Документ 3636086

Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей Псковской области
«Псковский областной центр развития одаренных детей и юношества»
Областной конкурс «Юные дарования» 2012/2013
«Юный знаток литературы»
Заочный тур
8 класс
Задание 1.
1) Вспомните, что такое хокку (хайку). Прочитайте несколько хокку
японских поэтов. Опишите особенности этого жанра.
***
Осенняя пора.
Сквозь плывущие облака мерцают
Мириады звёзд…
(Иида Дакоцу)
***
Словно алмазом,
Украшен капелькой росной
Камень холодный.
(Кавабата Бося)
****
Макушка осени.
Клубятся цветы гречихи,
Словно облако…
(Ямагути Сэйсон)
***
Опавшая листва.
Ступаю, смиренный и тихий,
К просветленью…
(Иида Дакоцу)
2) Сравните подстрочник одного из самых известных хокку японского
поэта Мацуо Басё с переводом В. Марковой:
Подстрочник:
Перевод В. Марковой:
Старый пруд.
Лягушка прыгает.
Воды звук.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Вопросы:
1. Почему переводчица добавляет «лишние» по сравнению с оригиналом
слова?
2. Как вы думаете, почему в оригинале не сказано, что лягушка прыгает
именно в воду?
3. Почему в подлиннике нет слова «в тишине» - ведь это важное слово?
4. Сравните перевод и подстрочник. Какой текст вам нравится больше и
почему?
5. О японской эстетике говорят как «об эстетике намека». Что такое
намек в поэзии, как вы это понимаете?
6. Нравятся ли вам хайку? Почему?
Задание 2.
Было ли в вашей жизни произведение искусства (музыка, фильм, книга,
картина и др.), которое заставило вас по-другому взглянуть на мир, на людей,
что-то изменить в своей жизни? Напишите небольшой текст об этом
произведении в свободной форме (эссе, очерк, статья, дневниковая запись,
письмо другу, запись в блоге и т.д.) Можно использовать иллюстрации,
музыкальные записи и др.
Задание 3.
Вы уже знакомы с таким фольклорным жанром, как легенда. Прочитайте
псковскую легенду о заколдованной княжне.
Заколдованная княжна
С незапамятных времен в тайном, спрятанном глубоко под землей
склепе Гремячей башни, за двумя тяжелыми железными дверями стоит гроб,
установленный на крытом черным бархатом постаменте. В гробу лежит
совсем юная красавица, княжеская дочь. Красавицу ту будто бы в свое время
прокляла родная мать, за что - неизвестно: то ли ослушалась родительского
наказа, то ли по другой какой причине. Только лежит она теперь без
движения в золоченом саркофаге в самом расцвете девичьих сил, с
открытыми глазами и ярким румянцем на щеках, не в силах вымолвить ни
звука.
Все пространство зловещего и вместительного склепа занимают бочки
с золотом, вплотную подступившие к гробу, а вход в башню и склеп
стережет нечистая сила.
Однако есть средство расколдовать злые чары, наложенные на княжну.
Для этого надо, чтобы отыскался добрый молодец, который смог бы 12 дней
и ночей кряду отчитать без отдыха Псалтырь над изголовьем девушки. Злые
чары тогда рассеются, нечистая сила отступится, и тому молодцу достанется
красавица в жены вместе со всем золотом склепа.
Многие горячие молодые головы в попытке разбогатеть пытались
выполнить условия заклятья, но едва приближались ночной порой к
заветному месту, как такой жуткий страх закрадывался в душу, что навсегда
пропадала охота и к золоту, и к красавице, - своя жизнь дороже!
И все же однажды выискался такой отчаянный смельчак. Ровно в
полночь подошел он к башне. С грохотом упали перед храбрецом замки и
цепи, со страшным скрежетом отворились железные двери, открывая юноше
путь к таинственной усыпальнице. По сырым, заплесневелым ступенькам,
обдаваемый замогильным холодом, спустился молодец в склеп и замер
пораженный.
Прямо на него был устремлен молящий взор прекрасных очей молодой
княжны-красавицы, лежащей в золоченом гробу. Боль, отчаяние, надежда
смешались в ее молчаливом взгляде, и заробевший было юноша, покоряясь
ему, достал из кармана заранее припасенный псалтырь и стал по нему читать.
Как только начал юноша читать, страшные видения стали осаждать его
со всех сторон. Вся нечисть, что находилась в башне, словно сговорилась
между собой в изощренных попытках вселить ужас в душу читающего,
показывая всю гнусность, мерзость и отвратность своей сатанинской натуры.
А молодец крепился изо всех сил, старался не смотреть по сторонам, чтобы
не видеть всей этой гадости, и все читал, читал, читал... Шесть дней и ночей
отчитал, а когда пошли седьмые сутки, не выдержал и задремал. В ту же
минуту ликующая нечисть со злобным воем набросилась на юношу и
выбросила вон из башни. Только и успел он заметить скорбно-безутешный
взгляд красавицы княжны.
Нашли его ранним утром возле самого края обрыва без чувств. Двое
суток после своего неудачного похода юноша не мог вымолвить ни слова. Да
и оправившись, не прожил долго и вскоре умер.
А красавица княжеская дочь так и осталась в мрачном подземелье и
поныне лежит там, окруженная золотом и нечистой силой, в надежде, что
сыщется однажды юноша и сумеет освободить ее от злых чар. Вот этот-то
звон золотых монет и слышат иногда в полночь некоторые псковичи.
(Ю. Степанов, «Легенды и предания Псковщины»)
1. Что такое легенда? Каковы ее основные черты?
2. Какие черты легенды вы нашли в истории о заколдованной княжне?
3. Какие произведения с похожим сюжетом вы знаете? Перечислите их.
4. Попробуйте написать легенду о каком-нибудь таинственном месте
(человеке, встрече с загадочными существами и др.) или о вымышленных
событиях.
Срок выполнения - до 10 декабря 2013 года.
Выполняйте работу в ученической тетради или на скрепленных листах.
На титульном листе работы укажите:
Работа «Юный знаток литературы», свою фамилию, имя и отчество, класс, школу,
полный домашний адрес, контактный телефон, e-mail.
Выполненную работу и два оплаченных и подписанных конверта (для получения
ответа об итогах заочного тура, приглашения на очный тур и сообщения его результатов)
вышлите по адресу: 180004, г. Псков, ул. Я. Фабрициуса, д. 24, ПОЦРОДиЮ.
Результаты заочного тура и ответы к заданиям будут размещены на сайте
http://genius.pskovedu.ru, письма участникам с персональными результатами планируется
отправить 10-20 января 2014 года.
Телефон для справок в г. Пскове: (8112)66-19-80, методист отделения литературы
Мария Геннадьевна Елисеева, e-mail: elisee-mariya@yandex.ru