преп. Н.В.Мелехина ПРОГРАММА ПО ЯЗЫКУ УРДУ (ОСНОВНОМУ) для студентов факультета международных отношений

преп. Н.В.Мелехина
ПРОГРАММА
ПО ЯЗЫКУ УРДУ (ОСНОВНОМУ)
для студентов факультета международных отношений
(бакалавр-специалист)
1 семестр
Введение
Современный язык урду, его место среди индоевропейских языков, географическое
распространение. Языковая ситуация в Индии и Пакистане.
Исторические этапы развития языка урду.
Изучение языка урду в России и за рубежом; основные работы по языку урду.
Фонетика и графика. Специфика артикуляции звуков, интонации, акцентуации и ритма
нейтральной речи в языке урду. Основные особенности полного стиля произношения,
характерные для сферы профессиональной коммуникации.
1. Фонетика
Предмет и задачи фонетики. Понятие о фонеме и ее вариантах. Понятие об орфоэпии.
Система гласных фонем урду и классификация гласных. Особенности вокализма урду по
сравнению с русским. Система согласных фонем урду и классификация согласных.
Особенности консонатизма урду по сравнению с русским. Закономерности словесного и
фразового ударения. Интонация урду и ее особенности. Система фонетической
транскрипции.
2. Графика. Общие сведения о писменности урду. Буквы алфавита урду. Буквенные
сочетания. Способы графического изображения звуков и звукосочетаний. Огласовки и
правила их чтения. Каллиграфия - знакомство с почерком “насталик”. Основные
особенности почерков “насталик” и “насх”. Буквы, встречающиеся только в словах
арабского происхождения. Цифры урду.
3.Лексика. Лексический минимум в объеме 1500 учебных лексических единиц общего и
терминологического характера.
Понятие об основном словарном фонде языка урду. Синонимы, антонимы, омонимы,
омографы.
4. Словообразование.
Словообразование и формообразование. Простое и производное слово. Некоторые из
наиболее продуктивных словообразовательных моделей.
5. Грамматика.
5.1. Части речи и их сочетаемость.
1) Имя существительное.
Форма имен существительных: прямая, косвенная, звательная. Род.Чило.
2)Имя прилагательное.
Прилагательные качественные и относительные.Словооизменение прилагательных.
Степени сравнения качественных прилагательных, выражение различной степени
признака.
3) Местоимение.
Разряды
местоимений:
личные,
указательные,
возвратное,
вопросительные,
притяжательные, относительные, определительные, неопределнные. Составные
местоимения. Эмфатические формы местоимений.
4) Имя числительное
Числительные количественные и порядковые; простые, сложные, составные. Способы
образования порядковых числительных. Собирательные и дробные числительные.
5) Послелоги
Простые, сложные и составные (производные) послелоги.Обязательные случаи
употребления послелога.
6) Глагол
Инфинитив глагола. Переходность-непереходность глагола. Глаголы простые, сложные.
Каузативные глаголы. Основа глагола. Причастия. Деепричастия.
Личные глагольные формы, их образование, значение и употребление. Изъявительное
наклонение: формы настоящего времени, формы прошедшего времени. Простое будущее
время. Перфектные формы (перфект и предпрошедшее время) и их отношение к другим
формам прошедшего времени. Сослагательное наклонение. Повелительное наклонение.
Страдательный залог. Выражения состояния.
7) Наречие
Наречие места, времени, образа действия, меры и степени. Наречия арабского
происхождения с “танвином”. Усилительные формы наречий.
8) Союзы и союзные слова
Основные сочинительные и одчинительные союзы.
9) Синтаксис
1) Словосочетание и предложение.
2) Виды предложений
Повествовательное (утвердительное/отрицательное), вопросительное, восклицательное.
Вопросы общие, специальные, альтернативные, разделительные. Простые и солжные.
3) Типы предложений
Простое нераспространенное, распространенное. Простое предложение глагольное и
связочное. Порядок слов в простом и сложном предложениях.
Главные члены предложения
Подлежащее. Сказуемое. Согласование главных членов предложения в числе и лице.
5) Второстепенные члены предложения
Определение, дополнение, обстоятельство (места, времени, цели, образа действия,
причины). Дополнение прямое и косвенное.
6. Текст
Типы текста: микротекст (сверхфразовое единство). Макротекст. Диалогическое/
монологическое единство, письменный /устный текст. Структурная, смысловая и
коммуникативная целостность текста.
Организация текста в соответствии с коммуникативной целью высказывания. Тема/
рематическая организация компонентов текста и коммуникативная преемственность
между ними, референция имен, категория предикативности, локально-временная
отнесенность высказывания как основные актуализаторы текста.
Текстообразующие функции порядка слов, расположения предложений, союзов, союзных
и соединительных слов (для установления логических связей высказывания).
Прямая и косвенная речь (вводимая глаголами в настоящем времени) как микротексты.
7. Тематика текстов и ситуаций общения:
1. Встреча, знакомство.
2. Климат.
3. Путешествие.
4. Покупки в магазине, на базаре.
5. Музей. Поездка в музей Тексилы.
6. Столица Пакистана.
8. Тематика функциональных речевых актов:
1. Моя семья.
2. В аудитории.
3.
4.
Магазин.
В гостях, на прогулке, при знакомстве
2 семестр
1..Лексика. Лексический минимум в объеме 2000 учебных лексических единиц общего и
терминологического характера.
Полисемия. Синонимия. Антонимия. Свободные и устойчивые словосочетания.
2. Грамматика
2.1. Имя существительное. Формы существительный: прямая, косвенная, звательная.
Повторы имен существительных.
2.2 Местоимение
Степени сравнения прилагательных.
2.3. Имя прилагательное.
Субстантивация имен прилагательных. Некоторые суффиксы имен прилагательных и их
значение.
2.4. Глагол.
Прстая и продолженная формы сослагательного наклонения. Страдательный залог.
Отыменные глаголы. Интенсивыне глаголы. Потенциальный глагол. Комплетивный
глагол. Деепричастие предшествующего действия.
2.5 Союзы:
Подчинительные и соединительные союзы.
2.6. Частицы. Классификация частиц. Усилительные частицы.
3. Синтаксис
3.1. Предложение. Типы предложений
Безличное предложение с усеченным инфинитивом. Сложное предложение:
сложносочиненное и сложноподчиненное. Виды придаточных предложений:
дополнительное, времени, причины.
4. Текст
Типы текста: микротекст (сверхфразовое единство). Макротекст. Диалогическое/
монологическое единство, письменный /устный текст. Структурная, смысловая и
коммуникативная целостность текста.
Организация текста в соответствии с коммуникативной целью высказывания. Тема/
рематическая организация компонентов текста и коммуникативная преемственность
между ними, референция имен, категория предикативности, локально-временная
отнесенность высказывания как основные актуализаторы текста.
Текстообразующие функции порядка слов, расположения предложений, союзов, союзных
и соединительных слов (для установления логических связей высказывания).
5. Тематика текстов и ситуаций общения:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Столица Индии.
Телевидение.
В больнице.
Москва.
В гостинице
Поездка в Лакхнау.
Лахор.
6. Тематика функциональных речевых актов:
1. В банке.
2. На почте и телеграфе.
3. Разговор по телефону.
3 семестр
1) Фонетика
Особенность написания и произношения слов, заимствованных из перперсидского,
арабского и английского языков.
2) Грамматика
а) Морфология
Систематизация сведений об обрзовании, значении и употреблении форм
множественного числа существительных, заимствованных из персидского и арабского
языков. Аспектуальные конструкции. Сложные формы сослагательного наклонения.
Сложные формы условного наклонения. Будущее 2 и 3.
б) Синтаксис
Синтаксические
функции
составных
причастий
совершенного
вида.Сложноподчинительные предложения с придаточными уступительными, условными
и др. Систематизация сведений о сложных предложениях. Обобщенно-личные
предложения. Изафетная конструкция.
3) Лексикология
Особенности лексики, заимствованной из персидского и арабского языков.
Тематика текстов и ситуаций общения
1. Национальный флаг.
2. Азия.
3. Олимпийские игры.
4. Санкт-Петербург.
5. На концерте.
6. Природа Кашмира.
7. В картинной галерее.
8. Юриспруденция.
9. Кино.
10. Празднование нового года.
4 семестр.
1) Грамматика
1.1. Части речи и их сочетаемость.
1) Глагол. Условное наклонениею. Будущее 2 и 3. Простые и сложные отыменные
глаголы.
2) Существительное. Словообразование имен существительных. Арабская конструкция с
членом –аль. Образование «лоаных» форм множественного числа имен существительных
по правилам арабской грамматики. Повторы имен существиетльных.
3) Предложение. Сложные предложения с придаточными подлежащими, уступительными
и условными. Прямая и косвенная речь. Повторы имен существительных и деепричастий.
Тематика текстов и ситуаций общения
1. Путешествие. Встреча с друзьями.
2. Нанга Парбат.
3. Некоторые города Индии.
4. Прем Чанд.
5. Тагор.
6. Космос.
7. Путешествие А.Никитина в Индию.
8. Рассказ «Черное солнце».
5 семестр
Теоретический материал
Систематизация сведений по различным разделам грамматики урду. Фразеологизмы,
пословицы и поговорки.Речевые штампы, присущие разговорному стилю, стилю пресы,
канцелярскому и эпистолярному стилю.
6 семестр
Теоретический материал
Систематизация сведений по различным разделам грамматики урду. Фразеологизмы,
пословицы и поговорки.Речевые штампы, присущие разговорному стилю, стилю пресы,
канцелярскому и эпистолярному стилю.
Тематика текстов и сообщений:
1. Визиты, переговоры, коммюнике, речи.
2. Внешняя политика Индии и Пакистана.
3. Российско-индийские отношений. Российско-пакистанские отношения.
4. Экономические и культурные связи Пакистана с другими странами.
5. Международные организации. ООН.
6. внешняя политика пакистана в отношении соседних государств.
7. Положение Пакистана в Южной Азии.
8.
7 семестр
Тематика текстов:
1. Общественно-политические течения в Пакистане. Биографии некоторых видных
деятелей.
2. История российско-индийских и российско-пакистанских отношений. Первые
посольства России в этих странах.
3. Художественная литература: рассказы современных пакистанских писателей.
8 семестр
Тематика текстов:
1. Экономика ИРИ - знакомство с экономической терминологией.
2. Наука, образование.
3. Охрана окружающей среды
4. Жизнь, быт и нравы иранцев: по литературным произведениям, материалам
телевидения, видеофильмам
Общественно-политический перевод
7семестр
Тематика текстов:
1. Глобальные проблемы современности.
образование.
2. Борьба с контрабандой наркотиков
3. Борьба с терроризмом
4. Борьба с организованной преступностью
5. Охрана окружающей среды.
8 семестр
Тематика текстов
1. Внутриполитические проблемы Пакистана.
2. Современное положение в мире и Пакистан
Охрана
окружающей
среды.
Наука,
9 семестр
Тематика текстов
1. Политика России в отношении Индии и Пакистана.
2. Международные организации.
3. Проблемы пакистано-российских отношений.