Идеи превращаются в реальность.

CAD/CAM СИСТЕМЫ | ИНСТРУМЕНТЫ | АППАРАТЫ ДЛЯ ГИГИЕНЫ | СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ | РЕНТГЕНОВСКИЕ СИСТЕМЫ
CAD/CAM СИСТЕМЫ CEREC ДЛЯ СТОМАТОЛОГА
Идеи превращаются в реальность.
CAD/CAM СИСТЕМЫ | ИНСТРУМЕНТЫ | АППАРАТЫ ДЛЯ ГИГИЕНЫ | СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ | РЕНТГЕНОВСКИЕ СИСТЕМЫ
SIRONA – ЛИДЕР НА МИРОВОМ РЫНКЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Московское Представительство фирмы SIRONA Dental Systems
Тел. (495) 725 10 87
Факс (495) 725 10 86
E-mail: sironadental@mtu-net.ru
www.sirona.ru
T h e
D e n t a l
C o m p a n y
Допустимы технические изменения и ошибки в тексте. Отпечатано в России.
Sirona разрабатывает и производит полный спектр стоматологического оборудования, включая
системы компьютерного моделирования CAD/CAM для стоматологических клиник (CEREC) и лабораторий
(inLab), инструменты и аппараты для гигиены, стоматологические установки и рентгеновские
системы. Sirona производит высокотехнологичное оборудование, которое характеризуется легкостью
в обслуживании и высокой рентабельностью, что выгодно Вашей клинике и Вашим пациентам.
Вы можете быть уверенными, что: Все получится. Вместе с Sirona.
T h e
D e n t a l
C o m p a n y
CEREC – CAD/CAM СИСТЕМА КОМПАНИИ SIRONA ДЛЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ КЛИНИК
Для тех, кто ждет гораздо больше,
чем просто хороших результатов.
Цельнокерамические реставрации у кресла пациента, моделирование
высококачественных конструкций на компьютере и легкое получение
оптического слепка без слепочных масс и ложек. Система CEREC
определенно изменила будни стоматологических клиник.
Во всяком случае, это мнение очень важной группы людей –
пациентов.
Оценку результатов лечения на «отлично» или «хорошо» дают
98% всех пациентов. Они по достоинству оценили эстетические
безметалловые реставрации, щадящие субстанцию зубов, а также
лечение за одно посещение врача без каких-либо «времянок».
Специалисты также сошлись в своем мнении. CAD/CAM система
CEREC – это давно уже не экспериментальная технология далекого
будущего, а существующий уже сейчас испытанный метод лечения,
впечатляющий своими результатами: после пяти лет 95–97%
коронок остаются в рабочем состоянии, а после десяти лет – 90–95%
вкладок «инлей» и «онлей» – показатель как у золота!
Возможно, настало время и Вам сделать выбор в пользу CEREC?
Все получится. Вместе с Sirona.
02 | 03
CEREC: КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Взгляните на CAD/CAM систему по-новому.
CEREC сегодня – это возможность изготовления цельнокерамических
вкладок («инлей», «онлей»), частичных коронок, виниров, коронок
на фронтальную и жевательную группу зубов, эндокоронок, а также
временных мостовидных протезов до четырех единиц. CEREC объединяет в себе преимущества большого спектра эстетических реставраций,
а также предлагает пациенту комфортное лечение за одно посещение
без традиционных слепков и временных реставраций. Мы гарантируем
беспрецедентную точность изготовления CEREC реставраций.
CAD/CAM система CEREC – это инновационный блок для съемки
CEREC AC с новой прецизионной камерой CEREC Bluecam, интуитивно
управляемое 3D программное обеспечение, работающие с высочайшей точностью шлифовальные аппараты и специально разработанные
высококачественные материалы для реставраций. Все эти отдельные
компоненты системы CEREC адаптированы друг к другу и обеспечивают
возможность несложной и экономичной интеграции в клинику.
А цифровая дентальная сеть CEREC Connect* предлагает Вам прямую
связь с зуботехнической лабораторией и представляет собой новый
прорыв в современной технологической цепочке CAD/CAM.
* CEREC Connect на данный момент доступен только на территории США, в ближайшее время появится и в других странах мира.
CEREC AC И CEREC Bluecam –
БЫСТРО, ПРОСТО, ТОЧНО
ПРОГРАММА CEREC 3D –
ИНТУИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
ШЛИФОВАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ CEREC –
РАБОТАЮТ ТОЧНО, БЫСТРО И ТИХО
CEREC – МАТЕРИАЛЫ
И ЭСТЕТИКА
CEREC – КЛИНИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
CEREC CONNECT – ЦИФРОВАЯ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ СЕТЬ
Новое измерение
Ваш успех
точности и легкости запрограммирован.
управления.
Реставрации
высочайшей
точности.
Впечатляющие
результаты.
Научное
обоснование.
Прямая связь
с лабораторией.
Стр. 6–13
Стр. 18–21
Стр. 22–27
Стр. 28–29
Стр. 30–31
Стр. 14–17
04 | 05
БЛОК ДЛЯ СЪЕМКИ CEREC AC – БЫСТРО, ПРОСТО, ТОЧНО
Новое измерение точности и легкости управления.
В новом блоке для съемки CEREC AC появилась камера CEREC
Bluecam, и ее основным преимуществом является новая технология,
благодаря которой в камере используется мощный светодиод (LED)
с ультракороткими лучами голубого цвета. Инновационная технология
камеры задает новый масштаб точности снимков даже в труднодоступных зонах. Теперь для получения высококачественной модели
препарирования под вкладку в трехмерном изображении достаточно
всего одного снимка. Для получения снимков мостовидных протезов
и соседних зубов используется автоматический режим съемки,
в котором отдельные изображения накладываются друг на друга
или располагаются в ряд. Даже в труднопросматриваемых зонах
обеспечивается высокая точность съемки. Встроенная в камеру
функция anti-shake и короткое время захвата изображения
гарантируют, что за считанные секунды стоматолог получит только
качественные оптические снимки. Созданные сверхточные
трехмерные модели позволяют уверенно моделировать
реставрацию.
Универсальный CEREC Optispray.
Автоматическая съемка камерой
CEREC Bluecam.
Быстрое моделирование на блоке для съемки
CEREC AC.
06 | 07
CEREC Bluecam – НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ТОЧНОСТИ
Точность в новом свете.
Инновационная технология камеры CEREC Bluecam устанавливает
новые беспрецедентные показатели точности, скорости и простоты
использования[1]. При этом решающее значение имеет высокотехнологичный диод, излучающий синий свет с помощью ультракоротких волн.
Таким образом, при съемке отдельных или нескольких зубов
мы получаем предельно четкие и качественные оптические снимки.
Большая глубина резкости
С помощью специального опорного приспособления камеру
CEREC Bluecam можно установить прямо на зуб или делать съемку
на небольшом расстоянии. Параллельная направленность лучей
и большая глубина резкости гарантируют высокое качество снимков. Камера CEREC Bluecam позволяет выполнять съемку практически недоступных участков ротовой полости – быстро и просто.
[1]
Точность границы препарирования
Благодаря большой глубине резкости камера CEREC Bluecam
предоставляет еще более точную информацию о границе
препарирования, от которой зависит качество будущей
реставрации. Это было бы невозможно без применения
технологии ультракоротких волн синего света.
Результат исследований проф. д-ра Меля (университет г. Цюриха, 2008 г.), измерение глубины резкости до 19 мкм.
08 | 09
CEREC Bluecam – ТОЧНО И ПРОСТО
Быстрое получение оптического слепка.
Скорость имеет значение. С помощью камеры CEREC Bluecam
в автоматическом режиме можно провести съемку половины челюсти
менее чем за одну минуту. А получение снимков антагонистов
займет всего несколько секунд.
Оптимальный обзор
Синий свет камеры CEREC Bluecam прекрасно освещает
снимаемую поверхность и помогает получить точные снимки
труднодоступных зон в полости рта пациента.
Автоматическая съемка
Камера самостоятельно определяет оптимальный момент для
начала съемки. Единственное, что Вам нужно делать, это перемещать камеру над снимаемой зоной. Так, за одну съемку Вы
можете охватить целый квадрант.
Четкие снимки
Благодаря функции anti-shake, новая камера CEREC Bluecam
в режиме съемки самостоятельно улавливает идеальный
момент для получения предельно четкого снимка и срабатывает
автоматически. После этого программа CEREC 3D автоматически
отсортировывает полученные снимки.
Компактность
Камера CEREC Bluecam разработана на базе успешно зарекомендовавшей себя камеры CEREC. Компактные размеры камеры
позволяют без труда делать съемку даже в труднодоступных
зонах боковых зубов. При помощи специальной опоры камера
CEREC Bluecam может располагаться непосредственно на зубе,
что помогает соблюдать идеальное расстояние при снятии
оптического слепка.
CEREC Optispray – спрей для оптических слепков
Основой для точного снимка является поверхность, которая
не отражает свет (без бликов). Ранее для этого применялся специальный порошок, что доставляло массу неудобств. CEREC Optispray
обеспечивает быструю, эффективную и гигиеничную подготовку
к съемке. Тонкий гомогенный контрастный слой гарантирует высокие оптические результаты и превосходное отображение границ
препарирования при съемке камерой CEREC Bluecam. Но самое
удобное – это то, что CEREC Optispray растворяется в воде и поэтому
легко удаляется с помощью пистолета вода-воздух SPRAYVIT.
10 | 11
CEREC АС - МОБИЛЬНЫЙ И УДОБНЫЙ
Сфокусируйтесь на главном.
Концентрируйтесь во время работы на пациенте, а не на технике.
Блок для съемки CEREC AC оптимально интегрируется в процесс
лечения. Наряду с камерой CEREC Bluecam, мощным специальным
компьютером и инновационным программным обеспечением блок
для съемки обладает другими удобными для пользователя
функциональными особенностями. Так, благодаря опциональному
устройству бесперебойного питания и блоку для радиосвязи аппарат
CEREC AC гибко адаптируется к Вашему индивидуальному стилю
работы. Лечебный процесс станет еще более эргономичным,
гигиеничным и эффективным.
Устройство бесперебойного питания
(UPS)
Новый блок для съемки CEREC AC ориентирован на процессы лечения в Вашей
клинике. Он подключается к шлифовальному аппарату CEREC 3 по радиосвязи
или к шлифовальному аппарату CEREC
MC XL по сети LAN/WLAN. Благодаря
устройству бесперебойного питания
CEREC AC может некоторое время работать без подключения к электрической
сети. Поэтому Вы можете спокойно перемещать его из кабинета в кабинет даже
во время изготовления (шлифования)
реставрации. Также устройство бесперебойного питания позволяет сохранить
информацию (моделировку) при отключении электричества.
Интеграция в стоматологическую
практику клиники
Для интеграции CEREC AC в работу клиники может использоваться современная
беспроводная связь в рамках локальной
сети, дисковод CD-ROM или порт USB.
Подключение в сеть CEREC AC с данными
пациентов упростит доступ ко всей
важной информации в самый нужный
момент – при проведении лечения.
12 | 13
ПРОГРАММА CEREC 3D – ИНТУИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
Ваш успех запрограммирован.
Ваши знания и наше программное обеспечение помогут Вам
изготавливать высококачественные реставрации. Sirona гордится
своим белее чем 20-летним опытом в разработке программ
для технологии CAD/CAM. Программа CEREC 3D ориентирована
на высокие требования современных клиник. Вам не нужно быть
компьютерным специалистом, ведь в процессе интуитивного управления программа сама предлагает Вам готовую реставрацию.
Программа CEREC 3D предоставляет Вам модель препарирования,
антагонистов и реставрации в трехмерном изображении.
Это единственная программа CAD/CAM, позволяющая формировать
окклюзионную поверхность зубов с помощью биоинженерной модели
зуба. В результате Вы получаете модель, аналогичную естественной
форме зуба. Программа CEREC 3D также предлагает пользователю
дополнительные возможности для моделирования в зоне
фронтальных и боковых зубов.
14 | 15
ПРОГРАММА CEREC 3D – ИНТУИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
Совершенная модель одним щелчком мыши.
Теперь за одно посещение пациента Вы можете конструировать
и изготавливать не только одиночные реставрации, но и временные
мосты до четырех единиц. И все это благодаря инновационной
камере CEREC Bluecam и новой интеллектуальной программе CEREC
3D. Программа сопоставляет все сделанные снимки для построения
3D-модели, что позволяет получать точные оптические слепки
не только отдельных зубов, но и квадрантов. Разработанные 3Dмодели станут основой при изготовлении виниров, инлеев, онлеев,
коронок и временных мостов до четырех единиц.
Получение оптического слепка
Для быстрого и простого получения
оптического
слепка
Вы
можете
использовать новый каталог снимков.
Уже во время съемки для предварительного просмотра на монитор выводятся
оптимизированные
3D-изображения.
После нескольких снимков пользователь
получает изображения препарируемой
зоны, соседних зубов и антагонистов
(полученные с помощью регистратора
прикуса и/или FGP). Если Вы снимаете
несколько зубов, программа автоматически сопоставляет их в правильном
порядке.
Предупреждение о минимальной
толщине стенки
Для получения безупречных с клинической точки зрения результатов наряду
с функцией биоинженерного формирования жевательной поверхности система
CEREC имеет еще одну отличительную
программную функцию. При моделировании реставрации система автоматически показывает места, в которых толщина
стенки реставрации может быть слишком
тонкой. С помощью программных инструментов Вы можете легко исправить
модель реставрации в этих точках.
Дизайн разработает программа
Вы просто прорисовываете границу препарирования несколькими быстрыми
щелчками мыши, а все остальное делает
программа. Автоматически и с высочайшей точностью. При этом она сразу распознает, хотите ли Вы смоделировать
вкладку или коронку, и предложит Вам
соответствующий вариант реставрации.
Таким образом, пользователь может моделировать и изготавливать даже самые
сложные реставрации, например, временные мосты до четырех единиц
у кресла пациента за одно посещение.
«Натуральная» реставрация
Программа CEREC 3D предлагает готовую
реставрацию с уже совмещенными окклюзионными и аппроксимальными контактами. Она берет ее из различных баз данных,
в которых содержится информация о нескольких тысячах подробно измеренных
зубов. Практика показывает, что предложенные
программой
жевательные
поверхности отлично подходят к разным
клиническим случаям, в особенности, если
была произведена съемка регистратора
прикуса и система CEREC смоделировала
жевательную поверхность автоматически.
Вкладки, коронки и мосты
до четырех единиц
Независимо от того, какую модель
необходимо получить – вкладки, коронки
или мосты на несколько единиц – для
врача и его ассистента процедура работы
с CAD/CAM системой CEREC неизменна:
выбор зуба, получение оптического
слепка, прорисовка границы препарирования, анализ предложенной модели
реставрации, изготовление (шлифование)
и фиксация реставрации.
Предварительный просмотр
реставрации в блоке
Полихромные блоки имеют послойную
структуру цветов, чтобы реставрация
соответствовала цветам эмали, дентина
и шейки натуральных зубов. Поэтому эти
блоки особенно хорошо подходят для
изготовления эстетических коронок,
вкладок и виниров. Для визуализации
цветового оформления прямо на модели
программа покажет послойную структуру
цветов блока в режиме предварительного
просмотра. При необходимости пользователь может изменить положение реставрации в блоке.
16 | 17
ШЛИФОВАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ CEREC – КОМПАКТНЫЕ И ПРОВЕРЕННЫЕ
Созданы для успеха.
Все компоненты системы CEREC оптимально адаптированы друг
к другу: от этапа получения оптического слепка до изготовления
(вытачивания) реставрации. Легкая работа с программным
обеспечением CEREC 3D, изготовление реставрации в автоматическом
режиме, клинические преимущества цельнокерамических
материалов и лечение за одно посещение – все это принесет Вам
удовольствие от работы и хорошие отзывы Ваших пациентов. Кроме
этого, CEREC открывает новые финансовые возможности для
стоматолога. Рекомендации пациентов и финансовый успех являются
гарантией процветания Вашей клиники в будущем!
CEREC MC XL: точно, быстро и тихо
Высокая производительность и скорость аппарата CEREC MC XL
предлагают особые преимущества врачам, изготавливающим
сразу несколько реставраций или временных мостов у кресла
пациента. Быстрый режим шлифования экономит время при
изготовлении коронок из стеклокерамики на основе дисиликата
лития, фиксируемых традиционным способом.
CEREC 3: компактный, проверенный и экономный
Шлифовальный блок CEREC 3 – оптимальный вариант для изготовления одиночных реставраций, который не уступает в точности.
При этом он уже успел зарекомендовать себя как надежный
и проверенный аппарат, несмотря на свои компактные размеры.
Идеальный выбор для изготовления вкладок, коронок и виниров.
18 | 19
ШЛИФОВАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ CEREC – РАБОТАЮТ ТОЧНО, БЫСТРО И ТИХО
Реставрации высочайшей точности.
Благодаря системе CEREC Вы получаете точные реставрации
и восторженные отзывы благодарных пациентов. Вам доступен
выбор между высокопроизводительным аппаратом CEREC MC XL
и компактным и проверенным аппаратом CEREC 3, который требует
меньше инвестиций на этапе приобретения. Независимо от того,
на каком аппарате Вы остановите свой выбор, система CEREC
помогает экономить время и уменьшать нагрузку рабочего процесса.
Оба шлифовальных аппарата аккуратно обрабатывают керамику.
Программное обеспечение контролирует работу шлифовального
аппарата в автоматическом режиме. Любой из шлифовальных
аппаратов может размещаться как в кабинете врача, так и в комнате
ожидания, где пациенты могут наблюдать за процессом изготовления
реставрации.
Выберите блок.
Зафиксируйте блок.
Коротко о преимуществах шлифовальных
аппаратов CEREC
Скорость:
n Шлифовальные аппараты CEREC экономят время благодаря
синхронной обработке жевательной поверхности и внутренней части реставрации.
n Скорость шлифования аппаратом CEREC MC XL оптимизирована для изготовления большого количества реставраций
и временных мостов в больших клиниках. Она компенсирует также затраты времени на глазуровку и кристаллизацию, которая нужна для фиксируемых на цемент
цельнокерамических коронок.
n CEREC MC XL гарантирует абсолютную надежность работы,
так как он имеет вторую пару двигателей (опция), которая
в случае поломки фрезы автоматически продолжит работу,
чтобы завершить процесс изготовления реставрации.
Интеграция:
n Оба аппарата легко интегрируются в работу клиники.
n Шлифовальный аппарат CEREC 3 подключается к блоку для
съемки CEREC AC при помощи серийного кабеля передачи
данных или блока для радиосвязи.
n Аппарат CEREC MC XL может работать в клинической проводной (LAN) или беспроводной сети (WLAN).
n Оба аппарата компактны, требуют всего лишь подключения
к сети и поэтому могут устанавливаться в любом месте
клиники.
n CEREC MC XL работает очень тихо. Пациенты могут наблюдать
за его работой и потом поделиться своими впечатлениями
с друзьями.
Точность работы:
n CEREC MC XL и CEREC 3 обеспечивают высочайшую точность
обработки благодаря контролю износа инструмента перед
каждым процессом обтачивания.
n CEREC MC XL работает с высокой точностью, +/- 25 мкм.
n Обработка керамических блоков производится в максимально возможном щадящем режиме.
n
Простое управление:
Шлифовальные аппараты CEREC просты в управлении.
n CEREC MC XL имеет интуитивную систему управления,
информативное меню, выводимое на дисплей и цветную
подсветку шлифовальных камер, цвет которых меняется
в зависимости от соответствующего этапа работы аппарата.
Начните обработку.
20 | 21
CEREC МАТЕРИАЛЫ – ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ И БИОСОВМЕСТИМОСТЬ
Высокое качество для высоких требований.
Для изготовления реставраций CEREC используются лучшие материалы: полевой шпат и стеклокерамика, а также высококачественные
материалы для временных реставраций у кресла пациента.
Эти материалы биосовместимы с естественными зубами, клинически
протестированы и долговечны. Только оригинальные материалы
таких производителей как Sirona, Vita Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent,
Merz Dental и 3М рекомендованы для работы с системой CEREC
и по своим характеристикам гарантируют высококачественные
реставрации.
200
100
0
0
Годы
1
Эмаль
2
3
4
CEREC
Источник: Крейци, 1991.
Керамика CEREC – превосходные характеристики
Она биологически совместима с естественными зубами, не содержит
металлов и хорошо комбинируется с имеющимися металлокерамическими реставрациями. Коррозионные эффекты в результате
несовместимости с различными металлами отсутствуют. Металлические структуры не снижают качество эстетики. Керамика
не вызывает раздражения и ретракции десны. Она соответствует
самым высоким требованиям к прочности, абразивным свойствам,
эстетике и обрабатываемости и подходит для адгезивной фиксации.
Связка между зубом и керамикой получается очень надежной.
22 | 23
CEREC МАТЕРИАЛЫ – ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ И БИОСОВМЕСТИМОСТЬ
Материалы для любых реставраций.
клинически испытаны, изготовлены из полевошпатной керамики,
которая прекрасно полируется. Отличные свойства керамических
материалов как нельзя лучше подходят для обработки на шлифовальном
аппарате и позволяют изготавливать самые различные реставрации.
S0-M
(0M1C)
S1-M
(A1C)
S2-T
S2-M
S2-O
S2-PC
S3-T
S3-M
S3-O
S3-PC
S4-T
S4-M
S4-O
S4-PC
(1M1C)
(2M1C)
(3M1C)
(1M2C)
(2M2C)
(3M2C)
S5-M
(4M2C)
Источник: К. Видхан, 2007.
Стеклокерамика для коронок
Этот щадящий субстанцию зуба метод
реставрации можно применять во многих
случаях. Керамические «онлеи» с адгезивным креплением стабилизируют остаток зуба. Это отличная альтернатива
металлокерамическим коронкам. Но если
все же понадобится коронка из высокопрочной стеклокерамики, то ее можно
быстро изготовить на системе CEREC.
Реставрация из стеклокерамики фиксируется традиционным способом (на цемент)
за одно посещение пациента.
Полимеры для временных мостов
Пользователи системы CEREC заинтересованы в получении временных мостов,
которые не только долговечны, но и хорошо выглядят и легко изготавливаются
у кресла пациента. Имеющиеся в наличии
материалы можно индивидуализировать
и для мостов до 4-х единиц.
Источник: А. Бальтцер, 2007.
Источник: А. Бальтцер, 2007.
Материалы для временных коронок
фронтальных зубов
Высококачественный имплантат и временная коронка – не всегда идеальное
решение. Поэтому для фронтальных
зубов можно использовать многослойный
блок из высококачественного полимера
IPN, адаптировать его к препарируемому
зубу с помощью программы и изготовить
коронку на шлифовальном блоке CEREC.
В результате получится отличный с точки
зрения эстетики результат.
Эстетически безупречные результаты
Керамика CEREC может очень быстро полироваться до зеркального блеска, покрываться краской, глазурью и керамикой
в определенных местах (эту работу возможно делегировать как
ассистенту, так и зубному технику). Она обладает эффектом
«хамелеон», и для инлеев и онлеев обычно достаточно одной
полировки. Благодаря этому фактору, а также хорошей проводимости света она отлично адаптируется к соседним зубам.
Полихромность для естественных коронок на фронтальные
и боковые зубы
Блоки CEREC Blocs PC имеют шейку, структура которой напоминает структуру эмали и дентина естественного зуба. Поэтому
они особенно хорошо подходят для изготовления коронок
для фронтальных и боковых зубов и являются интересной
альтернативой реставрациям зуботехнических лабораторий.
Блоки CEREC Blocs PC имеют такие же, сходные с эмалью зуба
свойства, как и монохроматические (однотонные) блоки CEREC
Blocs.
(A2C)
(A3C)
(3M3C)
(1M2C)
(2M2C)
(3M2C)
Цветопередача оттенков может быть не точной.
Блоки CEREC Blocs и CEREC Blocs PC характеризуются свойствами,
аналогичными свойствам зубной эмали, а также самыми различным
возможностям обработки. Эти материалы компании Sirona идеальны
для изготовления реставраций у кресла пациента. Блоки CEREC Blocs
Особое преимущество CEREC Blocs:
новая цветовая шкала CEREC
Она объединяет простоту классической расцветки VITA
и расцветки VITA 3D-Master. Наряду с 12 блоками CEREC
с 6 различными по яркости цветовыми оттенками от S0 (белый)
до S5 (темный) и различной светопроницаемостью (опаковый,
средний, транслюцентный) предлагаются полихроматические
блоки CEREC Blocs PC различных размеров. Для определения
желаемого цвета и выбора подходящего блока CEREC Blocs
мы предлагаем цветовую шкалу CEREC Blocs Shade. С помощью
двенадцати цветов оригинальных блоков CEREC Blocs Вы можете
легко подобрать нужный цвет.
24 | 25
CEREC – ВЫСОЧАЙШАЯ ЭСТЕТИКА
Впечатляющие результаты.
Теперь Вы и Ваш пациент можете ожидать прекрасных результатов
лечения. Учитывая требования пациента к эстетике и его финансовые
возможности, можно остановиться на варианте, который удовлетворит все его требования. Благодаря системе CEREC у Вас всегда есть
несколько вариантов индивидуализации реставрации: полировка,
глазуровка и окраска или нанесение керамики в зуботехнической
лаборатории.
Припасовка.
Удаление излишков материала.
Удовлетворение достигнутыми результатами.
Превосходные результаты лечения: общее удовлетворение от проделанной работы.
Исходная ситуация: сильное разрушение
эмали и изменение цвета на всех зубах
верхней и нижней челюсти, отклонения
от нормы и значительные эстетические
недостатки[1].
Функциональная стабилизация в зоне боковых зубов с помощью цельнокерамических
реставраций CEREC 3 и эстетической реабилитации в зоне фронтальных зубов верхней
и нижней челюсти[1].
Исходная ситуация: частичная золотая
коронка на первом верхнем левом моляре
для использования обоих дистальных
бугорков[2].
После проведения реставрации отполированная керамическая поверхность адгезивно
закрепленной частичной коронки CEREC с эстетической точки зрения выглядит намного
лучше[2].
[1]
профессор, д-р Гервин Арнетцль, университет г. Грац, Австрия, пользователь системы
CEREC с 1989 г.
[2]
приват-доцент, д-р стоматологии Андреас Биндль, главный врач Цюрихского
университета, Швейцария, отделение компьютерной реставрации, пользователь
системы CEREC с 1994 г.
26 | 27
CEREC – КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Научное обоснование.
Вы все еще сомневаетесь? Возможно, CEREC может показаться далеким будущим. Но это будущее уже пришло. Мы можем это доказать:
результаты более чем 250 научных исследований подтвердили
эффективность, биосовместимость и долговечность CEREC
реставраций.
Коротко об основных фактах:
Факт: в мире насчитывается более 20 000 CEREC пользователей.
Факт: пользователи CEREC изготовили более 20 миллионов
реставраций.
Факт:камера CEREC Bluecam гарантирует небывалую до сегодняшнего времени точность измерения зуба при получении
оптического слепка.
Факт:после 10 лет использования 90–95% инлеев и онлеев
CEREC остаются в рабочем состоянии.
Факт:после 5 лет использования 95–97% коронок CEREC
остаются в рабочем состоянии.
Факт:после 9 лет использования 94% виниров CEREC остаются
в рабочем состоянии.
Факты говорят за CEREC:
Результаты более чем 18-летних исследований 1 011
инлеев/онлеев: «CEREC реставрации демонстрируют рекорды
износостойкости, что позволяет использовать ориентированные
на дефект зуба реставрации с адгезивной техникой фиксации».
Сопоставительные исследования долговечности инлеев
CEREC и золотых реставраций: «По своей стойкости инлеи
CEREC аналогичны золотым реставрациям, хотя исследованная
лабораторная керамика уступает им по некоторым аспектам».
Исследования долговечности и расходов на изготовление:
«С точки зрения медицинских и экономических аспектов инлеи
CEREC предпочтительны любым иным инлеям».
Сопоставительные исследования качества реставраций:
«Изготовленные CEREC реставрации инлеев исключают
необходимость применения временных реставраций и снижают
риск возникновения трещин эмали».
Более подробная информация и ссылки на результаты более
250 клинических исследований CEREC – на сайте www.sirona.com.
Данные, полученные от Каплан-Майер, в %
Ваши пациенты доверяют научным данным. Доверьтесь
и Вы экспертному мнению ведущих профессоров
и ученых-стоматологов.
CEREC – это один из наиболее подробно исследованных
стоматологических методов, о котором опубликована масса
фундаментальных материалов. Факты: после 18 лет количество
изготовленных и установленных за одно посещение врача
инлеев и онлеев CEREC составило 84,4%, а после 10 лет
использования реставраций, зафиксированных адгезивным
способом, эти цифры просто поразительны: 90–95%! Результаты почти 5 000 повторных исследований реставраций показали:
реставрации CEREC так же долговечны, как и реставрации
из золота, а по своим свойствам они значительно превосходят
композитные реставрации.
Золото
100
CEREC коронки
CEREC инлеи/онлеи
80
60
Амальгама
40
20
0
1
Годы
2
3
4
5
Амальгама
6
7
8
CEREC
9
10
Золото
28 | 29
CEREC CONNECT – ЦИФРОВАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ СЕТЬ
Прямая связь с лабораторией.
Если Вы приняли решение приобрести в свою клинику систему
CEREC, то у Вас есть возможность дистанционно воспользоваться
опытом и знаниями зубного техника. Ведь благодаря CEREC Connect* устанавливается прямая связь с внешней зуботехнической
лабораторией, что позволяет быстрее и без дополнительных затрат
времени изготавливать еще большее количество реставраций.
При изготовлении эстетичных коронок для фронтальных зубов,
бескаркасных коронок из дисиликата лития, мостовидных
протезов из оксида циркония и временных реставраций важное
значение имеет взаимодействие с лабораторией. Сеть CEREC
Connect предлагает Вам возможность изготавливать для
пациентов реставрации без снятия традиционного слепка, что
зачастую является для пациента довольно дискомфортной
процедурой. Снятый Вами с помощью камеры CEREC Bluecam
оптический слепок и рассчитанная на его основе трехмерная
виртуальная модель передаются по цифровой дентальной сети
CEREC Connect напрямую в выбранную Вами лабораторию
inLab. Важное преимущество такой передачи: отсутствие
возможности деформирования слепка. На основе переданного
Вами набора данных может быть создана физическая модель,
с помощью которой лаборатория изготовит реставрацию. Это
даст Вам возможность изготавливать еще большее количество
реставраций, снизить расходы и получать изготовленные
в лаборатории высокоточные реставрации благодаря
оптическому слепку.
Снятие стоматологом цифрового
слепка с помощью камеры CEREC
Bluecam
Отправка цифрового слепка через
портал сети CEREC Connect
Обработка цифровой информации
с помощью inLab в зуботехнической
лаборатории
* CEREC Connect доступен в настоящее время только на территории США,
в ближайшее время появится и в других странах мира.
30 | 31