vuu_12_053_25

ВЕСТНИК УДМУРТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
155
2012. Вып. 3
Публикации
C. Plinius Caecilius Secundus
NATURALIS HISTORIA. LIBER VII
Гай Плиний Цецилий Секунд
ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ. КНИГА VII*
(13) 57. Существует некая частная несовместимость человеческих тел, и те, которые между собой оказываются бесплодными, производят на свет детей, когда заключают союз с другими, как Август и Ливия1. Равным образом одни производят только девочек, а другие – только мальчиков, но
обычно и тех, и других, как мать Гракхов2, которая рожала 12 раз, и Агриппина, жена Германика, которая рожала 9 раз3. Одни в молодости бывают бесплодны, другие рожают только один раз в своей
жизни.
58. Некоторые женщины не донашивают плод, но они, если лекарства и надлежащая забота однажды победили недуг, почти всегда производят на свет девочку. Среди прочих редких примеров
можно назвать тот факт, что божественный Август увидел внука своей внучки, который родился в
год его смерти, а именно Марка Силана4, который, управляя после своего консульства Азией в начале
правления Нерона, был отравлен по приказу принцепса5.
59. Кв. Цецилий Метелл Македонский6 оставил после себя 6 детей, 11 внуков, а невесток, зятьев и всех, кто называл себя его именем, 27.
60. В актах времен божественного Августа можно найти сообщение о том, что в его двенадцатое консульство и его коллеги Суллы7 за три дня до апрельских ид8 Г. Криспиний Гилар из благородного фезуланского9 плебейского рода со всеми своими 8 детьми (среди которых были две дочери), 27
внуками, 18 правнуками и 8 внучками в торжественной процессии появился на Капитолии и совершил там жертвоприношение.
(14) 61. Женщина после 50 лет не рожает, а у большинства женщин уже в 40 лет прекращаются
менструации. Однако известно, что среди мужчин царь Масинисса10 после 86 лет произвел на свет
сына, которого назвал Метиманном11, а Катон Цензор12 в 80 лет родил сына от дочери своего клиента
Салона.
62. По этой причине потомки других его детей носили когномен Лицинианы, а потомки его последнего сына – Салонианы13, среди которых был и Катон Утический14. Совсем недавно после смерти
городского префекта Л. Волузия Сатурнина15 стало известно, что Корнелия из рода Сципионов родила будущего консула Волузия Сатурнина16, когда его отцу было больше 62 лет. У простых людей незнатного происхождения способность к воспроизводству сохраняется вплоть до 75 лет.
(15) 63. Единственным менструирующим живым существом является женщина; вследствие
этого в ее матке появляются так называемые molas17. Это бесформенная и безжизненная плоть, отвергающая укол и острие железа. Она движется и прекращает месячные, как плод. Для одних она становится смертельной, у других сохраняется до старости, а иногда довольно быстро изгоняется из утробы матери. У мужчин в животе также рождается нечто подобное, которое называется скирром18, как,
например, у претория Оппия Капитона.
64. Но нелегко обнаружить что-то более странное, чем менструации женщин. Когда они в таком состоянии близко подходят к молодому вину, оно киснет, зерновые культуры вследствие их прикосновения перестают плодоносить, привои погибают, ростки в садах засыхают, плоды деревьев, под
которыми они посидели, осыпаются, блеск зеркал от одного их взгляда тускнеет, оружие притупляется, слоновая кость теряет свою прелесть, пчелиные улья гибнут, даже медь и железо тотчас ржавеют
и приобретают зловонный запах, и собаки, полизав их, впадают в бешенство, а укус их пропитывается неисцелимым ядом.
65. И даже обычно столь густая и вязкая смола, плавающая в определенное время года по Асфальтовому озеру19 в Иудее и которая не может оторваться от себя и липнет ко всему, что соприкаса*
Продолжение. Начало см.: Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2010. Вып 1; 2011. Вып. 3.
156
2012. Вып. 3
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
ется с ней, не прилипает только к нити, которая пропитана эти ядом. Говорят, что даже муравьи, эти
крошечные животные, чувствуют этот яд и бросают собранные зерна, которые с ним соприкасались,
и после этого снова их уже не подбирают.
66. И этот столь значительный недуг у женщин случается ежемесячно и каждый раз через три
месяца еще интенсивней, но у некоторых женщин чаще месяца, а у некоторых никогда. Только последние не рожают, так как это является материалом для производства человека, с которым семя
мужчины в качестве свертывающего вещества соединяется и со временем получает жизнь и форму.
Поэтому, как сообщает Нигидий20, когда у беременных происходят эти выделения, дети рождаются
слабыми, нежизнеспособными или наполненными гнойной кровью.
67. Считается также, что молоко женщины, кормящей ребенка, не портится, если она вновь забеременеет от того же самого мужчины. Говорят также, что в начале или в конце этого состояния зачатие происходит особенно легко. Как я узнал, свидетельством плодовитости женщины является то,
что лекарство, которым они смазывают свои глаза, передается слюне.
(16) 68. Кроме того, нет никаких сомнений, что у детей первые зубы появляются на седьмом
месяце после рождения и сперва обычно на верхней челюсти. В семь лет они выпадают и вырастают
другие. Некоторые дети сразу рождаются с зубами, как Маний Курий21, который получил по этой
причине прозвище Дентат22, и Гней Папирий Карбон23, оба знаменитые мужи. У девочек это обстоятельство во времена царей считалось очень несчастливым знаком.
69. Когда таким образом родилась Валерия, гаруспики предсказали гибель тому городу, в который она будет принесена. Ее увезли в процветающую тогда Суессу Помецию24, и в результате предсказание действительно сбылось. Некоторые девочки рождаются со сросшимися половыми органами,
что является несчастливым предзнаменованием, как показала Корнелия25, мать Гракхов. Некоторые
появляются на свет со сплошной костью вместо зубов, как было у сына вифинского царя Прусия26 на
верхней челюсти.
70. Зубы настолько неодолимы огнем, что при сжигании тела не разрушаются. Но в то же время
неодолимые огнем они разрушаются гниением слизи. Свою белизну они получают от некоего лечебного средства. В результате использования они стираются и поэтому у некоторых людей они выпадают гораздо раньше. Они необходимы не только для приема пищи, но передние зубы, без сомнения,
управляют голосом и речью, принимая на себя удар языка с определенной равномерностью, благодаря своему положению и размерам разбивают звуки, смягчая или ослабляя их. Когда же они совсем
отсутствуют, речь становится совершенно невнятной.
71. Считается, что даже дар прорицания находится в зубах. Мужчины имеют 32 зуба, за исключением турдулов27; те, которые имеют больше, полагают, что могут рассчитывать на более долгую
жизнь. Женщины имеют меньшее количество зубов. Те из них, у которых с правой стороны вверху
есть два так называемых собачьих зуба, могут рассчитывать на благосклонность судьбы, как, например, Агриппина, мать Домиция Нерона. Напротив, если те же зубы расположены с левой стороны,
это грозит несчастьем. Ни у одного народа нет обычая сжигать человека раньше, чем у него появятся
зубы. Но об этом более подробно мы скажем вскоре, когда описание пойдет по частям28.
72. Я знаю об одном человеке по имени Зороастр29, который засмеялся в день своего рождения;
у него головной мозг забился так сильно, что отталкивал приложенную руку, что было предзнаменованием его будущего знания.
(16) 73. Известно, что человек в три года достигает половины своего будущего роста. В целом
же можно сделать верное наблюдение, что человечество становится меньше день ото дня, так что
сыновья редко бывают выше своих отцов, так как период сгорания, к которому склоняется наш век30,
уменьшает плодовитость семени. На Крите на горе, разрушенной землетрясением, обнаружили тело
длиной в 46 локтей31, которое, по мнению одних, принадлежало Ориону, по мнению других, Оту32.
74. Тело Ореста33, которое было выкопано по повелению оракула, составляло, по свидетельству
древних источников, 7 локтей в длину. Еще почти тысячу лет назад великий поэт Гомер сетовал на
то, что современные ему люди меньше, чем древние. Анналы не сообщают о росте Невия Поллиона,
но, так как он чуть не был раздавлен стечением народа, то он должен был достигать удивительных
размеров. Наш век видел самого высокого человека в правление божественного Клавдия; звали его
Габбара, он был родом из Аравии и ростом в 9 футов и столько же унций34.
75. В правление божественного Августа жили два человека, Пузион и Секундилла, которые были выше еще на полфута и тела которых по причине их необыкновенности тщательно хранились в
Естественная история. Книга VII
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
157
2012. Вып. 3
склепе Саллюстиевых садов35. При том же императоре был самый маленький человек ростом в 2 фута
и один пальм36, по имени Конопас, который служил забавой для Юлии, внучки Августа, и маленькая
женщина Андромеда, вольноотпущенница Юлии Августы. Марк Варрон сообщает, что Маний Максим и М. Туллий, римские всадники, были ростом в 2 локтя, и я сам видел их в гробах. Известно, что
дети рождаются ростом в полтора фута, некоторые еще выше, но их жизнь оканчивается уже в три
года.
(17) 76. В древних рукописях мы находим, что сын Эвтимена на острове Саламин уже в три года достиг роста в три локтя, однако его движения были медленными, его органы чувств неполноценными, и хотя его сильный голос указывал на зрелость, он все же умер от внезапного спазма конечностей на четвертом году жизни. Не так давно я сам видел все это, за исключением зрелости, у сына
Корнелия Тацита37, римского всадника и прокуратора Белгики38. Греки называют таких детей
έκτραπέλους39, в латинском же языке они названия не имеют.
77. Замечено, что у человека расстояние от пятки до макушки равняется расстоянию при раскинутых в стороны руках от кончика среднего пальца одной руки до кончика среднего пальца другой
руки; кроме того, правая рука значительно сильнее, однако у некоторых обе руки одинаково сильны,
у некоторых же, напротив, левая рука гораздо сильнее, но у женщин этого никогда не бывает. Также
известно, что мужчины тяжелее женщин, и у всех животных мертвые тела тяжелее живых, а спящие
тяжелее бодрствующих. Трупы мужчин плавают на спине, а женщин на животе, как будто сама природа бережет их стыдливость даже после смерти.
(18) 78. Я узнал, что некоторые люди живут с совершенно твердыми костями без костного мозга. Такие люди не чувствуют жажду и не потеют, хотя мы знаем, что жажда побеждается волей. Но
римский всадник Юлий Виатор из союзного племени воконтиев40, которому еще в юности из-за кожной водянки врачи запретили принимать всякую влагу, сделал это такой привычкой, что и в старости
обходился без питья. И другие, наверное, владели собой во многих отношениях.
79. Рассказывают, что Красс, дед убитого в Парфии Красса41, никогда не смеялся, за что получил прозвище Агеласт42, подобно тому, как многие никогда не плачут. Сократ, знаменитый мудрец,
всегда появлялся с одним и тем же выражением лица, и не веселым, и не печальным. Это неизменное
состояние души иногда переходит в некую холодность, в суровый и непреклонный нрав и лишает
человека душевных переживаний. Таких людей греки называют παες43, причем среди них (греков) было много подобного рода людей, и принадлежали они, как это ни странно, к числу великих
философов, как Диоген Киник44, Пиррон45, Гераклит46, Тимон47, последний из которых даже возненавидел весь род человеческий.
80. Но у многих людей отмечают и различные маленькие особенности. Так, Антония, дочь Друза, никогда не сплевывала, а консул и поэт Помпоний48 никогда не рыгал. Люди с совершенно твердыми костями встречаются крайне редко и называются ороговелыми.
(19) 81. Варрон среди других примеров чудесной силы рассказывает, что Тритан, который был
худощавым, но обладал исключительной силой, отличился в гладиаторских играх, выступая в самнитском вооружении49, и что его сын, солдат Помпея Великого, имел по всему телу, даже на руках и
ладонях, крестообразно расположенные жилы. Даже противника, который вызывал его на бой, он
побеждал без оружия одним пальцем правой руки, потом хватал его и приносил в лагерь. Винний Валент, который служил в преторианской гвардии божественного Августа центурионом, имел обыкновение удерживать нагруженные мехами с вином повозки, пока они разгружались, одной рукой останавливал на ходу колесницы, хотя запряженные лошади противились ему, и совершал другие чудеса,
которые можно увидеть высеченными на его надгробии.
83. Тот же Варрон говорит, что Рустицелий, прозванный Гераклом, поднимал вверх своего мула, а Фуфий Сальвий поднимал по лестнице гири весом в 200 фунтов50 на своих ногах, столько же на
руках и 400 фунтов на своих плечах. Еще я видел одного человека по имени Атанат, который, выставляя на показ свою огромную силу, расхаживал по сцене, облаченный в свинцовый панцирь весом
в 500 фунтов и обутый в котурны такого же веса. Атлета Милона51 никто не мог сдвинуть с места,
когда он стоял, и никто не мог разогнуть ему даже один палец, когда он держал яблоко.
(20) 84. Говорят, что Филиппид, который пробежал 1140 стадий52 от Афин до Лакедемона за
два дня, считался великим до тех пор, пока спартанский бегун Анистис и Филонид, гонец Александра
Македонского, не пробежали за один день 1305 стадий от Сикиона до Элиды. Я знаю, что и сейчас в
цирке некоторые могут выдержать 160 тысяч шагов, а еще недавно в консульство Фонтея и Випста-
158
2012. Вып. 3
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
на53 восьмилетний мальчик с обеда до вечера пробежал 75 тысяч шагов. Можно удивиться еще больше, если представить себе, что Тиберий Нерон54, спешивший к своему больному брату в Германию,
проделал за одну ночь и один день длиннейший путь в 200 тысяч шагов, меняя экипажи.
(21) 85. Остроту зрения обнаруживают такие примеры, которые превышают всякое доверие.
Цицерон сообщает, что «Илиада» Гомера была написана на пергаменте и помещена в орехе. Он же
передает, что один человек хорошо видел на расстоянии в 135 тысяч шагов. Об этом же говорит и М.
Варрон и даже называет этого человека Страбоном. Во время Пунической войны он даже должен был
обычно с мыса Лилибей55 на острове Сицилия при выходе флота из гавани Карфагена указывать количество кораблей. Калликрат вырезал из слоновой кости муравьев и других столь же мелких животных, что их отдельные части нельзя было отличить от других. Некий Мирмекид прославился в этом
же отношении, изготовив квадригу из такого по размеру материала, который муха покрывала своими
крыльями, и корабль, который пчелка могла скрыть под своими крылышками.
(22) 86. Единственный удивительный пример слуха дает сражение, в котором был разрушен Сибарис56, и которое было услышано в Олимпии в тот же самый день, когда оно произошло. Ибо весть о
победе над кимврами57, а также Касторы, которые доставили в Рим сообщение о победе над Персеем58 в
тот же самый день, когда она была достигнута, были предзнаменованием и божественным чудом.
(23) 87. Имеются многочисленные примеры выносливости тела, так как несчастная участь бывает очень часто. Самым известным среди женщин является пример гетеры Леэны59, которая даже
под пыткой не назвала тираноубийц Гармодия и Аристогитона60. Среди мужчин заслуживает упоминания пример Анаксарха61, который, пытаемый по подобной причине, откусил зубами язык и выплюнул эту единственную надежду на признание в лицо тирану.
(24) 88. Тех, для кого память, это крайне необходимое благо жизни, стала отличительным признаком, назвать нелегко, когда столь многие прославились благодаря ей. Царь Кир62 знал по именам
всех солдат своего войска, Л. Сципион63 – имена всех римских граждан, а Кинея64, посланник царя
Пирра, – имена всех сенаторов и всадников в Риме на следующий день после своего прибытия. Митридат65, царь 22 народов, вершил суд на стольких же языках, обращаясь к каждому посланнику в народном собрании с речью без переводчика.
89. Некий Хармад в Греции всякую книгу, которую кто-либо требовал из библиотеки, тотчас
воспроизводил по памяти, словно читая ее. Наконец, на этой основе было создано искусство воспроизводить услышанное теми же самыми словами66, которое было изобретено лирическим поэтом Симонидом67, а усовершенствовано Метродором из Скепсиса68.
90. Но нет в человеке и ничего, что было бы более непрочным и в большей степени подвержено
влиянию болезней и других несчастий, даже страха, причем иногда частично, а иногда и полностью.
Один, пораженный камнем, забыл только алфавит; другой, упав с высокой крыши, забыл свою мать,
родственников и друзей; третий – своих рабов, а оратор Мессала Корвин69 – даже свое имя. Часто она
(память) сама по себе ослабевает в спокойном и крепком теле. Когда же нас охватывает сон, она нас
оставляет, так что покинутая душа должна искать, где ей находиться.
(25) 91. Диктатор Цезарь, как я полагаю, был в высшей степени наделен силой духа. Я хочу
сейчас сказать не о его храбрости и упорстве, ни о его великой способности охватывать все, что охватывает небо, а только об особой живости и окрыленной неким огнем быстроте его мыслей. Как я узнал, он имел обыкновение, когда писал или читал, одновременно диктовать и слушать. В самом деле,
он сразу диктовал своим писцам четыре письма о важнейших делах, а если он больше ничем другим
не был занят, то семь.
92. Он сам сражался в 52 битвах и в этом один только превзошел Марка Марцелла70, который
дал 39 сражений. Ведь кроме своих побед в гражданских войнах, он погубил в битвах 1 192 000 человек; но это великое зло, хотя и поневоле причиненное человеческому роду, я не мог бы поставить ему
в заслугу, и он сам дал это понять тем, что не сообщал о количестве убитых в гражданских войнах.
93. Вполне справедливая слава подобает Помпею Великому за то, что он отнял у пиратов 846
кораблей. Цезарю, кроме названных выше добродетелей, была свойственна еще особенная необыкновенная мягкость, благодаря чему он превзошел всех вплоть до раскаяния. Он же дал пример великодушия, с которым ничто другое не могло сравниться.
94. Ведь перечислить здесь зрелища, которые он устраивал, суммы, которые он расточал, и великолепие его архитектурных сооружений означало бы произнести панегирик роскоши. А свидетельством истинного и бесподобного величия его непобедимой души было то, что захваченные у Фарса-
Естественная история. Книга VII
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
159
2012. Вып. 3
ла71 ящики с письмами Помпея Великого и затем у Тапса72 ящики с письмами Сципиона он добросовестно сжег, даже не прочитав их.
(26) 95. Для украшения Римской империи, а не только для славы одного человека, необходимо
назвать здесь все победы и триумфы Помпея Великого, сравнивая блеск его дел со славой дел не
только Александра Великого, но и, возможно, Геракла и Либера73.
96. Итак, начал он благополучно с повторного завоевания Сицилии, заявив о себе в государстве
сперва как сулланец. После того как вся Африка была покорена и подчинена власти Рима, вследствие
чего он как победитель получил прозвище Великий, Помпей, будучи всадником, вернулся в Рим на
триумфальной колеснице (чего прежде еще никто не делал)74. Вслед за тем он отправился на запад,
воздвиг на Пиренеях трофеи, причислив к своим победам на них название 876 городов, которые он
завоевал от Альп до границ дальней Испании, и великодушно умолчал о Сертории75. После окончания гражданской войны, которая возбуждала все чужеземное, он вновь как всадник вернулся в Рим
на триумфальной колеснице. Он столько раз был императором, не будучи прежде солдатом.
97. Потом он был отправлен на многие моря и на Восток, и возвратился победителем в священных битвах и вернул отечеству победные памятники, ибо такие мужи увенчивают не сами себя, а
свою родину. В честь города Рима он посвятил в храме Минервы сооруженный из военной добычи
памятник со следующей надписью:
«Император Гн. Помпей Великий, который завершил тридцатилетнюю войну, рассеял, обратил
в бегство, убил и взял в плен 12 183 000 человек, потопил или захватил 846 кораблей, принял сдачу
1538 городов и крепостей, покорил земли от Меотиды76 до Красного моря, во исполнение обета посвящает Минерве».
98. Это краткий перечень его деяний на Востоке. Но надпись, которая была сделана до его триумфа, состоявшегося 28 сентября в консульство М. Пизона и М. Мессалы77, гласила следующее:
«Когда Помпей очистил морское побережье от пиратов и вернул римскому народу господство
на море, он справил триумф по случаю побед над Азией, Понтом, Арменией, Пафлагонией, Капподокией, Киликией, Сирией, скифами, иудеями, албанцами, Иберией, островом Крит, бастарнами78 и
кроме того над царями Митридатом и Тиграном79».
99. Величайшим из всех его прославленных деяний (как он сам сказал народном собрании, когда говорил о своих делах) было то, что он получил Азию в качестве самой отдаленной из провинций,
а вернул ее как центр своего отечества. Если кто-то, напротив, пожелал бы подобным образом рассмотреть все дела Цезаря, который оказался еще более великим, чем Помпей, то должен был бы перечислить действительно весь круг земель, что стало бы бесконечным занятием.
(27) 100. И в прочих добродетелях многие отличились по-разному. Полагают, что Катон первым из рода Порциев обладал тремя наивысшими человеческими достоинствами, так как он был
лучшим оратором, лучшим полководцем и лучшим сенатором. Между тем все эти добродетели, как
мне кажется, даже если не раньше, однако более ярко обнаружились у Сципиона Эмилиана80, который к тому же еще и не был объектом ненависти многих людей, от которой страдал Катон. Поэтому
славу Катону, возможно, принесло и то, что он 44 раза защищал себя в суде, и что никого, кроме него, чаще не обвиняли и при этом всегда оправдывали.
(28) 101. Кто обладал величайшей храбростью, является вопросом, который нуждается в специальном исследовании, особенно если принять во внимание баснословные рассказы поэтов. Квинт Энний81 так восхищался Т. Цецилием Тевкром82 и его братом, что ради них добавил к своим «Анналам»
еще 16-ю книгу. Л. Сикций Дентат83, который был плебейским трибуном в консульство Сп. Тарпея и
А. Атерния вскоре после изгнания царей, получил на выборах наибольшее количество голосов. Он
участвовал в 120 сражениях, 8 раз побеждал в поединках, имел 45 ран на груди и ни одной на спине.
102. Он же захватил 34 доспеха, снятых с неприятеля, получил в награду 18 копейных древка
без наконечника, 25 нагрудных украшений, 83 ожерелья, 160 золотых браслетов, 26 венков84, из которых было 14 гражданских, 8 золотых, 3 стенных и один за освобождение осажденного города, деньги
из государственной казны, 10 пленников и 20 быков. Он сопровождал во время триумфа 9 полководцев, которые одержали победы главным образом благодаря ему. Кроме того, он обвинил (что я считаю наилучшим из его дел) одного из полководцев, Т. Ромилия85, после сложения консульских полномочий, перед народом в плохом ведении военных дел.
103. Не меньшей была бы военная слава Манлия Капитолийского, если бы он не погубил ее в
конце своей жизни86. До своих семнадцати лет он уже дважды захватывал доспехи. Он первым из
160
2012. Вып. 3
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
всадников получил стенной венок, 6 гражданских и 37 других подарков. У него было 23 шрама на
груди, он спас начальника конницы Публия Сервилия, хотя сам был ранен в плечо и бедро. Но величайшим из всех его дел было то, что он один спас от галлов Капитолий и тем самым все государство,
если бы только он не присвоил сам себе царскую власть.
104. Впрочем, в таких делах храбрость имеет большое значение, но еще большее – удача. М.
Сергию, как я полагаю, никто по праву не мог бы предпочесть другого человека, хотя его правнук
Катилина запятнал свое имя. Во время своего второго похода он потерял правую руку, в ходе обоих
походов он 23 раза был ранен, вследствие чего не мог в полной мере пользоваться ни рукой, ни ногой, однако позже он, будучи инвалидом, участвовал во многих военных кампаниях, сопровождаемый только одним рабом. Он дважды был пленен Ганнибалом (ведь не с каждым врагом он имел дело) и дважды бежал из плена, хотя в течение 20 месяцев его постоянно держали в цепях и оковах.
105. Одной левой рукой он сражался в четырех битвах, а однажды под ним пали два коня. Правую руку он сделал себе из железа и, прикрепив ее к предплечью, сражался ею. Он освободил Кремону87 от осады, оборонял Плаценцию88 и захватил в Галлии двенадцать вражеских лагерей. Все это известно из его речи, которую он произнес, когда во время претуры был отстранен своими коллегами от
священнодействий. Какое множество венков нагромоздил бы этот человек, если бы враг был другим!
106. В самом деле, очень важно, на какое время приходится проявление доблести. Какие гражданские венки могли бы дать Требия, Тицин или Тразимен? Какой венок можно было заслужить при
Каннах89, где бегство было высшей степенью храбрости? Действительно, остальные были победителями людей, а Сергий победил даже судьбу.
(29) 107. Кто мог бы сделать выбор выдающихся людей по их славе при столь многих отраслях
науки и столь большом разнообразии дел и трудов, если не желают единогласно признать греческого
поэта Гомера самым счастливым гением как относительно выбора сюжета, так и исполнения труда?
108. Поэтому когда Александр Великий (ибо лучше всего провести столь смелое исследование
с помощью мнения выдающихся и свободных от зависти людей) обнаружил среди захваченной у
персидского царя Дария добычи сундук для благовоний, который был наполнен золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и его друзья посоветовали ему разные способы его применения (ибо мази
покрытым пылью воинам были противны), он сказал: «Скорее, клянусь Геркулесом, он должен служить для хранения книг Гомера, чтобы самый великолепный труд человеческого разума хранился и в
самом богатом сосуде».
109. Также он приказал при взятии Фив пощадить семью и дом поэта Пиндара90. Родной город91
философа Аристотеля он отстроил заново и таким образом к великой славе своих дел прибавил еще и
столь прекрасное свидетельство своей благосклонности. Убийц поэта Архилоха92 объявил Аполлон в
Дельфах. Труп Софокла, первого среди трагических поэтов, отец Либер повелел похоронить, когда
спартанцы осаждали стены Афин, часто напоминая во сне их царю Лисандру93, чтобы он позволил
похоронить его любимца. Царь осведомился, кто умер в Афинах, без труда обнаружил того, кого ему
назвал бог, и во время похорон соблюдал мир.
(30) 110. Платону, этому наставнику в мудрости, тиран Дионисий94, который родился только
для жестокости и высокомерия, послал навстречу великолепно украшенный корабль и сам встретил
его при высадке на берег на колеснице, запряженной четверкой белых лошадей. Исократ95 продал
одну свою речь за 20 талантов96. Когда Эсхин97, величайший афинский оратор, зачитал жителям Родоса произнесенное им обвинение, а затем и защитную речь Демосфена98, которая стала причиной его
изгнания, и они пришли в восхищение от последней, он сказал, что они восхитились бы еще больше,
если бы услышали его самого99. Так он сам стал могучим свидетелем для своего противника.
111. Фукидида100 афиняне отправили в изгнание как полководца, а вернули его обратно как историка, ибо они восхитились его красноречием, тогда как недостаток у него мужества осудили. И комедиографу Менандру101 досталось в удел большое одобрение со стороны царей Египта и Македонии
тем, что они отправили за ним флот и через посланников приглашали его к себе. Но большей его заслугой является то, что царской милости он предпочел изучение наук.
112. Даже самые знатные римляне оказывали большие почести иностранцам. Когда Гн. Помпей
после окончания войны с Митридатом намеревался войти в дом знаменитого философа Посидония102,
он запретил ликтору103, согласно обычаю, стучать в двери, и таким образом этот человек, которому
покорились восток и запад, склонил фаски104 перед порогом мудреца. Когда Катон Цензор услышал
Карнеада105, одного из членов того знаменитого афинского посольства, которое состояло из трех уче-
Естественная история. Книга VII
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
161
2012. Вып. 3
ных мужей, он посоветовал как можно скорее отпустить этих послов, ибо практически невозможно
было отличить, что в рассуждениях этого человека было истинным.
113. Какая перемена нравов! Тот муж, впрочем, всегда думал только о том, чтобы изгнать всех
греков из Италии, а его правнук, Катон Утический, привез с собой в Рим одного философа, когда
вернулся по окончании своего военного трибуната106, а другого, когда завершилось его посольство в
Кипр107. Примечательно, что один и тот же язык108 одним из двух Катонов был отвергнут, а другим
введен в употребление.
114. Но давайте вспомним и о славе наших соотечественников. Африканский Старший109 приказал установить на своей могиле статую Квинта Энния, чтобы знаменитое имя того, кто одержал
победы в трех частях света, когда-нибудь прочитали на сосуде с его прахом вместе с именем поэта.
Божественный Август запретил сжигать произведения Вергилия110 вопреки скромной воле поэта, выраженной в его завещании. И это свидетельство принесло поэту большую славу, чем если бы он сам
восхвалял свои труды.
115. В библиотеке, которая первой во всем мире была сделана публичной в Риме Азинием Поллионом111 на средства из военной добычи, была установлена статуя единственного живущего, М.
Варрона, каковая почесть, как я полагаю, была не меньшей, так как первый оратор и гражданин присудил эту награду ему одному из большого тогда множества ученых, чем та, когда Помпей Великий
после войны с пиратами наградил его корабельным венком.
116. Имеются еще бесчисленные римские примеры, если кому-то угодно было бы их продолжить, потому что этот народ в любом роде деятельности может представить больше выдающихся
людей, чем все остальные страны. Но какое было бы преступление, если бы я умолчал о тебе, М.
Туллий? Как я могу достойным образом прославить тебя, столь выдающегося человека? Чем я могу
это сделать больше, как не самым величественным свидетельством всех потомков этого народа, выделив из всей твоей жизни только дела во время твоего консульства112?
117. Когда ты произнес речь, трибы отказались от аграрного закона113, то есть своего содержания. Когда ты посоветовал, Росция, автора театрального закона114, простили и спокойно допустили
обозначение и различие мест. Когда ты попросил, дети изгнанников115 постыдились добиваться почетных должностей. От твоей проницательности бежал Катилина116. Ты осудил на изгнание М. Антония117. Приветствую тебя, кто первым из всех был назван «отцом отечества», кто первым по заслугам
получил триумф в тоге и лавры красноречия, кто стал отцом латинского языка и наук и (как написал
о тебе диктатор Цезарь, некогда твой противник) добыл себе славы больше всех триумфов, ибо ты
расширил границы римского духа значительно больше, чем границы империи.
(31) 118. Прочие смертные отличились остальными добродетелями души. Тех, кто превосходил
прочих мудростью, у римлян называли поэтому Катами и Коркулами118. У греков же, согласно изречению оракула Аполлона Пифийского, первое место среди всех мудрецов занимает Сократ.
(32) 119. Затем люди причислили к оракулам и спартанца Хилона119, увековечив золотыми буквами в Дельфах три его наставления, суть которых такова: познай себя самого, не желай ничего
слишком, долги и тяжбы приносят несчастье. Вся Греция провожала его в последний путь, когда этот
человек умер от радости по случаю победы своего сына в Олимпии.
(Продолжение следует)
КОММЕНТАРИИ
1
Они не имели совместных детей, однако у Августа от его первой жены Скрибонии была дочь Юлия, а у Ливии
от ее первого мужа Тиберия Нерона были двое сыновей – Тиберий и Друз.
2
Корнелия – дочь Публия Корнелия Сципиона Старшего, жена Тиберия Семпрония Гракха. Она очень любила
и уважала своего мужа. Из 12 детей, которых она от него родила, она потеряла 9, а остальных воспитала таким
превосходным образом (Cic. Brut. 27. 104; Quint. I. 1. 6), что ее имя произносилось в Риме с величайшим уважением. От Корнелии сохранились в списках Корнелия Непота два больших отрывка письма к ее сыну Гаю.
3
Дочь Марка Випсании Агриппы и Юлии, дочери Августа; жена Тиберия, будущего императора. Из девяти
детей трое умерли в детстве. См. Suet. Cal. 7.
4
Марк Юний Силан (14–54 гг. н. э.) – консул 46 г., сын Марка Юния Силана, консула 19 г., который был женат
на Эмилии Лепиде, дочери Юлии Младшей, правнучки Октавиана Августа. В 54 г. был отравлен по приказу
Агриппины Младшей.
5
Тацит вменяет это преступление Агриппине, матери Нерона (Ann. XIII. 1).
162
2012. Вып. 3
6
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
Квинт Цецилий Метелл Македонский (190–115 гг. до н. э.) – римский государственный деятель и оратор, консул 143 г. Прозвище Македонский получил в 148 г., когда подавил восстание в Македонии, ставшей после этого
римской провинцией. В 146 г. он победоносно сражался с Ахейским союзом. Построил в Риме великолепный
портик (Porticus Caecilia), а также храмы Юпитера Статора и Юноны Регины. Цицерон назвал Метелла одним
из выдающихся ораторов, но его речи не сохранились. Известно только, что в 133 г. он выступил с речью против Тиберия Гракха, а в 131 г. в качестве цензора произнес речь «Об увеличении количества детей» (De prole
audenda), призывавшую к заключению браков. Эту речь Август прочел в сенате во время обсуждения законов о
браке. Метелл оставил после себя двух дочерей и четырех сыновей, три из которых стали консулами еще при
жизни отца, а еще один был кандидатом в консулы, уже вступившим в свои права.
7
В 5 г. до н. э.
8
11 апреля.
9
Фезулы (Faesulae) – город в Этрурии, совр. Фьезоле.
10
Масинисса или Массинисса (ок. 240 – ок. 148 г. до н. э.) – первый царь Нумидии в 201–148 гг., известный
своим участием в качестве римского союзника в битве при Заме в ходе второй Пунической войны. До последних дней своей жизни он занимался физическими упражнениями, удивляя всех своей силой и здоровьем.
11
У Масиниссы было три законных сына – Миципса, Гулусса и Мастанабал.
12
Марк Порций Катон Цензор (234–149 гг. до н. э.) – римский политический деятель, оратор и писатель. В 184 г.
стал цензором и исполнял эту должность с необычайной суровостью, удалив из сената семь сенаторов. Он был
защитником древнеримских нравов и всеми возможными способами боролся против распространения греческой
образованности. Катон был первым римским историком, писавшим на латинском языке. Его сочинение «Анналы», излагавшее историю Рима от основания города до 149 г., не сохранилось, как и его 180 речей. До нас дошел
только трактат «О земледелии», который содержит ценные сведения по ведению хозяйства в рабовладельческом
поместье.
13
У Катона Цензора было две жены: первая – Лициния, а вторая – Салония. От первого брака у него был сын
Марк Порций Катон Лициниан, а от второго – Марк Порций Катон Салониан. Сын последнего женился на Ливии, которая и родила ему Марка Порция Катона Младшего.
14
Марк Порций Катон Младший (ок. 96–46 гг. до н. э.) – римский политический деятель, последовательный
защитник республиканских порядков, правнук Катона Старшего. В период гражданской войны 49–45 гг. был на
стороне Помпея. После разгрома помпеянцев в битве при Тапсе покончил жизнь самоубийством в Утике в Африке (отсюда и прозвище Утический).
15
Луций Волузий Сатурнин был консулом-суффектом в 3 г. н. э. Умер в 56 г., будучи городским префектом. В
этой должности он находился в течение всего правления императора Клавдия.
16
Квинт Волузий Сатурнин был консулом в 56 г. н. э. вместе с Публием Корнелием Сципионом.
17
Molae – выкидыш.
18
Скирр (от греч. skirros – твёрдый) – одна из форм рака. Отличается преобладанием плотной соединительнотканной основы (стромы) над собственно раковой тканью (паренхимой) и сравнительно медленным ростом.
19
В древности Асфальтовым озером называли Мертвое море из-за плававших в нем кусков битума. В окрестностях Мертвого моря есть множество смоляных ям.
20
Публий Нигидий Фигул (ок. 98–45 гг. до н. э.) – римский ученый, занимавшийся грамматикой, теологией и
естественными науками.
21
Консул 290, 275 и 274 г. до н. э., победитель самнитов и сабинов. Разбил царя Пирра в битве при Беневенте.
Он был образцом редкой простоты, неподкупности и бескорыстия. Из большой добычи, отнятой у Пирра, он
присвоил себе лишь деревянный жертвенный прибор. См.: Front. Strat. IV. 3. 12; Val. Max. IV. 3. 5.
22
dentatus – «зубастый, с зубами».
23
В бытность свою консулом в 113 г. до н. э. был разбит кимврами и тевтонами в битве при Норее. См.: Tac.
Germ. 37; Flor. III. 3.
24
Город вольсков в Лациуме (вероятно, на месте совр. Torre Petrara), завоеванный римлянами при Тарквинии
Гордом, а затем еще раз взятый консулом Сервилием (Liv. I. 41, 53; II. 25; Tac. Hist. III. 72; Strab. VI. 231).
25
Она потеряла обоих своих сыновей, которые умерли насильственной смертью.
26
Прусий I – вифинский царь (236–186 гг. до н. э.), который значительно расширил границы своего государства. В войне Рима с Антиохом (190 г.) был вынужден сражаться на стороне римлян, но не получил от этого никакой выгоды и в отместку приютил у себя Ганнибала (Iust. XXXII. 4; Nep. Hann. 10). Его сын, Прусий II, оказался слабым правителем и управлял в полной зависимости от римлян. В 148 г. он был убит по приказу своего
сына Никомеда (Pol. XXXVII. 2; Iust. XXXIV. 4).
27
Турдулы – иберийские племена, населявшие в древности юг Испании. Вопрос о происхождении турдулов до
сих пор не решен. В культурном отношении были наиболее развитым иберийским племенем. Согласно Страбону, слились с турдетанами. В конце III – начале II в. до н. э. были завоеваны римлянами и вскоре романизированы. Pol. XXXIV. 9; Strab. III. 139, 148, 151; Plin. III. 1, 3.
28
См.: Plin. XXVIII. 9, 11.
29
О нем подробнее см.: Plin. XXX. 2
Естественная история. Книга VII
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
30
163
2012. Вып. 3
По мнению древних ученых, Земля разрушается огнем. Плиний считает это время не очень далеким. См. также II. 10.
31
1 локоть = 44,4 см.
32
Орион и От – мифические великаны.
33
Орест – сын Агамемнона и Клитемнестры. Умер от укуса змеи в Аркадии, где и был похоронен. Но в VI в. его
прах был перенесен в Спарту (Herod. I. 67-68; Gell. III. 10. 11)
34
Римский фут составлял 29,6 см, а унция (1/12 фута) – 2,46 см.
35
Эти сады были устроены историком Гаем Саллюстием Криспом и находились на Квиринале. Впоследствии
от его племянника перешли в собственность императорской фамилии (Tac. Ann. XIII. 47).
36
Пальм составлял 7,39 см.
37
Отец знаменитого историка.
38
Белгика – провинция в Галлии.
39
Букв. с греч. «исполины».
40
Воконтии – народ, живший в Нарбонской Галлии и состоявший в союзе с римлянами. Liv. XXI. 31; Tac. Hist.
I. 66; Strab. IV. 179, 185, 187.
41
Марк Лициний Красс (ок. 115–53 гг. до н. э.) – римский политический деятель и полководец, участник первого триумвирата. В 53 г. предпринял поход против парфян, но был разбит и убит.
42
Букв. с греч. «несмеющийся».
43
Букв. с греч. «бесчувственные, бесстрастные».
44
Диоген Синопский (ок. 404–323 до н. э.) – древнегреческий философ, преемник Антисфена, основателя кинической школы.
45
Пиррон из Элиды (ок. 365–275 до н. э.) – древнегреческий философ, основатель школы скептицизма.
46
Гераклит Эфесский (ок. 530 – 470 до н.э.) – древнегреческий философ-материалист, основатель античной
диалектики.
47
Тимон Афинский (V в. до н. э.) – мизантроп, состоятельный и философски образованный человек. Разочаровавшись в друзьях и согражданах, стал отшельником, возненавидев весь человеческий род. Упоминается в сочинениях Аристофана и Лукиана.
48
Вероятно, Луций Помпоний Бононский (I в. до н. э.) – римский комедиограф, создатель литературной ателланы. Известно 70 названий его произведений, от которых сохранились лишь незначительные фрагменты.
49
Самнитское вооружение подробно описывает Тит Ливий (IX. 40).
50
Римский фунт = 327,45 г.
51
Милон – знаменитый атлет из Кротона, известный своей силой и виртуозностью в еде. См. Strab. VI. 263.
52
Cтадий = 184, 97 м.
53
Гай Фонтей Капитон и Гай Випстан Апрониан были консулами в 59 г. н. э.
54
Будущий римский император. Брата Тиберия звали Друз.
55
Мыс и город на западе Сицилии (совр. мыс Capo di Boco и г. Марсала).
56
Знаменитый город, основанный ок. 720 г. до н. э. ахейцами. Жители Сибариса славились богатством, любовью к роскоши и изнеженным образом жизни, по этой причине слово «сибарит» стало нарицательным. В 510 г.
до н. э. во время войны с городом Кротоном Сибарис был полностью разрушен. В 443 г. до н. э. близ разрушенного города был построен новый – Фурии.
57
Победу над кимврами одержал знаменитый римский полководец Гай Марий в 101 г. до н. э. в битве при Верцеллах в Северной Италии.
58
Речь идет о победе Луция Эмилия Павла над последним македонским царем Персеем в 168 г. до н.э. Об этом
событии см. Cic. De nat. deor. II. 2.
59
Леэна (Львица) – афинская гетера, которая даже под пытками не выдала заговора Гармодия и Аристогитона.
После свержения тирании Гиппия в ее честь афиняне воздвигли медную статую, представляющую собой львицу без языка. Львица была эмблемой Афродиты и, вероятно, была изображена с высунутым языком; когда же
он выпал, была создана легенда о львице с отрезанным языком как символе молчаливости Леэны под пытками.
См. Paus. I. 23. 1-2.
60
Они убили афинского тирана Гиппарха, сына Писистрата, в 513 г. до н. э. См. также Plin. XXXIV. 19.
61
Анаксарх Абдерский – древнегреческий философ, ученик Демокрита, сопровождал Александра Македонского в его походах. Согласно преданию, кипрский тиран Никокреонт изрубил его на куски, чтобы отомстить за
нанесенное ему оскорбление. См.: Cic. De nat. Deor. III. 33; Val. Max. III. 3.
62
Персидский царь.
63
О каком Сципионе идет речь, сказать трудно.
64
Кинея из Фессалии, ученик Демосфена, был известен своим красноречием. Он служил у эпирского царя Пирра, которого тщетно пытался отговорить предпринимать поход в Италию. После первой своей победы Пирр
послал его в Рим с предложением о мире. Однако дружескими речами и подарками Кинея не сумел склонить
римский сенат к заключению мира. Пирр имел обыкновение говорить про Кинею, что он выиграл бы больше
городов речами, чем он сам оружием (Plut. Pyrrh. 14; Just. XVIII. 2).
164
2012. Вып. 3
65
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
Митридат VI Евпатор – царь Понтийского государства (121–63 до н. э.). Он обладал необыкновенной памятью и красноречием, говорил на 22 языках подвластных ему народов, изучал медицину и естественные науки. В
трех войнах с римлянами потерпел поражение и лишил себя жизни.
66
Это искусство называется мнемоникой.
67
Симонид Кеосский (ок. 558–467 гг. до н. э.) – греческий поэт, который творил в различных жанрах хоровой
лирики, а также писал элегии и эпиграммы. Согласно традиции, был первым поэтом, который писал песни на
заказ и брал за это плату. Большую часть своей жизни он провел при дворах владык и тиранов, где пользовался
большим уважением: в Афинах при дворе сыновей тирана Писистрата Гиппия и Гиппарха, в Фессалии, где его
принимали Алеады и Скопады, и, наконец, в Сиракузах при дворе сицилийского тирана Гиерона, где он и умер.
68
Метродор из Скепсиса жил около 100 г. до н. э. и имел необыкновенную память. Он был ритором и государственным деятелем, служил понтийскому царю Митридату Евпатору. Cic. De orat. II. 88, 90; III. 20; Tusc. 1, 24,
59; Plin. XXVIII. 7; XXXIV. 7. За глубокую ненависть к римлянам его называли μισορώμαιος.
69
Марк Валерий Мессала Корвин (64 г. до н. э. – 9 г. н. э.) – знаменитый оратор, государственный деятель и
очень образованный человек, хорошо знакомый с греческой и латинской наукой. В 31 г. до н. э. он был консулом, а позже городским префектом. Свои труды Мессала писал частично по-гречески, частично по-латыни. От
его сочинений сохранились лишь незначительные отрывки.
70
Марк Клавдий Марцелл (ок. 270–208 до н. э.) – знаменитый римский полководец, 5 раз избирался консулом.
Его многочисленные победы стали свидетельством его стратегического таланта и принесли ему заслуженную
славу. Он несколько лет успешно воевал с Ганнибалом в Средней Италии. Погиб в устроенной пунийцами засаде при Венузии.
71
Город в Фессалии, около которого 6 июня 48 г. до н. э. армия Цезаря разгромила войско Помпея.
72
Древний город на северном побережье Африки, близ совр. Туниса. Здесь в апреле 46 г. до н. э. войска Цезаря
разбили республиканцев под командованием Цецилия Метелла и войско нумидийского царя Юбы.
73
Либер – италийский бог плодородия, позднее – виноградарства. Римляне отождествляли его с Вакхом–
Дионисом. Ему посвящались веселые празднества – либералии, которые сопровождались шуточными песнями
и представлениями и были одним из истоков римской комедии.
74
Только консулу или претору, по закону, можно было справлять триумф.
75
Помпей отказался от славы победителя в гражданской войне, которую он вел против Сертория. Квинт Серторий (ок. 122–72 до н. э.) – римский полководец, руководитель восстания иберийских племен в Испании против
римского господства.
76
Древнее название Азовского моря.
77
В 61 г. до н. э.
78
Бастарны – племя иллиро-фракийского происхождения, жившее на Дунае. Впервые бастарны упомянуты в
греческих источниках II в. до н. э. как союзники Филиппа V Македонского в его борьбе с римлянами и фракийскими племенами. В 29 г. до н. э. они были разбиты римским полководцем Марком Лицинием Крассом, однако
не прекратили своих грабительских набегов на Фракию. В III в. н.э. около 100 тыс. бастарнов были поселены
императором Пробом на правом берегу Дуная. Позднее их имя исчезает.
79
Тигран II Великий – царь Армении (95–56 до н. э.), при котором древнеармянское государство достигает своего наивысшего расцвета. В 69 г. войска Тиграна потерпели поражение под Тигранокертом от римского полководца Лукулла, а в 66 г. в результате военной кампании Помпея Тигран стал римским вассалом.
80
Публий Корнелий Сципион Эмилиан Младший (ок. 185–129 до н. э.) – римский полководец и оратор. Был
усыновлен сыном Сципиона Африканского Старшего. Дважды избирался консулом (147 и 134). В 146 г. захватил и разрушил Карфаген. Возглавлял «сципионов кружок», в котором разрабатывались планы реформ; сочетал
консервативные политические взгляды с любовью к эллинской культуре.
81
Квинт Энний (239–169 до н. э.) – римский поэт, «отец римской литературы». Автор эпической поэмы «Анналы»
в 18 книгах, от которых сохранилось около 600 стихов. Он написал также трагедии, комедии, философскую поэму
«Эпихарм» и сборник рассказов разнообразного содержания «Сатиры» в 4 книгах. Одинаково хорошо владел латинским и греческим языками и старался познакомить римлян с различными жанрами греческой литературы.
82
Цецилий Тевкр погиб в 284 г. до н. э. в битве при Ареции против сенонских галлов.
83
Л. Сикций Дентат был народным трибуном в 454 г. до н. э. Спустя 5 лет был убит децемвирами. Ср. Liv. III. 43.
84
Плиний перечисляет почетные воинские награды и знаки отличия: hasta pura – копье без железного наконечника, которое давалось воину, если он убивал врага вне боевого порядка; phalerae – нагрудное украшение в виде металлической или стеклянной бляхи с разного рода изображениями, которое давалось только всадникам за отличие
на войне; torques – золотые или серебряные ожерелья из витых цепей, выдаваемые особенно храбрым воинам;
armillae – массивные золотые браслеты; coronae – венки, которые назывались по-разному: corona civica – венок из
дубовых листьев за спасение гражданина в бою, corona muralis – венок из золота, даруемый тому, кто первый
взбирался на стену вражеского города, corona castrensis – венок из золота, которым награждали того, кто первым
врывался в неприятельский лагерь, corona aurea – золотой венок, которым награждали за подвиги, не попадавшие
под другие категории.
Естественная история. Книга VII
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
85
165
2012. Вып. 3
Ромилий был консулом в 455 г. до н. э. Он вместе со своим товарищем Гаем Ветурием был обвинен в том, что
после победы над эквами продал военную добычу, а также в том, что подверг опасности Сикция Дентата и его
войско. См. Liv. III. 31; Dion. Hal. X. 43. Однако за свои хлопоты в пользу составления новых законов он приобрел в 452 г. расположение народа и в 451 г. был избран в коллегию децемвиров.
86
Марк Манлий Капитолийский – римский полководец, консул 392 г. до н. э. Спас Капитолий от галлов (отсюда и его прозвище). В 384 г. выступил в защиту плебеев от долгового рабства, однако был обвинен патрициями
в стремлении к единоличной власти и сброшен с Тарпейской скалы. См. Liv. VI. 20.
87
Город на севере Италии (совр. Кремона), важный пограничный пост против галлов. В 219 г. до н. э. был обращен в колонию с правами муниципия (Liv. XXI. 25). Город украшали роскошные строения и самый большой
амфитеатр в Италии.
88
Римская колония в Цизальпийской Галлии на правом берегу Пада. В 200 г. до н. э. была завоевана галлами и
сожжена, а затем восстановлена римлянами в виде муниципия (Liv. XXXI. 10; Tac. II. 19).
89
Во всех этих местах римляне были разбиты Ганнибалом.
90
Пиндар (ок. 518–438 до н. э.) – древнегреческий поэт, крупнейший представитель хоровой лирики. Писал
пеаны, дифирамбы, парфении, но особенно прославился своими эпиникиями. Сохранились четыре книги его
эпиникиев, которые делятся на Олимпийские, Пифийские, Немейские и Истмийские.
91
Стагира в Македонии. Этот город был разрушен отцом Александра Филиппом.
92
Архилох с острова Парос (ок. 689–640 до н. э.) – древнегреческий поэт, считается создателем ямбического
стиха. Писал также элегии, гимны, басни, эподы, тетраметры. От его сочинений сохранились лишь отрывки. В
античности его очень высоко ценили, сравнивая с Гомером.
93
Лисандр – спартанский полководец, командовал флотом в заключительный период Пелопоннесской войны. В
405 г. он уничтожил афинский флот у Эгоспотам. В 404 г. осадил Афины и вынудил их вследствие голода
сдаться, после чего установил в городе правление «тридцати тиранов». По сообщению Плутарха и Корнелия
Непота, Лисандр пытался изменить спартанский государственный строй и добиться единовластия (Plut. Lys. 24;
Nep. Lys. 3), но его замыслы успеха не имели. Лисандр погиб во время Коринфской войны, попав в засаду, устроенную фиванцами при Галиарте. Лисандр был первым из греков, кому при жизни воздавали божественные
почести, воздвигали алтари, слагали в его честь пеаны и справляли празднества – «лисандрии».
94
Дионисий Младший – тиран Сиракуз (367–357 и 346–344 гг. до н. э.), старший сын Дионисия Старшего. Намеревался воплотить в своем государстве идеи Платона, для чего дважды (в 366 и 361 г.) приглашал философа в
Сиракузы. Однако обе попытки оказались безуспешными. Дионисий вскоре предался всем порокам и в конце
концов потерял власть.
95
Знаменитый афинский оратор и учитель риторики, родился в 436 г. до н. э. Основал риторическую щколу,
которая стала крупнейшей в Элладе. Исократ являлся величайшим мастером письменного красноречия. Он
умер через несколько дней после битвы при Херонее в 338 г., добровольно избрав голодную смерть, чтобы не
пережить конец свободы своего отечества.
96
Талант – весовая и денежно-счетная единица в Древней Греции, заимствованная из стран Востока. Наиболее
распространенным был аттический талант, который со времен реформы Солона весил 26,196 кг.
97
Первый греческий оратор после Демосфена, жил около 389–324 гг. Сначала был актером, затем оставил сцену и занялся политической деятельностью, став со временем главой промакедонской группировки в Афинах. В
343 г. был обвинен Демосфеном в предательстве во время переговоров о заключении мира с Филиппом Македонским и был оправдан лишь незначительным числом голосов. В 336 г. один из сторонников Демосфена Ктесифонт внес предложение о награждении его за заслуги перед отечеством золотым венком. Эсхин воспротивился этому, выдвинув свои возражения. Процесс долго откладывался и состоялся только в 330 г. Эсхин в своей
обвинительной речи на суде доказывал, что Демосфен не достоин чести быть увенчанным, так как его политика
оказалась пагубной для Афин. В ответной речи Демосфен дал оценку всей своей государственной деятельности. Эсхин потерпел поражение и вынужден был отправиться в изгнание на остров Родос.
98
Величайший греческий оратор, родился в 384 г. в Афинах. Сначала зарабатывал себе на жизнь, составляя речи для выступающих в суде. Затем обратился к политической деятельности, став главой антимакедонской
группировки в Афинах. Прославился своими политическими речами, среди которых особенно выделяются 8
речей против Филиппа (так называемые «Филиппики»). Демосфен был блестящим мастером устного красноречия, умевшим убеждать и увлекать слушателей. Он умер в 322 г., приняв яд, на острове Калабрия, куда вынужден был бежать, спасаясь от преследования македонского царя Антипатра.
99
То есть Демосфена.
100
Фукидид (ок. 460–400 до н. э.) – выдающийся древнегреческий историк, автор «Истории» в 8 книгах. Во
время Пелопоннесской войны в 424 г. был стратегом и командовал афинской эскадрой у берегов Фракии, но не
смог помешать спартанскому полководцу Брасиду овладеть Амфиполем, за что был осужден и подвергся изгнанию. 20 лет он прожил вдали от Афин, собирая материал для своего труда. Только в 404 г. он вернулся в
Афины в силу особой псефизмы Энобия (Paus. I. 23. 9).
101
Менандр (342–290 до н. э.) – древнегреческий драматург, представитель новоаттической комедии, ученик
Феофраста. Написал более 100 комедий, из которых полностью сохранилась пьеса «Брюзга» и весьма значи-
166
2012. Вып. 3
Гай Плиний Цецилий Секунд
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
тельные фрагменты комедий «Самиянка», «Третейский суд», «Отрезанная коса» и «Сикионец». В состязаниях
драматургов первый приз брал всего 8 раз. Он утонул, купаясь в Пирее.
102
Древнегреческий философ, историк и ученый, зачинатель стоического платонизма. Родился около 135 г. до
н. э. в Апамее (Сирия). В молодости Посидоний переехал на остров Родос, где впоследствии основал свою философскую школу, которую в свое время посещали Цицерон и Помпей. Философия Посидония знаменует отход
от многих положений стоического учения в сторону платонизма, а также пересмотр этических и концептуальных взглядов древних стоиков. По мнению Посидония, все чувственно-вещественное многообразие подчинено
законам причинности, претерпевает возникновение и уничтожение в ограниченном пространстве и бесконечном времени. Платонический Мировой Ум Посидония является пределом всех вещественных изменений, божеством и огненной пневмой стоиков одновременно. Помимо философских трудов он написал также работы в
области истории, географии, геологии, этнографии, метеорологии и астрономии. Из многочисленных сочинений Посидония сохранились лишь незначительные фрагменты и свидетельства античных авторов.
103
Ликторы – низшие должностные лица в Древнем Риме, сопровождавшие высших магистратов. Они держали
в руках фаски, очищали перед магистратом дорогу, совершали казни осужденных граждан. Количество ликторов зависело от положения магистрата: диктатор имел 24 ликтора, консул – 12, претор – 6.
104
Фаски – пучки прутьев, перевязанных ремнями, с воткнутыми в них топориками. Являлись атрибутом власти
сначала царей, а затем (со времени Республики) – высших магистратов. Они были заимствованы римлянами у
этрусков.
105
Древнегреческий философ (214–129 гг. до н. э.), родом из Кирены, родоначальник и глава Новой Академии.
Согласно античным свидетельствам, не оставил после себя ни одного сочинения. Был представителем скептического направления в Академии и отрицал возможность существования критерия абсолютной истинности,
поэтому рекомендовал воздерживаться от высказывания суждений. Выступал против стоицизма и эпикуреизма.
В 155 г. Карнеад принял участие в знаменитом посольстве в Рим вместе со стоиком Диогеном и перипатетиком
Критолаем с целью отклонить штраф в 500 талантов, наложенный римлянами на афинян за разрушение Оропа.
106
Он отправлял его в Македонии.
107
Об этом посольстве см. Plin. XXXIV. 19.
108
Греческий язык.
109
Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.) – римский полководец, победитель
Ганнибала в битве при Заме в 202 г.
110
Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.) – знаменитый римский поэт. Его перу принадлежат «Буколики»,
«Георгики» и эпическая поэма «Энеида».
111
Гай Азиний Поллион (76 г. до н. э. – 5 г. н. э.) – римский политик и писатель, консул 40 г. В гражданской
войне сражался на стороне Цезаря. Впоследствии отошел от политики и посвятил себя литературным занятиям
и культурной деятельности. Основал первую в Риме публичную библиотеку в храме Свободы, а в собственном
доме собрал литературный кружок, где молодые поэты читали свои произведения до их опубликования. Покровительствовал поэтам Горацию и Вергилию. Писательская деятельность Азиния Поллиона была весьма разносторонней. Он произносил, а потом записывал речи, писал письма, поэмы, трагедии и грамматические произведения, был автором «Истории» в 17 книгах, где изложил историю гражданской войны 60–42 гг. до н. э. От его
сочинений сохранились лишь незначительные фрагменты.
112
Цицерон был консулом в 63 г. до н. э.
113
Этот закон, который предусматривал распределение завоеванных земель среди граждан, предложил народный
трибун 63 г. до н. э. Публий Сервилий Рулл (cм. Plin. VIII. 78). Против этого закона Цицерон произнес три речи.
114
Этот закон в 68 г. до н. э. предложил народный трибун Луций Росций Отон. Он определил имущественный
ценз всадников в 400 тысяч сестерциев и предоставил им, которые раньше сидели вперемежку с остальными
зрителями, первые 14 рядов мест в театре (Liv. Ep. 99; Vell. Pat. II. 32; Dio Cass. XXXVI. 25). Он вызвал большое волнение, но благодаря красноречию Цицерона был принят.
115
Изгнанных Суллой.
116
Луций Сергий Катилина (ок. 108–62 до н. э.) – римский политический деятель, организатор заговора с целью
захвата власти. Заговор провалился, а сам Катилина погиб в битве против консульской армии при Пистории.
117
Марк Антоний (ок. 83–30 до н. э.) – римский полководец и политик, триумвир.
118
Катами (лат. сatus – смышленый, хитрый) называли тех, которых другие не могли перехитрить. Коркулы
значит разумные (от латин. cor – сердце, которое рассматривалось как разум, рассудок).
119
Один из семи древнегреческих мудрецов, который жил около 56-й Олимпиады (середина VI в. до н. э.).
Перевод с латинского и комментарии А.Н. Маркина
Удмуртский государственный университет