ТВ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ООН В

ОРГАНИЗАЦИЯ
ТВ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ООН В
ДЕЙСТВИИ
Дата выпуска: октябрь 2014 года
Программа: 1452
Продолжительность: 4’20”
Языки: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский
ВЬЕТНАМ: ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА СТАВИТ ПОД УГРОЗУ ПРОИЗВОДСТВО
РИСА
ВИДЕО
АУДИО
ЗА КАДРОМ:
КУН ФАМ СИДИТ НА БЕРЕГУ
Когда-то Кун Фам (Cung Pham) успешно вел
ОКЕАНА
фермерское хозяйство на плодородном
участке земли в долине реки Меконг.
(7”)
А сегодня он живет на небольшую сумму
денег, которую получает от своих детей. А что
с фермой? Она осталась под водой, в
километре от этого берега. (12”)
Кун Фам: (на местном диалекте) M
«Мы выращивали арбузы, арахис и батат.
Потом нам пришлось это прекратить,
потому что земли стало заливать морской
КУН ФАМ ПЕРЕД КАМЕРОЙ
водой. Мы построили дамбу, но каждый год
она разрушалась, и в конце концов нам
пришлось все бросить». (14”)
ЗА КАДРОМ
Тысячи фермеров уже потеряли свои
прибрежные земли и доход, однако теперь
ФАМ РАБОТАЕТ В ПОЛЕ
повышение уровня моря грозит затоплением
новых хозяйств, расположенных выше.
(11”)
ЗА КАДРОМ:
Во время засухи соленая морская вода без
труда проникает на сушу, смешиваясь с
пресной водой в ирригационных каналах,
говорит ТРУЯН МИН ПАМ, Руководитель
Департамента сельского хозяйства.
ОКЕАНЫ/ДОМА
ТРУЯН МИН ПАМ: (на местном диалекте)
«Изменение климата стало серьезным
ударом для экономики провинции, особенно
для рисовых хозяйств. Каждый год земли
заливает соленой водой, в результате чего
объем урожая сокращается».
ТРУЯН МИН ПЕРЕД КАМЕРОЙ
(15”)
ЗА КАДРОМ:
Фермер Бин Так, работающий в шестидесяти
километрах отсюда вверх по течению, и
представить себе не мог, что по
оросительным каналам потечет морская вода.
(9).
Сегодня же она убивает его рисовый урожай.
ПОДГОТОВКА К УДОБРЕНИЮ
В этом сезоне его урожай составит лишь
половину от того, что удавалось собрать
раньше. (9)
БИН ТАК: (на местном диалекте) M
«Я пришел на поле и попробовал воду на
вкус, как сейчас, а затем стал орошать ею
поле. Но рис растет плохо. Урожай
погибает. Поэтому я не могу использовать
эту воду, так как не знаю, насколько она
соленая». (16)
БИН ТАК ПЕРЕД КАМЕРОЙ
ЗА КАДРОМ:
Фермеры говорят, что им очень нужна
информация и знания, которые бы помогли
им приспособиться к изменению климата.
И впервые у них появилась возможность
получить столь нужную помощь. (13)
ВЫРАЩИВАНИЕ РИСА
На протяжении следующих шести лет
Международный фонд сельскохозяйственного
развития (МФСР) ООН при содействии
правительства Вьетнама инвестирует 50
миллионов долларов США в такие виды
деятельности, как наблюдение за засолением
и его прогнозирование, укрепление
оросительной системы и плотин, а также
ВЫСУШИВАНИЕ РИСА
помощь фермерам в поиске альтернативного
дохода, такого, как выращивание других
культур, помимо риса. (25)
ТРУЯН МИН ПАМ (на местном диалекте)
«Так как рис стало слишком сложно
выращивать, нам нужны альтернативы,
ТРУЯН МИН ПАМ
необходимо поощрять переход фермеров к
ПЕРЕД КАМЕРОЙ
другим системам земледелия, например,
прудовому хозяйству». (9”)
ЗА КАДРОМ:
В лаборатории этого университета в
провинции Чавинь ученые пытаются
выяснить, какие сорта более устойчивы к
морской воде и могут приносить доход
фермерам. (12)
ЛАБОРАТОРИЯ, УЧЕНЫЕ ЗА
РАБОТОЙ
Температуры растут, и возможности
фермеров сужаются. По мере потепления
появляется все больше вредителей и
заболеваний культур. Когда влажность
УЧЕНЫЕ ПРОВОДЯТ
высокая, а температура превышает 36
ЭКСПЕРИМЕНТЫ
градусов по Цельсию, рисовая пыльца
РЫБОЛОВСТВО/УРОЖАЙ
становится неплодородной, что может
привести к еще более серьезным потерям.
22
Тем временем фермеры, выращивающие рис,
местные власти и участники проекта начали
СТЕБЛИ РИСА
обсуждать стратегии адаптации. (10)
Цель фермера Бина Така проста – на шаг
опережать изменение климата. (7)
Репортаж подготовила Джоан Левитан для
ООН.
ВСТРЕЧА С ФЕРМЕРАМИ
БИН ТАК
ЛОГОТИП ООН