает несчастного влюбленного: «Рождественские подарки,
которые я приготовил, дожидаются вас, ждут, что их развернет женщина, которую я люблю
так же, как год назад». Он пишет «вас»: возможно у Кэрол есть ребенок, и в одной из
праздничных коробок его дожидаются игрушки. «Я очень люблю тебя, Кэрол, люблю вас
обоих безмерно. Я никогда не забывал счастливые моменты, проведенные нами вместе.
Позвони мне, ты самая красивая женщина в мире, я люблю тебя, Кэрол», - умоляет Франко.
Но Кэрол… как знать, где она.
N345
Франко – безутешный влюбленный
В поисках Кароле: сообщения, оставленные повсюду в парке
МИЛАН. Кто же такая эта загадочная Кароле, которую Франко ищет так отчаянно и
безнадежно? Почему она его бросила? Уже несколько дней задают этот вопрос посетители
городского парка «Индро Монтанелли», которые не могли не заметить множество посланий,
оставленных влюбленным повсюду: на деревьях, на дорожных знаках, на афишах. Есть даже
надпись на стене. «Вот уже пятнадцатый день я прихожу сюда, в парк, где мы первый раз
поцеловались. Сижу на скамейке и жду, что ты придешь», - можно прочесть в одном из
писем, которое объясняет, почему выбрано именно это место. Из более длинных любовных
посланий удается понять некоторые важные подробности: «Я уезжал на четыре месяца, пишет Франко, - но не было и дня, чтобы я не думал о тебе».
ПРОПАВШАЯ. По возвращению из четырехмесячного путешествия (почему должен был
уехать, Франко не объясняет) он обнаружил грустный сюрприз: «Сейчас, когда я вернулся,
стало невозможно связаться с тобой. Я все время сижу на одной и той же скамье здесь, в
парке, в ожидании, что ты придешь, но ты не приходишь; в ожидании твоего звонка, но его
все нет. Жду, что ты постучишь в дверь, но этого не происходит». Атмосфера праздника еще
более мучительна для бедного влюбленного: «Приготовленные рождественские подарки
ждут вас, ждут, когда их развернут. А я жду женщину, которую люблю так же, как и год
назад». Франко говорит во множественном числе: возможно, у Кароле есть ребенок, и
игрушки приготовлены для него. «Я очень тебя люблю, я люблю вас обоих. Я никогда не
забывал те прекрасные моменты жизни, которые мы провели вместе. Позвони мне, моя самая
красивая женщина в мире, люблю тебя», - умоляет Франко. А Кароле…кто знает, где она.
N404
Безнадежно влюбленный Франко в парке.
Послания, написанные повсюду, чтобы вновь найти загадочную женщину по имени Кароле.
МИЛАН. Франко отчаянно ищет загадочную Короле, кто знает кто она? Почему она ушла от
него? На протяжении нескольких дней, посетители городского парка Индро Монтанелли,
задают себе этот вопрос, так как невозможно не заметить послания, оставленные повсюду
влюбленным Франко: на деревьях, на дорожных знаках, на афишах и даже на стене. «Вот
уже 15 дней как я прихожу в этот парк, где мы в первый раз поцеловались. Сижу на
скамейке, в ожидании тебя»- гласит одно из посланий, объясняющее выбор места. Более
подробно можно узнать, прочтя одно из самых длинных посланий: «Я уезжал на четыре
месяца, но не было ни дня, чтоб я не думал о тебе» - пишет Франко.
НЕНАЙДЕННАЯ. - Очевидно, после четырех месяцев отсутствия (как и почему он должен
был уехать, Франко не объясняет) его ждал неприятный сюрприз: «Сейчас, вернувшись, я не
могу связаться с тобой. Каждый день я сижу на скамейке, здесь, в парке, в ожидании тебя,
но ты не приходишь, в ожидании твоего звонка, но ты не звонишь, жду, что раздастся звук
домофона, но всё напрасно». Атмосфера праздника еще более мучительна для безнадежно
влюбленного Франко: «Подарки на рождество, которые я сделал для вас в надежде, что они
будут распакованы женщиной, что люблю, так же как и год назад». Франко использует
обращение на вы, так как возможно у Каролы есть ребенок, и для него он тоже приготовил
рождественские подарки. «Я люблю тебя, Кароле, люблю вас обоих. Я не забыл то
замечательное время, что мы провели вместе. Позвони мне, ты самая красивая из всех
женщин мира, я люблю тебя, Кароле»- просит Франко. Но кто знает, где она….
N418
Франко, парковый безнадежно влюбленный.
Чтобы найти некую Кароль, он оставляет ей повсюду послания.
МИЛАН – Кто же эта загадочная Кароль, которую так отчаянно ищет Франко? Почему она
ушла от него? Вот уже несколько дней этими вопросами задаются посетители
общественного парка им. Индро Монтанелли, ведь невозможно не заметить многочисленные
обращения, оставленные повсюду этим влюбленным: на деревьях, на столбах системы
сигнализации, на рекламных щитах, а одна – даже на стене. «Уже 15 дней как я прихожу в
этот парк, где мы впервые поцеловались. Сижу на скамеечке и жду, когда ты придешь», говорится в одном из посланий, которое объясняет причину выбора данного места. Из
самого длинного среди всех любовных посланий можно узнать и другие обстоятельства: «Я
уезжал на 4 месяца, - пишет Франко, - но не было и дня, чтобы я не думал о тебе».
ПРОПАВШАЯ БЕЗВОЗВРАТНО? – После возвращения из четырехмесячной поездки
(почему он должен был уехать, Франко не поясняет) он, очевидно, неожиданно столкнулся с
нерадостной действительностью: «Теперь, когда я вернулся, я не могу с тобой связаться, я
все время сижу на скамейке здесь, в парке, и жду, что ты придешь, но ты не приходишь, жду
твоего звонка, но ты не звонишь, жду, что позвонишь в домофон, но он молчит». Атмосфера
праздничных дней для влюбленного бедняги несет еще больше страданий: «Подарки,
которые я сделал вам к Рождеству, ждут, что их распакуют, ждут женщину, которую я
люблю, как и в прошлом году». Франко говорит здесь во множественном числе – возможно,
у Кароль есть ребенок, и для него приготовлены игрушки в праздничной упаковке. «Кароль,
я так тебя люблю, и не меньше нежных чувств я испытываю к вам. Я никогда не забывал тех
чудных мгновений, что мы провели вместе. Позвони мне, ты – самая красивая женщина в
мире. Я люблю тебя, Кароль», - умоляет Франко. Но кто знает, где она?
N419
Безутешный влюбленный Франко
Миланский парк пестрит объявлениями некого Франко, разыскивающего таинственную
Кэрол.
Кто эта загадочная Кэрол, которую Франко так самоотверженно ищет? Почему она покинула
его? Этими вопросами уже несколько дней задаются посетители парка имени Индро
Монтанелли в Милане, глядя на листовки с заголовком «Пропавшая без вести». Молодой
человек, по имени Франко, расклеивает их повсюду: на деревьях, указателях, рекламных
щитах и даже на перилах. Он пишет: «Уже 15 дней, как я прихожу в этот парк, где мы
впервые встретились. Я сижу на скамейке и жду тебя». Эти строки объясняют, почему
Франко выбрал именно это место. Если же прочитать самое длинное из его посланий, можно
понять больше: «Меня не было в Милане четыре месяца, но не прошло ни дня, когда бы я не
думал о тебе. Теперь я вернулся, но не могу связаться с тобой. Я провожу каждый день на
скамейке в этом парке в надежде, что ты придешь, но тебя нет. Я надеюсь, что ты
позвонишь, но телефон молчит».
В канун Рождества в парке царит праздничная атмосфера, но она лишь усиливает страдания
Франко: «Рождественские подарки ждут, когда ты их распакуешь, а я жду тебя - женщину,
которую полюбил в прошлом году».
Возможно, у Кэрол есть сын, но это не смущает пылкого влюбленного. Он приготовил
подарок на Рождество и ему, о чем не забыл написать в очередном объявлении:
«Я никогда не забуду то чудесное время, что мы провели вместе. Позвони мне. Ты самая
красивая женщина в мире. Я люблю тебя, Кэрол», - без устали пишет Франко. Но никто не
знает, где она.
Download