ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОНЯТИЯ «СМЫСЛА ЖИЗНИ» В РУССКОМ И

ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОНЯТИЯ «СМЫСЛА ЖИЗНИ» В РУССКОМ
И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Печерских Т.Ф., Назаренко К.К.
Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова
г. Караганда, Казахстан
LANGUAGE REPRESENTATION OF THE CONCEPT "SENSE OF LIFE" IN
RUSSIAN AND ENGLISH
Pecherskikh T.F., Nazarenko K.K.
Buketov Karaganda State University
Karaganda, Kazakhstan
В статье рассматривается понятие «смысл жизни», анализируется семантиколексическое наполнение отдельных элементов данного понятия в различных аспектах.
Анализ проведен на основании толковых, психологических, философских, социологических
и других словарей.
Многие великие философы по-разному понимали «смысл жизни». По словам А.
Камю под смыслом жизни скрывается то, что жизнь достойна того, чтобы её прожить [1]. А.
Камю рассуждает о том человек сам должен решить стоит или не стоит жизнь того, чтобы её
прожить. Все остальное, по его словам, является второстепенным.
Другие ученые пытаются найти смысл жизни в религии. Одной из сторон учения
С.Л. Франка о смысле жизни является его теория развития религиозного чувства человека
как устремленности к смыслу и ценностям духовно-нравственной сферы, духовному росту.
С.Л. Франк понимает это как внутреннее перерождение человека через самоотречение,
покаяние и веру, а главной заповедью, по его мнению, должна стать любовь к Богу и любовь
к ближнему. Он приходит к выводу, что любовь к Богу и происходящая из нее любовь к
ближнему являются не только смыслом, но и спасением жизни [2].
С точки зрения семиотики знаком смысла жизни является «свет». Здесь, «свет»
является тем самым «смыслом жизни» к которому стремились люди, стремились найти его и
понять. Здесь слово «свет» сравнивается с самим Богом, показывая, что Бог это и есть тот
свет к которому стремиться человек. Что «смысл жизни» это постижение Бога, что видно из
слов в Библии, где говорится что Бог есть свет [2]. В английской культуре тоже можно
проследить тот факт, что для понимания «смысла жизни» идет обращение к Библии.
В свою очередь, царь Соломон, прожив долгую жизнь, живя праздно, имея различные
блага, пришел к выводу что «смысл жизни» является бессмысленным. Он полагал что жизнь
и все, что мы в ней видим и испытываем, являются бессмысленными [3]. И тут выявляется
пародокс, так как жизнь бессмысленна не имеет смысла. А значит жизнь, является жизнью
только тогда, когда в ней есть смысл, иначе отсюда уже вытекает совсем другое понятие,
такое как «существование».
Для
начала
нашей
исследовательской
работы
мы
сочли
необходимым
дифференцировать лексему «жизнь». В многозначности данного понятия можно убедиться,
найдя его значения в толковых и одноязычных словарях. В толковом словаре В.И. Даля
жизнь в широком смысле обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом
значении она относится к животному и растительному царствам; в узком смысле, жизнь
требует произвольного движения и чувств, принадлежа одним животным. С другой стороны,
жизнь представляется как форма бытия, ее относимость к душе и смерти плоти [4]. Тогда как
одноязычный словарь под редакцией Макмилана гласит, что жизнь - это пребывание в
живом состоянии или форма живых существ, к которым могут относиться, к примеру,
животные и растения [5].
Понятие «жизнь» с биологической и социологической точек зрения рассматривается
как форма существования материи, закономерно возникающая при определенных условиях в
процессе ее развития, реализующаяся в живых организмах [6] в русском языке и как период
времени, от рождения человека до его смерти [5] в английском языке.
Русские философы понимают жизнь как одну из высших форм движения,
закономерно возникающую в процессе развития материи [7], а также как философию
«жизненного мира», обозначающую интуитивно постигаемую целостность реальности бытия
[8].
Вообще понятие «жизнь» имеет много формулировок и значений (Таблица 1).
Таблица 1 – Сопоставительный анализ понятия «жизнь»
Общее понятие
Толковый словарь
Толковый словарь
Macmillan
Oxford
The
живого
С.И. Ожегова
Dictionary
Dictionaries
Webster
Великорусского
Merriam-
Dictionary
языка В.И. Даля
Нечто живое,
- житие, бытие;
- совокуп
- состоян
- состояние
- органичес
существующее
состояние особи,
ность явлений,
ие ощущения
которое отличает
кое состояние
существование
происходя
жизни;
растений и
характеризованн
отдельной
щих в организмах,
- живые
животных от
ое способностью
личности;
особая форма
организмы
существ включая
к метаболизму,
- обусловле
существования
такие как,
способность к
росту, реакции
на только
материи;
растения и
росту,
на
питанием и
- физиологи
животные;
репродуктивност
раздражители;
усвоением пищи;
ческое
и,
- живой или
- требует
существование
функциональной
живущий
произвольного
человека,
активности
организм;
движения и
животного, всего
длитель
чувств,
живого;
ному
принадлежа одним
изменению, пред
животным;
шествовавшему
смерти;
- живые
организмы и их
деятельность;
- существо
вание
отдельного
человеческого
организма или
животного;
- особен
ный
тип
или
аспект
человеческого
существования;
Время
-
-
время
такого
-
период
- период между
жизнью
и
рождением
смертью
для
существования от
времени
его возникновения
течении
до конца, а также
которого
в
то существует
существа,
или
особенности для
какого-либо
продолжается;
человека;
события
-
- период времени
смерти;
какой-нибудь
его период;
в
- период между
что-
период
времени
в
в
в
остается
неживое
«жизнеспособн
абстрактное
ым»
продолжает
использования;
-
течении
которого что-то
его
смертью;
живого
котором что-то
для
или
существовать,
функционироват
ь
или
быть
живым;
Деятельность
-
- деятель
- совокуп
и
-
-
период
от
до
ность общества и
ность
человека в тех или
деятельности
иных
или оживления
ее
проявлениях;
-
все
в одном месте;
оживление,
проявление
деятельности,
энергии;
Высшее
- как бытие, она
понятие
относится к душе
тельность
или
физического
к
-
-
-
смерти
плоти;
- последова
и
умственного
опыта, который
побуждает
существованию
личности;
В английском словаре жизнь представлена как образ жизни и опыт определенного
индивида либо рассматривается как опыт и навыки, присущие определенному месту или
группе людей [4].
Лексему «смысл» также необходимо комплексно рассматривать в различных научных
аспектах. В философии смысл является мысленным содержанием, которое выражается и
усваивается при понимании языкового выражения. Г.Г. Шпет говорит о смысле как об
обозначении предмета согласно его определительной квалификации, т.е. то что содержит в
себе содержание [9]. Если заглянуть в «Новейший философский словарь», то обнаружим там
такие формулировки: смысл как содержание, сущность, суть, значение чего-нибудь; как
цель, разумное основание чего-либо [8]. Многообразие толкований отражены в табл.2.
Таблица 2 – Формулировки понятия «жизнь» в словарных статьях
Словарь
Значение
Толковый словарь
- простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной
живого
личности;
Великорусского
- в обширном смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом
языка В.И. Даля
значении она дана двум царствам природы: животному и растительному; в тесном
смысле, она требует произвольного движения и чувств, принадлежа одним животным;
- в высшем значении как бытие, она относится к душе или к смерти плоти.
Толковый словарь
- совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования
С.И. Ожегова
материи;
- физиологическое существование человека, животного, всего живого;
- время такого существования от его возникновения до конца, а также в какой-нибудь
к
его период;
- деятельность общества и человека в тех или иных ее проявлениях. Общественная
жизнь. Семейная жизнь. Духовная жизнь. Кипучая жизнь;
-
реальная
действительность.
Провести
решение
в
жизнь.
Войти
в
жизнь.
(осуществиться);
- оживление, проявление деятельности, энергии. Улицы полны жизни. Больше жизни!
(призыв действовать энергичнее, живее; разг.).
Macmillan
- is the state of being alive: He believed his life was in danger;
Dictionary
- is living things such as plants and animals: We are now beginning to believe that there may
be life on other planets;
- is the period of time during which something exists or continues: During the life of this
government, unemployment has increased by 5%;
- is the period of time during which something is still good enough to be used: The average life
of a television is about ten years;
- is the amount of activity or excitement in a place: There's not much life in this village;
- is interesting or exciting qualities: The early stories are full of life;
Oxford Dictionaries
- is the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the
capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death:
the origins of life cats require visual experience during the first few weeks of life;
- is living things and their activity: lower forms of life the ice-cream vendors were the only
signs of life the valley is teeming with bird life;
- is the existence of an individual human being or animal: a disaster that claimed the lives of
266 people [mass noun]: she didn’t want to die; she loved life/;
- is a particular type or aspect of human existence: his father decided to start a new life in
California [mass noun]: a teacher will help you settle into school life revelations about his
private life;
- is (In Hinduism and some other religious traditions) any of a number of successive existences
in which a soul is held to be reincarnated: a spiritual pilgrimage into her past lives;
- is a chance to live after narrowly escaping death (with reference to the nine lives traditionally
attributed to cats): we were called to the hospital, but the old rogue had nine lives and seemed
to be negotiating for another two;
- is the period between the birth and death of a living thing, especially a human being: she has
lived all her life in the country they became friends for life;
- is the period during which something inanimate or abstract continues to exist, function, or be
valid: underlay helps to prolong the life of a carpet;
- is the depiction of a subject from a real model, rather than from an artist’s imagination: the
pose and clothing were sketched from life.
The
Merriam-
Webster Dictionary
- is the quality that distinguishes a vital and functional being from a dead body;
- is a principle or force that is considered to underlie the distinctive quality of animate beings;
- is an organismic state characterized by capacity for metabolism, growth, reaction to stimuli,
and reproduction;
- is the sequence of physical and mental experiences that make up the existence of an
individual;
- is spiritual existence transcending physical death;
- is the period from birth to death;
- is a specific phase of earthly existence <adult life>;
- is the period from an event until death <a judge appointed for life>;
- is a way or manner of living;
- is a vital or living being; specifically : person <many lives were lost in the disaster>;
- is the form or pattern of something existing in reality <painted from life>;
- is the period of duration, usefulness, or popularity of something <the expected life of the
batteries>;
- is a property (as resilience or elasticity) of an inanimate substance or object resembling the
animate quality of a living being;
- is the activities of a given sphere, area, or time <the political life of the country>.
В свою очередь в одноязычном словаре английского языка мы находим такое
описание смысла, где он выступает как особенная важность или цель чего-либо [9] или
слова, выражающие понятия, действия, чувства и идеи [5]. Полное раскрытие данной
лексемы дается в табл.3.
Таблица 3 – Формулировки понятия «смысл» в словарных статьях
Словарь
Толковый
словарь
С.И. Ожегова
Значение
- содержание, сущность, суть, значение чего-нибудь. Понять смысл происходящего.
Смысл слова, высказывания;
- цель, разумное основание чего-нибудь. В этом поступке нет смысла. Жизнь получила
новый смысла;
- в некоторых сочетаниях: разум, разумность. Здравый смысл. Действовать со смыслом.
Нет смысла (не вижу смысла) в таком решении.
Macmillan
- the thing, action, feeling, idea etc that a word or words represent: Move this word and you
Dictionary
change the meaning of the sentence;
- the ideas that signs, symbols, or ways of behaving represent: It seems that the clothes have a
deep religious meaning;
- the ideas that writers, artists, musicians etc try to express in their work: This poem's real
meaning has always been a puzzle.
Oxford Dictionaries
- what is meant by a word, text, concept, or action: the meaning of the Hindu word is
‘breakthrough, release;
- implied or explicit significance: he gave me a look full of meaning;
- important or worthwhile quality; purpose: this can lead to new meaning in the life of older
people.
The
Merriam-
Webster Dictionary
- the idea that is represented by a word, phrase, etc.;
- the idea that a person wants to express by using words, signs, etc.;
- the idea that is expressed in a work of writing, art, etc.;
- the thing one intends to convey especially by language;
- the thing that is conveyed especially by language;
- something meant or intended : aim <a mischievous meaning was apparent>;
- significant quality; especially : implication of a hidden or special significance <a glance full
of meaning>;
- the logical connotation of a word or phrase;
- the logical denotation or extension of a word or phrase.
Согласно социологическим исследованиям в этой области смысл определяется как
содержание, значение чего-либо, которое постигается разумом. «Понимающая социология»
М. Вебера также соотносит смысл со значением, которое индивид придает действию [1].
В английском языке смысл может быть, как нечто потерянное (например, обычаи и
традиции теряют свою важность со временем) или выражать некий предмет или некое
понятие, которое уже имеет не столь большую ценность (например, на сегодняшний день
религия имеет не столь важное значение для многих людей) [10].
Психология рассматривает смысл в сопоставительном аспекте: русское «смысл»
означает «с мыслью»; немецкое «sinn» берет свое начало от древненемецкого литературного
глагола «sinnan», означавшего «быть на пути к цели». Связь с интенциональной
направленностью, присутствующая в слове «sinn», теряется при переводе его на английский
как «meaning», и перевод его словом «sense» был бы адекватнее [2].
Таким образом, становится очевидным, что понятия «смысл» и «жизнь» как
отдельные лексемы многогранны и могут включать различные формулировки, начиная от
формы существования до формы бытия и от сути до разумного основания чего-либо (табл.4).
Таблица 4 – Сопоставительный анализ понятия «смысл»
Общее понятие
Толковый словарь
Толковый словарь
Macmillan
Oxford
The
живого
С.И. Ожегова
Dictionary
Dictionaries
Webster
Великорусского
Merriam-
Dictionary
языка В.И. Даля
Содержание,
сущность, суть
- содержание,
- вещь,
- то что
- идея которая
сущность, суть,
действие,
передается с
представленна
значение чего-
чувство, идея,
помощью слова,
я с помощью
нибудь;
итд., которые
текста,
слова, фразы
представлены
содержания или
итд.;
одним или
действия;
- идея
несколькими
- подразуме
которую
словами;
вающее
или
точное значение;
человек хочет
выразить с
помощью
слов, знаков
итд.;
Цель
-
- цель, разумное
-
- важное или
основание чего-
стоящее
нибудь;
качество, цель;
Рассмотрев отдельные составные части понятия «смысл жизни», мы можем обобщить
понятие. Смысл жизни представляет собой многоликое понятие, которое может быть
представлено в виде знаков, таких как: свет, счастье, любовь, борьба, и др. Может быть
представлен как нечто божественное, отождествляя поиск смысла в жизни с поиском Бога,
олицетворяющего тот самый смысл.
Смысл жизни многолик, он может включать в себя различные образы, некоторые из
которых могут быть знаком, представляющим собой «смысл жизни». Но смысл жизни может
включать и другие понятия, одним из них является «счастье». По словам Аристотеля, целью
всех человеческих поступков является «счастье», которое состоит в осуществлении
сущности человека. По его мнению для человека, сущностью которого является душа,
счастье заключается в мышлении и познании, где духовная работа, имеет преимущество над
физической оболочкой человека [11].
Таким
образом,
смысл
жизни
можно
рассматривать
в
биологическом,
социологическом, психологическом и в духовном аспектах, а также представлять смысл
жизнь как генерализированный знак, который может включать в себя различные виды
знаков, например, «счастье», «свет», «добродетель», «любовь», «борьба», «успех» и т.д.,
олицетворяющие смысл жизни можно прийти к выводу что, жизнь – это форма
существования живого, процесс, время развития как материи, так и живого, высшая форма,
движение; тогда как смысл - это содержание, суть, цель, идея в его знаковом обличии.
Литература:
1.
Алиев Ш.Г. Человек. Способ и смысл существования. Горловка, 2010.
2.
Молдагалиев С.Е. Понятие «смысл жизни» в философско-религиозной интерпретации
С.Л. Франка. НАУЧНЫЙ АСПЕКТ № 2 – 2012 – Самара: Изд-во ООО «Аспект», 2012.
3.
GotQuestions.org - http://www.gotquestions.org/meaning-of-life. html#ixzz 3EQ42ESuM
4.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание
слов), М.: Изд. Цитадель.1998 - 4249 с.
5.
Macmillan Essential Dictionary. 2003. - 861 с.
6.
Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь. В 2-х томах: Пер. с
англ. Н.Н. Марчук. М.: Вече, АСТ, 1999.
7.
Подопригора С.Ф., Подопригора А.С. Философский словарь.— Изд. 2-е, стер. — Ростов
н/Д : Феникс, 2013. - 509 с.
8.
Грицанов А.А. Новейший философский словарь. Мн.: Современный литератор, 2007. -
816 с.
9.
Большой
толковый
социологический
словарь
терминов
-
http://www.
onlinedics.ru/slovar/soc.html
10.
Леонтьев Д.А. Психология смысла. Понятие Смысла. Понятие смысла в гуманитарных
науках, 2003. – 488 с.
11.
Тямин И.И. Смысл Жизни. - http://ppt4web.ru/filosofija /smysl-zhizni0.htm