Космический культура – Лирика -- Н Космический - OPS

Космический культура – Лирика -- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
На взлёт
Музыка: А. Пахмутовой
Слова: С. Гребенников и Н.
Добронравов
Исполняет: Александра
Пахмутова, 1966
Раздается команда на взлёт,
Как пароль заоблачных высот,
И в небо наши уходят дороги
От земных незаметных ворот…
Припев:
Небо голубое,
Ставшее для лётчика судьбой,
Небо доброе и злое,
Голубое,
Грозовое,
Стало ты моей судьбою, —
Я и бог твой, и подданный твой!
Были бури, и грозы, и лёд,
Но звала команда нас на взлёт,
А мы бывали в таких переделках, —
Лишь летавший все это поймёт…
Припев.
Год пройдёт, а быть может, не год —
Прозвучит в эфире «вам на взлёт»,
И всей своей боевой эскадрильей
Мы уйдём в межпланетный полёт…
Припев.
По команде знакомой опять
Звёздный мир мы выйдем
штурмовать…
Лётчик может не быть космонавтом,
Космонавту нельзя не летать!
Припев.
На звездных дорогах
Владимир Трошин, 1970
Веет в звёздной ночи ветер долгих
разлук,
Ветер странствий...
Посидим, помолчим,
Пожелай, дорогая, мне счастья.
Ракеты уходят со старта,
Огни зажигая во мгле.
На звёздных дорогах поют
космонавты
О милых, что ждут на Земле.
В звёздный путь я с собой всё
возьму,
Ничего не забуду:
Шум берёз, голос твой
И любовь негасимую к людям.
ПРИПЕВ
Если ждать будешь ты
Как бы ни было долго и трудно,
С самой дальней звезды
Я вернусь с тёплым ветром
попутным...
ПРИПЕВ
(translation)
On the Star Road
Vladimir Troshin, 1970
Breath of a starry night wind a long
separation,
Wind travels ...
Let's sit down, shut up,
Wish, my dear, me luck.
Космический культура -- Лирика-- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Rockets go from the start,
Fires lit in the darkness.
On the road singing star astronauts
O dear, what are waiting on the Earth.
Пусть гептила не хватило
В трейтюю ступеньку,Вон боец несет ведро,Щас дольем маленько…
In Star Trek, I'll take everything with
them,
I do not forget:
The noise of the birches, your voice
And the ever-burning love for people.
Здесь подкрутим, здесь подтянем,
Здесь нажмем с пристрастием.
До орбиты, чай, дотянет...
ИМ БЫ НАШЕ СЧАСТИЕ...
CHORUS
If you wait you will be
No matter how long and difficult,
From the farthest star
I'll be back with the warm wind fair for
...
На Канаверале-мысе
Персонал бастует,
Испытатель, мистер Скотт
Гневно протестует:
-Плятят денег нам в обрез,
И я уже не в силах
Взять для сына Мерседес
И вторую виллу!
CHORUS
На Канаверале-мысе
Игорь Чижик, 1994
Мыс Канаверал в волненье:
Долго старта ждали.
Через несколько мгновений
Челенджер отчалит...
Но дают компьютера
Отбой по зажиганию,Что-то нотка там не та
В камере сгорания...
И в который раз опять
Инженеру Скотту
Всю программу проверять...
НАМ БЫ ИХ ЗАБОТЫ...
Мы на Байконуре тоже
Вывезли ракету,
Но у нас компьютера
Не вредят - их нету...
И не выдет мистер Скотт
Завтра на работу,Sorry - доллары - вперед...
НАМ БЫ ИХ ЗАБОТЫ...
И у нас на Байконуре
Нет небесной манны:
То с рублями обреформят,
То с таньгой обманут...
Нам, конечно, нелегко Жены вечно плачут,
Но мне хватает на пивко,
Да еще - в заначку.
А прижмет - я телик свой
Сбагрю на запчасти,Без кина, зато сытой,
ИМ БЫ НАШЕ СЧАСТИЕ...
1
Космический культура – Лирика -- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Космический культура -- Лирика-- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Мэри - Скоттова жена
От забот в истерике,
Видно - очень тяжела
Жизнь у жен в Америке…
И понятно всем без слов:
Выполнять работы
Скотт морально не готов...
НАМ БЫ ИХ ЗАБОТЫ...
Всепогодная бандура
В стапелях заждалась,- Ну, что ж, тебе не имется,дура,
Поимей, хоть, жалость!...
Экономка к ужину
Забыла взять индюшку
А в северном углу бассейна
Завелась лягушка.
Я с дружком спешу на старт
С синими "шарами":
Мы вчера у бочки с пивом
Пели с "братанами"...
А старушка напряглась,
И, назло ненастию,
Резво в космос понеслась,ИМ БЫ НАШЕ СЧАСТИЕ...
А у её любимой киски
И понос, и рвота,Сьела та вчерашний Вискас...
НАМ БЫ ИХ ЗАБОТЫ...
Только мы "Мороз-мороз..."
Затянуть успели,...
А они нам - в глаз и в нос,
Да еще раздели...
Канаверал, Канаверал,
Ты еле стал живой…
Давайте, махнемся, не глядя, мы
На наш Байконур боевой!...
А у нас сегодня праздник,Воду дали в краны,
И успела про-запас
Жена наполнить ванну.
Но поправиться сумеем:
Спиртик есть в запасе.
Хряпнем, вздрогнем,- и О'Кей...
ИМ БЫ НАШЕ СЧАСТИЕ...
На Марс!
Червона Рутта, 2000
К ужину, конечно, нету
Даже индюшенка,
Но нашлась случайно где-то
Баночка тушенки!.
На Канаверале - мысе
Тишь и благодать:
Здесь в который раз собрались
Челенджер пускать
А вчера включили газ
Городские власти,...
Правда - сразу свет погас...
ИМ БЫ НАШЕ СЧАСТИЕ...
Но, не дай господь, подует
Легкий ветерок,И уже не пустят в космос
Деточку-челнок.
Мистер Скотт в большом ущербеОн на хэппи-энде
Перебрал с друзьями лишку
Марочного Бренди.
И психуют астронавты:
"Сколько ждать полета!?
Переходим в космонавты!..."
НАМ БЫ ИХ ЗАБОТЫ...
И когда он нагишом
Сбацал Буги-вуги,
Скотта обозвал скотом
Негр из прислуги!...
А у нас на БайконуреВьюга и заносы,
Но гребут через сугробы
К стартам "мотовозы".
Телефон молчит беломор горит
Я лечу на Марс прямо сейчас
Дома холодно на кухне включен газ
Только всё равно я на Марс
ПРИПЕВ
(translation)
To Mars!
Telephone silent Belomor burns
I am flying to Mars right now
House cold in the kitchen including gas
But anyway I am on Mars
CHORUS:
Evening, morning, night and day
Cold, cold rain outside the window
I am going only for an hour
I'm flying waiting for me Mars!
Somewhere you're not asleep smoke
and silent
You listen to the dream recorder
House cold in the kitchen including gas
But anyway I am on Mars
CHORUS
ПРИПЕВ:
Вечером утром ночью и днём
Холодно холодно дождь за окном
Я улетаю только на час
Я улетаю меня ждёт Марс!
Гдето ты не спишь куришь и
молчишь
Слушаешь на сон магнитофон
Дома холодно на кухне включен газ
Только всё равно я на Марс
ПРИПЕВ
Запев:
Я лечу на Марс, я лечу на Марс,
Я лечу на Марс, я лечу на Марс,
Я лечу на Марс, я лечу на Марс,
Я лечу на Марс, я на Марс!
2
Refrain:
I'm flying to Mars, I'm flying to Mars,
I'm flying to Mars, I'm flying to Mars,
I'm flying to Mars, I'm flying to Mars,
I'm flying to Mars, I'm on Mars!
CHORUS
Космический культура – Лирика -- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Which for them seren
Quiet and pure
Talks now
To or suffered fire,
Moving eyes
Who were standing safe
And it seems that star
Upsetting spot.
If you do that part
Whence ‘flares
Sen loses nothing,
And it will not last long.
If you do that part
Whence ‘flares
Sen loses nothing,
And it will not last long.
На Марсе будут яблони цвести
Владимир Трошин, 1963
Жить и верить - это замечательно.
Перед нами - небывалые пути:
Утверждают космонавты и
мечтатели,
Что на Марсе будут яблони цвести.
Хорошо, когда с тобой товарищи,
Всю вселенную проехать и пройти.
Звёзды встретятся с Землёю
расцветающей,
И на Марсе будут яблони цвести.
Я со звёздами сдружился дальними,
Не волнуйся обо мне и не грусти.
Покидая нашу Землю, обещали мы,
Что на Марсе будут яблони цвести!
(translation)
On Mars Will Be Apple Blossoms
Vladimir Troshin, 1963
To live and to believe - it's amazing.
Before us - unprecedented way:
Approve the cosmonauts and dreamers
That on Mars will be apple blossoms.
Well, when you're friends,
The whole universe to pass and pass.
The stars meet the Earth burgeoning,
And on Mars will be apple blossoms.
I made friends with the stars of the
distant,
Do not worry about me and not be sad.
Leaving this Earth that we promised,
That on Mars will be apple blossoms!
Надежда
Музыка: А. Пахмутова
Исполняет: Анна Герман, 1974
Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами города,
Взлетные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Припев:
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Космический культура -- Лирика-- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды...
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.
Припев.
И забыть по прежнему нельзя
Все, что мы когда то не допели
Милые усталые глаза
Синие Московские метели...
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде.
Припев:
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Нам бы выпить перед стартом
Обращате: Песня космонавтов
Наш весёлый экипаж
Большой детский хор, 1981
Как на поле космодрома,
Выбегаем мы во двор,
Принимаемся за дело дружно.
Из качелей возле дома
Нужно сделать тренажёр К невесомости привыкнуть нужно!
ПРИПЕВ:
Если в космос мы хотим Значит, скоро полетим.
Самым дружным будет - наш,
Наш весёлый экипаж!
Если нет у нас скафандра,
Чтоб отправиться в полёт,
Смастерить его мы сами сможем Нам стекло от старой фары
Для скафандра подойдёт,
И картонная коробка - тоже!
ПРИПЕВ
Мы салатом из печенья,
Винегретом из конфет Вместо пасты начинили тюбик.
И, конечно, приглашенье
На космический обед
Самым первым получил наш Тузик!
ПРИПЕВ
Чем же мы - не космонавты,
Если каждому из нас
Даже снится орбитальный
комплекс...
И согласны мы - хоть завтра,
Хоть сегодня, хоть сейчас Прокатиться на ракете в космос!
ПРИПЕВ
3
Космический культура – Лирика -- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Наши
Игорь Чижик, 1994
В деревенской глуши или шумной
столице,
Я своих узнаю без ошибки - по
лицам,
По манерам, по взгляду, по духу, по
нюху…
Наших чую я "внутренним слухом".
Если питерским летом - от холода
стынет,
Видно свазу - привыкший он к
солнцу пустыни,
Если, тут же, - и сопли, и
температура,
Когда в дождик попал, - значит, наш,
с Байконура…
Если шея - в кирпич, и - в сметану
живот,
Если зуд аллергический бъёт по
глазам,
Если печень надломлена, язва грызёт,
Нет вопросов: ведь адрес его Тюратам.
Если в отпуске, вдруг, он услышит с
экрана
Про космический пуск, - бежит за
стаканом,
Этой новостью скромной весьма
вдохновленный,Значит он - патриот полигона.
Если он видел сам, и доподлинно
знает,
Что едят космонавты, ну, и - что
выпивают,
Про зарплату у них на орбите, и
дома,Не иначе, как - свой: с космодрома!
Если знает подробно про взрывы
ракет,
И во сколько стране обошёлся Буран,
Почему Н-1 превратилась в секрет,Значит, точно,- он свой, корефан!
Если хвалится гордо он пивом
Чемкентским,
И бывал на дещёвых базарах
Ташкентских,
А лицом - ни казах, ни узбек он,Узнаю своего человека!
Если тут же распишет он, как нам
здесь гадко,
А про ихнюю жизнь - все, мол чинно
и гладко,
Я вполне понимаю его ощущения:
Значит,- наш, обделенный судьбой,
без сомнения!
Если жизнь здесь прожил, но считает
чужим
Он свой город, с наивной мечтой,
Стать когда-то, кому-то, и где-то родным,
Значит - наш, значит - Ленинский,
СВОЙ!
Космический культура -- Лирика-- Н
Compiled by Thomas Gangale: teg@ops-alaska.com
Version date: 2/26/2014 6:53:00 PM
Ночами долго курят астрономы
Юрий Визбор, 1960
Ночами долго курят астрономы.
Колышет космос звезды-ковыли.
Там в океане пламя неземного
Вскипают бури неземной любви.
Какой корабль, надеждой
окруженный
Рванется, чтоб узнать, что там в огне.
Какие убиваться будут жены
Погибших в неразгаданной стране?
И долго это горе будет плавать
И голосить у ветра на крыле.
И долго свет созвездий будет плакать
Над памятью сгоревших кораблей.
Но кто-нибудь опять начнет атаки,
Чтоб засветить открытий фонари.
Но ты держись подальше этой драки,
Но ты не открывай меня, сгоришь.
Ночь прошла
Слова: Р. Рождественский,
Музыка: В. Чернышев
Песня из кинофильма "МоскваКассиопея," 1973
Ночь прошла, будто прошла боль,
Спит земля, пусть отдохнет, пусть.
У Земли, как и у нас с тобой
Там, впереди, долгий, как жизнь,
путь.
Припев:
Я возьму этот большой мир,
Каждый день, каждый его час,
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Я возьму щебет земных птиц,
Я возьму добрых ручьев плеск,
Я возьму свет грозовых зарниц,
Шепот ветров, зимний пустой лес...
Припев.
Я возьму память земных верст,
Буду плыть в спелом, густом льне.
Там вдали, там, возле синих звезд
Солнце Земли будет светить мне.
Припев
4