Русский язык 0500

1
Русский язык 0500
одежда и все связанные с одеждой глаголы
Какие слова и конструкции выражают глаголы «to wear», «to get dressed», «to dress s.o. », «to put on»?
Прочитайте про себя небольшие тексты, потом выберите для каждого русского глагола правильное
английское значение. NB: Some English meanings may correspond to more than one number.
текст № 1 Кэти говорит о своих родителях:
–В шестидесятые годы мои родители были хиппи. Я видела фотографии, знаю, как они в университете
одевались. Мать всегда ходила в джинсах, хотя это очень не нравилось моей бабушке – бабушка считала, что
девушке надо носить юбку. Когда мама была маленькой, бабушка её одевала только в юбку. Думаю, что мать
первый раз надела джинсы, когда она была уже в университете. А отец? Он носил джинсы тоже. А костюм он
никогда не надевал.
текст № 2 Кэти говорит о том, что как она вчера чуть не проспала экзамен:
–Вчера я проспала, проснулась уже после начала экзамена. Я встала, быстро оделась в грязные шорты и
футболку и побежала на экзамен. Друзья меня увидели и поняли, что со мной что-то случилось – я никогда не
хожу на занятия в шортах. После экзамена я вернулась в общежитие, сняла кроссовки, разделась и опять
легла.
5 и 6 get oneself dressed / get oneself undressed
______ getting changed into something else
______ wearing something all the time, regularly
_______ putting on, taking off a garment, glasses,
shoes, etc.
______ dressing another person or a doll
______ wearing something at the moment («is in» /
«is dressed in»)
1) надевать-надеть (что?)
2) снимать-снять (что?)
3) одевать-одеть (кого?)
4) раздевать-раздеть (кого?)
5) одеваться-одеться (во что?)
6) раздеваться-раздеться
7) переодеваться-переодеться (во что?)
8) быть (в чём?)
9) одет (одета, одеты) во что?
10) ходить (в чём?)
11) быть (в чём?)
12) носить (что?)
2
Другие нужные слова и выражения:
в горо́шек
в кле́тку (или кле́тчатый)
в поло́ску (или полоса́тый)
в цвето́чек
Если вам трудно понять глаголы одевать / надевать, не расстраивайтесь! Русские тоже их часто путают confuse!
Мы будем слушать фрагмент из детской радиопередачи Радионяня, (Radionanny)––там говорят как раз об этой
проблеме…
Что такое Радионяня?
Радионяня – советская радиопередача для детей. Передачу делали в 70-е годы, но её можно было слушать и
после этого. В программе участвовали took part три актёра: один ведущий host (Николай Владимирович), который
всё знал и всегда говорил правильно, и два Саши (два актёра, которых звали Александр), которые играли роли
«детей»--они делали много ошибок и многое не знали. Никоглай Владимирович всегда им помогал и учил их
правильно говорить и правильно себя вести.
Прослушайте начало этой передачи. (первые 3 минуты) Тема: глаголы одевать и надевать
http://www.staroeradio.ru/audio/2022 (the lesson on the dressing verbs takes up the first 2.5 minutes of the recording)
3
FIRST LISTENING: Прослушайте запись и ответьте на вопросы типа ВЕРНО (В) / НЕВЕРНО (Н).
1___ The two Sashas seem to be mixing up the verbs одевать and одеть, using one when the other is needed.
2___The two Sashas seem to be mixing up the verbs одевать-одеть and надевать-надеть, using the former when they
need the latter.
3___ Nikolai Vladimirovich tells the Sashas they are using the word одевать incorrectly.
4___ Nikolai Vladimirovich has the Sashas take a little “finish this sentence quiz”.
5___ Nikolai Vladimirovich tells the Sashas they should never say надевать.
6___ Nikolai Vladimirovich tells the Sashas that it doesn’t matter which verb they use.
7___ By the end of the lesson (=about two minutes into the recording) the Sashas seem to have understood.
Проверьте себя!
1Н
2В
3В
4В
5Н
6Н
7В
SECOND LISTENING:
Николай Владимирович:
Саша № 1:
Саша № 2:
«На дворе (=на улице) – мороз. А я собираюсь выходить на улицу без шапки.»
Николай Владимирович, простудитесь!
Ой-ёй-ёй! Оденьте шапку!
Саша № 2 говорит «оденьте шапку». Это правильно, или нет?
___ По-моему, да /
___ По-моему, нет
Николай Владимирович объясняет, что… (choose one)
а) это не правильно, ему не надо носить шапку.
б) это не правильно, он не болен.
в) это не правильно, надо было сказать не оденьте, а наденьте шапку.
г) это не правильно, надо было сказать не наденьте, а оденьте шапку.
4
THIRD LISTENING
Новые слова, которые вы услышите:
деревья
листва
гора / снег
невеста
Он простудился.
Metaphoric use of the words одевать(ся) and надевать
Что ещё (what else) может «одеваться»? Если говорить метафорично, можно сказать, что деревья
____________________ листвой, а горы ___________________ снегом.
А человек, например, _____________________ «во что» (dresses INto something). Есть традиция, что на свадьбе
невеста ___________________________ во всё белое.
А надевать? Никоглай Владимирович объясняет Сашам, что мы надеваем ____________________ на
_______________ (или на ___________________).
Значит, говорит Николай Владимирович, если он пошёл на улицу без шапки, надо сказать ему:
«Ой-ёй-ёй! __________________________ шапку!
Потом Николой Владимирович _______________________ очки на нос.
Теперь оба Саши хорошо понимают разницу между словами одевать и надевать. Николай Владимирович их
проверяет маленькой контрольной:
«Он начал ________________________. Сначала он ______________________ костюм, потом он
___________________ ботинки, потом стал ______________________ пальто, а только потом начал
____________________ младшего брата.»
5
Как спрягаются эти глаголы? Впишите формы Я / ТЫ / ОНИ + форму прошедшего времени.
PUT IN ACCENT MARKS; use a dictionary to check
http://slovari.yandex.ru
НЕСОВ. ВИД
pres
надевать
я
надеваю
одеваться
снимать
ты
переодеваться
ходить в
переодеваешься
они
одеваются
носишь
ходят
снимал(а)
past
СОВ. ВИД
pres надеть
одеваться
я
ты
они
past
снять
переодеться
сниму
переоденусь
носить
раздеться
наденешь
оденутся
разделся (-лась)
6
Слова:
кукла
штанишки
кофточки
Ку́кла, коне́чно, не __________ сама́
by herself. В де́тстве моя мла́дшая
сестра́ люби́ла игра́ть в ку́клы и
могла́ ___________ и ___________
свою́ ку́клу по де́сять раз в день.
Ма́ма никогда́ не выбра́сывала на́шу
ста́рую оде́жду, и сестра́ ча́сто брала́
свои́ ста́рые штани́шки и ко́фточки, в
кото́рых она́ __________, когда́ ей
был оди́н год, и ___________ их на
ку́клу.
На фо́то мне два го́да. Я
А здесь на фотогра́фии
по́мню, как я ненави́дел эту мне уже́ шесть лет, но
бейсбо́лку. Ка́джый раз,
меня́ ещё _______ мать.
когда́ ма́ма её на меня́
Она уже́ _______ на меня́
___________, я всегда́ её
зелёную руба́шку,
сра́зу __________. Я
кото́рую я о́чень люби́л, и
вообще́ не люби́л
в кото́рой я __________ в
___________ ша́пку, да́же
шко́лу почти́ ка́ждый
когда́ бы́ло хо́лодно. И
второ́й день.
хотя́ я ча́сто ____________
без ша́пки, я ре́дко боле́л.
одевать
ходил
одеваться
снимал
раздевать
надела
одевает
одевается
ходила
надевала
носить