ПЛОСКИЙ ПРОКАТ

ПЛОСКИЙ ПРОКАТ
FLAT PRODUCTS
1
Стальная полоса
оптимальной формы
Premium quality steel strip
На основе стальной полосы высокого качества фирма Wuppermann
изготовляет разнообразную готовую продукцию. В рабочих фазах цинкования, вальцевания и продольного разделения стальная полоса приобретает соответствующую форму. В результате этих процессов вырабатывается сырьё, которое может быть обработано с учётом Ваших индивидуальных
пожеланий.
2
Карл Свобода
Руководитель подразделения
Отдел сбыта плоского проката
Carl Swoboda
Head of sales, flat products
Наш плоский прокат используется не только в собственном производстве
труб, профилированных деталей и компонентов стального листа. Наши клиенты по всей Европе и за её пределами доверяют качеству и разнообразным возможностям использования стальной полосы фирмы Wuppermann.
«Мы знаем, как важны
качество и надёжность
для наших клиентов. Мы
ежедневно делаем всё
возможное, чтобы наши
клиенты полностью нам
доверяли.»
Современное оборудование, высококвалифицированный персонал и постоянное развитие технологий обработки станут гарантом того, что наша
продукция будет отвечать Вашим индивидуальным требованиям, потому что
наш масштаб - совершенство.
“We know the importance to our customers of
quality and reliability. That‘s why we do our
utmost every day to ensure that our customers
can depend on us 100 percent.“
At Wuppermann, high quality steel strip is the basis for
an unlimited variety of finished products. Through the
processing stages of pickling, galvanizing, cold rerolling and
slitting the steel strip can be produced into whatever form
necessary. The result of this processing is source material
that can be further processed according to your individual
needs.
Отрасли Sectors
Our flat products are used in our own production of tubes,
profiles and sheet metal components. Customers from
all over Europe and beyond trust the quality and diverse
applicability of Wuppermann steel strip.
Фурнитурное оборудование Furniture fittings
Modern facilities, highly qualified employees and our continual development of processing technologies ensure that
our products fulfill your individual requirements. Perfection
is our benchmark.
Технологии защиты окружающей среды
Автомобильная промышленность Automotive
Строительная промышленность Construction
Стальные конструкции Steel construction
Стеллажи и складское оборудование
Racking and storage technology
Гелиотехника Solar technology
Строительство зданий павильонного типа
Hall construction
Environmental engineering
Строительство надземных и подземных сооружений
Civil engineering
Сельскохозяйственное машиностроение
Agricultural technology
3
ОБЗОР ПРОДУКЦИИ | PRODUCT OVERVIEW
Горячекатная
горячеоцинкованная полоса
Hot-dip galvanized wide and narrow strip
Оцинкованная полоса изготовляется на наших установках из
исходного сырья, прошедшего
горячую прокатку. Цинковое
покрытие, тип поверхности
и обработка, допустимое отклонение размера, толщина
полосы и качество материала
выбираются с учётом Ваших
индивидуальных потребностей.
Galvanized strip is produced
at our facilities from hot-rolled
source material. We can configure zinc coatings, the type of
surface and treatment, measurement tolerances, strip thickness
and material quality precisely to
your individual requirements.
4
Самый высокий уровень защиты от коррозии металла
Покрытие чистым цинком до 1200 г / м² или нанесение покрытия из цинка и
магния делают нашу стальную полосу особенно устойчивой. Таким образом,
становится возможным её использование даже в очень сложных условиях.
Мы создаем постоянную ценность с точки зрения эффективности и подходим ответственно к окружающей среде и ресурсам.
Highest metallic corrosion protection
Pure zinc coatings up to 1,200 g/m² or zinc-magnesium coatings make our steel
strip especially durable. This allows its use even in the most demanding applications possible. As a result, we create lasting values of cost effectiveness and
ensure a responsible treatment of the environment and resources.
Защита по всем параметрам
Фирма Wuppermann предлагает особую альтернативу
оцинкованной раздельной стальной полосе в виде горячеоцинкованной стальной полосы с оцинкованными
продольными кромками. Мы предлагаем такую полосу
шириной от 50 мм.
Мы предлагаем отличное решение против коррозии
для прошитой раздельной стальной полосы. Вся поверхность полосы, включая обрезную и штамповочную
кромку, полностью защищена глухим слоем цинка.
Холодная подкатка
Наш ассортимент дополняется продукцией, прошедшей холодную подкатку. Благодаря формовке, выравниванию и округлению мы добиваемся особых свойств
стальной полосы, соответствующих высоким требованиям заказчиков.
All-round protection
Wuppermann‘s unique hot-dip galvanized strip with galvanized longitudinal edges is an alternative to galvanized slit
strip. This is available for strip widths of 50 mm or more.
We also have an excellent solution against corrosion for
perforated slit strip. The entire strip surface, including the
cut and punched edges, is completely protected by a
closed zinc coating.
Cold rerolling
Our variety of products is completed by our rerolling variants. With skin-pass, cold rerolling and rounding we can
achieve strip characteristics for other demanding product
requirements.
5
Горячекатаная,
горячеоцинкованная полоса
покрытая плёнкой
Film-coated, galvanized hot strip
WProtect – это сочетание трудно превзойти: на заранее оцинкованную сталь
с обеих сторон наносят полеолефиновую плёнку. Tаким образом, WProtect
может противостоять практически любой коррозии и является особенно
устойчивым к износу и воздействию многочисленных химических веществ.
WProtect – This combination is almost unbeatable: Galvanized steel strip is
additionally covered with a high-performance polyolefin film. With this protection,
WProtect defies almost all corrosion damage and is especially resistant to
mechanical wear as well as numerous chemicals.
6
ОБЗОР ПРОДУКЦИИ | PRODUCT OVERVIEW
Обзор наших услуг Our services at a glance
Марки стали Steel grades
Оцинкованная Galvanized
Протравленная Pickled
Стали для холодной штамповки и изготовление изделий
методом изгиба Soft steels for cold forming
EN 10346
DX51D – DX53D
EN 10111
DD11 – DD14
Стали конструкционные для изготовления
профилированных изделий Steels for use in construction
EN 10346
S220GD – S550GD
EN 10025-2
S235 – S355
Стали с высоким пределом прочности при растяжении
для холодной штамповки
Steels with higher yield strength for cold forming
EN 10346
HX300LAD – HX500LAD
HX550LAD – HX700LAD *)
EN 10149-2
S315MC – S700MC
Особенности
Special features
Специальные виды стали и специальные сплавы по запросу
special steels and steels with special alloys upon request
Предельные допуски на размеры и формы Dimensions and form tolerances
Толщина полосы
Strip thicknesses
0,95 – 6,00 (7,00**) мм согласно EN 10143
0.95 – 6.00 (7.00**) mm acc. EN 10143
0,95 – 6,00 мм согласно EN 10051
0.95 – 6.00 mm acc. EN 10051
Ширина полосы
Strip widths
20 — 1.560 мм согласно EN 10143
20 – 1,560 mm acc. EN 10143
20 — 1.560 мм согласно EN 10051
20 – 1,560 mm acc. EN 10051
Особенности
Special features
Предельные допуски на толщину до +/- 0,02 мм
tightest thickness tolerances up to +/- 0.02 mm
Цинковое покрытие Zinc coatings
Масса покрытия Coating masses
50 – 1.200 g/м² 50 – 1,200 g/m²
Типы покрытия
Composition of coating
Z
(цинк в чистом виде)
ZM (цинк - магний)
Z
(pure zinc)
ZM(zinc-magnesium)
Типы покрытия
Coating finish
M
(с минимальным узором
кристализации)
M (minimized spangle)
Виды поверхности
Types of surface
A
B/C
A
B/C
Вариант: оцинкованные продольные кромки
Option: galvanized longitudinal edges
От 58 (50**) — 750 мм ширина полосы
От 980 – 1.550 ширина полосы
from 58 (50**) – 750 mm strip width
from 980 – 1,550 mm strip width
Дифференцированное цинковое покрытие
Differential galvanization of the strip surfaces
поверхностей полосы в соотношении до
макс. 2:1 in a ratio of up to 2:1
(обычная поверхность)
(дрессированная поверхность)
(normal surface)
(rerolled surface)
Шероховатость поверхности Surface roughness
Дрессированная или выровненная поверхность
Skin-passed or cold rerolled surface
Вид поверхности
Surface finish
до 6,00 мм толщины полосы
up to 6.00 mm strip thickness
по запросу (особенно гладкая — гладкая — матовая — шероховатая)
upon request (bright / semi-bright / normal / rough)
Полоса, покрытая плёнкой – WProtect Film-coated strip – WProtect
Толщина полосы
Strip thicknesses
1,50 – 3,50 (6,00**) мм согласно EN 10143
1.50 – 3.50 (6.00**) mm acc. EN 10143
Ширина полосы
Strip widths
20 – 750 мм согласно EN 10143
20 – 750 mm acc. EN 10143
Толщина плёнки Film thickness
0,25 мм 0.25 mm
Цвет плёнки Film colour
Чёрный (или другой по запросу)
black (other colours upon request)
Виды стали
Steel grades
см. в рубрике «Виды стали, оцинкованные»
see “Steel grades, galvanized”
Округлённая полоса Rounded strip
Толщина полосы Strip thicknesses
Форма кромки Edge form
*) не включено в EN 10346
*) not in standard EN 10346
1,50 — 6,00 мм 1.50 – 6.00 mm
**) **)
**) по запросу
**) upon request
7
Wuppermann Tube and Steel AB
Stora Åvägen 21
SE-436 34 Askim
Telefon+46 (0) 31 60 72 70
info.wts@wuppermann.com
Wuppermann France S.A.S.
11, Cité Malesherbes
F-75009 Paris
Telefon+33 (0) 153 2019 00
Telefax +33 (0) 153 2019 10
info.wf@wuppermann.com
Galva Metal San. ve Tic A.S.
Bakirli Mah. Bingazi Sok. No. 17/A
TR-41104 Kartepe/Kocaeli
Telefon+90 (0) 262 371 60 16
Telefax +90 (0) 262 371 60 17
info@galvametal.com.tr
www.galvametal.com.tr
Wuppermann Otel România S.R.L.
Str. Frumoasa Nr. 41,
Attic, office 2, Sector 1,
RO-010986 Bukarest
Telefon+40 (0) 31 620 08 66
Telefax +40 (0) 31 620 08 67
info.wor@wuppermann.com
Island Steel UK Ltd.
Alexandra Docks, Newport, Gwent
GB-NP20 2UW South Wales
Telefon+44 (0) 1633 211 133
Telefax +44 (0) 1633 243 311
enquiries@islandsteeluk.com
www.islandsteeluk.com
www.wuppermann.com
Dott. Michele Vicentini
via Francia 5 / c
IT-37135 Verona
Telefon+39 (0) 3472 110 933
Telefax +39 (0) 45 585 636
vicentini04@virgilio.it
Matser
Pintor Viver 30
ES-08225 Terrassa-Barcelona
Telefon+34 (0) 609 487 280
jordi.rojas@matrojas.com
www.matser.es
Konzeption und Design: springer f3 GmbH, Köln | Oktober 2014
Wuppermann Stahl GmbH
Ottostraße 5
D-51381 Leverkusen
Telefon+49 (0) 21 71 50 00 800
Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802
info.ws@wuppermann.com