Managed Account Authorization - Limited Power of

Managed Account Authorization - Limited Power of Attorney
Нижеподписавшиеся Клиент(ы) ("Клиент") разрешает(ют) _________________________________________ (имя от Бухгалтер) и его
преемникам или назначенным как агент и доверенному лицу ("Управляющий трейдер") покупку и продажу (включая короткие
продажи) иностранной валюты, с маржой или на других основаниях, и/или валютных опционных контрактов и/или контрактов спот
металлов для счета нижеподписавшегося(ихся) под свою ответственность и риск. Клиент гарантирует и понимает, что
Управляющий Трейдер может поручить его/ее полномочия и обязанности другому Управляющему Трейдеру, полностью или
частично, вести торговлю на данном счету в любой момент действия договора. Исключительной ответственностью Управляющего
Трейдера является предоставлять Клиенту информацию о распределении обязанностей договора, соглашений и любых
надлежащих комиссионных. FOREX.com, подрозделение компании Gain Capital Group LLC, не несет ответственности за обязанность
оповестить Клиента о/или помочь Клиенту понять важность данного поручительства. Настоящим Клиент соглашается освободить от
ответственности и обеспечивает GAIN Capital Group LLC не причинение ущерба от всех обязательств, исков, убытков, издержек и
расходов, включая оплату юридических консультантов, исходящих прямо или косвенно в данном случае.
The Undersigned Client(s) (“Client”) authorizes _________________________________________ (print name of Account Manager) and its
successors or assigns as agent and attorney-in-fact (“Trading Agent”) to purchase and sell (including short sales) foreign currencies, on
margin or otherwise, and/or foreign currency option contracts and/or spot metals for the undersigned’s account and risk. Client warrants and
understands Trading Agent may at any point during this contract assign his/her duties and obligations to another Trading Agent, in whole or
in part, to conduct trading on this account. It is the sole responsibility of the Trading Agent to inform Client of this assignment of contractual
duties, obligations and any applicable fees to another. Forex.com, a division of GAIN Capital Group, LLC, shall not be held liable as owing the
duty to make Client aware of assignment and/or assist Client to understand the significance of this transfer. Client hereby agrees to
indemnify and hold Forex.com harmless from all liabilities, claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, arising
directly or indirectly there from.
FOREX.com в праве следовать по инструкциям Управляющего Трейдера во всех отношениях касающихся счета Клиента с GAIN
Capital Group LLC, за исключением того, что Управляющий Трейдер не имеет права на снятие средств, фондовых ценностей или
любой другой собственности либо на имя Клиента либо на иных основаниях. FOREX.com не подтверждает и не поручается за
квалификацию или опыт Управляющего Трейдера. Клиент понимает, что GAIN Capital Group LLC и его уполномоченные лица,
работники, и агенты не в праве контролировать действия Управляющего Трейдера, и ни в коем случае не несут ответственности за
любые потери Клиента, возникшие непосредственно от действий Управляющего Трейдра, и Forex.com, косвенно или иным образом,
не одобряет методы работы Управляющего Трейдера. Клиент подтверждает, что данный Управляющий Трейдер имеет все
необходимые государственные разрешительные документы, лицензии, и удостоверения, включая, но неограниченно, если
применимо, регистрации с Национальной Фьючерсной Ассоциацией (США) как Советник Коммерсантов (CTA).
Forex.com is authorized to follow the instructions of Trading Agent in every respect concerning the Client’s account with Forex.com, except
that said Trading Agent is not authorized to withdraw any money, securities or other property either in the name of the Client or otherwise.
Forex.com does not endorse or vouch for the background or track record of Trading Agent. Client understands that Forex.com and its
officers, employees and agents will not control Trading Agent’s actions, are in no way responsible for any loss to Client caused by the actions
of Trading Agent and that Forex.com does not, by implication or otherwise, endorse the operating methods of Trading Agent. Client
represents that such Trading Agent has all required government approvals, licenses, and permits, including, but not limited to, if applicable,
registration with the National Futures Association (NFA) as a Commodity Trader Advisor (CTA).
Клиент понимает, что Управляющий Трейдер взимает с Клиента оплату за управление торговлей на счету Клиента, и компенсация
будет выражена в виде комиссионных за сделку и/или производительность и/или другие основания, как указано в Подтверждении
Комиссионных/Разрешении Дебита в данном документе. Клиент будет оповещен о каких-либо изменениях расписании комиссионных
согласно срокам и условиям, описанным в параграфе 15 Договора с Клиентом. Обязанностью Клиента является уведомление от
Управляющего Трейдера о размере комиссионных. Клиент понимает, что FOREX.com может компенсировать Управляющего
Трейдера, и, что данная компенсация может быть выражена на основании комиссионных за каждую сделку и/или
производительности и/или других оснований. Клиент понимает, что комиссионные, основанные на объеме, могут создать «конфликт
интересов» для Управляющего Трейдера, и что Управляющий Трейдер может быть мотивирован совершать сделки для возмещения
компенсации. Кроме того, Управляющий Трейдер может выбрать уполномоченного агента исключительно на основании более
приемлемого расписания комиссионных, чем компетентности и опыта данного агента. Клиент понимает и принимает данные
«конфликты интересов» отказывается от прав предоставления каких-либо возражений к ним против FOREX.com. Клиент
соглашается, что FOREX.com в праве снимать пункты, пошлины и/или комиссионные на основании сделок или других оснований со
счета Клиента посредством Управляющего Трейдера. Нижеподписавшийся утверждает и одобряет любые валютные операции и
операции со спот металлами с FOREX.com до сего времени и позже, проведенные по средством Управляющего Трейдера на Счету
нижеподписавшегося. Несмотря на то, что нижеподписавшийся предоставляет полномочия Управляющему Трейдеру, клиент должен
быть внимательным и тщательно проверять операции по счету FOREX.com предоставляет онлайн доступ к операциям счета,
посредством чего Клиент может контролировать нереализованную и реализованную прибыль и убытки, а также баланс счета,
проверять ежемесячные выписки о состоянии счета. Клиент осознает, что прерывание торговли и отчеты предоставляются
бесплатно вместо оплаты процентов на денежные средства Клиента.
Client understands that Trading Agent will charge Client to manage Client’s trading activity and that compensation will be in the form of fees
charged on a per trade and/or performance and/or other basis, as specified in the Fee Acknowledgement/Debit Authorization herein. Client
will be notified of any changes to compensation schedule under the terms and provisions of paragraph 15 of the Customer Agreement. It is
the Client’s responsibility to inquire with Trading Agent on what this compensation may be. Client understands that Forex.com may
compensate Trading Agent and that compensation may be in the form of fees earned on a per trade basis and/or performance and/or other
basis. Client understands that volume based compensation could create a conflict of interest for Trading Agent in that Trading Agent may
have an incentive to make trades to generate compensation. Additionally, Trading Agent may select an assign solely based on a more
favorable compensation schedule rather than on the competence and experience of the assign. Client understands and accepts these
conflicts of interest and waives any objections to them against Forex.com. Client agrees that Forex.com is authorized to deduct pips, fees
and/or commissions on a per trade or other basis from Client’s account on behalf of Trading Agent. The undersigned hereby ratifies and
confirms any and all foreign currency and/or spot metal transactions with Forex.com heretofore and hereafter made by the Trading Agent on
behalf of or for the Account of the undersigned. Even though the undersigned grants authority to Trading Agent, client should be diligent
Last Updated 4/30/2009
Page 1 of 2
and closely scrutinize all account activity. Forex.com provides online access to account activity, whereby Client may monitor unrealized and
realized profits & losses and account balances, and generate monthly account statements. Client acknowledges that trade break services and
reporting are provided free of charge and in lieu of payment of interest on Client funds.
Клиент прочитал и понимает Заявление о Соглашении Риска и Второстепенное предупреждение о риске, как описано в Договоре с
Клиентом, который включен в данный договор посредством ссылки, якобы полностью изложенный здесь, и Клиент таким образом
подтверждает каждое утверждение, упомянутое здесь. Клиент подтверждает каждое из утверждений, договорных условий и
соглашений в 3 Параграфе Договора с Клиентом, которые здесь включены по средством ссылки, якобы полностью изложены
здесь.
Customer has read and understands the Risk Disclosure Statement and Secondary Risk Disclosure as provided in the Customer Agreement,
which is hereby incorporated by reference as if fully set forth herein and Customer hereby affirms each statement made therein. Customer
makes each of the representations, warranties and agreements in Paragraph 3 of the Customer Agreement, which are hereby incorporated
by reference as if fully set forth herein.
Данное Торговое Разрешение для Счета Клиента бессрочно и останется в полной силе до того, как FOREX.com получит письменное
аннулирование от Клиента или уполномоченного Управляющего Трейдера. Такое аннулирование не повлияет ни на какую
обязанность или необходимость, обусловленную Контрактами или операциями, предпринятыми до данного аннулирования. Клиент
признает, что у Управляющего Трейдер, возможно, будут открытые позиции на время аннулирования данного контракта (POA), и
что Клиент может быть подвергнут риску рынка, пока Управляющий Трейдер не закроет позиций Клиента. Данная доверенность и
освобождение от ответственности становится действительным для FOREX.com и его последователей, уполномоченных лиц и
агентов.
This Trading Authorization over Customer’s Account is continuing and shall remain in full force and effect until actual receipt by Forex.com of
written revocation by Customer or the Trading Agent holding the authorization. Such revocation shall not effect any obligation or liability in
any way resulting from Contracts or transactions initiated prior to such revocation. Client acknowledges that Trading Agent may have open
positions at the time a revocation of this POA is received and that Client may be exposed to market risk until Trading Agent closes Client’s
positions. This authorization and indemnity shall inure to the benefit of Forex.com and its successors, assigns and agents.
Fee Acknowledgement / Оповещение об Оплаты Комиссии
Клиент данным ратифицирует и подтверждает, что он/она согласен(а) компенсировать Управляющего Трейдера за его/ее
услуги и данным уполномочивает FOREX.com снимать средства с торгового счета Клиента и перечислять данные гонорары
непосредственно Управляющему Трейдеру, в соответствии со следующими условиями
Client hereby ratifies and confirms that he/she has agreed to compensate Trading Agent for his/her services and hereby authorizes
GAIN to debit Client’s trading account and credit these fees directly to Trading Agent, according to the following terms:
Select One:
Commission (Комиссионные): $
per round turn lot / за каждый лот полной сделку
Pips (Пункты): ___________________ pips per round turn lot /пуктов за каждый лот сделки
X Other provide details /
Нижеподписавшийся признает, что получил, прочитал и понял данное Разрешение на Управление Счета, включая
Письменное Ограничение Полномочий и Подтверждение Комиссионных/Разрешение Дебита а так же Заявление об
Оглашении Риска, и полностью понимает обязательства, соглашается со всеми вышеупомянутыми условиями договора.
The undersigned acknowledges having received, read and understood this Managed Account Authorization, including the Limited
Power-of-Attorney and Fee Acknowledgement / Debit Authorization & Risk Tolerance Declaration, understands fully the obligations,
and agrees to all of the provisions contained therein.
1) Подпись Клиента:____________________________________
Дата____________________
Печатными Буквами:____________________________________
2) Подпись Клиента: (если счет совместный)_____________________________________
Печатными буквами:____________________________________
Отправьте заполненную форму по факсу +1.908.731.0777
Last Updated 4/30/2009
Page 2 of 2