Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11

Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11
Описание Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11 максимум 500
символов (с пробелами).
ABBYY Lingvo – самый полный и современный на сегодня электронный словарь. В 46
словарях англо-русской версии собраны 2,3 миллиона словарных статей. Более 80% словарей
изданы в 2003-2005 г.г. Словарные статьи содержат транскрипцию, толкования, синонимы и
антонимы, грамматические комментарии и примеры. ABBYY Lingvo содержит справочник
по грамматике, фонотеку, приложение для заучивания слов – Lingvo Tutor. Помимо обычного
ПК или ноутбука, ABBYY Lingvo 11 можно установить на КПК и смартфон.
Описание Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11 больше 500 символов.
ABBYY Lingvo – самый полный и современный на сегодня электронный словарь. В 46
словарях англо-русской версии собраны 2,3 миллиона словарных статей. Более 80% словарей
изданы в 2003-2005 г.г. Словарные статьи содержат транскрипцию, толкования, синонимы и
антонимы, грамматические комментарии и примеры. ABBYY Lingvo содержит справочник
по грамматике, фонотеку, приложение для заучивания слов – Lingvo Tutor. Помимо обычного
ПК или ноутбука, ABBYY Lingvo 11 можно установить на КПК и смартфон.
Основные возможности
Более 7 миллионов переводов в 46 словарях
ABBYY Lingvo 11 содержит 2,3 миллиона словарных статей, это более 7 миллионов
переводов. Среди них вы всегда найдете точный и актуальный перевод любого слова. 44
тематических словаря помогут подобрать адекватный перевод при чтении и написании
текстов, насыщенных профессиональной терминологией. В словаре представлена
специальная лексика различных областей деятельности: юриспруденция, экономика,
финансы, менеджмент, маркетинг и торговля, наука и техника, автомобили, машиностроение,
медицина, биология, химия, нефть и газ, пищевая промышленность. Все словари в составе
ABBYY Lingvo 11 – это современные издания словарей, признанных лучшими в своих
областях.
В ABBYY Lingvo 11 появился толковый словарь русского языка (Ефремова Т.Ф., издание
2005 года, объём 136 тыс. статей). Теперь Lingvo может помочь не только при переводе, но и
в тех случаях, когда нужно установить, нет ли другого значения у знакомого русского слова,
понять, что означает неизвестное слово родного языка, узнать, правомерно ли употребление
слова в том или ином контексте.
Лингвострановедческие словари «Великобритания» и «Американа II». Если вам интересны
языковые традиции, непривычные значения привычных английских слов и словосочетаний,
национальные особенности англичан и американцев, то эти словари — для вас. Они —
уникальный источник сведений о культуре, истории и быте этих народов.
Современная обновляемая лексика
В каждой новой версии ABBYY Lingvo словарная база пополняется и обновляется, следуя за
развитием языка. Каждый год появляются новые слова и значения, новые термины и
разговорные выражения – все эти изменения отражаются в ABBYY Lingvo. Сегодня в англо-
русской версии ABBYY Lingvo 11 — 46 словарей. Более 85% из них изданы в 2003 – 2005
годах.
Собственные словари ABBYY постоянно пополняются новыми словами и значениями,
причём некоторые значения в отечественной лексикографии фиксируются впервые. Большую
помощь лексикографам компании оказывают переводчики, преподаватели и просто
пользователи, которые присылают свои замечания и пожелания, участвуют в дискуссиях на
форумах www.Lingvo.ru и www.LingvoDA.ru и даже создали фан-клуб Lingvo
(www.LingvoFanClub.info).
Быстрый перевод и поиск по всем словарям
Работая с документом в Word, электронным письмом, читая страницу интернет-сайта, с
помощью ABBYY Lingvo несложно понять смысл текста или выразить свои мысли. Просто
выделите незнакомое слово, нажмите Ctrl-Ins-Ins и подробный перевод перед вами. Lingvo
«узнаёт» слово в любой его форме. Если вы не уверены в написании слова, нажмите F7 – и
ABBYY Lingvo подскажет правильное написание.
В ABBYY Lingvo 11 появилась новая функция - пословный перевод. Если выделить в
документе целую фразу и нажать комбинацию «горячих» клавиш Ctrl-Ins-Ins, откроется
новое окно. В нём появятся самые употребительные переводы всех выделенных слов — и
возможно, смысл фразы уже будет ясен! Для каждого из переведённых слов можно будет
открыть и отдельную словарную карточку с перечислением всех значений, транскрипцией,
примерами употребления и произношения.
В ABBYY Lingvo возможен полнотекстовый поиск слов и словосочетаний по всему тексту
словаря, включая примеры использования.
Подробный перевод
Каждая словарная статья ABBYY Lingvo содержит все возможные варианты перевода.
Например, в словаре общей лексики статья «drive» описывает четырнадцать значений этого
слова как существительного и столько же — как глагола. Также в словарные статьи
включены транскрипция, толкования, синонимы и антонимы, грамматические комментарии,
приведены многочисленные примеры употребления слов. Так, объём упомянутой статьи
«drive» соответствует трём страницам в бумажном словаре. Несколько десятков отдельных
словарных статей описывают перевод устойчивых словосочетаний со словом «drive».
Словарная статья «drive» встречается в двенадцати специализированных словарях, что
позволит найти значение, точно соответствующее конкретной тематике.
Средства для изучения языка
Если вы учите иностранный язык или совершенствуете свои знания, ABBYY Lingvo сделает
этот процесс более удобным и эффективным. Новое приложение для пополнения словарного
запаса Lingvo Tutor основано на методе запоминания слов по «карточкам».
В ABBYY Lingvo 11 учебные словари Lingvo Tutor содержат 6 тем:
 "Погода" - названия и характеристики различных атмосферных явлений и погодных
условий.
 "Собеседование" - слова и выражения, которые пригодятся при собеседовании при
приеме на работу.
 “В гостинице” - слова и выражения, которые могут понадобиться в гостиницах.
"Предметы сервировки в ресторане" - названия предметов, используемых для
сервировки стола.
 "Туризм" - общие названия достопримечательностей, исторических и культурных
памятников, мест отдыха и развлечений.
 "Одежда и покупки" - названия предметов одежды, их характеристики – все для
походов по магазинам.
Урок Lingvo Tutor может запускаться вручную или автоматически через заданный интервал
времени в ходе работы на ПК. В процессе изучения слов ведётся статистика: сколько всего
слов, сколько из них уже выучено и сколько еще осталось. Учебные карточки включают в
себя переводы, транскрипцию, примеры. Карточки можно распечатать, чтобы повторять
слова, даже когда под рукой нет компьютера.

Дополнительные словари для Lingvo
ABBYY Lingvo позволяет добавлять собственные словарные статьи. Эти статьи включаются
в словарь наряду со «штатными» и участвуют в переводе и поиске.
На сайте Ассоциации лексикографов Lingvo (www.LingvoDA.ru) в свободном доступе
опубликовано более 100 пользовательских словарей в формате Lingvo по самым разным
направлениям. Любой из этих словарей можно скачать и подключить к ABBYY Lingvo.
Кроме того, предусмотрены средства для создания собственных словарей любой тематики.
Для создания простых словарей вида «слово-перевод» понадобится только сама программа
ABBYY Lingvo. Второй вариант – использовать встроенный язык DSL (Dictionary
Specification Language). Карточки таких словарей будут максимально похожи по структуре на
"родные" карточки ABBYY Lingvo. Они могут содержать все необходимые элементы
оформления, перекрёстные ссылки, ссылки на мультимедийные файлы. Также возможна
разметка содержимого карточек по зонам перевода, комментариев и примеров.
Установка на карманные компьютеры и смартфоны
С ABBYY Lingvo 11 вы можете получить точный перевод любого слова, даже когда рядом
нет компьютера. Достаточно установить словарь на карманный компьютер (Pocket PC или
Palm) или смартфон. На мобильные устройства могут быть установлены любые словари,
входящие в состав версии для ПК, причём как в основную память, так и на дополнительные
карты памяти. Все версии для мобильных устройств поддерживают работу с картами памяти.
Кроме того, ABBYY Lingvo 11 устанавливается на смартфоны с операционными системами
Windows Mobile и Symbian OS. В 2004 году Lingvo был признан лучшим словарем для КПК
на базе платформы Windows Mobile (PC Magazine).