Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств

Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
Многие из нас, собираясь ехать в Турцию на отдых или на более длительное
проживание, запасаются необходимыми медицинскими средствами, купленными у себя в
стране. Это понятно, так как "свои" лекарства, как правило, хорошо знакомы,
рекомендованы врачом и проверены на себе или других.
Тем не менее, может возникнуть ситуация, когда в личной аптечке не окажется
именно того, что нужно, или же вообще лекарств при себе не окажется, и тогда
потребуется идти в местную аптеку.
В Алании есть более десятка аптек. В основном, аптеки расположены в центральной
части города на проходных улицах, возле отелей и в жилых кварталах. В частности,
несколько аптек можно найти в центре города Алания на улице имени Ататюрка.
На вывеске аптеки в Турции указывается надпись "Eczane" (произн. "эджзане") или
"Apotheke" (произн. "апотек"), что в переводе означает "аптека".
Отметим, что в Алании продавцы в аптеках крайне редко говорят на русском языке. В
лучшем случае они будут немного знать английский. Поэтому, чтобы было легче
объяснить аптекарю, что вам нужно, желательно знать названия лекарств на турецком
языке.
Поможет в этом представленный ниже список турецких названий лекарств и других
медицинских средств. В нем даются наиболее востребованные медицинские средства
первой медицинской помощи, а также лекарства на случай различных заболеваний.
Здесь также указаны турецкие аналоги лекарств, которые мы привыкли покупать у себя
в стране. В Турции можно не опасаться того, что лекарство окажется поддельным. Здесь
боятся выпускать недоброкачественные медицинские средства, так как за это можно
1/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
понести серьезное наказание.
Но, покупая лекарство, всегда проверяйте срок годности, который обязательно
должен быть указан на упаковке. 1. Дезинфицирующие средства, антисептики. При порезах, ранках, травмах.
Йод - Tentürdiyot, Biokadin, Batticon Перекись водорода - Oksijenli su
Перманганат калия, марганцовка - Permasol (таблетки для разведения в воде)
Антисептический раствор для обработки ран, дезинфекции рук и т.п. - Betakon
Антисептический раствор - Mersol
Антисептическая жидкость - Poviiodex Antiseptik
Заживляющая ихтиоловая мазь - İhtiyol
Антисептический, заживляющий крем - Fito krem
Вспомогательные средства:
вата - Idrofil pamuk
бинт - sargı bezi
эластичный бинт - esnek sargı bezi
2. Средства, оказывающие противовоспалительное и заживляющее действие.
При царапинах, ссадинах, сухости кожи, солнечных ожогах.
Действующее вещество - декспантенол:
Bepanthen merhem (мазь)
Bepanthen krem (крем)
Pantenol Pomad (мазь)
Pantomed (крем)
3. Средства, помогающие при расстройстве желудка, желудочно-кишечных
заболеваниях
Farmacarbon - уголь активированный
Eucarbon - уголь активированный с добавлением трав
Reflor (капсулы, порошок) - при диарее
2/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
Duphalac - слабительное, для нормализации работы кишечника
Lactulac (сироп) - слабительное
Festal, Festal N - для стимулирования пищеварения, улучшения работы поджелудочной
железы
Motilium (таблетки, суспензия) - при вздутии живота, болях в желудке, метеоризме,
тошноте, рвоте, изжоге
4. Обезболивающие средства Apranax и Apranax Forte - при головной боли, мигрени, менструальной боли,
радикулите, зубной боли
Majezik - при головной боли, мигрени, зубной боли, ревматоидном артрите, невралгии,
менструальной боли
Nurofen, Nurofen Cold flu, суспензия Ultrafen (действующее вещество - ибупрофен) болеутоляющее, противовоспалительное, жаропонижающее. При головной боли,
простуде, гриппе, ревматических болях, болях в мышцах и спине, мигрени,
менструальной боли, невралгии
Profenid (действующее вещество - кетопрофен), сироп, гель, свечи, таблетки противовоспалительное, жаропонижающее, анальгетическое действие
Anestol (мазь с лидокаином) - местноанестезирующее средство
Artril (таблетки, гель) - обезболивающее, противовоспалительное, при ревматических
заболеваниях
5. Болеутоляющие и жаропонижающие средства. При простуде, гриппе,
насморке.
Aspirin, Aspirin Plus Действующее вещество - парацетамол:
Panadol extra
Nopain Plus
Medafein
Kataljin-p Deflu - противоотечное, антигистаминное, жаропонижающее
Calpol (сироп, таблетки, суспензия), подходит для детей
Peditus (сироп), для детей
Pirofen Forte (свечи)
Minoset Plus (сироп и таблетки)
Theraflu-p
Parol - анальгетик, при головной и зубной боли, мигрени, невралгии, болеутоляющее и
3/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
жаропонижающее при простуде и гриппе
Medicold (сироп)
6. Средства для горла и ротовой полости, оказывающие антисептическое,
дезинфицирующее, противовоспалительное действие. При заболеваниях горла,
ангине, фарингите, тонзиллите, ларингите и пр.
Tantum Verde (спрей, полоскание)
Heksoral, Hekzoton (жидкость для полоскания)
Oroheks Plus (спрей, жидкость для полоскания)
Kloroben (спрей)
Klorhex (спрей, полоскание)
Strepsils (пастилки и леденцы для горла)
7. Средства от кашля, оказывающие муколитическое, отхаркивающее,
детоксицирующее действие
Действующее вещество - ацетилцистеин:
Mentopin (шипучие таблетки)
Acetylcystein (таблетки)
Mucolator (порошок)
Asist, Asist plus (капсулы, порошок в пакетиках, ампулы) - при мокроте в горле,
бронхелегочных заболеваниях
Vicks Vaposyrup - сироп от кашля
8. Средства от насморка, при заболеваниях бронхов
Bricanyl - при бронхиальной астме, хроническом бронхите, других заболеваниях легких
Perebron (сироп) - при бронхите, фарингите, трахеите, других заболеваниях
дыхательных путей, при простуде. Для детей старше 2-ух лет.
Sudafed (таблетки, сироп)
Назальные спреи:
Rhinocort Aqua - при сезонном аллергическом и неаллергическом насморках,
хроническом рините
4/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
Nasonex Aqueous - профилактика и лечение сезонного и круглогодичного
аллергического ринита, детям от 3х лет
Iliadin - при остром рините, синусите, заложенности носа
9. Антиспазмалгические средства
Buscopan Plus (содержит парацетамол) - при болях в животе, кишечных заболеваниях,
болях в женских половых органах, дисфункции мочевых путей
Spazmol Plus (содержит парацетамол) - при спазмах в желудочно-кишечном тракте,
болях в мочеполовых путях, печени и желчном пузыре
10. Антибактериальные средства
Действующее вещество - ципрофлоксацин:
Cipro (таблетки) - при инфекциях мочеполовой системы, органов дыхания, органов
брюшной полости и др. инфекционных заболеваниях
Siprosan (таблетки) - при инфекциях половых органов, почек, дыхательных путей и
других инфекциях
11. Противовоспалительные, противоотечные, венотонизирующие средства. При
ушибах, травмах, варикозе.
Lasonil (мазь, гель) - анлог троксевазина
Venoruton Forte (таблетки)
12. Противоаллергенные, антигистаминные средства. При аллергических
симптомах, таких как насморк, чихание, покраснение глаз и др.
Действующее вещество - лоратадин:
Claritine (таблетки)
Lorantis
Действующее вещество - цетиризин:
Zirtec (таблетки, сироп)
13. Противогрибковые средства
5/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
Travazol Krem (крем) - лечение поверхностных грибковых инфекций
Travocort Krem (крем) - лечение поверхностных грибковых инфекций, антимикробное
действие
Candidin (капсулы) - лечение вагинального кандидоза (молочницы), дерматомикоза
Fluzole (капсулы) - вагинальные грибковые инфекции, кандидоз
Zolax (капсулы) - лечение кандидоза, грибковых инфекций
14. Средства от герпеса
Vectavir (крем)
15. Успокаивающие средства. При нервозном состоянии, тревоге,
раздражительности, бессоннице.
Passiflora (экстракт пассифлоры)
Cirkulin Valerian (экстракт валерианы)
Перед тем, как использовать турецкие медицинские средства и препараты,
обязательно проконсультируйтесь с врачом, внимательно изучите инструкцию, включая
побочное действие лекарства. Как правило, инструкции к медицинским препаратам
написаны на турецком языке, поэтому придется переводить их на русский.
В этом списке указаны лишь немногие медицинские средства. Если вам захочется
узнать о каком-либо лекарственном средстве или препарате, который продается в
Турции, пожалуйста, пишите на адрес alanya.rus@gmail.com
Представленная выше информация носит ознакомительный характер и не является
руководством к применению.
6/7
Домашняя аптечка: турецкие названия лекарств
7/7