Catalogue / Каталог

Уважаемые участники и гости Международного фестиваля «Саратовские страдания»!
Кино обладает уникальным даром – точно формулировать вопрос и четко отвечать на него. А документальное
кино, помещая зрителя в эмоциональный центр событий, кроме всего прочего, поддерживает человека, помогает
ему найти выход из самых сложных ситуаций. Будучи талантливым учителем и надежным другом, кино дает людям
нужное знание.
«Саратовские страдания» - фестиваль социальной тематики, поэтому он так популярен у зрителей. Фильмы,
представленные на нем, рассказывают о человеке, его мире, и, в конечном итоге, дарят надежду и оптимизм,
веру в торжество добра и справедливости.
Желаю всем участникам и гостям фестиваля, его организаторам дальнейших творческих успехов, мира, счастья и добра!
ГРИГОРИЙ РАПОТА
Полномочный представитель Президента Российской Федерации
в Приволжском федеральном округе
Dear participants and guests of International festival “Saratov Sufferings”!
Cinema has a very special gift: it is able to formulate the question precisely and to answer it distinctly. And documental films, placing the viewer into the emotional epicenter of the events, besides, support people, help them find the way out
of the most complicated situations. As a good teacher and a reliable friend, cinema gives people necessary knowledge.
“Saratov Sufferings” is a festival of social theme, that’s why it is so popular with the spectators. The films, introduced
at the festival, tell about a person, their world, and, ultimately, give hope and optimism, faith in the triumph of kindness
and justice.
I wish to all the participants, guests and organizers of the festival further creative victories, peace and happiness!
Grigoriy Rappota
Presidential Plenipotentiary Representative in the Volga Federal District
Уважаемые участники и гости Международного телекинофестиваля документальной
мелодрамы «Саратовские страдания»!
Восьмой раз Саратов принимает мастеров документального кино из разных стран мира. Саратовская
область – один из немногих регионов России, где есть собственный международный кинофестиваль,
интерес к которому возрастает. В этом году для конкурсного отбора было получено более 150 работ из 14
стран мира.
Это уникальная творческая площадка, целенаправленно знакомящая своих зрителей с лучшими образцами киноискусства. Нам предоставляется возможность увидеть фильмы, которые по праву считаются
свидетельствами эпохи. Сегодня глубинная связь между духовно-нравственным состоянием общества и
успехами тех масштабных преобразований, которые происходят в стране, очевидна. Сама жизнь убеждает,
что без нравственного оздоровления общества нельзя построить высокоразвитую экономику.
Уверен, фестиваль внесет свой достойный вклад в решение этой сложной стратегической задачи. Желаю участникам «Саратовских страданий» творческих побед, а зрителям - ярких впечатлений от встречи с
работами талантливых кинематографистов!
Павел Ипатов
Губернатор Саратовской области
Dear participants and guests of the International television and film festival of documentary
melodrama «Saratov Sufferings»!
For the eighth time Saratov welcomes the masters of documental film from the different countries of the world.
Saratov region is one of the rare regions of Russia with its own international film festival; the festival people are becoming
more and more interested in. This year, more than 150 films from 24 countries of the world were received for the contest.
This is a unique creative space, which purposefully introduces the best examples of film art to its spectators. We
have an opportunity to see the films, which are rightfully considered to be the records of our epoch. Today the interior connection between the moral state of society and success of widespread reform, which takes place in our country, is obvious. Life itself persuades us that well-developed economy cannot be developed without moral recovery of the society.
I am sure, that the festival is going to make a great contribution to finding a solution of this complicated strategic
issue. I wish creative victories to all the participants of the festival, and vivid impressions of viewing the works of the talented film-makers!
Pavel Ipatov
The Gouvernor of the Saratov region
3
Дорогие друзья!
Рад приветствовать вас в моем родном городе, на фестивале, вроде бы, несерьезного «песенного» жанра
документальной мелодрамы. Но несерьезен он только на первый взгляд. За перипетиями любовных историй, за
неурядицами, так сказать, частного порядка скрывается сама природа человеческой жизни, ее мучительный секрет, ее неведомая тайна.
«Все движется любовью», - написал когда-то Осип Мандельштам. Эту великую истину, о которой в наше время победивших товарно-денежных отношений мы часто забываем, проповедует и воскрешает «смешной» жанр
документальной мелодрамы и посвященный ему телекинофестиваль «Саратовские страдания».
По сути, наш фестиваль перебрасывает мостки от одной живой души к другой. Надеюсь, что прогулка по этим
торным мосткам документального киноискусства окажется одинаково полезной профессионалам и зрителям.
Здоровья, терпения и удачи хозяевам и гостям «Саратовских страданий»!
Олег Табаков
Президент фестиваля, художественный руководитель МХТ им. А.П. Чехова,
член Совета при Президенте РФ по культуре и искусству, лауреат Государственных премий,
народный артист СССР, Почетный гражданин г. Саратова
Dear friends!
I am sincerely glad to welcome you to my home city at the festival of kind of unserious, song-like genre of documentary
melodrama. But it is unserious only at first sight. Behind the complexity of love stories, behind the troubles of, so to say,
intimate kind, there is the very nature of human life, its rankling secret, its unknown mystery.
«Everything is determinated by love», - Osip Mandelstam wrote. This great truth, which we often forget today, at
the day of victory of goods-money relationship, is preached and resurrected with the “funny” genre of documentary
melodrama and the television and film festival “Saratov Suffernigs” devoted to it.
In point of fact, our festival makes some kind of catwalks between the living souls. I hope, that a stroll through these
catwalks of documentary film art will be equally useful for both the professionals and the spectators.
I wish good luck, good health and patience to all the organizers and guests of «Saratov Sufferings»!
Oleg Tabakov
the President of the Festival, the Art-director of the Moscow Art Theatre of A.P. Chekhov,
the Member of the President’s Culture Council, the winner of the State prizes,
People’s Artist of the USSR, the Honoured Citizen of Saratov.
Уважаемые коллеги, дорогие друзья и гости фестиваля!
Рад приветствовать вас на фестивале «Саратовские страдания». Это особый, очень важный и интересный
культурный институт. Здесь, как нигде, чувствуешь связь человека и государства. Не всегда эта связь прочна, но
общими усилиями, я уверен, мы сможем достичь гармонии.
Понимая жизнь, чувствуя и сопереживая, мы становимся сильнее. Надеюсь, что год от года интерес к документальному кино будет расти, так же как и наше стремление быть лучше, добрее справедливее.
Желаю вам ярких впечатлений от кино, интересных встреч и новых знакомств на Восьмом Международном
телекинофествивале документальной мелодрамы «Саратовские страдания»!
Павел Гришин
Главный федеральный инспектор по Саратовской области
Dear colleagues, friend and guests of the festival
I am glad to greet you at the festival “Saratov Sufferings” This is a very special, important and interesting cultural
institution. Here, like nowhere else, you feel the connection between person and state. This connection is not always firm
, but I am sure that we can reach harmony with joint efforts.
Understanding what life is, sympathizing and sharing emotions, we become stronger. I hope that year by year interest
to documentaries will be growing, as well as our desire to be better, kinder and more just.
I wish you vivid impressions of the films, interesting meetings, new acquaintances at the Eighth International television
and film festival of documentary melodrama “Saratov Sufferings”!
Pavel Grishin
The chief federal inspector of the Saratov region
4
Дорогие друзья!
Фестиваль документальной мелодрамы – знаковое событие для нашего города. Здесь мы встречаемся с новыми интересными явлениями в искусстве, знакомимся с работами лучших документалистов мира. Но главное – год
от года мы постигаем судьбы людей, проникаемся их трудностями, сочувствуем им, а значит, уже в чем –то им помогаем. Понимать и принимать человеческие проблемы, отвечать на насущные вопросы современности – вот главный
смысл нашей с вами зрительской душевной работы.
Желаю вам на восьмых «Саратовских страданиях» работать еще больше, еще интереснее.
Андрей Россошанский
Председатель комитета по общественным отношениям и
информационной политике Саратовской областной Думы,
директор Филиала ФГУП ВГТРК «ГТРК «Саратов»
Dear friends!
Festival of documentary melodrama is a significant event for our city. Here we encounter new interesting events in art
and familiarize with the works of the best documentalists of the world. But the main point is that year by year we conceive
destinies of the people, their hardships, sympathize them, so, we help them somehow. To understand and to accept human problems, to answer the most important questions of the present is the sense of the spectators’ mental work.
I wish you more productive and interesting work during the eighth “Saratov Sufferings”.
Andrey Rossoshansky
The Chairperson of the international relationships
and informational policy committee
Of Satarov regional Duma.
The Director of a FGUP VGTRK branch «GTRK «Saratov»
5
Из «Положения о фестивале»
The rules of the Eighth International Film Festival of
the Documentary Drama «Saratov Sufferings»
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ:
Для участия в конкурсной программе принимаются документальные фильмы, снятые на кино или видеопленке
и соответствующие жанру мелодрамы::
• документальные полнометражные и короткометражные
фильмы, снятые в период с января 2010 года по июль
2011 года;
• любительские документальные, анимационные,
игровые фильмы, а также экспериментальные фильмы,
снятые на пленку, видео или компьютерные, без срока
изготовления.
Conditions of participation:
To participate in the competition the authors should send
us documentaries, shooted on film or video in the period
from January 2010 till July 2011 which correspond to the
melodramatic genre:
• documentaries, full-length and short;
• documentaries shooted for TV;
• amateur documentaries, shooted on film, video or made
with the computer graphics.
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ:
• Конкурс документальных фильмов;
• Кинопанорама;
• Внеконкурсные показы, специальные программы,
мастер-класс.
festival programme:
• documentary competition;
• Cinema panorama;
• special programs.
ПРЕЗИДЕНТ ФЕСТИВАЛЯ:
Почетный гражданин г. Саратова, артист театра и кино,
художественный руководитель МХТ им. А.П.Чехова, лауреат Государственных премий, народный артист СССР –
Олег Павлович Табаков
The president of the festival is the Saratov honourable
citizen, the theatre and cinema actor, the art-director of
the Moscow Ar t Theatre, the national Russian actor –
Oleg Tabakov
ЖЮРИ КОНКУРСА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ:
Тофик Шахвердиев – председатель жюри, режиссер,
сценарист (Россия, Москва)
Габи Бабич – директор кинофестиваля стран центральной и восточной Европы GoEast (Висбаден, Германия)
Дмитрий Луньков – режиссер, сценарист (Россия,
Саратов)
Денис Осокин – писатель, сценарист (Россия, Казань)
Ольга Харитонова – журналист, критик (Россия, Саратов)
THE JURY OF THE DOCUMENTARY FILMS
COMPETITION:
TOFIK SHAKHVERDIEV – chairman of jury, director, scriptwriter (Russia, Moscow)
GABY BABIC – director of the festival of central and eastern
European film “goEast” (Germany)
DMITRIY LYNKOV – director, script-writer (Russia, Saratov)
DENIS OSOKIN – writer, script-writer (Russia, Kazan)
OLGA KHARITONOVA – journalist, critic (Russia, Saratov)
ПРИЗЫ:
Главный приз фестиваля «Саратовская гармония»
Приз Главы администрации города «Из Саратова с любовью»
Приз «За первый уверенный шаг в профессию» (дебют)
Приз лучшему оператору (имени Владислава Микоши)
Специальный приз зрителей
Специальный приз Генерального партнера фестиваля –
ОАО «МегаФон»
Специальный приз киноклуба «Волшебный фонарь» «За
самое точное попадание в жанр»
Специальные призы спонсоров и партнеров фестиваля
Prizes:
main prize of the festival «Saratov harmony»
prize city-manager of Saratov «From Saratov with Love»
prize «For the first Resolute Step into Profession» (debute)
prize to the best photography (by Vladislav Mikosha)
special prize of the viewers
special prize of the General partner of the festival –
OAO “MegaFon”
special prize of the cinema-club «Magic Lantern» «For the
most Exact Hit into genre»
special prizes of sponsors and partners
6
Фильмы – участники фестиваля
films – participants of the festival
1. Конкурсная программа.
Документальные фильмы
1. The documenttary films competition
АМУР.........................................................................................10
БОРИС ПИЛЬНЯК. РОМАН С КОЛОМНОЙ...........................10
КАТЬКА.....................................................................................11
КОЧЕВЬЕ..................................................................................11
КРИТЕРИО...............................................................................12
КРИЦ........................................................................................12
ЛЮДИ, КОТОРЫМИ Я МОГ БЫ БЫТЬ
И, ВОЗМОЖНО, ЯВЛЯЮСЬ....................................................13
МАЛЕНЬКАЯ НЕВЕСТА...........................................................13
МИР...........................................................................................14
НЕ ПРО СОБАК........................................................................14
ПРОЩАНИЕ С КОСМОСОМ...................................................15
РОЖДЕНИЕ КАРЛЫ................................................................15
СЕГОДНЯ ЗА ОКНОМ ТУМАН................................................16
СЕМЕЙНЫЙ ИНСТИНКТ.........................................................16
ТАНЯ, 5-АЯ...............................................................................17
ТЕТРАДЬ ИЗ СОЖЖЕННОГО ГЕТТО.........................................17
УСЫНОВЛЕННЫЕ....................................................................18
Я ЖИВУ.....................................................................................19
Я ЗАБУДУ ЭТОТ ДЕНЬ.............................................................19
AMUR........................................................................................10
BORIS PILNYAK. LOVE-STORY WITH KOLOMNA....................10
KATKA.......................................................................................11
NOMADS...................................................................................11
CRITERIOH...............................................................................12
KRITZ........................................................................................12
PEOPLE I COULD HAVE BEEN AND MAYBE AM......................13
LITTLE BRIDE...........................................................................13
PEACE.......................................................................................14
MORE THAN JUST DOGS........................................................14
FAREWELL WITH SPACE..........................................................15
KARLA’S ARRIVAL....................................................................15
IT IS MISTY OUTSIDE TODAY...................................................16
FAMILY INSTINCT.....................................................................16
TANIA, NUMBER 5....................................................................17
A DIARY FROM BURNED GHETTO...........................................17
ADOPTED.................................................................................18
I LIVE.........................................................................................19
I WILL FORGET THIS DAY..........................................................19
2. Кинопанорама. doc
2. CINEMA PANORAMA. doc
ВЕРНУТЬ ПАРОХОД...............................................................20
ДОБРОВОЛЕЦ........................................................................20
ДОЛГАЯ ДОРОГА К ДОМУ......................................................21
ДРУГАЯ УЛЫБКА.....................................................................21
ЕДИНСТВЕННАЯ РОЛЬ СУПЕРЗВЕЗДЫ..............................22
ЗИМОВКА................................................................................22
КАК Я СЪЕЛ СВОЮ СТИПЕНДИЮ........................................23
КАПСУЛА ВРЕМЕНИ...............................................................23
МИРАЖ РУССКОЙ ДЕРЕВНИ.................................................24
ПРОГУЛКИ БЕЗ… ..................................................................24
ТАНДЕМ...................................................................................25
ЭМКА МАНДЕЛЬ С КОЛБОРН РОУД, 28...............................25
BRING BACK THE SHIP.................................................................20
VOLUNTEER..................................................................................20
A LONG WAY HOME.......................................................................21
DIFFERENT SMILE.........................................................................21
THE SUPERSTAR’S ONLY ROLE....................................................22
THE WINTERING............................................................................22
HOW I ATE MY SCHOLARSHIP.......................................................23
TIME CAPSULE..............................................................................23
MIRAGE OF RUSSIAN VILLAGE....................................................24
WALKS WITHOUT… ......................................................................24
TANDEM.........................................................................................25
EMKA MANDEL, COLBORNE ROAD, 28.......................................25
7
программа фестиваля
10 сентября (суббота)
12 сентября (понедельник)
Дом кино (Октябрьская, 43)
Дом кино (Октябрьская, 43)
10:00 – 13:00 Конкурсная программа. Документальные
филь­­мы. «Искусство жить».
10:00
«Прощание с космосом» (Россия, Саратов), реж.
G. Pobozar, 16 мин.
10:20
«Критерио» (Испания), реж. А. Бланко Монте, 20
мин.
10:40
«Я живу» (Армения), реж. А. Хачатрян, 51мин.
11:30 – 11:40
Кофе-брейк
11:40
«Рождение Карлы» (Испания), реж. К. Сьюджест,
90 мин.
13:00 – 14:00
Обед.
14:00 – 16:30 Конкурсная программа. Документальные
филь­мы. «Фабрика чудес».
14:00
«КРИЦ» (Россия, Москва), реж. А. Пус­­тын­нова,
45 мин.
14:45
«Люди, которыми я мог бы быть и, возможно,
яв­л я­ю сь» (Нидерланды), реж. Б. Геррец, 53
мин.
12:00 – 14:00
Год Италии в России. Детский сеанс.
«Мальчик луковка». Фрагменты мультфильма
и фильм «Чипполино» (реж. Т. Лисициан,
1973, 85 мин.). Викторина для детей.
16:00 – 18:00 «Кино Перестройки». «Это была болезнь»
(реж. А. Андреев, 1991, 52 мин.). Фильм
представляет кинорежиссер Александр
Андреев.
18:00 – 21:00
«Звёзд так много золотых…». Специальный
показ фильмов по произведениям
М.Н. Алексеева. «Русское поле»
(реж. Н. Москаленко, 1971, 113 мин.). Гость
- кандидат искусствоведения, член Союза
кинематографистов и Союза писателей
России, внучка писателя Ксения Тюрина
(Москва).
Набережная Космонавтов
20:00 – 22:00
Год Италии в России. «Саратовские
страдания» – под открытым небом».
«Смеющаяся Италия». Блок фрагментов
классических итальянских комедий с
комментариями историка кино, доктора
искусствоведения Ирины Гращенковой
(Москва).
11 сентября (воскресенье)
Дом кино (Октябрьская, 43)
12:00 – 14:00 Год Испании в России. Детский сеанс. «Ле­­
ген­­да о рыцаре» (реж. Х. Позо, 2003, 90 мин.).
Викторина для детей.
16:00 – 18:00 «Кино Перестройки». «Русские немцы» (реж.
Д. Луньков, 1990, 60 мин.).Фильм представляет
кинорежиссер, заслуженный деятель искусств
России, лауреат Государственной премии
Дмитрий Луньков.
18:00 – 22:00
«Звёзд так много золотых…». Специальный
показ фильмов по произведениям М.Н. Алек­­
сеева. «Вишнёвый омут» (реж. Л. Головня,
1984,136 мин.). Фильм представляет ис­
полнитель главной роли, народный артист
России Валерий Баринов (Москва). Гость
– кандидат искусствоведения, член Союза
кинематографистов и Союза писателей России,
внучка писателя Ксения Тюрина (Москва).
Сквер Победы (Шестой квартал)
20:00 – 22:00 Год Испании в России. «Саратовские стра­
дания» – под открытым небом». «Вздохи
Испании на Волге». Из программы фестиваля
испанского кино «Cinespana». Блок испанских
короткометражек.
Дом кино (Октябрьская, 43)
22:00 – 00:30
Ночь кино в режиме нон-стоп. «Список пре­
зи­­ден­та». Любимые фильмы представляет
президент фестиваля Олег Табаков. (Ф. Феллини
«Дорога», П. Альмодовар «Женщины на грани
нервного срыва», А.Звягинцев «Возвращение»).
8
Дом кино (Октябрьская, 43)
15:40 – 16:00 «Кино Перестройки». «Предупреждение об
опасности» (реж. Д.Фирсова-Микоша).
Фильм представляет кинорежиссер, сценарист,
артистка, лауреат Государственной и Ленинской
премий Джемма Фирсова-Микоша (Москва).
Театр драмы им. И.А. Слонова (Рабочая, 116)
18:00 – 20:00 Торжественное открытие Восьмого Меж­­ду­­­­на­р од­н ого телекинофестиваля докумен­
тальной мелодрамы «Саратовские страда­
ния». Фильм открытия – «Шумный день», 1960г.
Фильм представляет президент фестиваля Олег
Табаков. Показ фрагментов фильма «Сегодня за
окном туман» (реж. А. Белобоков, 2011).
13 сентября (вторник)
Дом кино (Октябрьская, 43)
10:00 – 13:00 Конкурсная программа. Документальные
филь­мы. «Город невест».
10:00
«Катька» (Чехия), реж. Х. Трештикова, 90 мин.
11:30 – 11:40
Кофе-брейк
11:40
«Таня 5-ая» (Россия, Москва), реж. Д. Кубасов,
45 мин.
12:25
«Я забуду этот день» (Россия, Санкт-Петер­бург),
реж. А. Рудницкая, 25 мин.
12:50
«Маленькая невеста» (Польша), реж. Л. Добруц­
ки, 14 мин.
13:00 – 14:00 Обед.
Немецкий центр в Саратове. Областная универсальная
научная библиотека (М. Горького, 40)
14:00 – 15:30 «Co-Production Prize». Презентация проекта
фон­да Роберта Боша. Мастер-класс директора
кинофестиваля стран центральной и восточной
Европы «GoEast» Габи Бабич (Германия).
Дом кино (Октябрьская, 43)
16:00 – 16:30 «Страсть на кончике пера». Презентация выс­
тавки графики саратовского художника Любови
Горячевой
festival programme
16:30 – 20:30
16:30
17:00
18:00
18:50 – 19:00
19:00
21:00 – 23:00
Конкурсная программа. Документальные
филь­мы. «Мелодия для…».
«Амур» (Россия, Екатеринбург), реж. А. Титов, 21
мин.
«Не про собак» (Казахстан), В. Тюлькин, 60 мин.
«Кочевье» (Азербайджан), реж. Р. Исмаилов, 52
мин.
Кофе-брейк
«Усыновленные» (Германия), реж. Г. Видлок,
Р. Рех, 90 мин.
«Папа, умер некрореализм». Ночь кино Евгения
Юфита.
14 сентября (среда)
Дом кино (Октябрьская, 43)
10:00 – 13:00 Конкурсная программа. Документальные
филь­мы. «Во сне и наяву»
10:00
«Мир» (Япония – США - Южная Корея), реж.
К. Сода, 53 мин.
11:00 – 11:10
Кофе-брейк
11:10
«Борис Пильняк. Роман с Коломной» (Россия,
Мос­ква), реж. И. Ролдугин, 14 мин.
11:25
«Тетрадь из сожженного Гетто» (Россия, Мос­­ква),
реж. Е. Цымбал, 52 мин.
Институт филологии и журналистики СГУ
им. Н.Г. Чернышевского (Астраханская, 83)
12:00 – 14:00 «Сценарий в кино». Мастер-класс сценариста,
писателя, лауреата премий «Дебют», «Ника»,
«Белый слон» и других Дениса Осокина
(Казань).
13:00 – 14:00 Обед.
Дом кино (Октябрьская, 43)
14:00 – 18:00 Конкурсная программа. Документальные
филь­мы. «Всё наоборот».
14:00
«Семейный инстинкт» (Латвия), реж. А. Гауя, 58
мин.
15:00
«Сегодня за окном туман» (Россия, Москва),
реж. А. Белобоков, 108мин.
Саратовский государственный художественный музей
им. А.Н. Радищева (Первомайская, 75)
15:00 – 17:00 «Бриллианты кино». Открытие выставки режис­
се­ра, сценариста, художника, члена Российской
академии художеств, лауреата приза «Век кино»
(Париж), участника МКФ в Каннах, лауреата
МКФ «Фестиваль фестивалей», лауреата РКФ
«Литература и кино» Рустама Хамдамова
(Москва). Презентация фильма «Вокальные
параллели».
Театр драмы им. И.А. Слонова (Рабочая, 116)
19:00 – 21:00
«Дмитрий Быков. Новые стихи и пр...». Твор­
чес­­кий ве­чер писателя, журналиста, критика,
лауреата премии «Национальный бестселлер»,
«Большая книга» и др.
Дом кино (Октябрьская, 43)
21:00 – 23:00 «Наше новое кино». Специальный показ фильма
«Я тебя люблю» (реж. А.Расторгуев и П.Косто­
маров, 80 мин., 2011г.). Фильм представляет
режиссер, лауреат премий МФДК в Амстердаме,
«Лавровая ветвь», «Белый слон», «Триумф»,
«ТЭФИ-регион» Александр Расторгуев («До
свидания, мальчики», «Мамочки», «Чистый
четверг», «Дикий, дикий пляж. Жар нежных» и
др.) (Москва).
15 сентября (четверг)
Дом кино (Октябрьская, 43)
12:00 – 13:00 «Контексты времён». Мастер-класс режиссера,
журналиста, заслуженного деятеля искусств
России, лауреата Международных и Российских
кинофестивалей (Выборг, Берлин, Сан-Франциско
и др.), лауреата премий «Ника» и «Золотой Пегас»
Тофика Шахвердиева (Москва).
13:00 – 14:00
Обед.
Рок-клуб «Machine Head» (Октябрьская, 43)
15:00 – 17:00 «Кинодрама или киноповесть?» Итоговая
встре­­ча за «круглым столом» участников и
гос­тей фестиваля, столичных журналистов и
критиков. Ведущая – историк кино, доктор
искусствоведения Ирина Гращенкова
(Москва).
Большой зал кинотеатра «Пионер»(пр.Кирова,)
18:00 – 20:00
Торжественное закрытие Восьмого Между­на­
род­ного телекинофестиваля документальной
мелодрамы «Саратовские страдания».
Фильм закрытия – «Китайская бабушка» (реж.
В. Тумаев, 84мин., 2010г.). Премии «Ника» за
лучшую женскую роль и лучшую женскую роль
второго плана. Фильм представляют народный
артист России Александр Михайлов и народная
артистка России Ирина Муравьёва (Москва).
16 сентября (пятница)
Отъезд участников фестиваля.
Дом кино (Октябрьская, 43)
12:00 – 16:00 Показ фильмов-победителей Восьмого Между­
народного телекинофестиваля докумен­тальной
мелодрамы «Саратовские страдания».
13 сентября (вторник)
Саратовский Областной дом работников искусств
(Комсомольская, 41)
10:30 – 15:30
Кинопанорама.doc. Документальные филь­
мы. «Иллюзион, растянутый на годы».
17:00 – 22:00
Кинопанорама.doc. Документальные филь­
мы. «Дыхание другого существа».
9
КАТАЛОГ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ
АМУР
Россия, Екатеринбург, 2010, 29 мин.
Автор сценария и режиссер: Андрей Титов
Оператор: Олег Верниченко
360 лет назад на берегах Амура появилось первое русское поселение – крепость
Албазино. Тогда и река, и поселение имели стратегическое значение для государства российского. А теперь?
Студия-производитель: кинокомпания «СНЕГА»
Продюсер: Ирина Снежинская
Телефон: +7 (343) 261-39-12
snegafilm@yandex.ru
AMUR
Russia, Ekaterinburg, 2010, 29 min.
Script and director: Andrey Titov
Photography: Oleg Vernichenko
360 years ago there was the first Russian settlement – the fortress of Albazino on the
bank of the Amur-river. Then, both the river and settlement had strategic value for the
Russian State. And what about now?
Production: film company “Snega”
Produced by: Irina Sneginskaya
Tel.: +7 (343) 261-39-12
snegafilm@yandex.ru
БОРИС ПИЛЬНЯК. РОМАН С КОЛОМНОЙ
Россия, Коломна, 2011, 14 мин.
Режиссер: Игорь Ролдугин
Автор сценария: Игорь Сорокин
Оператор: Геннадий Иващенко
Монолог писателя Бориса Пильняка о жизни и счастье/несчастье в коломнеколомнеколомнеколомнеколомнеколомнеколомнеколомне.
Студия-производитель: «околоколомна-TV»
Продюсер: Елена Дмитриева
Телефон: +7 916 308 16 27
rolduginli@mail.ru
BORIS PILNYAK. LOVE-STORY WITH KOLOMNA
Russia, Kolomna, 2011, 14 min.
Director: Igor Roldugin
Script: Igor Sorokin
Photography: Gennadiy Ivashenko
Boris Pilnyak’s monologue about life and happiness/unhappiness in kolomnakolomnakol
omnakolomnakolomnakolomnakolomna.
Production: “okolokolomna-TV”
Produced by: Elena Dmitrieva
Tel.: +7 916 308 16 27
rolduginli@mail.ru
10
documentary films catalogue
КАТЬКА
Чехия, 2010, 90 мин.
Автор сценария и режиссер: Хелена Трештикова
Оператор: Властимил Хамерник
Охватывающий чуть больше десятилетия (13 лет), этот документальный фильм
описывает жизнь Катьки, Лады и Яны в их мире наркотиков, тюрьмы, любви и ответственности. Они живут на улицах Праги: торгуют наркотиками, воруют, совершают покушение на убийство. В итоге, Лада и Яна оказываются в тюрьме. А Катька
беременна. Выдержит ли она это самое трудное испытание в своей жизни?
Это не фильм о наркомании - это фильм о восполнении жизненных сил, о ценностях и их цене, о матерях и их взаимоотношениях с детьми.
Студия-производитель: Negativ
Продюсер: Павел Стрнад
Телефон: +420 224 933 755
office@negativ.cz
KATKA
Czech Republic, 2010, 90 min.
Script and director: Helena Trestikova
Photography: Vlastimil Hamernik
Observed for over a decade (13 years), this documentary follows Katka, Lada and Jana
through their world of drugs, prison, love and responsibility. They live on the streets in
Prague, hustling for drugs, stealing, attempting murder. Lada and Jana end up in prison.
Katka ends up expecting a child. Will she manage to overcome this most difficult battle
of her life?
This is not a film about drug abuse, but a film about the replenishing power of life, about
values and their price, about mothers and their relationship with their children.
Production: Negativ
Produced by: Pavel Strnad
Tel: +420 224 933 755
office@negativ.cz
КОЧЕВЬЕ
Азербайджан, 2010, 52 мин.
Автор сценария и Режиссер: Родион Исмаилов
Оператор: Эльчин Абдуллаев
Шесть дней длиться путь отары овец с одного места на другое. Шесть дней ведут
их по трудному пути пастухи – усталые, молчаливые мужики. До них этот путь проходили старшие – братья, отцы, деды… Издревле жизнь многих поколений завещана дороге, вечному возвращению к истокам и новому движению от истоков…
Студия-производитель: ДС Фильм
Продюсер: Светлана Дальская
Телефон: +7 (915) 3012402
irodion@rambler.ru
NOMADS
Azerbaijan, 2010, 52 min.
Director and script: Rodion Ismailov
Photography: Elchin Abdullaev
The film «Nomads» tells us about Azerbaijan herdsmen, who overtake a flock of sheep
from one place to another, during six days. The road is wearisome and dangerous. The
people and animals get very tired, and some of them can’t stand it and die.
Production: DC Film
Produced by: Svetlana Dalskaya
Tel.: +7 (915) 3012402
irodion@rambler.ru
11
КАТАЛОГ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ
КРИТЕРИО
Испания, 2011, 20 мин.
Автор сценария и режиссер: Альберто Бланко Монтэ
Оператор: Катерина Барджав
Критерио – сценический псевдоним Фернандо Феруйдеца, 23-летнего парня,
который борется за своё место в мире рэпа. Его 150 кг превратили его в предмет
всяческих издевательсв, насмешек и оскорблений.
Студия-производитель: Malgenio
Продюсер: Альберто Бланко Монтэ
Телефон: +34 932183321
info@malgeniofilms.com
CRITERIOH
Spain, 2011, 20 min.
Director and script: Alberto Blanco Montes
Photography: Caterina Barjav
Criterioh is the stage name of Fernando Feruiddez, a 23-year-old guy who fights to find
his place in the world of rap. His 150 kilos have turned him in a subject of any kind of
jokes, insults and abuses.
Production: Malgenio
Produced by: Alberto Blanco Montes
Tel: +34 932183321
info@malgeniofilms.com
КРИЦ
Россия, Москва, 2010, 45 мин.
Режиссер: Александра Пустыннова
Автор сценария: Лида Канашова
Оператор: Алексей Филиппов
Фильм о том, как на протяжении нескольких месяцев съемочная группа смеялась и
плакала вместе с бродячим цирком.
Студия-производитель: Учебная студия ВГИК
Телефон: +7 (499) 181 13 14
gpaki@list.ru
KRITZ
Russia, Moscow, 2010, 45 min.
Director: Alexandra Pustinnova
Script: Lida Kanashova
Photography: Aleksey Filippov
The film is about how the filming group had been laughing and crying along with the
traveling circus for several months.
Production: Educational studio of VGIK
Tel.: +7 (499) 181 13 14
gpaki@list.ru
12
documentary films catalogue
ЛЮДИ, КОТОРЫМИ Я МОГ БЫ БЫТЬ
И, ВОЗМОЖНО, ЯВЛЯЮСЬ
Нидерланды, 2010, 54 мин.
Режиссер, автор сценария и оператор: Борис Геррец
Полностью снятый на мобильный телефон, фильм основан на случайных встречах
на улицах Лондона: Сандрин, привлекательная молодая женщина в поисках мужа,
Стив, прожжённый нищий, борющийся с наркозависимостью и его подружка Прелесть, поэтесса. Фильм размывает границы между фактом и вымыслом и поднимает вопросы об отношениях между людьми в кадре и режиссером. Чем ближе
режиссёр подбирается к своим «объектам съёмки», тем сильнее, кажется, камера
отделяет его от них. В конечном итоге рождается нечто личное и человечное. Рождается только потому, что было снято…
Студия-производитель: Pieter van Huystee Film and Pippacine
Продюсер: Питер ванн Хьюсти
info@pvhfilm.nl
PEOPLE I COULD HAVE BEEN AND MAYBE AM
The Netherlands, 2010, 54 min.
Director, script and photography: Boris Gerrets
Entirely shot on a mobile phone, the film evolved from chance encounters in the streets
of London: Sandrine, an attractive young woman on a mission to find a husband, Steve, a
seasoned beggar, struggling with addiction and Steve's girlfriend Precious, a poet. Blurring
the confines between fact and fiction. The film raises questions about the relationship
between filmed and filmmaker. The closer he gets to his subjects, the more the obstruction
of his camera seems to distance him from them. Ultimately People... reveals a personal and
humane space that only came into existence precisely because it had been filmed.
Production: Pieter van Huystee Film and Pippacine
Produced by: Pieter van Huystee
info@pvhfilm.nl
МАЛЕНЬКАЯ НЕВЕСТА
Польша, 2010, 14 мин.
Автор сценария и режиссер: Леслав Добруцки
Оператор: Петр Росоловски
Вездесущее бытовое насилие над женщиной остается запретной темой среди
турецкой общины в Германии. Этот документальный фильм Леслава Добруцки отражает атмосферу опасности и неопределенности, в кторой живёт главная героиня
фильма. В возрасте тринадцати лет она вышла замуж за двоюродного брата гораздо старше неё и отправилась вместе с ним жить в Германию. Брак превратился в
кошмар. Избитая, униженная, она в конце концов решает бежать - так далеко от ее
дома, как это возможно. До сих пор ей приходится прятаться от семьи своего мужа,
для которой ее побег не что иное, как позор и предательство. После всего пережитого сможет ли она собрать части своей разрушенной жизни в новое целое?
Студия-производитель: Wajda studio
Продюсер: Катарзина Слесиска
Телефон: +48 22 85 11 056
LITTLE BRIDE
Poland, 2010, 14 min.
Director and script: Leslaw Dobrucki
Photography: Piotr Rosolowski
The omnipresent household violence against woman remains a taboo subject among the
Turkish community in Germany. This documentary by Dobrucki reflects the atmosphere of
danger and uncertainty that affects the protagonist of the film. At the age of thirteen she
entered into marriage with a much older cousin and was sent by her family to live with him in
Germany. The marriage turned into a nightmare. Beaten humiliated, she eventually resolves
to run away – as far from her home as possible. Even today she has to live in hiding from her
husband’s family, for whom her escape is seen as disgrace and betrayal. After all she has
suffered, will she be able to pick up the shredded pieces of her reality into a new whole?
Production: Wajda Studio
Produced by: Katarzyna Slesicka
Tel.: +48 22 85 11 056
13
КАТАЛОГ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ
МИР
Япония-США-Южная Корея, 2010, 75 мин.
Режиссер, автор сценария и оператор: Казухиро Сода
Что такое мир? Что такое сосуществование? И на чём они основаны?
МИР –это эссеподобный документальный фильм-наблюдение, который размышляет над этими вопросами, описывая повседневную жизнь людей и кошек в японском городе Окаяма-городе, где жизнь и смерть, одобрение и неприятие перемешаны воедино.
Студия-производитель: Laboratory X, INC
Продюсер: Казухиро Сода
kiyoko@laboratoryx.us
PEACE
Japan-USA-South Korea, 2010, 75 min.
Director, script and photography: Kazuhiro Soda
What is peace? What is coexistence? And what are the bases for them?
PEACE is a visual-essay-like observational documentary, which contemplates these
questions by observing the daily lives of people and cats in Okayama city, Japan, where
life and death, acceptance and rejection are intermingled.
Production: Laboratory X, INC
Produced by: Kazuhiro Soda
kiyoko@laboratoryx.us
НЕ ПРО СОБАК
Казахстан, Алма-Аты, 2011, 60 мин.
Автор сценария и режиссер: Владимир Тюлькин
Оператор: Юрий Пак
В фильме показаны две крайности нашего общества. Нина Васильевна Перебеева –женщина, которая не может пройти мимо искалеченной, бездомной собаки и
приносит ее домой. И мужчина – потомственный собачник, который зарабатывает
деньги убивая собак. В конце фильма эти люди встречаются…
Студия-производитель: «Ковчег»
Продюсер: Римма Кузнецова
Телефон: +7 (701) 351 34 30
tulkinv@yandex.ru
MORE THAN JUST DOGS
Kazakhstan, Alma Ata, 2011, 60 min.
Director and script: Vladimir Tulkin
Photography: Yuriy Pak
The film shows the two extremes of our society. Nina Perebeeva is a woman who can not
pass by a crippled, homeless dog and brings it home. And the man is a hereditary dog
hunter, who earns money by killing the dogs. At the end of the movie, these people meet...
Production: «Kovcheg»
Produced by: Rimma Kyznetsova
Tel.: +7 (701) 351 34 30
tulkinv@yandex.ru
14
documentary films catalogue
ПРОЩАНИЕ С КОСМОСОМ
Россия, Саратов, 2011, 16 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: GRAHERA-Pobozar
Взгляд изнутри самого себя.
Продюсер: GRAHERA-Pobozar
Телефон: +7 927 131 40 19
pobozar@bk.ru
FAREWELL WITH SPACE
Russia, Saratov, 2011, 16 min.
Director, script and photography: GRAHERA-Pobozar
A look from the inside of oneself.
Produced by: GRAHERA-Pobozar
Tel.: +7 927 131 40 19
pobozar@bk.ru
РОЖДЕНИЕ КАРЛЫ
Испания, Мадрид, 2010, 90 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Коен Сьюджест
В Манагуа, столице Никарагуа, юная мать Суджейин Агуйлар растит новорожденную дочь Карлу на той улице, которая была ей домом последние восемь лет.
Обосновавшись с другими подростками в городском парке, мать и дочь сражаются
за жизнь, чтобы отпраздновать первый день рождения Карлы. Красивая и полная
надежды история о поколении беспризорников.
Студия-производитель: El Rayo Films
Продюсер: Коен Сьюджест
Телефон: +34 913 604 828
info@elrayofilms.com
KARLA’S ARRIVAL
Spain, Madrid, 2010, 90 min.
Script, director, photography: Koen Suidgeest
In Managua, Nicaragua, teenager Sujeyiin Aguilar raises her newborn daughter Karla
on the same streets she has been calling home for the past eight years. Based in a city
park and part of a larger group of youngsters, mother and baby struggle to reach the
little one's first birthday. Beautifully told and full of hope, Karla's Arrival offers an intense
personal story about second generation street children.
Production: El Rayo Films
Produced by: Koen Suidgeest
Tel.: +34 913 604 828
info@elrayofilms.com
15
КАТАЛОГ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ
СЕГОДНЯ ЗА ОКНОМ ТУМАН
Россия, Москва, 2010, 105 мин.
Режиссер и оператор: Александр Белобоков
Авторы сценария: Нина Аллахвердова, Александр Белобоков
Витя, Надя и «Журавли». Вся жизнь и последние дни Виктора Розова и его жены
Надежды.
Студия-производитель: «Александр Белобоков»
Продюсер: Александр Белобоков
Телефон: +7 495 930 61 42
belobokov@mail.ru
IT IS MISTY OUTSIDE TODAY
Russia, Moscow, 2010, 105 min.
Director and photography: Aleksandr Belobokov
Script: Nina Allahverdova, Aleksandr Belobokov
This film is about the life and the last days of a Russian playwright, Victor Rozov, the
author of the script for a well-known movie «The Cranes are Flying».
Production: «Alexandr Belobokov»
Produced by: Aleksandr Belobokov
Tel.: +7 495 930 61 42
belobokov@mail.ru
СЕМЕЙНЫЙ ИНСТИНКТ
Латвия, 2010, 61 мин.
Автор сценария и режиссер: Андрис Гаужа
Оператор: Александрс Гребневс
Алкоголь, насилие и нищета превращают захолустную латвийскую деревушку в
сущий ад. Когда Зандаса (28 лет), виновного в кровосмешении, отправляют в тюрьму за растление собственных детей, их мать пытается разорвать порочный круг.
Семейный портрет, которого вы ещё никогда не видели ... шокирующий, сюрреалистический и приводящий в ступор.
Студия-производитель: FA Films
Продюсер: Мадара Мельберга
Телефон: +43 720 34 69 34
andrea@autlookfilms.com
FAMILY INSTINCT
Latvia, 2010, 61 min.
Director and script: Andris Gauja
Photography: Aleksandrs Grebnevs
Alcohol, violence and extreme poverty make the remote Latvian countryside a living hell.
When Zandas (28 y.o.)) incestuous brother is sent to jail for abusing their children, the
young mother attempts to escape the vicious circle.
A family-portrait like you've never seen before ... shocking, surreal and stunning.
Production: FA Films
Produced by: Madara Melberga
Tel.: +43 720 34 69 34
andrea@autlookfilms.com
16
documentary films catalogue
ТАНЯ, 5-АЯ
Россия, Москва, 2011, 45 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Дмитрий Кубасов
Таня работает таксистом на 101 км от Москвы. Здесь все друг друга знают – если
не лично, то через знакомых. Запоздавшим пассажирам кажется, что они встречались с Таней уже не раз, и в такси то и дело слышны задушевные разговоры и
пьяные исповеди. А Таня, хотя и пятая для диспетчеров своего таксопарка, но по
характеру – всегда первая. Она залихватски кроет матом рабочих, плохо помывших ее машину, сама воспитывает детей и продает водку – большими партиями,
ночью, после работы в такси.
Студия-производитель: Студия Марины Разбежкиной, Киногруппа «ПЛАН»
Продюсер: Александр Шейн
Телефон: +7(925)500-29-24
kubasov85@yandex.ru
TANIA, NUMBER 5
Russia, Moscow, 2011, 45 min.
Director, script and photography: Dmitry Kubasov
Tanya works as a taxi driver 101 km away from Moscow. Here everybody knows each
other – if not personally, then through the friends. Belated passengers feel that they
met Tanya more that once ,so, she hears a lot of intimate conversations and drunken
confessions in her taxi. Even though Tanya is number five for her taxi company
dispatchers, she is always number one by nature. She rackishly swears at the workers,
who have washed her car badly, she raises the children by herself and sells vodka – in
large quantities, at night, after working on taxi.
Production: Marina Razbezhkina Worksop, Cinema group «PLAN»
Produced by: Alexandr Shein
Tel.: +7(925)500-29-24
kubasov85@yandex.ru
ТЕТРАДЬ ИЗ СОЖжЕННОГО ГЕТТО
Россия, Москва, 2011, 52 мин.
Автор сценария и режиссер: Евгений Цымбал
Оператор: Виктор Доброницкий
Всему миру известны дневники Анны Франк. Их читают, ставят по ним спектакли и
фильмы. Но до наших дней сохранились детские дневники и других жертв нацизма.
Что может быть страшнее, правдивей и непосредственней, чем взгляд на войну
маленького человека, ребенка? День за днем, страница за страницей, глазами девочки мы видим мир гетто. С его ужасами, постоянным страхом, болью за ушедших
и маленьким радостями.
Тамара Ростовская, героиня нашего фильма, начала вести свой дневник в двенадцать лет, а закончила в четырнадцать. Два года гетто. До сих пор страшно читать
эти тетрадки с пожелтевшими листами, которые она бережно хранит. Читая их,
поражаешься тому, как быстро этот подросток превращается в маленькую женщину, которая ответственна за всю свою семью, свой народ, женщину, пришедшую
к Богу, женщину с вселенской душой… Сейчас Тамаре Ростовской восемьдесят
лет. Она живет в Израиле. Воспитывает четверых внуков. Этот фильм – неизвестный документ, реальная история, которая обвиняет фашизм и рассказывает
зрителям о тех последствиях, которые приносят миру войны…
Студия-производитель: Продюсерский Центр «Хорошо Продакшн»
Продюсеры: Наталья Иванова, Валерий Коган
Телефон: +7 (499)766-73-17
17
КАТАЛОГ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ
A DIARY FROM BURNED GHETTO
Russia, Saratov, 2011, 52 min.
Director and script: Evgeni Tsymbal
Photography: Viktor Dobronickiy
The diary of Anne Frank is well-known to the world. It is widely read, and has become a
basis for a number of plays and films. But there are several other diaries of the little nazi
victims, that have been preserved till our times. What can be more terrifying, truthful
and straightforward, than a little child’s view of the war?Day by day, page by page,
we see the world of ghetto through the eyes of a little girl. This world is full of horror,
constant fear, the pain for those who die, and little happinesses. Tamara Rostovskaja,
the heroine of the film, began writing her diary at the age of twelve, and finished it
when she was fourteen. This makes two years of ghetto life. It is still scary to read this
notebook with the yellowed sheets, that Tamara keeps so carefully. The reader can
witness an amazingly quick transformation of a teenage girl into a little woman who feels
responsibility for her family and her entire nation – a woman who has come to God; a
woman with a universe-embracing soul … Today, Tamara Rostovskaja is eighty. She
lives in Israel and has four grandchildren. This film is an unknown document, a real story,
blaming fascism and showing people the consequences of the wars.
Production: Khorosho Production
Produced by: Natalya Ivanova, Valeriy Kogan
Tel.: +7 (499)766-73-17
УСЫНОВЛЕННЫЕ
Германия-Гана, 2010, 90 мин.
Авторы сценария и режиссеры: Гудрун Видлок и Рубен Рех
Оператор: Гриша Шмитс
«Adopted» это агентство, через которое большие семьи в Африке принимают в свой
состав взрослых европейцев,разлучённых с их собственными семьями. В фильме показаны трое «усыновлённых», живущих со своими новыми семьями в Гане.
Студия-производитель: Torrero Film, Hanfgarn & Ufer
Продюсер: Гюнтер Ганфгарн и Тереза Ренн
Телефон: +49 30 84 85 5000
info@HU-film.de
ADOPTED
Germany-Ghana, 2010, 90 min.
Directors and script: Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Photography: Grischa Schmitz
ADOPTED is an agency through which extended families in Africa adopt grown-up
Europeans who are detached from their families. The film attends three chosen ones to
their new families in Ghana.
Production: Torrero Film, Hanfgarn & Ufer
Produced by: Gunter Hanfgarn, Teresa Renn
Tel.: +49 30 84 85 5000
info@HU-film.de
18
documentary films catalogue
Я ЖИВУ
Армения, 2010, 51 мин.
Автор сценария и режиссер: Армен Хачатрян
Операторы: Ваге Тертерян, Армен Хачатрян
Она не знает, кто она…
Одинокая восемнадцатилетняя девочка борется за самоутверждение, за свободу,
за любовь. Может, в прошлом уже беспризорные годы, драки, воровство, попытки
самоубийства. Она хочет учиться, работать, творить. Одним словом, требует жить.
Студия-производитель: Киностудия АЙК
Продюсеры: Арман Абрамян, Армен Хачатрян
Телефон: +374-10-35-70-11
hayk_fs@yahoo.com
I LIVE
Armenia, 2010, 51 min.
Director and script: Armen Khachatryan
Photography: Vage Terteryan, Armen Khachatryan
She doesn’t know who she is. Just an 18 year old fragile, lonely, self contained girl
who is struggling for her own self-esteem, for freedom, for love. Maybe, the years of
homelessness, fights, theft and contemplating suicides are finally in the past. She wants
to learn, to work, to create. In one word, she is eager to live.
Production: Film studio HAYK
Produced by: Arman Abramyan, Armen Khachatryan
Tel.: +374-10-35-70-11
hayk_fs@yahoo.com
Я ЗАБУДУ ЭТОТ ДЕНЬ
Россия, Санкт-Петербург, 2011, 25 мин.
Автор сценария и режиссер: Алина Рудницкая
Оператор: Александр Филиппов
Ты можешь забыть. Ты должна забыть. Но забыть это невозможно. О чем думает и
что чувствует женщина за 5 минут до аборта.
Студия-производитель: ОАО «ТПО «Санкт-Петербургская студия документальных фильмов»
Продюсер: Алексей Тельнов
Телефон: +7 812 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
I WILL FORGET THIS DAY
Russia. St. Petersburg, 2011, 25 min.
Director and script: Alina Rudnitskaya
Photography: Alexander Filippov
You can forget. You have to forget. It's impossible to forget…What does a woman think
about and how does she feel 5 minutes before the abortion?
Production: «St.-Petersburg Studio of Documentary films»
Produced by: Alexey Telnov
Tel.: +7 812 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
19
Кинопанорама. doc
ВЕРНУТЬ ПАРОХОД
Россия, Саратов, 2010, 77 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Дмитрий Ульянов
Они были свидетелями почти всей истории России ХХ века – «последние из могикан», легендарные русские колесные пароходы, шедевры мирового судостроения.
«Спартак», «Володарский», «Память Азина», «Ломоносов», «Гончаров», «Гоголь»…
Они пережили войны и революции, прошли сотни тысяч километров по рекам России, снимались в кино. Их судьбы тесно переплелись с судьбами многих известных
людей. Как и люди, пароходы знали признание и забвение, совершали подвиги,
умирали от старости или гибли от рук злоумышленников.. Без них наши реки опустели. Сможем ли мы вернуть пароход?
Студия-производитель: Студия «ПароходЪ»
Продюсеры: Евгений Мошков, Дмитрий Ульянов
Телефон: +7 903 382 4932
Ulyanoff2002@mail.ru
BRING BACK THE SHIP
Russia, Saratov, 2010, 77 min.
Script, director, photography: Dmitriy Ulyanov
They witnessed nearly the entire history of Russia of the XX century – “the last of
the Mohicans”, the legendary Russian paddle steamer, the masterpieces of world
shipbuilding. “Spartacus”, “Volodarsky”, “Memory of Azin”, “Lomonosov”, “Goncharov”,
“Gogol” ... They have survived in wars and revolutions, they sailed through hundreds
and thousands of kilometers of Russian rivers, they were shot in the movie. Their fates
are closely intertwined with the fate of many famous people. Like people, ships were
recognized or oblived, they performed feats, died of old age or from the hands of
criminals... Our rivers are deserted without them. Will we be able to bring back the ship?
Production: studio “PAROKHOD”
Produced by: Evgeniy Moshkov, Dmitriy Ulyanov
Tel.: +7 (499) 181 13 08
Ulyanoff2002@mail.ru
ДОБРОВОЛЕЦ
Россия, Москва, 2010, 32 мин.
Режиссер: Ольга Короткая
Автор сценария: Илья Лозинский
Оператор: Семен Аманатов
Это история человека, который в Великую Отечественную войну оказался в двух
враждующих армиях и отсидел в нацистском и советском концлагерях. Фильм о
том, почему так сложилась его судьба в прошлом и как он живёт сейчас.
Студия-производитель: United Film Company
Продюсер: Резо Шарабидзе
Телефон: +7 (495) 650 11 48
olga_aim@mail.ru
VOLUNTEER
Russia, Moscow, 2010, 32 min.
Director: Olga Korotkaya
Script: Ilya Lozinsky
Photography: Semen Amanatov
This is the story of a man who during World War II served in the two warring armies and
was a prisoner in both the Nazi and the Soviet concentration camps. The film is about his
fate in the past and his life in the present.
Production: studio United Film Company
Produced by: Rezo Sharabidze
Tel.: +7 (495) 650 11 48
olga_aim@mail.ru
20
CINEMA PANORAMA. doc
ДОЛГАЯ ДОРОГА К ДОМУ
Россия, Санкт-Петербург, 2010, 26 мин.
Режиссер: Александр Киселев
Автор сценария: Анастасия Матвеева
Операторы: Глеб Климов, Евгения Петрова
Фильм о нелегком долгом пути гастарбайтера к своему дому, к дому своей мечты.
Уроженец Киргизии, по национальности уйгур, он, как и многие приезжие, пытается обосноваться в мегаполисе. А на далекой родине остались жена и двое детей.
Пройдя через многие финансовые и бюрократические сложности, имея уже собственное дело, он понимает, что никогда не станет в этом городе «своим».
Студия-производитель: Санкт-Петербургская студия документальных фильмов
Продюсер: Алексей Тельнов
Телефон: +7 (812) 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
A LONG WAY HOME
Russia, St. Petersburg, 2010, 26 min.
Director: Aleksandr Kiselev
Script: Anastasia Matveeva
Photography: Gleb Klimov, Evgeniya Petrova
The film is about a hard long road of a migrant worker to his home, to the house of his
dreams. A man of Kyrgyz nationality, an ethnic Uighur, like many newcomers, he is trying
to settle in the metropolis. And in a distant country wife and two children remained.
After going through many financial and bureaucratic obstacles, already having his own
business, he understands that he will never be “native” in this city.
Production: St. Petersburg Studio of Documentary Films
Produced by: Aleksey Telnov
Tel.: +7 (812) 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
ДРУГАЯ УЛЫБКА
Россия, Москва, 2011, 26 мин.
Автор сценария и режиссер: Ирина Бессарабова
Оператор: Андрей Абдракипов
Это фильм о попытке вернуть обездоленным детям радость, которая должна принадлежать им по праву детства. О себе, о взрослых, о мире дети говорят с экрана,
обращаясь ко всем нам и почти всегда – с улыбкой. Их «послания» произносятся
непринужденно и весело. Как поддержать эту улыбку, не дать ей исчезнуть? Это
задача для всего человечества.
Студия-производитель: «СинемаФораКлуб»
Продюсер: Андрей Разумовский
Телефон: +7 (499) 254 01 36
forafilm@list.ru
DIFFERENT SMILE
Russia, Moscow, 2011, 26 min.
Script and director: Irina Bessarabova
Photography: Andrey Abdrakipov
This film is about trying to return to the destitute children joy of life that should be
theirs by right of childhood. These children talk about themselves, about adults,
about the world turning to the screen and to all of us and almost always smiling. Their
«messages» are pronounced easy and funny. How to maintain that smile and not allow it
to disappear? It is a challenge for all humanity.
Production: studio CinemaForaClub
Produced by: Andrey Razumovskiy
Tel.: +7 (499) 254 01 36
forafilm@list.ru
21
Кинопанорама. doc
ЕДИНСТВЕННАЯ РОЛЬ СУПЕРЗВЕЗДЫ
Россия, Москва, 2010, 65 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Антон Серегин
Сусанна, 64-летняя актриса, живет с мамой и давно не играет в театре. Лишь изредка у нее бывают поэтические вечера. Двадцать лет у Сусанны хранится пьеса,
в которой она мечтает сыграть главную роль. Однажды она решает, что время пришло, и пускается на поиски режиссера.
Студия-производитель: ГУ-ВШЭ, Высшая школа журналистики, мастерская Марины Разбежкиной
Продюсер: Марина Разбежкина
Телефон: +7 915 248 8659
jcc@mail.ru
THE SUPERSTAR’S ONLY ROLE
Russia, Moscow, 2010, 65 min.
Script, director, photography: Anton Seregin
Susanna, a sixty-four year old actress, lives with her mother and for a long time doesn’t
act on stage; only occasionally she appears at small venues with poetic concert
programs. But she is haunted by the play which she rehearsed more than twenty years
ago, and which was never staged. She finds a partner, the only thing that remains is to
find a theater that will agree to produce the play.
Production: GU-VSHE, High School of Journalism, Marina Razbezhkina’s Workshop
Produced by: Marina Razbezhkina
Tel.: +7 915 248 8659
jcc@mail.ru
ЗИМОВКА
Россия, Москва, 2010, 84 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Ольга Стефанова
Антарктида. Российская полярная станция Беллинсгаузен. В течение целого года,
в полной изоляции от Большой Земли, здесь живут пятнадцать человек. Они «зимуют». «Зимовка» – это два-три щитовых домика на сваях, вокруг только снег и лед.
Холод, ветер, темень. Маленький замкнутый коллектив в замкнутом пространстве
и длинная, медленная зима…
Студия-производитель: киностудия СИРИН
Продюсер: Игорь Гелейн
Телефон: +7 (499) 181 13 08
olga_stefanova@list.ru
THE WINTERING
Russia, Moscow, 2010, 84 min.
Script, director, photography: Olga Stefanova
Antarctica. Russian polar station Bellingshausen. Fifteen people live here in complete
isolation for a year. They winter here. The winter camp consists of two or three panel
huts built on piles among snow and ice. Cold, wind, darkness. A small reserved group of
people in closed space and a long and endless winter…
Production: film company “SIRIN”
Produced by: Igor Gelein
Tel.: +7 (499) 181 13 08
olga_stefanova@list.ru
22
CINEMA PANORAMA. doc
КАК я съ ел СВОЮ СТИПЕНДИЮ
Россия, Москва, 2011, 24 мин.
Автор сценария и режиссер: Павел Афанасьев
Оператор: Станислав Лебедев
Студент 2-го курса решил прожить месяц на свою стипендию. На 2200 рублей.
Каков будет этот месяц в одном из самых дорогих городов мира?
Студия-производитель: ВГИК
Телефон: +7 916 206 2386
afpav@rambler.ru
HOW I ATE MY SCHOLARSHIP
Russia, Moscow, 2011, 24 min.
Script and director: Pavel Afanasyev
Photography: Stanislav Lebedev
Student of the second year of studies decided to spend a month on his scholarship,
2,200 rubles. How will he feel himself this month living in one of the most expensive
cities in the world?
Production: studio VGIK
Tel.: +7 916 206 2386
afpav@rambler.ru
КАПСУЛА ВРЕМЕНИ
Россия, Санкт-Петербург, 2010, 29 мин.
Автор сценария и режиссер: Анна Драницына
Оператор: Юрий Гауцель
Можно ли передать в будущее запахи, которые нас окружали? Музыку, которую
слушали? Истории, над которыми смеялись... Как передать им биение нашего
прошлого? В деревне, где я отдыхала летом, было спрятано настоящее послание в
будущее. Его замуровали в стене дворца культуры. Эта медная табличка сводила
меня с ума. Это была маленькая машина времени.
Студия-производитель: Санкт-Петербургская студия документальных фильмов
Продюссер: Алексей Тельнов
Телефон: +7 (812) 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
TIME CAPSULE
Russia, St. Petersburg, 2010, 29 min.
Script and director: Anna Dranitsyna
Photography: Yuriy Gautsel
Can we send to the future the smells that we can feel, the music that we can hear ..?
How can we render the beat of the PAST? In the village where I spent my summer
holidays there was a real time capsule buried under the House of Culture.
It drove me mad. For me it was a window into the future, the Time Machine.
Production: St. Petersburg Studio of Documentary Films
Produced by: Aleksey Telnov
Tel.: +7 (812) 714 77 65
krukovkanal12@gmail.com
23
Кинопанорама. doc
МИРАЖ РУССКОЙ ДЕРЕВНИ
Франция, 2010, 85 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Люк Товен
Это повествование о встрече с пятью последними жителями деревни Дикий.
Деревня была построена сбежавшими от коллективизации 1928 года крестьянами, которые нашли приют в лесной чаще, в этом укрытом от людского глаза месте.
Вследствие этого родился Дикий, который теперь исчезает после 80 лет жизни, так
и оставшись не нанесенным ни на одну официальную карту страны.
Студия-производитель: Taiga Films, Cinergie Productions
Телефон: + 01 41 50 58 22
contact@cinergie-productions.fr
MIRAGE OF RUSSIAN VILLAGE
France, 2010, 85 min.
Director, script and photography: Luc Thauvin
This is a story about a meeting with the five last villagers Wild. The village was built
escaped from the collectivization of the peasants in 1928, who found refuge in the
forest, in this sheltered from the site of the human eye. As a consequence, Wild born,
which now disappears after 80 years of life, and left not applied to any official map of the
country.
Production: Taiga Films, Cinergie Productions
Tel.: + 01 41 50 58 22
contact@cinergie-productions.fr
ПРОГУЛКИ БЕЗ…
Россия, Москва, 2011, 50 мин.
Режиссер: Татьяна Соболева
Авторы сценария: Татьяна Соболева, Анатолий Багрицкий
Операторы: Ирина Уральская, Иван Финогеев
История двух поэтов, которые приезжают в столицу, чтобы выступить.
Они проводят в городе целый день. Вынужденное ожидание и наблюдения
стремительно-несущейся жизни мегаполиса подталкивает их к разговору о собственной профессии, о месте поэта в современном обществе. Они разглядывают
дорогие витрины, наблюдают за людьми в кофейне, видят ажитированных футбольных фанатов, шествующих на матч.
Чем больше они рассуждают, тем к более неутешительным выводам приходят.
Чему они посвятили жизнь? Их страдания, безденежье и муки творчества никому
не нужны…
Студия-производитель: ПЦНКиТ «Диалог»
Продюсер: Геннадий Городний
Телефон: +7 (985) 923 44 50
51957@bk.ru
WALKS WITHOUT…
Russia, Moscow, 2011, 50 min.
Director: Tatyana Soboleva
Script: Tatyana Soboleva, Anatoliy Bagritskiy
Photography: Irina Uralskaya, Ivan Finogeev
It is a story about two poets, who come to Moscow to participate in a poetic
performance.
They spend whole day in the city, being forced to wait, and observe rushing and flowing
life of big mega polis. This observation causes them to dispute their own profession, and
a place of poet in modern world. They are peering at fancy show-windows, observing
people in the cafes, watching agitated football fans striding to the match.
The more they talk, the worse their resolutions become. What have they devoted their
lives to? Their sufferings, poorness and pain of creativity are necessary to nobody…
Production: Producer Center “Dialogue”
Produced by: Gennadiy Gorodniy
Tel.: +7 (985) 923 44 50
24
CINEMA PANORAMA. doc
51957@bk.ru
ТАНДЕМ
Россия, Москва, 2011, 34 мин.
Автор сценария, режиссер и оператор: Иван Савченко
Индия далека от России. Молодежь далека от поколения родителей. Суетное не
обгоняет вечное. Что происходит, когда эти полюса соединяются, как судьбы героев фильма? Рождается нечто третье, ни на что не похожее, имеющее свою жизнь.
Студия-производитель: О’К films
Продюсер: Светлана Ельчанинова
Телефон: +7 916 860 2810
jrc@nm.ru
TANDEM
Russia, Moscow, 2011, 34 min.
Script, director, photography: Ivan Savchenko
India is far from Russia. The youth is far from generation of parents.Vanity doesn't
overtake the eternal. What occurs, when these poles approach as destiny of heroes of a
film? Something is born another not similar and having its life.
Production: O’K films
Produced by: Svetlana Elchaninova
Tel.: +7 916 860 2810
jrc@nm.ru
ЭМКА МАНДЕЛЬ С КОЛБОРН РОУД, 28
Россия, Москва, 2010, 49 мин.
Автор сценария и режиссер: Павел Мирзоев
Оператор: Анна Амплеева
Наум Коржавин, Эмка Мандель, - один из духовных лидеров поколения 1960-х,
замечательный поэт, смелый и честный человек. На его долю выпали и лубянская
тюрьма, и ссылка, и вынужденная эмиграция. Семь дней до сложнейшей операции
мы проживем с этим трогательным, необыкновенно талантливым человеком. Семь
дней между жизнью и смертью, семь попыток выжить. Бостон, США, Колборн Роуд.
Студия-производитель: Pangloss Studio
Продюсер: Леонид Перский
Телефон: +7(916) 692-15-27
E-mail: pmirzoev@gmail.com
EMKA MANDEL, COLBORNE ROAD, 28
Russia, Moscow, 2010, 49 min.
Script and director: Pavel Mirzoev
Photography: Anna Ampleeva
Naum Korzhavin, Emka Mandel, was one of the spiritual leaders of the 1960’s
generation, a wonderful poet, a brave and honest man. He overcame Lubyanka prison,
exile and forced emigration. We will be living together with this touching, incredibly
talented person for seven days before the most complicated surgery. Seven days
between life and death, seven attempts to survive. Boston, USA, Colborne Road.
Production: Pangloss Studio
Producer: Леонид Перский
Тel: +7(916) 692-15-27
pmirzoev@gmail.com
25
ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ
Татьяна Зорина – директор фестиваля
Денис Афанасьев
Екатерина Вавилова
Роман Васильев
Григорий Гришин
Яна Нартова
Екатерина Русакович
Ольга Яковлева
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА
Владимир Синюков – министр культуры Саратовской области.
Андрей Россошанский – Председатель комитета по
культуре, общественным отношениям и информационной
политике Саратовской областной Думы, директор Филиала
ФГУП ВГТРК «ГТРК «Саратов».
Наталья Терёшина – первый заместитель министра культуры Саратовской области.
Наталья Ипатова – заместитель министра культуры Саратовской области.
Алексей Комаров – начальник управления по культуре
администрации МО «Город Саратов»
Ирина Бережная – директор ГУК «Саратовский областной
методический киновидеоцентр».
Николай Котов – врио генеральный директор ОАО «ТПО
«Нижне-Волжская студия кинохроники».
Наталья Гусева – начальник отдела региональных учреждений культуры министерства культуры Саратовской области.
Светлана Кузнецова – начальник отдела профессионального образования и искусства министерства культуры
Саратовской области.
ПРЕСС-ЦЕНТР
Григорий ГРИШИН – координатор пресс-центра
Мария ЕРОХИНА, Евгения ИЗОТОВА – выпускающие редакторы
Роман ПАВЛЕНКО, Юлия ЦВЕТКОВА, Наталия САЛИЙ, Алёна
БОРУНОВА, Ксения ЛАЗАРЕВА, Максим ВОЛОБОЕВ, Дарья
КЛЕМЕНТЬЕВА – журналисты, сотрудники,
студенты Института филологии и журналистики СГУ
Павел ГЕЛЬБУХ – технический специалист
Автор статуэтки «Саратовская гармония»
Андрей Щербаков
СЛУЖБА ПЕРЕВОДА
Юлия Агаркова
Алина Большакова
Кристина Бородулина
Сергей Емельянов
Ксения Моисеева
Елена Райгородская
Фестивалю помогали быть и развиваться:
Рузанна Арзуманян
Михаил Брызгалов
Ирина Гращенкова
Наум Клейман
Елена Комарова
Михаил Литвяков
Валерий Прозоров
Владимир Митрохин
Марина Мушкаева
Ирина Николаева
Дмитрий Орлов
Борис Пейрик
Павел Печенкин
Нина Прохорова
26
Наталья Решетникова
Наталия Старшова
Александр Стульнев
Джемма Фирсова
Татьяна Чагина
Организации и проведению фестиваля
содействовали:
Виль Абузяров
Александр Андреев
Мария Андрианова
Лада Баринова
Светлана Бейк
Александр Благодаров
Евгений Борисов
Дмитрий Ванюков
Людмила Васильева
Нинель Васильева
Галина Готфрид
Сергей Грешнов
Тамара Гродскова
Вадим Гуляев
Наталия Дегтярева
Инна Демежко
Леонид Демченко
Елена Дорогина
Владимир Динес
Сергей Елисеев
Наталья Елшина
Ольга Жилякова
Артем Зорин
Олег Зябкин
Виктор Иванов
Леонид Ионкис
Анастасия Каледина
Людмила Калинина
Алексей Колесников
Ольга Кострюкова
Юрий Кравец
Наталья Курышова
Алексей Леонтьев
Владимир Лукьянов
Сергей Макеев
Ольга Макеева
Лариса Маньковская
Наталья Махаличева
Александра Музалевская
Максим Музалевский
Андрей Наймушин
Арсений Наймушин
Владимир Начинько
Елена Павлюк
Елена Паршина
Татьяна Пашкина
Владимир Петренко
Илья Печерский
Марк Пинхасик
Олег Роменский
Елена Сапогова
Марина Селиванова
Екатерина Семенищева
Ольга Семенищева
Владимир Семенюк
Надежда Смирнова
Анатолий Смольянинов
Ирина Спешилова
Андрей Стукалин
Артем Тютюник
Татьяна Ульянова
Лариса Федотова
Всеволод Филипп
Тамара Фокина
Руслан Фриауф
Людмила Цуканова
Лилия Щеголева
Победители седьмого Международного телекинофестиваля
документальной мелодрамы «Саратовские страдания» (2010)
Конкурсная программа.
Документальные фильмы
Главный приз фестиваля – приз Губернатора Саратовской области «Саратовская гармония»
«Московские истории любви 1993-2009», режиссер Кристоф Бекель, BAUM FILM
GmbH, Германия, 2010
Специальный приз Председателя жюри
«Под говор пьяных мужичков», режиссер: Ирина Бессарабова, «Продюсерская компания Фора-фильм М». Россия, Москва, 2010.
Приз Министерства культуры Саратовской области
«Живая вода мертвая», режиссер: Иван Савченко, O’k. Россия, Москва, 2009.
Приз Главы администрации муниципального образования «Город Саратов» –
«Из Саратова с любовью»
«Убивая девочек», режиссеры: Дэвид Кинселла, Анна Сирота, David Kinsella
Productions.Норвегия, 2009.
Приз лучшему оператору (имени Владислава Микоши)
«Последний канатоходец Армении», оператор Мкртич Бароян, Bars Media Documentary
Film Studio. Армения, 2009.
Приз «За первый уверенный шаг в профессию» (дебют)
«Мой папа коммунист», режиссеры: Григорий Гришин, Ольга Яковлева, «Аugust 26th
studio». Россия, Саратов, 2010.
Приз генерального партнера фестиваля – компании «Мегафон» «За лучшее
раскрытие человеческих взаимоотношений»
«Зимник. Край лютых», режиссер: Николай Евстифеев. Россия, Москва, 2009.
Конкурсная программа.
Любительские и экспериментальные фильмы
Приз «За лучший экспериментальный фильм»
«Синее небо. Черный хлеб», автор: Илья Томашевич. Россия, Москва, 2009.
Приз «За лучший экспериментальный фильм»
«Околоколомна», авторы: Игорь Ролдугин, Игорь Сорокин. Россия, Коломна, 2010.
27