файл информации

Прием заказчиков
Сверху: Бернхард Заутер и Хайко Мюллер (руководство компании)
Внизу: Совещание конструкторов
Эксперты в области револьверных головок
2/3
Сверху: Контроль качества
Слева: Производство на новейших станках
Справа: Прецизионность Заутер
Основной акцент на точности.
Инновации для достижения максимальной производительности
Гениальные инновации – выдающиеся технологии. Это компания Заутер. Задающий тон мировой лидер в разработке систем
крепления инструмента. Наша высококвалифицированная команда конструкторов преобразовывает новаторские идеи в
перспективные технологии. Наш опыт, накопленный на протяжении нескольких десятилетий, а также всеобъемлющее ноухау гарантируют наивысшее качество и позволяют создать прогрессивные, отвечающие требованиям рынка продукты. Мы
можем подобрать для Вас оптимальное решение, соответствующее Вашим индивидуальным требованиям и окажем Вам
всестороннюю компетентную поддержку, начиная с первых шагов проекта.
Единственный масштаб: Качество
Неразрывное единство ноу-хау и инноваций стало традицией в компании Заутер. В предприятии, иерархическая
структура которого построена максимально плоской, всегда заботились о поддержании личных контактов и партнерского
сотрудничества. Играет важную роль: Только лучшее качество стало мерилом всех изделий, которые мы для Вас поставляем.
Об этом заботятся современные технологии производства на наших предприятиях, а также около 350 квалифицированных
высокомотивированных сотрудников. Благодаря этому, мы способны предложить Вам наивысший уровень качества по
чрезвычайно привлекательной цене.
Штаб-квартира в г. Метцинген, Баден-Вюрттемберг
Быстро, надежно, находит применение во всем
мире
4/5
Разумеется, мы сертифицированы
Современный, полностью автоматический центр
логистики
Обязательность в чистом виде
В качестве заказчика Вы всегда находитесь в фокусе внимания в компании Заутер. При этом, честное партнерство
является нашим основным подходом, а всесторонняя индивидуальная поддержка подразумевается без каких-либо
оговорок. Решение Ваших проблем стало для нас критерием правильности всей нашей деятельности. Мы хотим, чтобы с
использованием револьверных и шпиндельных головок Заутер Ваше производство стало еще более производительным
и эффективным с экономической точки зрения. Ради этого мы работаем. Ради этого изо дня в день мы прикладываем все
наши усилия. Наши слова не расходятся с делом.
Находит применение во всем мире
Уже много десятилетий мы относимся к лидерам в области разработки и производства инновационных систем крепления
инструмента. Для современного токарного станка, оснащенного системой ЧПУ, мы предлагаем все многообразие
револьверных и шпиндельных головок, также с технологией оси В от компании Заутер. Кроме этого, мы производим
корончатые револьверные головки, разработанные специально для агрегатных и карусельных станков, а также
поворотные столы для обрабатывающих центров.
Область применения
Среднесерийное
производство
Крупносерийное
производство
Крупносерийное
производство
AC-Двигатель
Синхронный двигатель
Серводвигатель
электромеханическая
гидравлическая
гидравлическая
осевой
осевой/радиальный
Срок службы
Стойкость при столкновениях
Привод револьверной головки
Фиксация
Скорость переключения
Обработка на обратном ходе
Привод инструмента
осевой/радиальный
AC-серводвигатель, 2 двигателя
AC-серводвигатель, 2 двигателя
Без дополнительного двигателя,
1-двигатель
Синяя линия
Оранжевая линия
Красная линия
Обзор Дисковые инструментальные револьверные
головки
Типоразмер 20
Синяя линия
6/7
l
1,0
l
0,5
l
0
l
Время смены позиции
s
Красная линия
Секунды
1,5
Оранжевая линия
2,0
l
60
Градусы
l
l
l
l
90
120
150
180
s
30
Угол поворота
l
Е д и нс тв о тр ех цветовых линий
Чтобы сделать удобной для понимания информацию о наших револьверных головках, мы классифицировали их по трем
цветовым линиям. Их общие преимущества таковы: Высокая точность благодаря стабильности повторяемости +/- 0,0008
мм на 100 мм радиуса (соответствует 1,6“). Кратчайшие траектории, поскольку вращение происходит в обоих направлениях
(максимальный угол поворота 180 градусов), повышенная эксплуатационная надежность, поскольку инструментальный
диск при разблокировке не смещается (3-компонентное хиртовое зацепление). Невосприимчивость к столкновениям
благодаря: малой кинетической энергии привода и крепежному кольцевому пазу инструментального диска.
В р е м я с м е н ы п озиции в сравнении
Более короткое время смены позиций оранжевой и красной линий по сравнению с синей линией было достигнуто
благодаря двум конструктивным улучшениям: Еще более высокой скорости поворота, а также времени фиксации и
разблокировки хиртового соединения в параллель с движением салазок.
Основные признаки:
• Испытана много тысяч раз
• Электромеханическая
• Проста в управлении
• Благоприятна по цене
• Средняя скорость переключения
• Для среднесерийного производства
Синяя линия
0.5.480.5..
0.5.473.5..
0.5.493.5..
EK 501
Подробная информация: PI 49
Подробная информация: PI 49
Подробная информация: PI 31.2
Подробная информация: PI 42
• Электромеханический привод поворота и фиксации
• Средняя скорость переключения
• Без привода инструмента
• Устройства зажима инструмента
осевые или радиальные
• Конструктивные особенности
типоряда 480
• Привод инструмента без
позиционирования шпинделя
• Отдельные приводы инструмента
• Устройства зажима инструмента
осевые
• Конструктивные особенности
типоряда 473
• Встроенная ось Y
• Компактная система управления
собственной разработки
• Для револьверных головок Заутер
типорядов 0.5.320.0xx, 0.5.473.5xx,
0.5.480.2xx/5xx
• Для выполнения и контроля всех
функций револьверных головок
без привода инструмента
• Для контроля функций/состояния
привода револьверных головок с
приводом инструмента
> > Испытано
много тысяч раз
Электромеханические инструментальные дисковые револьверные головки “Синей линии” были испытаны в течение
многих лет тысячами случаями их применений. Для их фиксации и разблокировки не требуется дополнительных
технических сред, таких как гидравлика или пневматика. Кроме того, ими можно легко управлять с использованием
устройства управления Заутер, и они предлагаются по бюджетной цене. Для привода инструмента дополнительно
потребуется АС-серводвигатель.
8/9
Основные признаки:
• Компактный высокодинамичный
синхронный двигатель Заутер для
привода поворота
• Гидравлика для фиксации
• Выдающаяся температурная
стабильность
• Исключительно быстрое переключение
• Для крупносерийного производства
Оранжевая линия
0.5.440. ...
0.5.433. .../436. ...
0.5.435. ...
0.5.437. ...
Подробная информация: PI 43.2
Подробная информация: PI 43.2
Подробная информация: PI 43.2
Подробная информация: PI 51
• Компактный высокодинамичный
синхронный двигатель Заутер для
привода поворота
• Гидравлическая фиксация
• Исключительно быстрое
переключение
• Без привода инструмента
• Устройства зажима инструмента
осевые или радиальные
• Конструктивные особенности
типоряда 440
• Привод инструмента 433 без
позиционирования шпинделя
• Привод инструмента 436 с
позиционированием шпинделя
• Отдельные приводы инструмента
• Устройства зажима инструмента
осевые
• Конструктивные особенности
типоряда 440
• Привод инструмента с
позиционированием шпинделя
• Отдельные приводы инструмента
• Исполнение инструментального
диска для обработки на обратном
ходе
• Устройства зажима инструмента
• Конструктивные особенности
типоряда 440
• Непосредственный привод,
встроенный в инструментальный
диск
• Число оборотов до 12.000 1/мин
• Инструменты с прецизионным
интерфейсом Заутер
• Устройства зажима инструмента
радиальные
• Специальная форма корпуса для
обработки на обратном ходе
> > Быстрые
благодаря синхронной технике
Синхронная техника делает современные инструментальные дисковые револьверные головки “Оранжевой линии”
еще быстрее. Фиксация осуществляется гидравлически. Для привода инструмента дополнительно потребуется АСсерводвигатель.
Основные признаки:
• Двигатель Заутер для привода поворота
• Гидравлическая фиксация
• Отсутствие датчика угла поворота,
за счет этого более высокая
эксплуатационная надежность также при
колебаниях
Наш тройной пакет
Преимущество 1
Преимущество 2
Револьверная головка
SAUTER
Синхронный двигатель Система управления
ЗАУТЕР
ЗАУТЕР
Инструментальные головки
“Оранжевой линии”.
Дополнительную
информацию: См.
Информацию о продукте PI
43.2
Его компактная, короткая
форма облегчает встраивание револьверной
головки в рабочей зоне.
Отсутствие датчика угла
поворота, за счет этого
более высокая эксплуатационная надежность
также при колебаниях.
> > Все
Преимущество 3
Она обладает простым
интерфейсом, работает
независимо и совместима
со всеми системами
управления для станков.
В системе управления
имеется встроенная
индикация состояния.
преимущества в одном пакете
Компания Заутер разработала для этой револьверной головки приводной пакет для достижения минимального времени
от стружки до стружки. Это достигается благодаря минимальному времени работы системы управления и согласованию
скорости поворота и установки инструмента. Дополнительная ось ЧПУ больше не требуется. Система управления Заутер
обладает простым интерфейсом, работает независимо и совместима со всеми системами управления для станков. Для
привода инструмента дополнительно потребуется АС-серводвигатель.
10/11
Основные признаки:
• Число оборотов, увеличенное более чем
в два раза, до 12 000 об./мин с высокой
плавностью хода
• Сокращение времени подготовки до 40%
• Повышение точности повторяемости в 20
раз
• Исключительно компактная конструкция,
экономия до 25% полезного объема
• Двигатель Заутер и система управления
для привода поворота
Встроенный непосредственный привод инструмента
0.5.437. ...
Подробная информация: PI 51
> > Высокопроизводительная
револьверная головка с
непосредственным приводом инструмента
Мы предлагаем Вам продолжить экскурс. Эффективно и экономично. Наш гвоздь программы: Мы встроили чрезвычайно
компактный мощный двигатель в инструментальный диск. Привод инструмента осуществляется непосредственно. Без
кинематической цепи. Без шестерен. Без колебаний. И почти бесшумно. Инструментальный диск, двигатель и элементы
привода образуют полностью замкнутую систему и благодаря этому защищены от внешних воздействий. Для Вас это
означает еще большую надежность. И благодаря своей короткой и компактной конструкции данная инструментальная
револьверная головка легко интегрируется в конструкцию токарного станка.
Основные признаки:
• С AC-серводвигателями
• Предохранительная муфта для защиты
от аварий при повороте
• Плоское зацепление вплотную к
инструментальному диску
• Отсутствие потерь мощности при
точении на обратном ходе
• Гидравлика для фиксации
• Исключительно быстрое переключение
Красная линия
0.5.450. ...
0.5.456. ...
0.5.453. ...
Подробная информация: PI 21.3
Подробная информация: PI 21.3
Подробная информация: PI 31.2
• Поворот и привод инструмента с
помощью одного АС-двигателя
• Специальная форма корпуса для
обработки на обратном ходе
• Привод инструмента с
позиционированием шпинделя
• Отдельные приводы инструмента
• Гидравлическая фиксация
• Устройства зажима инструмента
радиальные
• Поворот и привод инструмента с
помощью одного АС-двигателя
• Специальная форма корпуса для
обработки на обратном ходе
• Привод инструмента с
позиционированием шпинделя
• Отдельные приводы инструмента
• Гидравлическая фиксация
• Устройства зажима инструмента
осевые
• Конструктивные особенности типоряда
450
• Встроенная ось Y
• Отдельные приводы инструмента
> > Мощная
револьверная головка с одним двигателем
Современная дисковая револьверная головка с усиленным корпусом и интегрированной шейкой, в особенности хорошо
может использоваться для точения на обратном ходе. Использование одного двигателя для привода инструмента делает
револьверную головку наиболее сбалансированной с точки зрения техники и экономики.
12/13
Инструментальная корончатая револьверная головка
0.5.170. ...
Подробная информация: R 60, PI 25.3
> > Инструментальная
корончатая револьверная головка
С ней мы попадаем в область силового точения с использованием агрегатных и карусельных станков. И достигаем
повышения производительности, которое наблюдается, например на фирме Заутер: С использованием до 8 инструментов
или многошпиндельных головок. Благодаря быстрому применению инструментов-дублеров. С обеспечением гибкости и
простоты переоборудования. Но этими достоинствами все не ограничивается. Наша корончатая револьверная головка
предлагает Вам еще дополнительные преимущества. Ниже приводим только важнейшие из них: Только один АС-двигатель
для поворота револьверной головки и привода инструмента. Низкая вероятность столкновений вследствие корончатой
формы расположения инструментов. Исключительно быстрое переключение. Невосприимчивость к столкновениям при
повороте благодаря применению предохранительной муфты.
Револьверные головки Заутер создают наилучшие предпосылки для быстрого и прецизионного производства. А
если еще и оснастка произведена в компании Заутер, то Вами сделан оптимальный выбор. Поскольку мы знаем наши
револьверные головки как никто другой.
Идеальное сочетание - револьверная головка и оснастка
DIN 5480
Подробная информация: PI 29.3
DIN 5482
Подробная информация: PI 14.2
DIN 1809
Подробная информация: PI 48
С запатентованной системой
предотвращения смещения
шпинделя Заутер
> > Шпиндельные
головки и системы крепления инструмента Заутер
– всегда приоритетный выбор
Револьверные головки Заутер создают наилучшие предпосылки для быстрого и прецизионного производства. А если
еще и оснастка произведена в компании Заутер, то Вами сделан оптимальный выбор. Мы знаем наши инструментальные
револьверные головки, как никто другой и разрабатываем параллельно оптимально согласованные с ними шпиндельные
головки и системы крепления инструмента. Это преимущество, выгоду которого Вы ощутите как пользователь. Ваше
верное решение о применении выверенной техники высочайшего качества - за совершенство из первых рук.
14/15
MODIFIX: Система быстрой замены от Заутер
Подробная информация: R 68
> > Откройте
для себя все преимущества
Вы знаете, что если речь идет об инструментальных револьверных головках, то фирма Заутер всегда в состоянии
предложить наилучшие решения. То же самое относится и к новому поколению наших шпиндельных головок Заутер.
Система MODIFIX, в частности, обеспечивает такую степень модульности, которую Вы сами пожелаете. При этом одной
шпиндельной головки с системой зажима MODIFIX достаточно для адаптации различных вариантов систем крепления
инструмента. И в частности в базовом исполнении. Без каких-либо наценок. Ваша выгода заключается в использовании
тех многих преимуществ, которые сегодня предлагает Вам система быстрой замены MODIFIX.
0.5.320.0..
Подробная информация: PI 01
•Револьверная головка
в базовом 4-поз.
исполнении
Высокая мощность для специальных применений
6-поз. исполнение
8-поз. исполнение
EK 501
Подробная информация: PI 42
• Компактная система управления
собственной разработки
• Для револьверных головок Заутер
типорядов 0.5.320.0xx, 0.5.473.5xx,
0.5.480.2xx/5xx
• Для выполнения и контроля всех
функций револьверных головок без
привода инструмента
• Для контроля функций/состояния
привода револьверных головок с
приводом инструмента
Инструментальные револьверные головки
Наши револьверные головки великолепно подходят для применения, как в классических тяжелых токарных станках,
так и станках с вертикальной и плоской станиной, в частности также в комбинации с дисковыми револьверными
головками. Особенно хорошо они рассчитаны на установку расточных оправок. Дополнительные преимущества:
Электромеханический привод поворота и фиксации. Устройство крепления инструмента согласно DIN 69881. исполнения
на 6 и 8 поз., устройства крепления инструмента в специальном исполнении конечно тоже могут быть поставлены.
16/17
0.5.052.0..
Подробная информация: PI 46
Мотор-шпиндель с поворотным устройством
Привязка к оси X
Привязка к оси Y
Те х н о л о г и я с о с ь ю В
Полная обработка за один установ повышает точность и сокращает время ожидания. Шпиндель с осью В совместно
инструментальным магазином представляют собой идеальное решение этой задачи. Результат превосходит все
ожидания: Повышение производительности за счет мощного токарного и фрезерного резания применительно к
сложным деталям. Фрезерная обработка возможна также в процессе поворота. Компактный мощный мотор-шпиндель
подготовлен для быстрой, автоматической смены инструмента. Увеличение срока службы за счет разгрузки подшипников
шпинделя. Экстремально высокая нагрузочная способность при токарной обработке благодаря фиксации посредством
хиртового зацепления. Мощный шпиндель встроен в безлюфтовое поворотное устройство с осью В, которое позволяет
реализовать следующие возможности: Бесступенчатое высокоточное позиционирование посредством АС-сервомотора
и предварительно напряженной кинематической цепи (поворот на 210 градусов). Дополнительная фиксация посредством
хиртового зацепления с шагом в 5 градусов (точность повторения +/- 0,0008 мм) Точная обработка заданного контура
благодаря непосредственной угловой измерительной системе.
Поворотный стол с
осью B
Подробная информация: PI 52
Точность Заутер производит впечатление
с пристроенным моторшпинделем
с пристроенной палетой и
обрабатываемой деталью
Поворотный стол Заутер
Поворотный стол особенно удачно применим для станков, осуществляющих комплексную обработку. Его можно
задействовать во фрезерных и шлифовальных станках в качестве основания для главного шпинделя или для крепления
обрабатываемой детали, стол позволяет осуществить позиционирование на необходимую угловую позицию. Безлюфтовая
предварительно напряженная кинематическая цепь и высокая точность позиционирования и геометрии стола позволяют
реализовать 5-осевую обработку. Дополнительным преимуществом предварительно напряженного ременного привода
является невосприимчивость к столкновениям. Благодаря приводу с использованием обычных серводвигателей стол
может быть легко состыкован с системой ЧПУ станка. При этом, положение встраивания его на станке может быть
любым. 12-поз. подвод технических сред служит для подачи охлаждающей жидкости, сжатого воздуха или гидравлики.
Электрические кабели прокладываются через полую ось.
18/19
Обучение заказчиков на фирме Заутер: всегда актуальная
информация
Заутер – Сервис высшей категории
Наша сервисная команда всегда в Вашем распоряжении
Надежна. Компетентна. В кратчайшие сроки. При этом, большинство проблем могут быть устранены в онлайн режиме
в режиме удаленной поддержки. Быстрая помощь на месте гарантируется нашими квалифицированными техниками,
при поддержке со стороны полностью автоматического склада запчастей. Конечно, обучение заказчиков входит также
в перечень наших сервисных предложений. Но самый лучший сервис тот, который не требуется. Это цель нашего
предприятия, для достижения которой без устали трудятся все наши сотрудники.
www.werboffice.de
С н а м и в р а щ а е тс я м и р !
Заутер Файнмеханик ГмбХ • Карл-Цайсс-Штр. 7 • D-72555 Метцинген • ГЕРМАНИЯ
Teл. + 49 (0) 71 23 / 9 26-0 • Факс + 49 (0) 71 23 / 9 26-1 90 • E-Mail: info@sauter-feinmechanik.com
R70 d 2000 09/2007 • Оставляем за собой право внесения технических изменений в составе и конструкции продуктов
www.sauter-feinmechanik.com
Богатая палитра думающего производителя ...
С н а м и в р а щ а е тс я м и р !