Performa Nano - Medicinas preces

This file may not print
or view at 100%.
Die lines and color
breaks do not print.
Performa Nano
ГЛЮКОМЕТР / GLÜKOMEETER / GLIKOMETRS /
GLIUKOZĖS KIEKIO KRAUJYJE MATUOKLIS
Руководство пользователя
Omaniku brošüür
Lietotāja rokasgrāmata
Naudotojo vadovas
Roche USA – 51438
V6/1 – 06780393001(01) – Black –
Proofprint Number 305
Roche USA – 51438
V6/2 – 06780393001(01) – Cyan –
Proofprint Number 305
Roche USA – 51438
V6/3 – 06780393001(01) – Magenta –
Proofprint Number 305
Roche USA – 51438
V6/4 – 06780393001(01) – Yellow –
Proofprint Number 305
Roche USA – 51438
V6/5 – 06780393001(01) – PMS 181 –
Proofprint Number 305
Roche USA – 51438
V6/6 – 06780393001(01) – PMS Cool Gray 4 –
Proofprint Number 305
1
RU
Независимо от того, пользовались ли Вы раньше глюкометрами или же глюкометр Акку-Чек
Перформа Нано — Ваш первый глюкометр, просим Вас внимательно ознакомиться с данным
руководством, прежде чем начать пользоваться Вашим новым глюкометром. Чтобы пользоваться
глюкометром правильно и получать достоверные результаты, Вам необходимо точно понимать как он
работает, что означают символы, появляющиеся на дисплее, и для чего необходима каждая отдельная
функция.
По всем возникающим вопросам просим обращаться в фирму Рош. Контактная информация указана в
конце этого руководства.
This file may not print
or view at 100%.
Die lines and color
breaks do not print.
Roche USA – 51438
V4/1 – 06780393001(01) – Black –
Roche USA – 51438
V4/2 – 06780393001(01) – Cyan –
Roche USA – 51438
V4/3 – 06780393001(01) – Magenta –
Roche USA – 51438
V4/4 – 06780393001(01) – Yellow –
Система Акку-Чек Перформа Нано
2
Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано предназначен для применения с тест-полосками Акку-Чек
Перформа для количественного определения уровня глюкозы в свежей венозной, артериальной,
неонатальной и капиллярной цельной крови в качестве средства мониторинга эффективности
контроля уровня глюкозы крови. Для измерения уровня глюкозы крови цельную капиллярную кровь
можно брать из кончика пальца и рекомендованных альтернативных мест (например, предплечье).
Для получения информации о рекомендованных альтернативных местах и соответствующих
ограничениях см. раздел этого руководства, посвященный анализу крови из альтернативных мест
(AST). Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано в сочетании с тест-полосками Акку-Чек Перформа
составляет полную тест-систему, предназначенную для диагностики in vitro врачами в лечебных
учреждениях, а также пациентами, страдающими диабетом, в домашних условиях. Эта система не
предназначена для диагностики сахарного диабета или проведения скрининга на него. Сбор и
подготовка образцов крови, выполняемые медицинскими работниками, описаны в инструкциивкладыше к тест-полоске.
Только для применения с тест-полосками и контрольными растворами Акку-Чек Перформа
Возможно использовать для проведения самоконтроля
В систему входят (также могут продаваться отдельно):
• Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано с батареями и предварительно установленным
чипом активации
• Тест-полоски Акку-Чек Перформа
• Контрольные растворы Акку-Чек Перформа
ОСТОРОЖНО
Любой предмет, имеющий контакт с кровью человека, является потенциальным
источником инфекции (см. Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of
Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline –
Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).
Почему важно регулярно контролировать уровень глюкозы
крови
Повседневное лечение диабета может в большой степени зависеть от регулярного контроля глюкозы
крови. Мы предельно упростили эту задачу.
Важная информация о Вашем новом глюкометре
• Глюкометр имеет предварительную заводскую настройку времени и даты. Возможно, потребуется
настроить время в соответствии с Вашим часовым поясом.
• Если, несмотря на последовательное выполнение инструкций из этого руководства, Ваше
самочувствие по-прежнему не соответствует результатам самоконтроля, или же у Вас имеются
вопросы, обратитесь к лечащему врачу.
3
4
Содержание
Глава 1. Знакомство с Вашей новой системой...................................................................................7
Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано ........................................................................................................... 7
Применение системы Акку-Чек Перформа Нано ......................................................................................... 9
Глава 2. Проведение измерения уровня глюкозы крови ..................................................................11
Процедура измерения уровня глюкозы крови............................................................................................11
Маркировка результатов измерения уровня глюкозы крови и установка напоминания об измерении
после еды..............................................................................................................................................14
Анализ крови из альтернативных мест (AST) .............................................................................................16
Необычные результаты измерения уровня глюкозы крови .......................................................................20
Симптомы низкого или высокого уровня глюкозы крови ..........................................................................21
Глава 3. Память глюкометра, настройка и передача данных ........................................................23
Память ..........................................................................................................................................................23
Просмотр результатов измерения уровня глюкозы крови.........................................................................24
Настройка глюкометра ................................................................................................................................26
Установка времени и даты ..........................................................................................................................27
Включение или выключение звукового сигнала ........................................................................................29
Установка напоминания об измерении после еды.....................................................................................31
Установка напоминаний об измерении......................................................................................................33
Установка предупреждения о гипогликемии..............................................................................................36
Передача результатов в компьютер ...........................................................................................................39
Глава 4. Контрольные измерения .......................................................................................................41
Когда нужны контрольные измерения........................................................................................................41
О контрольных растворах ............................................................................................................................42
Процедура проведения контрольного измерения ......................................................................................43
Что означают результаты контрольного измерения вне допустимого диапазона....................................46
5
Глава 5. Техобслуживание, поиск и устранение неисправностей..................................................49
6
Техобслуживание глюкометра ....................................................................................................................49
Замена батарей............................................................................................................................................50
Чистка глюкометра ......................................................................................................................................52
Сообщения отображаемые на дисплее или сообщения об ошибках ........................................................53
Глава 6. Техническая информация .....................................................................................................59
Ограничения по использованию продукта..................................................................................................59
Технические характеристики ......................................................................................................................59
Информация о безопасности изделия ........................................................................................................61
Утилизация глюкометра ..............................................................................................................................61
Условные обозначения.................................................................................................................................62
Гарантия .......................................................................................................................................................63
Дополнительные расходные материалы.....................................................................................................63
Информация для лечащего врача...............................................................................................................64
Алфавитный указатель ........................................................................................................................65
Глава 1. Знакомство с Вашей новой системой
Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано
7
Правая и левая кнопки
со стрелками —
для доступа к памяти,
изменения установок,
просмотра результатов
измерения.
Инфракрасный (ИК)
порт —
для передачи данных
из глюкометра в
компьютер.
Дисплей —
отображает результаты,
сообщения и результаты
измерений, сохраненные
в памяти.
Кнопка «питание/
настройка» —
для включения,
выключения и
настройки
глюкометра.
Направляющая для
тест-полоски —
место для установки тестполоски в глюкометр.
Гнездо для
чипа
активации —
здесь
предварительно
установлен чип
активации.
Выдвижной отсек
для батареи —
выдвиньте отсек для
батареи из глюкометра
для замены батарей.
Вид спереди
Вид сзади
Золотой кончик —
вставьте этой
стороной в
глюкометр.
8
Желтое окошко —
на него наносится
капля крови или
контрольного
Тубус с тест-полосками
раствора.
(для примера)
Тест-полоска
Кнопка «питание/настройка»
Чип активации
(для примера)
Батареи — вставляются
в выдвижной отсек для
батареи знаком плюс
(+) вниз.
Флакон с
контрольным
раствором
Предварительно
установлен чип
активации
Инфракрасный (ИК) порт
Кнопка
«стрелка
вправо»
Кнопка
«стрелка влево»
Вид сверху
Вид справа
Вид слева
ИНФОРМАЦИЯ
Ваш глюкометр уже кодирован и поставляется с предварительно установленным черным чипом
активации, который никогда не требуется менять. Вам больше нет необходимости снова заменять
черный чип активации на другие, даже если новые упаковки тест-полосок содержат другие чипы
активации другого цвета или имеют другие номера кодa.
Применение системы Акку-Чек Перформа Нано
• Используйте только тест-полоски Акку-Чек Перформа.
• Используйте тест-полоску сразу же после извлечения ее из тубуса с тест-полосками.
• Не наносите на тест-полоску кровь или контрольный раствор, еще не вставив тест-полоску в
глюкометр.
• Плотно закрывайте тубус с тест-полосками сразу же после извлечения из него тест-полоски, чтобы
защитить тест-полоски от влаги.
• Храните неиспользованные тест-полоски в плотно закрытом оригинальном тубусе с тест-полосками.
• Проверьте срок годности, указанный на тубусе с тест-полосками. Не используйте тест-полоски с
истекшим сроком годности.
• Храните тубус с тест-полосками и глюкометр в прохладном сухом месте, например, в спальне.
• Более полная информация об условиях хранения тест-полосок и работы системы указана в
инструкции-вкладыше тест-полосок.
ОСТОРОЖНО
Не храните тест-полоски в жаркой и влажной среде (например, в ванной комнате
или на кухне)! Высокая температура и влага оказывают разрушающее воздействие
на тест-полоски.
ИНФОРМАЦИЯ
Ваш глюкометр уже кодирован и поставляется с предварительно установленным черным чипом
активации, который никогда не требуется менять. Вам больше нет необходимости снова заменять
черный чип активации на другие, даже если новые упаковки тест-полосок содержат другие чипы
активации другого цвета или имеют другие номера кодa.
9
10
Глава 2. Проведение измерения уровня глюкозы крови
Процедура измерения уровня глюкозы крови
ИНФОРМАЦИЯ
• Перед первым измерением уровня глюкозы крови сначала настройте глюкометр.
• Образцы крови из ладони равноценны образцам крови из кончика пальца. Более подробную
информацию о получении капли крови из ладони Вы найдете в разделе об анализе крови,
полученной из альтернативных мест (AST), пункты 4 и 5.
Вам потребуется глюкометр с предварительно установленным чипом активации, тест-полоска,
устройство для прокалывания кожи и ланцет.
(для примера)
1. Вымойте и высушите руки.
4. Вставьте тест-полоску в глюкометр по
направлению, указанному стрелками.
2. Подготовьте устройство для прокалывания кожи.
Глюкометр включится. На дисплее
3. Проверьте срок годности, указанный на тубусе
отображаются символ тест-полоски и
с тест-полосками. Не используйте тест-полоски
мигающий символ капли крови.
с истекшим сроком годности.
11
12
5. Выполните прокол пальца устройством для
прокалывания кожи.
6. Слегка сдавите палец, чтобы активизировать
кровоток. Это поможет получить каплю крови.
ИЛИ
13
7. Нанесите каплю крови на передний кончик
желтого окошка тест-полоски. Не наносите
кровь на верхнюю часть тест-полоски.
Появление мигающего символа означает, что
в тест-полоске достаточное количество крови.
8. Результат измерения отображается на дисплее.
Чтобы отметить результат как измерение до
еды или после еды, или дать ему маркировку
общего характера, не извлекайте тест-полоску
из глюкометра (см. следующий раздел,
Маркировка результатов измерения уровня
глюкозы крови и установка напоминания об
измерении после еды). В противном случае
извлеките использованную тест-полоску из
глюкометра и утилизируйте ее.
ИНФОРМАЦИЯ
При успешном измерении глюкометр автоматически отключается через 5 секунд после извлечения
тест-полоски.
Маркировка результатов измерения уровня глюкозы крови и
установка напоминания об измерении после еды
По желанию Вы можете отметить результаты измерений:
Маркировка «до еды»
14
Маркировка «до еды» и «напоминание об измерении после еды»
Маркировка «после еды»
Маркировка общего характера
• Использование маркировки «до еды» или «после еды» для результатов измерения позволяет
получить более полную информацию о результатах измерения уровня глюкозы крови и помогает
Вам и Вашему лечащему врачу лучше компенсировать диабет.
• Если результат, полученный до еды, отмечен маркировкой «напоминание об измерении после
еды», глюкометр издаст звуковой сигнал через 1 или 2 часа после измерения уровня глюкозы
крови, напоминая о необходимости провести измерение после еды.
• Маркировку общего характера можно использовать для особых результатов измерений,
полученных на примеп после физической нагрузки или из альтернативных мест (AST).
Впоследствии, при просмотре результатов измерения, хранящихся в памяти, эти маркировки напомнят
об особом характере результата соответствующего измерения.
Как произвести маркировку результата измерения и установить функцию «напоминание об измерении
после еды»:
1. Выполните измерение уровня глюкозы крови. Результат измерения уровня глюкозы крови
отображается на дисплее.
2. Не извлекайте кодовую пластинку из глюкометра. Кратковременно нажимайтеe
для выбора
маркировки результатов измерения и «напоминания об измерении после еды».
Маркировка «до еды»
Маркировка «до еды» и «напоминание об измерении после еды»
Маркировка «после еды»
Маркировка общего характера
3. Когда на дисплее появится нужная Вам маркировка результата измерения ( , или
) или
), извлеките тест-полоску из
маркировка «до еды» с напоминанием об измерении после еды (
глюкометра и утилизируйте ее.
• Если Вы выбрали «напоминание об измерении после еды», глюкометр издаст звуковой сигнал
через 1 или 2 часа после измерения до еды, напоминая о необходимости провести измерение
после еды.
• При выборе маркировки результата измерения она автоматически сохраняется в памяти
глюкометра.
ИНФОРМАЦИЯ
Маркировка «после еды» присваивается результату измерений автоматически,
если это измерение проводится за 15 минут до напоминания об измерении
после еды или в течение 15 минут после него. Время напоминания об измерении
после еды (через 1 или 2 часа) устанавливается в режиме настройки.
15
Анализ крови из альтернативных мест (AST)
16
Для анализа глюкозы крови могут использоваться образцы крови не только из кончика пальца, но и
из других участков тела. К альтернативным местам относятся ладонь, предплечье, плечо, бедро и
икры ног. На ладони находятся две точки взятия крови: в области большого пальца (тенар) и в области
мизинца (гипотенар). Кровь, полученная из кончика пальца и ладони, может быть использована для
измерения глюкозы крови в любое время. Напротив, кровь, полученная из предплечья, плеча, бедра
или икр ног — не всегда дает адекватные результаты (см. следующий раздел). Это связано с тем, что
изменения уровня глюкозы крови в кончике пальца и в ладони происходят быстрее, чем в предплечье,
плече, бедре и икрах ног. Следствием этих различий может стать принятие неверного
терапевтического решения с соответствующими неблагоприятными последствиями для здоровья.
Поэтому, прежде чем приступать к анализу крови из альтернативных мест, просим Вас ознакомиться с
рекомендациями в следующем разделе.
рекомендованные альтернативные места
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением анализа крови из альтернативных мест проконсультируйтесь с Вашим лечащим
врачом.
ОСТОРОЖНО
Не меняйте свое лечение,
руководствуясь только одним
результатом измерения уровня
глюкозы крови.
НЕ СЛЕДУЕТ оставлять без
внимания симптомы, которые
могут быть вызваны низким или
высоким уровнем глюкозы
крови.
Если результат измерения
глюкозы крови не соответствует
Вашему самочувствию,
выполните анализ крови из
кончика пальца или ладони для
проверки предыдущего
результата измерения. Если и
этот результат анализа крови из
кончика пальца или ладони
по-прежнему противоречит
Вашему самочувствию,
обратитесь к лечащему врачу.
Анализ крови из предплечья, плеча, бедра и
икр ног можно выполнять:
• непосредственно перед приемом пищи;
• натощак.
Анализ крови из предплечья, плеча, бедра и
икр ног НЕЛЬЗЯ выполнять:
• в течение 2 часов после приема пищи, когда
показатели уровня глюкозы крови могут
быстро увеличиваться;
• после введения болюсного инсулина, когда
показатели уровня глюкозы крови могут
быстро уменьшаться;
• после физической нагрузки;
• если Вы нездоровы;
• если Вам кажется, что у Вас очень низкий
уровень глюкозы крови (гипогликемия);
• если Вы иногда не замечаете признаки
низкого уровня глюкозы крови.
17
Вам потребуются глюкометр с предварительно установленным чипом активации, тест-полоска,
устройство для прокалывания кожи с насадкой для получения капли крови из альтернативных
мест и ланцет.
18
(для примера)
1. Подготовьте устройство для
прокалывания кожи.
2. Проверьте срок годности,
указанный на тубусе с тестполосками. Не используйте
тест-полоски с истекшим
сроком годности.
3. Вставьте тест-полоску в
глюкометр по направлению,
указанному стрелками.
Глюкометр включится. На
дисплее отображаются
символ тест-полоски и
мигающий символ капли
крови.
4. Плотно прижмите устройство
для прокалывания кожи к
выбранному месту прокола.
Медленно прижимайте и
отпускайте устройство для
прокалывания кожи к
выбранному участку, чтобы
улучшить кровоток.
ИЛИ
5. Плотно прижимая устройство 6. Нанесите каплю крови на
7. Результат измерения
отображается на дисплее. Чтобы
для прокалывания кожи к
передний кончик желтого
отметить результат как
выбранному участку тела,
окошка тест-полоски. Не
измерение до еды или после
выполните прокол. Прижимая
наносите кровь на верхнюю
устройство для прокалывания
часть тест-полоски. Появление еды, или дать ему маркировку
общего характера, не
кожи к выбранному участку
мигающего символа
извлекайте тест-полоску из
означает, что в тест-полоске
тела, Вы способствуете
достаточное количество крови. глюкометра (см. раздел
усилению кровотока.
Маркировка результатов
измерения уровня глюкозы
крови и установка напоминания
об измерении после еды). В
противном случае извлеките
использованную тест-полоску из
глюкометра и утилизируйте ее.
ИНФОРМАЦИЯ
• Если капля крови слишком мала, еще раз плотно прижмите устройство для прокалывания кожи,
чтобы получить каплю крови большего размера.
• При успешном измерении глюкометр автоматически отключается через 5 секунд после
извлечения тест-полоски.
19
Необычные результаты измерения уровня глюкозы крови
Если результат измерения уровня глюкозы крови не соответствует Вашему самочувствию,
воспользуйтесь этим перечнем для решения возникшей проблемы.
Поиск неисправностей
1. Убедитесь в том, что срок годности тестполосок не истек.
20
Действия
Если у тест-полосок истек срок годности, Вам следует
их выбросить. Повторите измерение уровня глюкозы
крови с тест-полоской, срок годности которой не
истек.
2. Убедитесь в том, что крышка тубуса с тестЕсли тубус с тест-полосками какое-то время оставался
открытым, замените его на новый и повторите
полосками всегда плотно закрыта.
измерение глюкозы крови.
Повторите измерение глюкозы крови с новой тест3. Убедитесь в том, что тест-полоска
использована сразу же после извлечения ее из полоской.
тубуса с тест-полосками.
4. Убедитесь в том, что тест-полоски хранились в Повторите измерение уровня глюкозы крови,
используя тест-полоски, хранившиеся надлежащим
прохладном сухом месте.
образом.
5. Убедитесь в том, что Вы выполнили указания. См. главу 2, Проведение измерения уровня глюкозы
крови, и повторите измерение глюкозы крови. Если
решить проблему по-прежнему не удается, обратитесь
в фирму Рош.
6. Убедитесь в том, что глюкометр и тест-полоски Выполните контрольное измерение. Инструкции см. в
главе 4, Процедура проведения контрольного
работают правильно.
измерения.
7. Если Вам по-прежнему не удается установить Обратитесь в фирму Рош.
причину ошибки…
Симптомы низкого или высокого уровня глюкозы крови
Осознание симптомов низкого или высокого уровня глюкозы крови способствует пониманию
результатов измерений и принятию решений при появлении неожиданных результатов.
К симптомам низкого уровня глюкозы крови (гипогликемии) относятся (перечень не исчерпывающий):
тревожность, дрожь, потливость, головная боль, повышенный аппетит, головокружение, бледность
кожи, внезапная смена настроения или раздражительность, утомляемость, рассеянность внимания,
неловкость, сердцебиения и/или спутанность сознания.
К симптомам высокого уровня глюкозы крови (гипергликемии) относятся (перечень не
исчерпывающий): повышенная жажда, частые позывы к мочеиспусканию, нечеткое зрение,
сонливость и/или необъяснимое похудение.
ОСТОРОЖНО
При появлении любых указанных симптомов проверьте уровень глюкозы крови из
кончика пальца или ладони. Если на дисплее отобразится символ LO или HI,
немедленно обратитесь к лечащему врачу.
21
22
Глава 3. Память глюкометра, настройка и передача
данных
Память
Хранение результатов измерения уровня глюкозы крови и контрольных
измерений
Ваш глюкометр автоматически сохраняет в памяти до 500 результатов измерения уровня глюкозы крови,
включая время и дату измерений, а также маркировку результатов.
Эти результаты можно посмотреть в любое время. Результаты измерений хранятся в памяти в обратной
хронологической последовательности — от самых последних к самым первым.Важно установить
правильные время и дату в глюкометре. Настройка времени и даты поможет Вам и Вашему лечащему врачу
правильно интерпретировать сохраненные результаты измерения уровня глюкозы крови.
ИНФОРМАЦИЯ
• При замене батарей память не стирается, однако необходимо убедиться в том, что время и дата по-прежнему
верны (см. главу 3, Установка времени и даты).
• После сохранения в памяти 500 результатов измерений уровня глюкозы крови или 20 результатов контрольных
измерений каждый новый результат приводит к удалению одного из предыдущих, начиная с самого раннего.
• Если в течение 90 дней было проведено более чем 500 измерений уровня глюкозы крови, для расчета
среднего значения за 90 дней используются только последние 500 результатов.
или
.
• Для быстрой прокрутки результатов измерения нажмите и удерживайте в нажатом положении
• Результаты контрольных измерений сохраняются в памяти, но не отображаются на дисплее глюкометра. Для
просмотра сохраненных результатов контрольных измерений их следует вначале перенести в
соответствующее программное приложение. За информацией о совместимых продуктах обращайтесь в фирму
Рош.
• Результаты контрольных измерений также не учитываются при расчете средних значений за 7, 14, 30 и 90 дней.
23
ОСТОРОЖНО
Не меняйте свое лечение на основании одного результата измерения уровня
глюкозы крови в памяти глюкометра. Перед изменением лечения на основании
результатов измерения из памяти глюкометра проконсультируйтесь с Вашим
лечащим врачом.
Просмотр результатов измерения уровня глюкозы крови
При включенном или выключенном глюкометре нажмите и отпустите
памяти. Результат последнего измерения отображается на дисплее.
24
или
для доступа к
• Для последовательного просмотра результатов более ранних измерений нажимайте
.
.
• Для просмотра средних значений за 7, 14, 30 и 90 дней нажимайте
• Для просмотра средних значений измерений до еды и после еды за 7, 14, 30 и 90 дней
продолжайте нажимать
.
Количество дней, для которого рассчитывается среднее значение
Количество результатов измерения, для которых рассчитывается среднее значение
ИНФОРМАЦИЯ
В средние значения результатов, полученных до еды и после еды, включаются только те результаты,
которые были соответственно помечены маркировкой «до еды» ( ) или «после еды» ( ).
В общие средние значения измерений за 7, 14, 30 и 90 дней включаются все результаты измерений
уровня глюкозы крови.
ИЛИ
ИЛИ
Предыдущие результаты измерений
Общее среднее значение
Нажимайте
для просмотра предыдущих
результатов измерений от новых к более старым.
Нажимайте
для просмотра средних
значений результатов за 7, 14, 30 и 90 дней.
Средние значения до еды
Продолжайте нажимать
для просмотра
средних значений результатов до еды за 7, 14,
30 и 90 дней.
Средние значения после еды
Продолжайте нажимать
для просмотра
средних значений результатов после еды за 7,
14, 30 и 90 дней.
25
Настройка глюкометра
Работа в режиме настройки
Следующие функции Вы можете адаптировать к Вашему индивидуальному ритму и стилю жизни:
26
Время и дата
Звуковой сигнал
Установите время и дату.
Выберите включить («On») или выключить («OFF»).
Напоминание об
измерении после еды
Напоминания об
измерении
Предупреждение о
гипогликемии
Выберите 1 час или 2 часа.
Вход в режим
настройки
Включите глюкометр. Нажмите и удерживайте в нажатом
положении , пока на дисплее не появится надпись «set-up»
(настройка).
Нажмите и удерживайте в нажатом положении , пока на
дисплее не появится мигающий символ тест-полоски.
Выберите включить («On») или выключить («OFF»).
Выберите включить («On») или выключить («OFF»). При
включении функции («On») необходимо установить пороговое
значение уровня глюкозы крови, при выходе за пределы
которого будет подаваться предупреждение о гипогликемии.
Ниже приводится краткий обзор операций, выполняемых кнопками в режиме настройки.
Выход из режима
настройки в любой
момент
Установка выбранной
функции
или
Изменение настроек
Нажмите и отпустите
Нажмите и отпустите
.
или
.
Установка времени и даты
кнопка уменьшения
кнопка увеличения
27
1. Включите глюкометр, нажав
и отпустив . На дисплее
появится мигающий символ
тест-полоски.
2. Нажмите и удерживайте
в нажатом положении ,
пока на дисплее не
появится надпись «set-up»
(настройка). Цифра часов
мигает.
3. Переведите часы назад или
вперед, нажимая и отпуская
или
.
28
4. Подтвердите выбранный час,
нажав и отпустив . Теперь
мигают цифры минут.
5. Повторите действия,
указанные в пунктах 3 и 4,
чтобы изменить и
подтвердить значения минут,
дня, месяца и года.
6. Для перехода к настройке
других функций нажмите и
отпустите . Для выхода из
режима настройки нажмите
и удерживайте в нажатом
положении , пока на
дисплее не появится
мигающий символ тестполоски.
Включение или выключение звукового сигнала ( )
«On» или «OFF»
По умолчанию звуковой сигнал глюкометра включен (установлен на «On»). Выключение звукового
сигнала (установка на «OFF») не влияет на результаты измерения.
Звуковой сигнал удобен тем, что подсказывает:
• когда нужно нанести кровь или контрольный раствор на тест-полоску;
• когда в тест-полоске находиться достаточное количество крови или контрольного раствора;
• когда измерение уровня глюкозы крови или контрольное измерение завершилось;
• когда нажата кнопка;
• когда необходимо выполнить измерение (если включена функция «напоминание об измерении» или
«напоминание об измерении после еды»);
• если в процессе измерения уровня глюкозы крови или контрольного измерения произошла ошибка
(ошибка в любом случае сопровождается звуковым сигналом, даже если функция звукового
сигнала выключена).
29
30 1. Включите глюкометр, 2. Нажмите и
нажав и отпустив .
На дисплее появится
мигающий символ
тест-полоски.
удерживайте в
нажатом положении
, пока на дисплее
не появится надпись
«set-up» (настройка).
3. Нажмите и отпустите 4. Для переключения с
несколько раз до
«On» (вкл.) на «OFF»
тех пор, пока на
(выкл.) или обратно
дисплее не появится
необходимо нажать и
или
.
мигающий символ
отпустить
звукового сигнала и 5. Для перехода к
надпись «On» (вкл.)
настройке других
или «OFF» (выкл.).
функций нажмите и
отпустите . Для
выхода из режима
настройки нажмите и
удерживайте в
нажатом положении
, пока на дисплее
не появится
мигающий символ
тест-полоски.
Установка напоминания об измерении после еды (
)
Напоминание об измерении после еды выполняет следующие функции:
• издает звуковой сигнал через 1 или 2 часа после измерения уровня глюкозы крови, напоминая о
необходимости провести измерение после еды;
• подает до 3 звуковых сигналов с интервалом 2 минуты;
• отключается после установки тест-полоски в глюкометр или нажатия любой кнопки;
Установленное по умолчанию значение напоминания об измерении после еды — 2 часа. В режиме
настройки Вы можете выбрать 1 час или 2 часа.
31
ИНФОРМАЦИЯ
• Для срабатывания напоминания об измерении звуковой сигнал глюкометра должен быть
установлен на «On» (вкл.).
• При проведении измерения за 15 или менее минут до включения напоминания об измерении
соответствующий звуковой сигнал не подается.
• Если в запрограммированное время включения напоминания об измерении глюкометр будет
находиться во включенном состоянии, то соответствующий звуковой сигнал не подается.
• Низкая температура окружающей среды может стать причиной того, что звуковой сигнал не будет
работать до тех пор, пока не включится глюкометр.
32 1. Включите глюкометр, 2. Нажмите и
нажав и отпустив .
На дисплее появится
мигающий символ
тест-полоски.
удерживайте в
нажатом положении
, пока на дисплее
не появится надпись
«set-up» (настройка).
3. Нажмите и отпустите
несколько раз до
тех пор, пока на
дисплее не появится
надпись «set-up»
(настройка) и
мигающая надпись
«1Hr» (1 час) либо
«2Hr» (2 часа).
4. Выберите «1Hr» (1 час)
или «2Hr» (2 часа),
нажав и отпустив
или
. Подтвердите
выбранную настройку,
нажав и отпустив .
Когда включится
напоминание об
измерении после еды,
на дисплее будут
отображаться эти
символы.
Установка напоминаний об измерении (
)
Напоминание об измерении выполняет следующие функции:
• подает ежедневно в одно и то же время звуковой сигнал, напоминающий о необходимости провести
измерение;
• подает до 3 звуковых сигналов с интервалом 2 минуты;
• отключается после установки тест-полоски в глюкометр или нажатия любой кнопки;
• по умолчанию установлена на «OFF» (выкл.). Чтобы активировать функцию, необходимо установить
напоминание об измерении на «On» (вкл.).
В зависимости от настройки ежедневно можно получать до 4 напоминаний об измерении. Время
включения можно скорректировать в соответствии с удобным для Вас режимом. Ниже представлены
символы и предварительные заводские настройки времени для напоминания об измерении.
A-1 8:00
A-2 12:00
A-3 18:00
A-4 22:00
ИНФОРМАЦИЯ
• При проведении измерения за 15 или менее минут до включения напоминания об измерении
соответствующий звуковой сигнал не подается.
• Если в запрограммированное время включения напоминания об измерении глюкометр будет
находиться во включенном состоянии, то соответствующий звуковой сигнал не подается.
• Низкая температура окружающей среды может стать причиной того, что звуковой сигнал не
будет работать до тех пор, пока не включится глюкометр.
• Если в режиме настройки выключить напоминание об измерении, все последующие напоминания
об измерении также будут выключены. Например, если установить A-1, но выключить A-2, то A-3
и A-4 будут выключены автоматически.
33
При установке времени для функции «напоминание об измерении» на дисплее отображается символ
колокольчика и надпись «set-up» (настройка).
34
3. Нажмите и отпустите 4. Для переключения с
1. Включите глюкометр, 2. Нажмите и
«On» (вкл.) на «OFF»
удерживайте в
несколько раз до
нажав и отпустив .
(выкл.) или обратно
нажатом положении
На дисплее появится
тех пор, пока на
необходимо нажать и
мигающий символ
дисплее не появится
, пока на дисплее
отпустить
тест-полоски.
символ колокольчика,
не появится надпись
или
.
надпись «OFF» (выкл.)
«set-up» (настройка).
и мигающая надпись
«A-1».
5. Подтвердите выбранную
7. Подтвердите выбранный час,
настройку, нажав и отпустив
нажав и отпустив . Теперь
мигают цифры минут.
. При выборе «On» (вкл.)
начнет мигать цифра часа.
8. Выберите 00, 15, 30 или 45
На дисплее продолжают
минут, нажав и отпустив
высвечиваться «A-1» и символ
или
. Можно выбрать
колокольчика.
только эти значения.
6. Измените цифру часа,
нажимая и отпуская
или
.
9. Подтвердите выбранные
минуты, нажав и отпустив
. На дисплее появится
символ колокольчика,
надпись «OFF» (выкл.) и
мигающая надпись «A-2».
10. Для настройки и подтверждения дополнительных
напоминаний об измерении
выполните действия,
указанные в пунктах 4—9.
Для выхода из режима
настройки нажмите и
удерживайте в нажатом
положении , пока на
дисплее не появится
мигающий символ тестполоски.
35
Установка предупреждения о гипогликемии (
)
Предупреждение о гипогликемии можно установить на уровень 2,8—5,0 ммоль/л или 50—90 мг/дл,
чтобы глюкометр подавал сигнал в случае, если уровень глюкозы крови будет слишком низким.
Вниманию пользователей: Прежде чем настраивать функцию предупреждения о гипогликемии,
посоветуйтесь с лечащим врачом, чтобы правильно выбрать Ваш индивидуальный пороговый уровень
гипогликемии.
Вниманию лечащего врача: Уровень гипогликемии носит индивидуальный характер. При
использовании глюкометра в лечебном учреждении рекомендуется устанавливать предупреждение о
гипогликемии на «OFF» (выкл.).
36
ОСТОРОЖНО
Эта функция не является заменой
обучению Вашим лечащим врачом о том,
как избегать возникновения
гипогликемии.
1. Включите глюкометр, нажав и отпустив
. На дисплее появится мигающий
символ тест-полоски.
ИЛИ
37
2. Нажмите и удерживайте в
нажатом положении , пока
на дисплее не появится
надпись «set-up» (настройка).
5. Подтвердите выбранную
3. Нажмите и отпустите
несколько раз до тех пор,
настройку, нажав и отпустив
пока на дисплее не появится
. При выборе «On» (вкл.)
надпись «OFF» (выкл.) и
начнет мигать символ .
мигающий символ .
Отображается значение
3,9 ммоль/л (70 мг/дл).
4. Для переключения с «On»
(вкл.) на «OFF» (выкл.) или
обратно необходимо нажать и
отпустить
или
.
ИЛИ
38
6. Измените уровень, нажимая и отпуская
или
.
7. Подтвердите выбранный уровень, нажав и
отпустив .
8. Нажмите и удерживайте в нажатом
положении , пока на дисплее не появится
мигающий символ тест-полоски. Работа в
режиме настройки завершена. Выключите
глюкометр, нажав и отпустив .
Передача результатов в компьютер
Сохраненные в памяти результаты можно передать в компьютер для анализа, выявления характерных
закономерностей и распечатки данных.
Передача данных в компьютер с использованием специального программного
обеспечения и кабеля с инфракрасным портом
ОСТОРОЖНО
Результаты отдельных пациентов отличить невозможно, поэтому НЕ рекомендуется
передавать данные из глюкометра, использованного для измерения у нескольких
пациентов.
1. Установите программное обеспечение в соответствии с пользовательской документацией.
2. Подключите кабель с инфракрасным портом для приема сигнала глюкометра к разъему
компьютера, как описано в инструкции.
3. Запустите программу и настройте ее на передачу данных в соответствии с пользовательской
документацией. Убедитесь в том, что программа готова к приему данных из глюкометра.
4. Выключив глюкометр, нажмите и удерживайте в нажатом положении
и
до тех пор, пока на
дисплее не начнут попеременно мигать 2 стрелки.
39
5. Найдите инфракрасный (ИК) порт на верхнем торце глюкометра.
6. Найдите инфракрасный (ИК) порт на кабеле с инфракрасным портом,
подключенном к компьютеру.
7. Положите глюкометр на ровную поверхность и направьте 2 инфракрасных
порта друг на друга. Расстояние между обоими портами должно быть
3—10 см.
8. Не двигайте кабель или глюкометр во время передачи данных.
9. Руководствуйтесь сообщениями-подсказками программы. Компьютерная
программа может автоматически выключить глюкометр после завершения
передачи данных.
Инфракрасный (ИК)
порт
40
ИНФОРМАЦИЯ
• Если передача данных не состоялась, попытайтесь выполнить эту процедуру еще раз. Если
решить проблему по-прежнему не удается, обратитесь в фирму Рош.
• Для оптимального использования функции передачи данных необходимо правильно установить
время и дату в настройках глюкометра.
Глава 4. Контрольные измерения
Когда нужны контрольные измерения
Контрольные измерения необходимы для того, чтобы убедиться в правильной работе глюкометра и
тест-полосок. Контрольные измерения следует выполнять в следующих случаях:
• при вскрытии новой упаковки тест-полосок;
• если тубус с тест-полосками оставался открытым;
• если Вы думаете что тест-полоски повреждены;
• для проверки глюкометра и тест-полосок;
• если тест-полоски хранились при экстремальной температуре и/или влажности;
• если Вы уронили глюкометр;
• если результаты измерений не соответствуют Вашему самочувствию;
• если Вы хотите проверить, правильно ли пользуетесь глюкометром.
41
О контрольных растворах
• Используйте только контрольные растворы Акку-Чек Перформа.
• После использования контрольного раствора плотно закрывайте флакон.
• Наносите дату вскрытия флакона с контрольным раствором на этикетку флакона. Контрольный
раствор годен для использования в течение 3 месяцев после вскрытия флакона, однако не позднее
даты истечения срока годности, указанной на этикетке флакона.
• Не пользуйтесь контрольным раствором с истекшим сроком годности.
• Условия хранения контрольного раствора указаны в его инструкции-вкладыше.
• Глюкометр автоматически распознает контрольный раствор Акку-Чек Перформа.
• Результаты контрольных измерений не отображаются при просмотре сохраненных в памяти
результатов.
• При попадании на ткань контрольный раствор может оставить пятна. Пятна можно отстирать водой
с мылом.
42
Процедура проведения контрольного измерения
Вам потребуются глюкометр с предварительно установленным чипом активации, тест-полоска,
контрольный раствор уровня 1 и/или уровня 2. Уровень контрольного раствора указан на
этикетке флакона.
ИЛИ
(для примера)
43
1. Проверьте срок годности,
указанный на тубусе с тестполосками. Не используйте
тест-полоски с истекшим
сроком годности.
2. Вставьте тест-полоску в
глюкометр по направлению,
указанному стрелками.
Глюкометр включится. На
дисплее отображаются
символ тест-полоски и
мигающий символ капли
крови.
3. Выберите контрольный
раствор для проведения
измерения. Уровень
выбранного раствора Вы
сможете ввести позже по
ходу измерения.
ИЛИ
(для примера)
44
4. Положите глюкометр на
горизонтальную ровную
поверхность, например, на
стол.
5. Откройте флакон.
Промокните кончик флакона
салфеткой.
6. Слегка надавите на флакон
так, чтобы на кончике
образовалась крошечная
капля. Прикоснитесь каплей к
переднему кончику желтого
окошка тест-полоски. Не
наносите контрольный
раствор на верхнюю часть
тест-полоски. Появление
мигающего символа
означает, что в тест-полоске
достаточное количество
контрольного раствора.
7. Промокните кончик флакона
салфеткой. Плотно закройте
флакон.
8. На дисплее высветится
результат контрольного
измерения, кроме того,
отобразятся символ флакона
с контрольным раствором и
мигающая буква «L». Пока не
извлекайте тест-полоску.
один раз,
Нажмите на
если Вы нанесли на тестполоску контрольный раствор
уровня 1 (Level 1). Нажмите
второй раз, если Вы
на
нанесли на тест-полоску
контрольный раствор уровня
2 (Level 2).
ИЛИ
(для примера)
9. Подтвердите выбранный уровень контрольного
раствора, нажав и отпустив . Если
результат контрольного измерения попадает в
диапазон допустимых значений, на дисплее
будут попеременно отображаться «OK» и
собственно результат контрольного
измерения. Если результат контрольного
измерения находится за пределами
диапазона, то на дисплее будут попеременно
высвечиваться «Err» и результат.
(для примера)
10. Извлеките использованную тест-полоску из
глюкометра и выбросьте ее.
ИНФОРМАЦИЯ
• Диапазоны для контрольных растворов уровня 1 и 2 указаны на этикетке тубуса с тестполосками. Если результат контрольного измерения укладывается в диапазон, указанный на
этикетке тубуса с тест-полосками, это значит, что тест-полоски и глюкометр исправны и работают
надлежащим образом.
• При успешном измерении глюкометр автоматически отключается через 5 секунд после
извлечения тест-полоски.
45
Что означают результаты контрольного измерения вне
допустимого диапазона
Если результат контрольного измерения вне допустимого диапазона, воспользуйтесь этим перечнем
для решения возникшей проблемы.
46
Поиск неисправностей
Действия
1. Убедитесь в том, что срок годности тестполосок или контрольного раствора не
истек.
Если у тест-полосок или контрольного раствора
истек срок годности, Вам следует их выбросить.
Если с момента вскрытия флакона с контрольным
раствором прошло более 3 месяцев, Вам следует
его выбросить. Повторите контрольное измерение
с тест-полоской и контрольным раствором, срок
годности которых не истек.
2. Проверьте, промокнули ли Вы салфеткой
кончик флакона с контрольным раствором
до использования.
Промокните кончик флакона салфеткой. Повторите
контрольное измерение с новой тест-полоской и
свежей каплей контрольного раствора.
3. Убедитесь в том, что тубус с тестполосками и флакон с контрольным
раствором всегда плотно закрыты.
Если тубус с тест-полосками или флакон
контрольного раствора какое-то время оставались
открытыми, замените их на новые и повторите
контрольное измерение.
4. Убедитесь в том, что тест-полоска
использована сразу же после извлечения
ее из тубуса с тест-полосками.
Повторите контрольное измерение с новой тестполоской и свежей каплей контрольного раствора.
Поиск неисправностей
Действия
5. Убедитесь в том, что тест-полоски и
контрольные растворы хранились в
прохладном сухом месте.
Повторите контрольное измерение, используя тестполоски и контрольные растворы, хранившиеся
надлежащим образом.
6. Убедитесь в том, что Вы выполнили
указания.
См. главу 4, Контрольные измерения, и повторите
контрольное измерение. Если решить проблему
по-прежнему не удается, обратитесь в фирму Рош.
7. Убедитесь в том, что при проведении
контрольного измерения был выбран
соответствующий уровень контрольного
раствора — 1 или 2.
Даже если Вы ошиблись с уровнем контрольного
раствора, Вы, тем не менее, можете сопоставить
полученный результат с диапазоном допустимых
значений на тубусе с тест-полосками.
8. Если Вам по-прежнему не удается
установить причину ошибки…
Обратитесь в фирму Рош.
47
48
Глава 5. Техобслуживание, поиск и устранение
неисправностей
Техобслуживание глюкометра
При нормальном использовании Ваш глюкометр почти не нуждается или вообще не нуждается в
уходе. При каждом включении глюкометр автоматически выполняет самотестирование и выдает
соответствующие сообщения при обнаружении сбоев или неисправностей (см. главу 5, Сообщения
отображаемые на дисплее или сообщения об ошибках).
Если Вы уронили глюкометр или же сомневаетесь в точности результатов, обратитесь в фирму Рош.
Чтобы убедиться в исправности дисплея, выключите глюкометр, а затем нажмите и удерживайте в
нажатом положении , чтобы активизировать поле дисплея целиком. Все сегменты должны ясно
отображаться в точном соответствии изображению ниже. Если это не так, обратитесь в фирму Рош.
49
ИЛИ
Замена батарей
знаком плюс (+)
вниз
50
1. Большим пальцем выдвиньте
отсек для батареи из
глюкометра.
2. Выньте использованные
батареи и вставьте новые
знаком плюс (+) вниз в
выдвижной отсек для
батареи.
3. Скользящим движением
вставьте отсек для батареи в
глюкометр, пока он не
зафиксируется на месте.
ИНФОРМАЦИЯ
• Глюкометр работает от двух плоских круглых литиевых батарей (3 В, тип CR2032). Это обычные
батареи, которые можно приобрести во многих магазинах. Рекомендуется заранее приобрести
запасные батареи и держать их наготове.
• Следите за тем, чтобы батареи были установлены знаком плюс (+) вниз.
• После замены батарей глюкометр автоматически предлагает подтвердить время и дату при его
включении.
• Все результаты остаются сохраненными в памяти.
• Всегда заменяйте обе батареи одновременно; они должны быть одной марки.
51
Чистка глюкометра
Обязательно защищайте глюкометр от пыли. Если необходимо почистить или продезинфицировать
прибор, обязательно соблюдайте указания перечисленные ниже — они помогут обеспечить
оптимальную работоспособность глюкометра:
52
Что нужно делать
Что нельзя делать
• Убедитесь в том, что глюкометр выключен
• Осторожно протрите поверхность глюкометра
мягкой салфеткой, смоченной одним из
следующих детергентов (удалите лишнюю
жидкость, тщательно отжав ткань):
• 70 % изопропиловый спирт
• Мягкодействующая жидкость для мытья
посуды, разбавленная водой
• 10 % раствор бытового отбеливателя
(1 часть отбеливателя на 9 частей воды),
приготовленный в день применения
• Не допускайте попадания жидкости в гнезда
глюкометра
• Не обрабатывайте глюкометр аэрозолями
• Не погружайте глюкометр в жидкость
Сообщения отображаемые на дисплее или сообщения об ошибках
ОСТОРОЖНО
Категорически запрещается принимать терапевтические решения, руководствуясь
сообщением об ошибке глюкометра. При появлении каких-либо сомнений в
правильности работы глюкометра обратитесь в фирму Рош.
(пустой
дисплей)
Глюкометр не включается или на
дисплее не появляется изображение.
• Батареи разрядились. Вставьте
новые батареи.
• Дисплей поврежден. Обратитесь в
фирму Рош.
• Глюкометр неисправен. Обратитесь
в фирму Рош.
• Экстремальная температура.
Перенесите глюкометр в место с
более умеренной температурой.
Глюкометр находится в режиме
настройки, он ждет изменения или
подтверждения настроек.
53
Батареи почти разряжены.
Замените батареи в ближайшее
время.
Глюкометр готов к вводу тестполоски.
54
Глюкометр готов к нанесению
капли крови или контрольного
раствора.
Данный результат
измерений отмечен
маркировкой «до
еды».
Возможно, уровень глюкозы крови
выше диапазона измерений
системы. См. главу 2, Необычные
результаты измерения уровня
глюкозы крови.
Данный результат
измерений отмечен
маркировкой «после
еды».
Возможно, уровень глюкозы крови
ниже диапазона измерений
значений системы. См. главу 2,
Необычные результаты измерения
уровня глюкозы крови.
Данный результат
измерений отмечен
маркировкой «до
еды», и установлено
напоминание об
измерении после
еды.
Данный результат
измерений отмечен
маркировкой
общего характера.
Уровень глюкозы
крови ниже
заданного
порогового уровня
гипогликемии
(низкий уровень
глюкозы крови).
В глюкометр не вставлен чип
активации. Выключите глюкометр
и вставьте чип активации. Если
Вам требуется чип активации,
обратитесь в фирму Рош.
Это сообщение может высветиться
на дисплее, если в глюкометре
установлен белый чип активации.
Это означает, что срок годности
тест-полосок истекает в конце
этого месяца. В конце этого
месяца выбросьте белый чип
активации и оставшиеся тест-полоски. Вставьте
черный чип активации. Проверьте правильность
установок времени и даты в глюкометре.
Возможно, тест-полоска имеет
дефект или неправильно
вставлена. Извлеките тест-полоску
и вставьте ее снова или вставьте
новую тест-полоску если она
имеет дефект.
55
Неправильный чип
активации.
Выключите
глюкометр и
вставьте новый чип
активации. Если
Вам требуется чип
активации,
обратитесь в
фирму Рош.
56
Возможно, Ваш уровень глюкозы крови чрезвычайно
высок, либо произошла ошибка глюкометра или тестполоски.
• Если результат измерения соответствует Вашему
самочувствию, немедленно обратитесь к
лечащему врачу.
• Если результат измерения не соответствует
Вашему самочувствию, повторите измерение и
смотрите главy 2, Необычные результаты
измерения уровня глюкозы крови.
• Если после этого на дисплее вновь появится код
ошибки E-3, это может означать, что Ваш уровень
глюкозы крови чрезвычайно высок и находится за
пределами измерительного диапазона системы.
Немедленно обратитесь к лечащему врачу.
• Если результат второго измерения не
соответствует Вашему самочувствию, проведите
контрольное измерение с использованием
контрольного раствора и новой тест-полоской.
• Если результат контрольного измерения
находится в допустимых пределах, повторно
прочтите инструкцию по правильному
проведению измерения и повторите измерение
уровня глюкозы крови с новой тест-полоской.
• Если результат контрольного измерения находится
за пределами допустимого диапазона, обратитесь
к главе 4, Что означают результаты контрольного
измерения вне допустимого диапазона.
На тест-полоску нанесено
недостаточное количество крови
или контрольного раствора для
выполнения измерения или же
кровь или контрольный раствор
были нанесены уже после начала
измерения. Извлеките тестполоску и повторите измерение.
Это сообщение может высветиться
на дисплее, если в глюкометре
установлен белый чип активации.
Это означает, что срок годности
серии тест-полосок, к которой
относится чип активации, истек.
Выключите глюкометр и вставьте
черный чип активации. Проверьте правильность
установок времени и даты в глюкометре.
Кровь или контрольный раствор
были нанесены на тест-полоску до
того, как на дисплее появился
мигающий символ капли.
Извлеките тест-полоску и
повторите измерение.
Произошла ошибка электронной
системы или, в редких случаях,
была извлечена и снова вставлена
уже использованная тест-полоска.
Выключите и снова включите
глюкометр, или извлеките батареи
на 20 секунд, а затем снова
вставьте их. Выполните измерение уровня
глюкозы крови или контрольное измерение.
57
Температура выходит за диапазон
рабочих температур системы.
Условия работы системы указаны
в инструкции-вкладыше к тестполоскам. Переместитесь в
помещение с подходящими
условиями, подождите 5 минут и
повторите измерение уровня глюкозы крови или
контрольное измерение. Не подвергайте
глюкометр принудительному нагреву или
охлаждению.
58
Батареи почти полностью
разрядились. Немедленно
замените батареи. Если сообщение
появилось снова после замены
батарей, сбросьте глюкометр. Для
сброса глюкометра выдвиньте
отсек для батареи из глюкометра,
нажмите любую кнопку на глюкометре, затем
верните выдвижной отсек для батареи в прежнее
положение.
Возможно, неправильно
установлены время и дата.
Проверьте правильность настроек
времени и даты, при
необходимости исправляйте эти
настройки.
ИНФОРМАЦИЯ
• Если сообщения на дисплее или сообщения
об ошибке появится снова, обратитесь в
фирму Рош.
• Если появится другое сообщение об ошибке,
обратитесь в фирму Рош.
Глава 6. Техническая информация
Ограничения по использованию продукта
Внимательно ознакомьтесь с новейшей информацией о технических характеристиках и ограничениях
по использованию, которую Вы найдете в инструкции-вкладыше в упаковке с тест-полосками или с
контрольными растворами.
Технические характеристики
Объем капли крови
Тип образца
Время теста
Измерительный диапазон
Условия хранения тест-полосок
Условия хранения глюкометра
Условия работы системы
Рабочий диапазон относительной
влажности воздуха
Объем памяти
Автоматическое отключение
Источник питания
Дисплей
Размеры
Вес
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
Температура: От –25 до 70 ºC
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
500 результатов измерений уровня глюкозы крови, включая
время и дату
Через 2 минуты
Две литиевые плоские круглые батареи (3 В, тип CR2032)
ЖК-дисплей
69 x 43 x 20 мм (д х ш х в)
Прибл. 40 г (с батареями)
59
Портативный, наладонный прибор
III
Глюкометр Акку-Чек Перформа Нано, пригоден для работы в
непрерывном режиме.
Условия хранения контрольного раствора См. инструкцию-вкладыш к контрольному раствору.
Формат
Степень защиты
Тип глюкометра
Электромагнитная совместимость
Настоящий глюкометр отвечает требованиям электромагнитной совместимости и устойчивости к помехам в
соответствии со стандартом EN ISO 15197, приложение A. Испытания устойчивости к электростатическим
разрядам проводились на основе базового стандарта IEC 61000-4-2. Глюкометр также удовлетворяет
требованиям защиты от электромагнитного излучения в соответствии со стандартом EN 61326.
Соответственно, глюкометр характеризуется низким уровнем электромагнитного излучения.Вероятность
возникновения в глюкометре помех, отрицательно влияющих на работу других электроприборов, мала.
Анализ эксплуатационных характеристик
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
Принцип измерения
См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскам.
60
Информация о безопасности изделия
ОСТОРОЖНО
• Содержит мелкие детали, способные вызвать приступ удушья при проглатывании.
Хранить в месте, недоступном для детей младше 3 лет.
• Мощные электромагнитные поля могут создавать помехи, отрицательно влияющие
на работу глюкометра. Не используйте глюкометр вблизи источников сильного
электромагнитного излучения.
• Для предотвращения электростатических разрядов не пользуйтесь глюкометром в
очень сухой среде, особенно в присутствии синтетических материалов.
Утилизация глюкометра
ОСТОРОЖНО
• В процессе измерения уровня глюкозы крови кровь может попасть на
поверхность глюкометра или в сам глюкометр. При пользовании глюкометрами,
бывшими в употреблении, может появиться опасность распространения
инфекции. Перед утилизацией глюкометра извлеките из него батареи.
Утилизируйте глюкометры, бывшие в употреблении, следуя имеющимся у Вас
предписаниям. Информацию по правильной утилизации глюкометра Вы можете
получить в соответствующем ведомстве по месту жительства.
• На глюкометр не распространяется Европейская Директива 2002/96/ЕС —
Директива по отработавшим электрическим и электронным приборам WEEE.
• Утилизируйте использованные батареи согласно требованиям действующего
законодательства по охране окружающей среды.
61
Условные обозначения
На упаковке, табличке с техническими данными и в инструкциях к глюкометру Акку-Чек Перформа
Нано могут использоваться следующие условные обозначения.
Смотрите Pуководство пользователя
Предостережение, cсоблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в
Pуководстве пользователя этого продукта.
Oграничение температуры (xранить при)
Производитель
Каталожный номер
Для in vitro диагностики
Данный продукт отвечает требованиям Европейской Директивы 98/79/EC по медицинским
устройствам для in vitro диагностики.
Плоская круглая батарея (3 В, тип CR2032)
62
Гарантия
Применяются правовые нормы, регламентирующие продажу потребительских товаров в стране, где была
совершена покупка.
Дополнительные расходные материалы
Тест-полоски
Тест-полоски Акку-Чек Перформа
Контрольные растворы
Контрольные растворы Акку-Чек Перформа
63
Информация для лечащего врача
ОСТОРОЖНО
Вниманию лечащего врача: соблюдайте соответствующие нормы и правила,
направленные на предотвращение возникновения и распространения
инфекционных заболеваний. Более полная информация для лечащего врача
указана в инструкции-вкладыше к тест-полоскам.
Обращение с пробами
При обращении с изделиями, загрязненными кровью, всегда носите перчатки. Всегда придерживайтесь общепринятых
правил по обращению с предметами, которые могут быть загрязнены биологическим материалом человека.
Придерживайтесь правил гигиены и мер предосторожности, установленных в Вашей лаборатории или учреждении.
Обработайте выбранное место взятия крови в соответствии с правилами учреждения.
Более полная информация о допустимых типах проб, антикоагулянтах и указания по обращению указаны в инструкциивкладыше к тест-полоскам.
Рекомендации пациентам по анализу крови из альтернативных мест
64
При принятии решений о допустимости анализа крови из альтернативных мест следует учитывать степень мотивации и
обученности пациента наряду с его способностью оценивать информацию, связанную с диабетом и AST. При взвешивании
целесообразности AST для Ваших пациентов необходимо учитывать, что результаты измерения глюкозы в крови из кончика
пальца или ладони и результаты измерения глюкозы в крови, полученной из предплечья, плеча, бедра или икр ног, могут
существенно расходиться. Различия в капиллярном русле и в общем кровотоке в теле могут вызывать несовпадение
результатов измерений глюкозы крови в зависимости от того, из какого места берется кровь. Эти физиологические эффекты
зависят от организма пациента и могут варьировать у одного и того же пациента в соответствии с его поведением и
физическим состоянием.
Результаты наших исследований анализа крови из альтернативных мест у взрослых больных диабетом свидетельствуют о
том, что уровни глюкозы в крови из кончика пальца или ладони в большинстве случаев изменяются быстрее, чем в крови,
полученной из предплечья, плеча, бедра или икр ног.* Это особенно важно, если уровень глюкозы крови резко изменяется
(повышается или понижается). Если Ваш пациент привык принимать терапевтические решения на основе результатов
измерений глюкозы крови из кончика пальца или ладони, то ему следует делать поправку на соответствующую задержку или
более медленную скорость изменения уровня при анализе результатов уровня глюкозы крови, полученной из предплечья,
плеча, бедра или икр ног.
*Неопубликованные данные
Алфавитный указатель
А
Л
анализ крови из альтернативных мест, 16, 64
лечащий врач, 64
Б
М
батареи,
замена, 50
тип, 51, 59, 62
установка, 50
маркировка «до еды», 14–15, 24–25
маркировка общего характера, 14–15
маркировка «после еды», 14–15, 24–25
маркировка результатов измерений, 14–15
В
H
время и дата, установка, 27–28
высокий уровень глюкозы крови, 21
напоминание об измерении после еды, 14–15,
26, 31–32
напоминания об измерении, установка, 33–35
низкий уровень глюкозы крови, 21
Г
гарантия, 63
гипергликемия, симптомы, 21
гипогликемия, симптомы, 21
гнездо для чипа активации, 7
К
кнопка, «питание/настройка», 7–8
компьютер, подключение глюкометрa, 39
контрольное измерение, процедура проведения, 43
контрольный раствор, 42
О
ограничения по использованию продукта, 59
П
память, глюкометр, 23–25
поиск и устранение неисправностей, 53–58
предупреждение о гипогликемии, установка, 36
проверка дисплея, 49
65
Р
У
расходные материалы, 63
результаты измерения, необычные, 20
результаты контрольного измерения, что
означают результаты вне допустимого
диапазона, 46
уровень глюкозы крови, измерение, 11
условные обозначения, 62
установка звукового сигнала, 29
установки, глюкометр, 26
утилизация, глюкометр, 61
С
ч
сообщения на дисплее, 53–58
сообщения об ошибке, 55–58
срок годности, 9, 11, 18, 42–43
чип активации, 8
гнездо для чипа активации, 7–8
Т
тест-полоски, Акку-Чек Перформа, 9
техническая информация, 59–63
технические характеристики продукта, 59–60
техобслуживание, глюкометр, 49
66