Семинар 5

Семинар 5.
Типология синтаксических систем.
Вопросы:
1.
Каким составом единиц располагает синтаксический уровень?
2.
в чем заключается основное функциональное различие между словосочетанием
и предложением? Можно ли привести примеры, в которых одни и те же компоненты будут
являться: а) словосочетанием; б) предложением?
3.
Что такое предикативность? Могут ли словосочетания быть построены на
основе предикативной синтаксической связи?
4.
Какие языковые приемы используются для выражения объектных отношений в
словосочетании? Какое принципиальное типологическое различие в способах выражения
объектной связи в английском и русском языках предопределяет различие в типологии
объектных словосочетаний?
5.
Какие типологические особенности русского языка в плане главенствующих
приемов синтаксических связей предопределяют широкое распространение типа K +Ac в
русском языке? Слова каких частей речи могут употребляться в качестве зависимого
компонента в словосочетаниях данного типа?
6.
На основании структурного принципа в русском и английском языках
выделяются два основных типа подлежащего: однокомпонентное и двухкомпонентное.
Имеют ли данные типы одинаковый удельный вес в русском и английском языках? Какие
типологические особенности словопорядка русского и английского языков лежат в основе
имеющихся расхождений?
7.
В английском языке широко распространены предложения типа It is nice to see
you; There is a book on the table, которые являются весьма типологичными для английского
языка.
Почему подобные предложения вызывают сложности у русских учащихся? Какие
ошибки, предопределяемые влиянием типологии русского языка, могут допускаться в
подобных предложениях?
8.
При установлении критериев выделения типов предложения В.Д. Аракин
исходит из тех признаков и свойств, которые присущи предложению как особой
синтаксической единице, обязательной для каждого языка. Какие это признаки и свойства с
точки зрения семантической? С точки зрения структурной?
9.
В каком из двух языков большая распространенность и вариативность
односоставных предложений? Какие типы можно выделить у односотавных предложений в
русском языке в зависимости от сируктуры главного члена предложения?
Задания:
1.
Распределите приведенные ниже словосочетания по видам синтаксической
связи. Аргументируйте свою точку зрения. Определите основной и зависимый компоненты в
словосочетаниях, построенных на основе подчинительной связи.
Английский
Русский
He came to stay.
Я вас любил и помнил.
The weeping and kicking stopped.
Пришла пора прощаться.
They survived and came back.
Он получил желанное письмо.
She came to see you and have a talk.
Взрослые и дети весело смеялись.
I saw a large crowd.
Делегация прибыла в Москву.
2.
Подчинительные
словосочетания
подразделяются
на
предикативные,
атрибутивные, объектные и обстоятельственные на основании тех синтаксических
отношений, которые выделяются между их компонентами. Определите синтаксические
отношения между компонентами приведенных ниже словосочетаний в двух языках.
Англ.
Русск.
A lovely face
прелестное лицо
To write a novel
написать роман
To sit still
сидеть тихо
A desire to work
желание работать
Laughing children
смеющиеся дети
A teacher’s desk
стол учителя
To come in time
прийти вовремя
The first day
первый день
The beginning of July
начало июня
To depend on nobody
ни от кого не зависеть
A spring garden
весенний сад
To elect Smith chairman
выбрать Смита председателем
To be able to help
быть в состоянии помочь
To meet her
встретить ее.
3.
Запишите в виде формул предложенные ниже словосочетания:
Англ.
Русск.
A washing day
большие глаза
My love
осуществить мечту
To begin laughing
встретить нас
To see him
первая победа
To explain to a pupil
решить остаться
This bird
4.
Определите валентность приведенных ниже глаголов. Всегда ли она совпадает
в русском и английском языках?
Англ.
Русск.
To see
видеть
To want
хотеть
To tell
рассказывать
To get
достать
To buy
купить
5.
В основу выделения типов в рамках простых объектных словосочетаний
положены:
а) синтаксические приемы выражения объектных отношений: управление,
примыкание;
б) наличие/отсутствие предлога для присоединения зависимого компонента4
в) размещение компонентов.
На основании этих критериев выделяются четыре основных типа простых объектных
словосочетаний: K+Ac, K+A, K+pr+Ac, K+pr+A. Прочтите данные формулы и дайте
определение каждому из типов.
6.
Определите грамматическое подлежащее и грамматическое сказуемое в
следующих предложениях:
Русск.
Англ.
Мне хочется пить.
It is cold.
Темно.
It rains heavily.
В ковре дыра.
There is a hole in the carpet.
7. Дайте формульную запись словопорядка в следующих предожениях:
а) англ. The sun is shining.
Нем. Die Sonne Scheint.
Франц. Le soleil brille.
Русск. Солнце светит.
б) турецк. ben okula gidiy orum (иду в школу)
в) Настала осень. Опустели поля. Пожелтела листва на деревьях.
8. Выполните следующие задания:
а) определите структурные модели русских предложений: Без труда не выловишь и
рыбку из пруда. По темной улице сыпало метелью. Было солнечно в саду весеннем. Здесь не
проехать. Пахнет сеном над лугами (А.Н. Майков). Становится светло. Эти ягоды не едят. Их
было двое. Ему были рады. Завтра нам дежурить. Эту постановку отменили еще 2 месяца
назад. Ему не везет. Быть бычку на веревочке. Этому ребенку пальто будет впору. Будущих
актеров обучают искусству перевоплощения по системе Станиславского. Сено убрали до
грозы. Куда его несет! С таким командиром не пропадешь!
б) приведите эквивалентные по смыслу английские предложения (не менее двух) для
каждой из структурных моделей односоставных предложений русского языка;
в) опишите английские предложения с точки зрения: их составности (односоставные,
двусоставные); формы подлежащего (частиречная принадлежность; категории лица, числа;
реальное/формальное
(мнимое)
подлежащее;
формы
глагола
–
сказуемого
(глагольное/именное; действительный залог/страдательный залог);
г) дайте структурные формулы английских предложений, семантически
эквивалентных односоставным русским;
д) суммируйте проведенный таким образом сопоставительный анализ русского и
английского материала при помощи таблицы следующего образца:
Типична
Русский язык
Английский язык
я ситуация
пример
Структур
пример
Структур
ная модель
ная модель
Например:
Обобщен
Что
Psing.2
As
you
Spr.2+Pv
но-личная
посеешь, то и
saw you shall
пожнешь
mow.
СПИСОК ТЕРМИНОВ:
Словосочетание, предложение, актант, предикативность, согласование, управление,
примыкание, подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство,
односотсаные, двусоставные, неполные предложения.