юрий розум приглашает друзей
реклама
Верить в наше время никому нельзя, нам - можно! 0.5 Euro РУССКАЯ МАЛЬТА N:23 (1) 30 апреля 2014 ЮРИЙ РОЗУМ ПРИГЛАШАЕТ ДРУЗЕЙ УНИКАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В ВАЛЛЕТТЕ (с) Светлана Велла 4 мая 2014 года в 20:00 в открытом театре Валлетты состоится очередной концерт классической музыки - “Юрий Розум приглашает друзей”. Это юбилейный концерт известного пианиста. В нем примут участие как сам Юрий Розум, так и знаменитые исполнители, профессора ведущих мировых консерваторий, которые в настоящее время находятся на Мальте в рамках 2 Мальтийского Международного Музыкального Фестиваля. Юрий Розум - пианист, народный артист России, лауреат и победитель м н о ги х м е ж д у н а р од н ы х музыкальных конкурсов, участник международных музыкальных фестивалей и один из инициаторов создания Международного благотворительного фонда, который оказывает помощь молодым подающим надежды музыкантам. Открытый театр Валлетты - новая концертная площадка и часть архитектурного ансамбля главных городских ворот мальтийской столицы. Он был возведен несколько лет назад буквально на обломках мальтийского оперного театра XIX века, который очень сильно пострадал во время бомбардировок Мальты в ходе Второй мировой войны. Символическое во всех смыслах сооружение! Суммируя все сказанное, думаем, что концерт обещает быть уникальным. Ждем всех желающих: вход бесплатный! .Ю РИЙ РОЗУМ ПРИГЛАШАЕТ ДРУ ЗЕЙ УНИКАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ 4 МАЯ 2014 В 20:00 2 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) ЭКОНОМИКА УДАР НИЖЕ РЕЙТИНГА Геннадий Печёнкин Одно из самых рейтинговых авторитетных агентс тв продолжило свою атаку на страны еврозоны. Накануне были понижены кредитные рейтинги сразу шести стран, подтолкнув Европу на шаг ближе к масштабному долговому кризису. Ме ж д у нар одно е рейтинговое агентс тво Moody’s понизило суверенные кредитные рейтинги Испании, Порт угалии, С ловении, Словакии, Италии и Мальты и ухудшило прогноз по рейтингам Великобритании, Франции и Австрии, говорится в опубликованном в ночь на вторник пресс-релизе Moody’s. В частности, рейтинги Италии, Испании и Мальты понижены до “А3”, прогнозы по рейтингам негативные. Рейтинги Словении и Словакии понижены до “А2”, прогнозы негативные. Рейтинги Австрии, Франции и Великобритании подтверждены на уровне “Ааа”, прогнозы ухудшены до негативных. “Как и ожидалось в ноябре 2011 года, Moody’s Investors Service сегодня скорректировало суверенные долговые рейтинги выбранных стран ЕС так, чтобы они отражали восприимчивость этих стран к нарастающим финансовым и макроэкономическим рискам, которые несет в себе кризис в еврозоне, а также то, как эти риски усугубляют собственные проблемы этих стран”, - говорится в релизе агентства. В качестве основных факторов, повлиявших на рейтинговые дейс твия, агентство отмечает неопределенность в отношении перспек тив инс тит уциональных бюджетных и экономических - реформ, слабые перспективы экономического роста в Европе, а также влияние, которое такая ситуация оказывает на доверие финансовых рынков. Канц лер казначейства (минис тр финансов) Великобритании Джордж Осборн, к о м м е н т и ру я решение M o o d y ’s в считанные минуты после его обнародования, заявил, что ухудшение прогноза с у в ер енного р ей т инга Соединенного Королевства “является лишь еще одним доказательством неизбежной необходимости для Британии бороться с ее долгом”. Накопленный внутренний долг Великобритании в начале этого года впервые в истории перевалил за знаковую отметку в 1 триллион фунтов стерлингов (64,2% ВВП) на фоне более слабого экономического роста, чем ожидалось ранее. В конце января другое международное рейтинговое агентство Fitch понизило с уверенные кредитные рейтинги пяти государств еврозоны - Бельгии, Кипра, Италии, Испании и Словении, которые были помещены в список на пересмотр в сторону понижения 16 декабря 2011 года. Тринадцатого января рейтинговое агентство Standard and Poor’s понизило с уверенные кредитные рейтинги девяти из 17 стран еврозоны, в том числе Франции, Италии, Испании и Португалии. – ПРЕЗИДЕНТ КОЛЕЙРО ПРЕКА НЕ ПОЕХАЛА В РИМ Марина Кассар Президент М а л ьт ы Мари-Луиз Колейро Прека не прису тствовала на церемонии канонизации папы Римского в прошлое воскресенье 27 апреля в связи с важным обязательством, выполнение которого не могло быть перенесено на другое время. Действительно, было о б ъ я в л е н о ,ч т о Президент приступила к серии важных переговоров по вопросам иммиграции, которые будут проводиться в президенской резеденции в Сан Антоне. Президентство стало катализатором для ПЕРВЫЕ СЕМЬ КАНДИДАТОВ Марина Кассар Первая партия кандидатов на выборы в Европарламент одобрена и оглашена. Исполнительный орган партии лейбористов одобрил первую партию кандидатов на выборы в Европарламент, которые должны буду т состояться в мае этого года. Первые семь кандидатов являются новичками в европарламентских выборах, включая бывшего премьерминис тра лейборис тов Альфреда Санта. Остальные шесть кандидатов - это бывшая журналистка телеканала ONE Мириам Далли, председатель консультативного совета ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов) Сайрус Энгерер, мэр г.Ала (Гозо) Клинт Камиллери, арихитектор Лино Бьянко, лектор Иван Гришти и бывший глава Отдела Гражданской Обороны Джозеф Кордина. Вторая партия кандидатов на выборы в Европарламент будет оглашена в течение следующих недель. Former ONE journalist Miriam Dalli is one of the first seven candidates contesting the MEP elections on a Labour ticket. Бывшая журналистка телеканала ONE Мириам Далли –одна из первых семи кандидатов участвующих в выборах от лейборситов. облегчения и сбора воедино всех представителей правительства и мальтийских учреждений с неправительственными организациями и Церковью, в серии встреч с международными организациями, а именно, Управлением комиссариата Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции (МОМ). Эти встречи должны привести не просто к лучшему пониманию того, что необходимо Мальте в данной области, но также и к конкретной подержке, в которой нуждается страна в вопросах иммиграции как в мирное время, так и во время кризиса гуманитарной помощи, который возможен вокруг Средиземноморского региона. Те м временем, администрация Президента готовит официальный визит к Его Святейшеству Папе Франсису, где во время встречи глав двух государств Мальты и Ватикана также ожидаетс я обс у ж дение проблем иммигации. 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 3 ПОЛИТИКА Правительство выводит Мальту в число лучших государств Европы Марина Кассар «Правительство преобразует страну из консервативной заводи в одно из наиболее прогрессивных государств Европы», - сказал премьерминистр Джозеф Мускат на митинге, организованном в честь начала европейской избирательной кампании Лейбористской Партии. То гд а к а к Националистическая Партия местом проведения митинга выбрала собственный офис, п р е дс та в ите л и п а рти и Лейбористов предпочли превратить данное событие в мини массовку с громкой диско-музыкой в партийной «крепости»городе Витториоза. Один из таких «громозвучных» трэков Джона Мартина «Где угодно для тебя», начинающийся словами: «Мы можем переписать историю, сегодня вечером мы молоды навсегда», - был объявлен гимном кампании. Перевёрнутые каплевидные знаки, вторя образу логотипа предвыборной кампании, описывающие Мальту как позитивную, либеральную, молодую, креативную европейскую страну, были розданы толпе собравшихся до начала митинга. Доктор Мускатединственный спикер на митинге - представил лейбористское «движение» в качестве интеллектуального наследия Микиеля Антона Вассали (для справки: Mikiel Anton Vassalli (5.03.1764 – 12.01.1829) –мальтийский писатель, философ и лингвист, опубликовавший важные мальтийские книги, включая мальтийско-итальянский словарь. Источник: Wikipedia) и Мануэля Димека (для справки: Manuel Dimech (25.12.1860– 17.04.1921) –выдающийся социальный реформатор на Мальте времён до обретения страной независимости, философ, журналист, писатель и поэт. Источник: Wikipedia). При этом премьер отметил, что «в то время как другие стремятся посеять страх перед переменами, нужно черпать вдохновление в том, чего смогли достичь исторические личности». Неудивительно, что Джозеф Мускат упомянул Дома Минтоффа, чем вызвал шквал аплодисментов (для справки: Dominic “Dom” Mintoff (по-мальтийски Duminku Mintoff; иногда к нему просто обращались как il-Perit (архитектор); 6.08.1916 – 20.08. 2012) – мальтийский политик, журналист и архитектор. Был Лидером партии Лейбористов с 1949 по 1984; премьер-министр Мальты с 1955-1958, во времена британской колонизации, и затем вновь, после признания независимости с 1971-1984гг.) Однако д-р Мускат также упомянул политического оппонента Доминика Минтофа Джорджа Борджа Оливера, за заслуги, направленные на приобретение Мальтой независимости (для справки: Giorgio Borġ Olivier (5.07.1911 – 29.10.1980) – мальтийский государственный деятель, политик. Дважды был избран премьер-министром Мальты (1950 -1955, и 1962-1971) в качестве лидера партии Н а ц и о н а л и с то в . Та к же возглавлял оппозицию между 1955 и 1958, а затем вновь с 1971- 1977гг.) Затем Мускат подчеркнул, что «Европа- это не флаг и не карта, а «вера в ценности», заявив, что «вера в равенство» является основополагающей из них. Доктор Мускат заявил, что «до прошлого года Мальта погрязла в самонадеянности», управляемая людьми, верившими, что только они являются правыми. Он сообщил, что «они» не стремились, чтобы тарифы на коммунальные услуги были снижены, чтобы бесплатное дошкольное образование существовало, и утверждали, что страна не готова к «гражданским свободам, необходимым для действительно европейского общества». Ранее, в тот же день, доктор Бузуттиль - лидер оппозиции - отметил неудачное начало правления нового правительства по результатам прошлого года, однако д-р Мускат ответил на такое заявление, что общественность должна судить своё правительство по реальным и свершенным действиям. «Мы никогда не боялись оценки народа, мы не страшимся этого сегодня и никогда не будем этого бояться в будущем», - заявил премьер-министр. Как и ожидалось, речь доктора Муската была в большей степени адресована местным проблемам, нежели делам европейского масштаба. Так например, в заключение своей речи он упомянул о снижении тарифов на коммунальные услуги, о бесплатном уходе за детьми, а также возврате НДС с налогов регистрации транспортных средств. И вновь подчеркнул д-р Мускат, что не видит свою партию в качестве проигравших. Мускат отклонил спекуляции, что его партия якобы потеряла 36000 голосов в течение прошлого года. 4 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) КРИМИНАЛ Повестки в Сезон охоты суд по эл. начался почте Повестки в суд по гражданским делам теперь будут рассылаться по электронной почте. ВАШ РУССКИЙ АГЕНТ НА МАЛЬТЕ Услуги нотариуса Консультация юриста Консультация аудитора Помощь в открытии бизнеса Услуги переводчика Агент по покупке недвижимости Агент по управлению недвижимостью Агент по аренде недвижимости Регистрация и обслуживание яхт Услуги турагента Персональный водитель / охрана Подбор домашнего персонала (батлер, экономка, повар, горничная) (+356) 99400620 / 99401968 / 21577744/ 21577711 www.russian-malta.com Министр юстиции Оуэн Бонничи заявил, что, начиная с июня, повестки о явке в суд на рассмотрение гражданских дел будут рассылаться по электронной почте. На пресс-конференции он объяснил, что на сегодняшний день обе стороны по судебному иску должны физически проверять через своих прокуроров, была ли уведомлена другая сторона или свидетели явиться в суд. Правительство чувствовало, что с внедрением новой системы возникнет множество вопросов. Доктор Бонничи сказал, что, используя более широко информационные технологии, этот шаг повысит эффективность реформы судебных процедур. Так, например, уже при переносе рассмотрения гражданских дел информация об этом доводится до юристов и обеих сторон через СМСсообщения. А те кс т показаний свидетелей теперь посылается юристам по электронной почте. Также внесены изменения в самом знании суда, направленные для улучшения доступа и уменьшения очередей в первой половине дня. Зарегистрированны 15 нарушений в первые три дня сезона охоты. С о т р у д н и к и правоохранительных органов зарегистрировали 15 случаев нелегальной стрельбы по птицам в период с 12 по 15 апреля. В двух случаях полиция конфисковала незаконные ловушки, расставленные на птиц, также были выписаны два штрафа за охоту с запрещенных расстояний, два случая стрельбы из дробовика, два случая хранения к а ртр и д же й с свинцовыми пулями, превышающими допустимый размер в диаметре. Были зафиксированы с лучаи охоты с использованием предварительно записанных птичьих криков, чтобы привлечь к месту засады охотника редких птиц, например, лас точек, которые находятся под охраной. Подозреваемые преследуются. Всего 12 подозреваемых преступников были задержаны. Около 37 сотрудников правоохранительных органов направлены для патрулирования сельской местности после 9 : 30 вечера, несмотря на то, что начался официальный сезон охоты. Правительство сообщает, что в течение всего периода охоты все известные и возможные места засады охотников будут находиться под наблюдением органов правопорядка. Охотники с Летел мимо Гозо бьют с деньгами, активистов попал под подписку о невыезде На активиста Партии Зеленых напали два охотника на Гозо. Два молодых охотника с острова Гозо подкараулили ночью активиста Партии Зеленых Дэвида Камиллери и жестоко избили. После о с ко р б л е н и й , нанесенных Камиллери, один из молодых людей набросился на него с кулаками и стал бить по животу. Когда Камиллери попытался защититься, второй парень подключился к избиению. Дэвиду Камиллери пришлось обратиться в больницу Гозо и лечиться от полученных травм. В полицию Надура был подан рапорт о происшествии. Ливийского гражданина задержали на Мальте из-за незадекларированных денег. Аккари Фатхи Салех, 57-летний гражданин Ливии, был отпущен из зала суда под залог в размере 1000 евро и личную гарантию в 3 000 евро. Он не признал себя виновным, что не задекларировал ввозимые на Мальту деньги, так как проезжал через Мальту транзитом в Италию, а на Мальте не планировал оставаться. Салех собирался вылететь в Рим, но во время прохождения таможни не зарегистрировал вывозимые с собой наличные деньги (23 000 евро). На данный момент судья отпустила подозреваемого под залог и подписку о невыезде с острова до окончания рассмотрения дела. Инвестор из кебаб кафе Обвиняемый в мошенничестве заявил, что у него раздвоение личности... Но суд решил не делать никаких исключений. Суд вынес решение согласиться с экспертным мнением комиссии, что 29-летний Джонатан Балдакино является психически здоровым и вменяемым. Д жонатан Ба лдахино обвиняется в мошенничестве. Он п одо з р е в а етс я в намеренном обмане пенсионера Поль Ниса, с которым познакомился два года назад, представившись владельцем компьютерной компании. Он сказал пострадавшему, что его отец работает финансовым консультантом и может дать хороший совет куда и как вложить деньги. Знакомство обвиняемого и жертвы длилось почти два года. В результате пенсионер согласился вложить 54,000 евро в акции, передав наличные деньги Джонатану Болдакино. Обвиняемый принес пенсионеру инвестиционные сертификаты, в которых значилось имя некоего Андрея Дебоно – директор компании Global Capital Investments. Пенсионер написал рапорт в полицию, так как понял, что его обманули. В результате расследования выяснилось, что обвиняемый работал в турецком кебаб кафе, а его работодатель арендовал помещение под свое кафе у Андрея Дебоно. Расписки и чеки с подписью и печатью компании Андрея Дебоно были в кебаб кафе, так как каждый раз, когда Андрей Дебоно забирал деньги за оплату аренды, он оставлял расписку о получении. Именно эти расписки и подписи мошенник использовал, чтобы делать сертификаты, которые выдал пострадавшему вместо денег. Дело продолжается. 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 5 БИЗНЕС 10 лет в составе ЕС Премьер-министр встретился со студентами MCAST, которые работали над видеопроекцией, посвященной торжественным мероприятиям 10- летия вступления Мальты в ЕС. Лариса Лобанова Премьер-министр господин Мускат вс тречался со студентами Колледжа искусств и науки (MCAST), которые работали над видеопроекцией, посвященной торжественным мероприятиям 10- летия вступления Мальты в ЕС. Студенты факультета «Медиа и графического дизайна» представили 20 минутное видео, которое будет показано во время фейерверков точно в полночь в Большой Гавани города Валлетта во время торжеств, посвященных 10-летию вступления в ЕС. Фильм представлен в виде путешествия девочки по имени Сара, которая будет рассказывать о развитии страны за эти 10 лет. «Мы выбрали что-то более креативное, нежели непрерывная запись традиционного документального фильма, чтобы показать путь ребенка от рождения до десяти лет, что очень символично для Мальты». Председатель Колледжа искусств и науки господин Сильвио Дебоно поблагодарил премьер-министра страны за оказанную честь и доверие, и сказал, что они бесконечно благодарны, что их работа будет показана на всю страну. «Эта презентация послужит образцом талантов и высокого интеллектуального потенциала наших студентов», - заключил господин Дебоно. Небоскребы Мальты Семь отелей смогут воспользоваться недавно утвержденной схемой о постройке дополнительных этажей. Лариса Лобанова Отели “Hilton”, “Westin Dragonara”, “Corinthia St. George”, “Radisson” в Сент Джулиансе, и, возможно, отель “Intercontinental”, а также Сан-Антонио и отели Долмен в Ауре смогут добавить определенное количество этажей к уже существующим зданиям по вновь утвержденному планированию. Новая политика позволяет всем отелям в курортных городках добавить два новых этажа сверх ограничения по высоте, разрешенного в местных планах своих городов. Но разрешат дополнительное строительство только тем отелям, площадь которых составляет более 5000 квадратных метров и здание окружено дорогами с четырех сторон. Это означает, что автономные отели будут иметь привилегированное положение по сравнению с другими, поскольку они соответс твуют обоим требованиям, и могу т претендовать на достройку неограниченного числа этажей. Новая схема постройки отелей выгодно скажется и на вновь построенных отелях в курортной зоне, за пределами городской заповедной зоне. В любом случае, в результате реализации данного проекта все застройки приобретут «уникальные эстетические характеристики городской архитектуры». Политика бывшего кабинета министров не разрешала отелям в туристических зонах добавлять более двух этажей. Первый отель, который попал под новую схему строительства, утвержденную партией лейбористов в мае 2013 года, был отель СанАнтонио, который вновь открыл свои двери после глобальной реконструкции в апреле 2014 года. Хотите МРТ (MRI) бесплатно? Частные больницы предлагают бесплатное сканирование МРТ. Лариса Лобанова Министр здравоохранения Конрад Мицци и парламентский секретарь Крис Ф ерн от лица правительства подписали соглашения с двумя частными больницами о проведении бесплатной дорогостоящей процедуры в попытке уменьшить очереди на тест МРТ в госпитале Mater Dei. Государственно-частное партнерство (PPP) в лице правительства и частных клиник, Сент Джеймс и да Винчи, договорились о покрытии всех расходов, связанных с проведением тестов МРТ. Лидер оппозиции Саймон Бузуттил заявил, что данная схема «была не случайно запущена именно в день его визита в госпиталь Сент Джеймс». «Мы приветствуем данное соглашение, но это должно было быть сделано уже очень давно, чтобы не давать людям месяцами дожидаться своей очереди», сказал Бузуттил. При поддержке парламентского секретаря по вопросам здравоохранения Криса Ферне, господин Мицци заявил, что подписание бумаг будет гарантировать пациентам своевременное и качественное обслуживание. Господин Ферн объяснил, что хотя больница Mater Dei увеличила количество ежедневных процедур МРТ от 30 в 2012 году до 55 в этом году, более 3800 человек находятся в списке ожидания. В настоящее время самая ранняя дата записи возможна только в 2016 году, но господин Ферн заверил, что настоящее соглашение сможет сократить среднее время ожидания с двух лет до менее чем трех месяцев, и данная ситуация станет стабильной в мае 2015 года. Попытка правительства решить проблемы народа в секторе здравоохранения, в том числе многолетние ожидания, является не чем иным, как «неприятным наследством, доставшимся от предыдущего кабинета м и н и с тр о в » . Сс ы л а я с ь на коммерческую тайну, господин Ферн отказался разглашать информацию о предполагаемых расходах, но объяснил, что правительство «будет платить не больше, чем в настоящее время тратит на МРТ в госпитале Mater Dei». О тв еч а я на вопрос одной мальтийской газеты, парламентский секретарь сказал, что в среднем тест МРТ в Mater Dei стоит между € 150 и € 190, однако господин Ферн не сказал, сколько планируется провести всего тестов в обеих клиниках. Со своей стороны, господин Мицци подчеркнул, что здоровье является одним из приоритетов правительства и настаивал на том, что «время для исследований закончилось, пришло время для реализации проектов, которые касаются четырех основных направлений здравоохранения: сокращение очередей, нехватка коек для больных, отсутствие необходимых лекарственных средств и сокращение времени ожидания скорой помощи». Подчеркивая, что частные клиники играют особую роль в секторе здравоохранения, господин Мицци сказал, что такие соглашения помогут им обрести «инвестиционные возможности», которые позволят правительству предоставлять более качественные услуги в области здравоохранения, которое, по словам министра, останется бесплатным. По словам господин Бузуттила данная информация была предоставлена фармацевтом Денисом Эллулом. В заключение, он сказал, что оппозиция должна «прекратить поливать грязью министерство». 6 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) ОБРАЗОВАНИЕ И СПОРТ 1-ЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ФОРУМ СКАУТОВ Венера Аюпова 26 апреля Ассоциация Скау тов на М а л ьт е организовала свой первый молодежный форум с целью расширения возможностей для молодежи. Н а ц и о н а л ь н ы й молодежный форум скаутов (NSYF) был открыт для зарегистрированных членов Ассоциации в возрасте от 14 до 26 лет. Тема мероприятия была выбрана в духе молодежи «Будь активным! Твори историю!». Отметим, что Ассоциация может гордиться тем, что это крупнейшее молодежное движение на острове, в его состав входят 3500 членов, и имеет 106 летнюю яркую историю, обеспечивая положительное неформальное образование ее членов. В последние год ы , Ассоциация скаутов Мальты ак тивно рассматривает возможности обсуждать темы, представляющие интерес не только им, но и взрослой публике, иметь право голоса и влиять на политическую жизнь. Именно поэтому, во время форума, скауты имели возможность воплотить свои идеи, организовав поэтапное мероприятие, где были рассмотрены несколько видов деятельнос ти с интересующими их темами. Бы ли выбраны идеи, поставлены цели. Также мероприятие включало в себя избрание 11 членов совета, представляющих четыре различных района острова, в состав первого Национального молодежного совета скаутов. Эти члены совета, в возрасте от 14 до 24 лет, будут избираться сроком на два года. Их роль состоит в том, чтобы быть голосом молодежи в принятии различных решений органами власти в рамках Ассоциации. Идея Национального молодежного совета скаутов и Национального молодежного Форума скау тов была разработана членами текущего Национа льного совета скаутов и она была принята в Европейском регионе Всемирной организации скаутского движения (ВОСД), которая заинтересовалась в том, чтобы увидеть, как эта модель будет работать и, при положительных результатах, продвигать его в другие страны. свои лучшие качества. Капитан новоиспеченных чемпионов Райан Фенек, глотая слезы счастья, рассказывал UEFA. com: «Этот год – настолько особенный для меня: свадьба, рождение ребенка, теперь вот чемпионство. Большего я и просить не мог». Последние 90 минут триумфального сезона подытожили плодотворную работ у «Валлетты» на протяжении восьми предыдущих месяцев. Нак ану не гол лан дск ий наставник команды Андре Паус отмечал, что на решающий поединок его подопечные выйдут «без какого-либо давления». Именно так «Валлетта» и добыла свой 22-й титул и место в следующем розыгрыше Лиги чемпионов УЕФА. «ВАЛЛЕТТА» – ЧЕМПИОН МАЛЬТЫ uefa.com Великолепный штрафной удар в исполнении Шона Баяды открыл перед «Валлеттой» двери к чемпионству, которое она в последнем туре буквально вырвала из рук «Биркиркары». К решающему поединку «Валлетта» подходила с двухочковым отставанием от лидера, так что «Биркиркару» вполне устроила бы и ничья. Но оправиться от быстрого гола Баяды она так и не смогла. Бросив все силы в атаку, «Биркиркара» прозевала выпад Родерика Бриффы и после финального свистка была вынуждена наблюдать, как пляшут от радости ее принципиальные соперники. «Бог все видит, – сказал UEFA.com Баяда, указывая на небеса. – У меня просто нет слов. Мой гол, титул – даже и не мечтал, что все так будет». Явно о другом мечтала и «Биркиркара», которая в прошлом сезоне завоевала титул в похожей ситуации. Тогда чемпион Мальты определялся в «золотом» матче с «Хибернианс», поскольку обе команды имели на финише одинаковое количество очков. Тогда драматичный поединок завершился победой «Биркиркары» (3:1), а теперь судьба от нее отвернулась. На глазах у 10 тысяч зрителей, собравшихся на стадионе «ТаАли», «Валлетта» проявила 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 7 СОБЫТИЯ НА МАЛЬТЕ MALTA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL ПРОГРАММА ВТОРОГО МАЛЬТИЙСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ 27 АПРЕЛЯ - 11 МАЯ 2014 1 мая 19:30 Концерт участников в Международной музыкальной школе Юрия Розума, Буджибба 2 мая 19:30 Концерт участников в зале “German Maltese Circle”, Валлетта 3 мая 19:30 Концерт участников в театре Салезиан, Слима 5 мая 19:30 Концерт участников, проходящий в рамках фестиваля “Gaulitana” в зале Министерства Гозо 6 мая 19: 30 Гала-концерт Мальтийского Международного Музыкального Фестиваля и Конкурса в театре Маноэль, Валлетта 8 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) НОВОСТИ РУССКОЙ ШКОЛЫ RBSM I Европейская летняя школа востоковедения: Мальта 2014 Отделение востоковедения Национального исследовательского университета Высшей Школы Экономики (НИУ ВШЭ) на базе Русской школы-пансиона на Мальте проводит летнюю школу востоковедения. Новости и фоторепортажи из жизни Русской школы на Мальте RBSM смотрите на сайте: rbsm.ru или на странице школы: facebook.com/rbsm.ru Ставьте лайки, пишите комментарии. Описание I Европейской летней школы востоковедения НИУ ВШЭ www.hse.ru/eurosummer С 15 апреля по 15 мая Отделение востоковедения НИУ ВШЭ объявляет набор в I Европейскую летнюю школу востоковедения. Занятия в школе будут проходить с 10 по 24 августа 2014 года на базе русской школы-пансиона RBSM, расположенной в курортном городе Буджибба – центре студенческого туризма Мальты. К участию в школе приглашаются учащиеся 9-11 классов общеобразовательных школ и студенты 1-го курса. Программа школы включает в себя лекционные и практические занятия, которые проводят ведущие профессора и преподаватели отделения востоковедения НИУ ВШЭ. За время работы школы участники: познакомятся с у в л е к ате л ь н ы м миром традиционной культуры Востока; прослушают авторские лекции об Арабском Востоке, Китае, Японии и Корее; получат навыки ведения дискуссии в рамках прак тических занятий, подготовки докладов и презентаций; примут участие в викторинах, основанных на тематике олимпиады по востоковедению; окунутся в атмосферу жизни и учебы на отделении востоковедения. Обучение будет протекать в исторической атмосфере острова Мальта, тесно связанного с эпохой арабского завоевания Европы и Крестовых походов – места встречи Востока и Запада. Участников школы ожидает знакомство с древней и средневековой историей Мальтийского архипелага, познавательные экскурсии по его природным и историческим достопримечательностям, посещение уникального крепостного города – со в р е м е н н о й с то л и ц ы Валлетты и древней столицы – средневековой Мдины. Увлекательную программу обучения и экскурсий дополнят удовольствие от общения с дружелюбным населением и отдыха на берегу одной из самых чистых акваторий Средиземного моря. В завершение неформальной программы школы запланирован музыкальный вечер с участием, в том числе и слушателей школы и picnic-party под звездным мальтийским небом. С условиями размещения и инфраструктурой вы можете ознакомиться на сайте RBSM. Для участия в школе Вам необходимо заполнить электронную анкету, которая включает в себя анкетные данные и мотивационное письмо. С требованиями к содержанию мотивационного письма вы можете ознакомиться на страницах сайта отделения востоковедения. ТЕМАТИЧЕСКИЙ И КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН I ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЕТНЕЙ ШКОЛЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ: МАЛЬТА 2014 Летняя школа проходит с 10 по 24 августа 2014. В период летних каникул учащиеся 9-11 классов получат возможность расширить свои знания о Востоке и попробовать себя в роли настоящих исследователей. В рамках лекций летней научной школы ребята под руководством профессоров и преподавателей отделения востоковедения НИУ ВШЭ познакомятся с удивительным миром культуры, философии, искусства и традиций цивилизаций Востока. На семинарах узнают больше об актуальных направлениях изучения наследия и современности Востока, а также получат навыки, столь необходимые для начала самостоятельной творческой научной работы. Программа предполагает не только работу в аудиториях, но и возможность попробовать силы в практике ушу стиля синьицюань. Преподаватели I Европейской летней школы востоковедения НИУ ВШЭ на Мальте Алексей Александрович Маслов д.и.н., профессор, заведующий отделением востоковедения Доктор наук: Институт Дальнего Востока РАН, 1996, специальность 07.00.00 «Исторические науки и археология» Кандидат наук: Институт Дальнего Востока РАН, 1991, специальность 07.00.00 «Исторические науки и археология». Член Ученого совета НИУ ВШЭ. Евгений Семёнович Штейнер доктор искусствоведения, профессор кафедры цивилизационного развития Востока Доктор наук: Российский институт культурологии, 2002, специальность 17.00.00 «Искусствоведение» Кандидат наук: Институт востоковедения АН СССР, 1985, специальность 10.01.03 «Литература народов стран зарубежья». Чупрыгин Андрей Владимирович Отделение востоковедения | Кафедра восточной филологии: старший преподаватель. Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования “Военный университет” Министерства обороны РФ, 1974, факультет: Восточный, специальность «иностранные языки». Царегородцева Ирина Алексеевна Отделение востоковедения | Кафедра восточной филологии: Преподаватель. Российский государственный гуманитарный университет, 2007, гуманитарный университет, 2010, факультет: Истории, политологии и права, специальность «Всеобщая история». Гамалей Максим Сергеевич Отделение востоковедения: заместитель заведующего отделением по научной работе Отделение востоковедения | Кафедра цивилизационного развития Востока: старший преподаватель. Кандидат наук: Российский университет дружбы народов, 2012. Магистратура: Российский университет дружбы народов, 2006. Самелик Максим Борисович Отделение востоковедения | Кафедра восточной филологии: преподаватель, старший преподаватель. Аспирантура: Институт языкознания Российской Академии наук, Магистратура: Российский университет дружбы народов, Бакалавриат: Российский университет дружбы народов. 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 9 НОВОСТИ РУССКОЙ ШКОЛЫ RBSM Разговор с руководителем студии живописи RBSM Анной Вербенец Очень часто можно услышать: «Какой талант!» или «У этого человека настоящий талант!». А что же такое на самом деле талант? Талант – это определенные способности, задатки, которые человеку присущи с рождения, но которые нужно развивать путем долгих тренировок и практики. Опыт показывает, что многие художники, которых называют талантливыми, добились успеха после многих лет работы над своей техникой, многих часов рисования, кропотливых тренировок над каждым штрихом, мазком. Например, итальянский художник Джотто, нарисовав идеальный круг, поразил своим мастерством Папу Римского (чтобы нарисовать этот идеальный круг, Джотто практиковал рисунок 30 лет). Можно также привести в пример Серова, у которого первым заданием, полученным от Чистякова, было нарисовать листок скомканной бумаги, небрежно брошенной на пол. Поначалу такое упражнение показалось Серову смешным и даже обидным, но он начал рисовать и не смог справиться. Для решения этой задачи одного таланта оказалось мало, нужны были знания и навыки. Поэтому, чтобы добиться успеха в рисунке или живописи, иметь только талант недостаточно, нужно постоянно работать над техникой, каждый раз стремиться сделать работу лучше, чем в прошлый раз, руководствоваться знаниями о рисунке, живописи, основами форме, объеме, светотени, конструкции заметен прогресс в студенческих работах. Нужно отметить также, что менее талантливые дети добились высоких результатов путем постоянной работы и использования полученных знаний. За год обучения в Артстудии школы было проведено две выставки ученических работ, первая – в декабре 2013 года и вторая выставка – в апреле-мае 2014. Сравнивая эти две выставки, можно заметить, насколько выросло качество работ, штрих стал намного аккуратнее, более композиции и перспективы. Без знаний законов рисования художник никогда не сможет передать изображение реалистично и правдиво. «Рисование.... такая же суровая и, главное, точная наука, как математика. Здесь есть свои незыблемые законы, стройные и прекрасные, которые необходимо изучать...» - так писал выдающийся художникпедагог П.П.Чистяков. Работая с детьми в русской школе пансионе на Мальте, можно отметить, что за один учебный год студенты добились хороших результатов в живописи, рисунке и композиции. В начале учебного года на занятия пришли ученики с разным уровнем таланта и разными способностями. Но за год беспрерывного рисования, постоянных тренировок, полученных новых знаний о цвете, отработанным, студенты все больше и больше начали руководствоваться законами света и тени, цветовая палитра стала гармоничнее, начали проявляться индивидуальные манеры писания в живописи и нанесения штрихов в рисунке. Из этого следует, что любой талант нужно развивать, тренировать. Так как одного таланта недос таточно, нужна постоянная практика и работа. Искусство – это та же наука со своими правилами и законами, которых нужно придерживаться. 10 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) ЗДОРОВЬЕ Министр здравохранения защищает работу предшественника Марина Кассар photo by J. Borg /www. independent.com.mt М и н и с т р энергетики и здравоохранения выступил в защиту бывшего министра здравоохранения Годфри Фарруджа, настаивая на том, что его предшественник «оставил хорошо подготовленную почву для работы своих приемников». В соответствии с обещаниями предвыборной программы Лейбористкой партии утром 22 апреля министр Конрад Мицци делал обход по блошиному рынку в г.Биргу в окружении кандидатов от лейбористской партии Дебры Шкембри, Марио Фарруджа Бордж и Сайрус Энгерер и журналистов. Отвечая на вопросы журналистов по поводу направления действий партии, касающиеся госпиталя Матер Дей, г-н Мицци заметил, что основной проблемой я в л я е тс я «нехватка больничных коек». «О тносите льно проблемы с койко местами, действующая администрация унаследовала небольшой по размеру госпиталь, поэтому мы находимся в процессе расширения госпиталя, направленного на облегчение этого бремени и урегулирования ситуации в отделении А&E (травматологии и неотложной помощи)»,- сообщил министр. Призвав журналистов «судить» работу бывшего министра, а также деятельнос ть парламентского секретаря по вопросам здравоохранения Криса Ферне по результатам, г-н Мицци отметил, что критика в адрес бывшего министра г-на Фарруджа «несправедлива». «… под его руководством список недостающих медикаментов был сокращён. У него были хорошие намерения»,добавил Конрад Мицци. Одним из первоочередных изменений, предпринятых Мицци и Ферне, было отмена решения, принятого в сентябре прошлого года о назначении двух директоров, отвечающих за вопросы в сфере здравоохранения. Вследствие реформирования Закона о Психическом Здоровье предполагалось наличие двух директоров: директора по административным вопросам и директора клинического отделения. Однако, по словам Криса Ферне, председатели клинической части и профсоюз посоветовали назначить одного директора вместо двух. В связи с этими изменениями было принято решение упрощения позиции Долорес Гаучи, которая являлась исполнительным директором в госпитале для душевнобольных Mount Carmel. Ранее она занимала должность генерального директора в этой больнице. Это решение подверглось критике «теневым» министром здравоохранения («теневой к абинет» министры, назначенные лидером оппозиции, прим. переводчика) Клаудио Греком, который утверждал, что снятие с должности г-жи Гаучи было ошибочным решением, что привело к ряду скандальных нарушений в данной больнице. В подтверждение своего решения министр Мицци сообщил, что решение о такой кадровой перестановке было вызвано «оценкой и изучением тех факторов, которые могут послужить улучшению работы в сферы охраны психического здоровья». Юрген Кассар о поездке в Рим на двойную канонизацию Пап 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 11 ИНТЕРВЬЮ “РУССКОЙ МАЛЬТЕ” Юрген Кассар о поездке в Рим на двойную канонизацию Пап Марина Кассар 27 апреля 2014 года свершилось историческое событие: двойная канонизация Папы Римского Джона XXIII и Папы Римского Джон Пола II. Торжественная церемония была проведена Папой Франсисом на площади Св.Петра в Ватикане. Сотни тысяч паломников собрались лицезреть беспрецедентное событие. Среди них был Юрген Кассар – служащий офиса Омбудсмен, Мальта – и сотни других граждан Мальты. Добрый день, Юрген! Расскажите нам, пожалуйста, как давно вы решили посетить церемонию канонизации в Риме? Была ли это хорошо спланированная поездка или это спонтанное решение? Как только Ватикан объявил о предстоящей канонизации Папы Римского Джона XXIII и Папы Римского Джон Пола II я сразу же начал искать билеты и место для проживания в Риме. Я с самого детства с увлечением следил за деятельностью Папы Римского Джона Пола II. Он был не просто главой К ато л ич е с ко й Це р к в и , но и к а та л и з а то р о м перемен. Благодаря своему происхождению Папа Джон Пол выступал за устранение Берлинской стены. У него были особые отношения с Мальтой: он посещал остров дважды, и был первым Папой Римским, который посетил остров. Он также проводил обряд освящения первого мальтийского Святого – Сан Джорджа Прека. Папа Джон Пол II был близок к народу, посетив 104 страны и совершив 129 визитов. К концу папства он был болен и слаб, но продолжал свою миссию сближения церкви с народом. Я не помню Папу Джона XXIII, однако читал о его труд а х и переменах, которые он привнёс в лоно католической церкви. Когда его избрали Папой в 1958 году предполагалось, что это будет избрание на короткий срок, так как он уже тогда был стар и болен. Его папство действительно было коротким – 5 лет – но он успел созвать второй Совет Ватикана, который внёс основные изменения, с де лавшие Католическую Церковь такой, какой мы наблюдаем её в нынешнее время. Он был любим, и часто о Папе Римском Джоне XXIII отзывались как о «хорошем Папе». В 2011 году, когда Папа Римский Джон Пол II был объявлен б л а го с т н ы м в подобной церемонии тогдашним Папой Бенедиктом XVI, я присутствовал при том событии и решил, что обязательно буду на церемонии канонизации. Сложно ли было купить билеты и забронировать отель на время проведения церемонии в Риме? Представители Airmalta сразу же объявили о дополнительных рейсах, поэтому таким как мне, кто фотографии Юргена Кассара сразу забронировал билеты, было не сложно. А вот с отелем было не так просто. Найти отель в центре Рима вблизи Ватикана было почти невозможно. Как только была объявлена дата канонизации цены на проживание взлетели вверх. Даже непритязательные 2* обшлись бы вам в 300 евро в сутки! Однако нам удалось найти отель недалеко от Ватикана, так как мы заранее позаботились об этом. Расскажите нам, пожалуйста, об атмосфере, царящей во время проведения церемонии на площади Св. Петра? Атмосфера в Риме была уникальной. Было множетсво поломников со всех концов света. Молодёжь, старики и даже целые семьи. Так как Папа Джон Пол II был родом из Польши, было очень много поляков. С самого начала, как только народ стал собираться в раойне площади Св. Петра, тысячи из поломников даже не располагали местом проживания. Они просто разбивали палатки на улицах, площадях и в общественных садах города Рима. Атмосфера была фантастической! По оценкам медиа, присутствовать на церемонии собралось более двух миллионов паломников! Начиная с вечера субботы Via della Conciliazione (улица «Путь Примирения», прим. автора), главная улица, ведущая к площади Св. Петра, уже была заполнена поломниками, которые ночевали там, чтобы не потерять место. Я должен отметить, что был впечатлён организацией события. Всё прошло спокойно благодаря слаженной работе полиции, сил гражданской обороны и волонтёрам. Даже общественный транспорт работал как по часам. Всё это помогло успешно провести церемонию и обойтись без инцидентов. Ещё одним моим наблюдением, которым бы я хотел поделиться, стало преданность и святость собравшихся людей. Как только церемония началась полнейшая тишина окутала площадь. Люди участвовали в молитве. Даже в часы ожидания можно было с лышать религиозные песнопения и молитвы собравшихся. Это было прекрасно. Юрген, могли бы Вы коротко описать процедуру канонации? Как долго она длилась? Церемония длилась два часа. Велась она Папой Римским Франсисом. Это была первая такого рода церемония в истории Церкви - церемония, проводимая двумя Папами: нынешним Папой Франсисом и предыдущим Папой Бенедиктом XVI, который присутствовал наряду с Кардиналами, служащими при Папе. Процедура состояла из Мессы на латинском языке, на которой присутствовали главы более 90 стран, Короли и Королевы, Премьер- Министры со всех четырёх континентов земного шара. В конце службы Папа Франсис встречался со всеми делегациями, а также объехал площадь на «Папамобиле», благославляя поломников. Юрген, удалось ли посетить ещё какие-нибудь религиозные события связанные с церемонией канонизации или посетить интересные места? Да, кроме воскресной Мессы, я также имел возможность посетить место захоронения Папы Римского Джона Пола II. Там были тысячи поломников, выстроившихся в очередь, чтобы иметь возможность помолиться на его могиле. Это было незабываемым впечатлением. Я также впервые смог зайти внутрь Ватикана и погулять по его замечательным садам. 12 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ МАЛЬТЫ ВНИМАНИЕ! КОНКУРС! КАЛЕНДАРЬ! Газета «Русская Мальта» совместно с международным фондом «ПЛАНЕТА ЖЕНЩИН» (“WOMENS’S PLANET” ) запускают эксклюзивный проект – выпуск календаря с прекрасными мамами – соотечественницами и их детьми, проживающими на Мальте. У Фонда «ПЛАНЕТА ЖЕНЩИН» большой опыт в проведении подобных акций, ведь основной его деятельностью является объединение ярких, социальноактивных и современных женщин нашей планеты, которые собственным примером пропагандируют вечные ценности семьи и материнства. И где как не на Мальте, где семейные традиции сохранились по сей день, несмотря ни на что, воплотить этот проект в жизнь. Мы рады, что 12 русских мам героинь нашего календаря станут олицетворением России на Мальте! Главная идея календаря – дать возможность каждой героине почувствовать себя королевой и получить фотосессию в эксклюзивной короне, на которой отображена специальная символика дружбы Мальты и России в виде православных Куполов и Мальтийского креста. Корона была изготовлена лучшими ювелирами Урала и украшена полудрагоценными камнями. Презентация календаря состоится в октябре 2014 года в праздничной торжественной обстановке с освещением данного события в прессе и на телевидении с привлечением известных персон Мальты и России. Все мамы – участницы выйдут на подиум со своими детьми и в очередной раз докажут, что главная миссия людей на нашей планете – сохранение мира для нашего будущего поколения! Не пропустите слещующий номер нашей газеты, где мы подробно расскажем условия, как стать героиней нашего календаря! 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 13 Разработка дизайна интерьера от hi-tech до классики в 3D. Любые Ваши пожелания и мечты будут учтены и претворены в реальную модель будущего интерьера! Вы – соавтор! Ремонт и отделка квартир, домов, офисов, ресторанов, отелей «под ключ», с использованием современных качественных материалов, своевременно и высокопрофессионально. От первого эскиза до последней розетки – полный контроль над ходом работ и над качеством выполнения! Работа с документацией: согласование перепланировок в MEPA, подключение электричества и воды, проекты сигнализации, кондиционирования и т.д. Вам не придется посещать инстанции. Русскоязычный высокопрофессиональный персонал. Прямые поставщики мебели и сантехники из Италии. Теплые полы, натуральная лепнина, укладка паркета или ламината, «венецианская» штукатурка. Дешевле, чем у конкурентов на 15% минимум! Внедрение самых смелых инженерных решений высочайшего качества: от «умного дома» до «мультирум». Все, что можно пожелать – будет выполнено! Это Ваш дом и вам виднее, каким он должен быть! Членам Maxim Club скидка 10% на все виды работ. ww.antonovich-design.ru / www.realmalta.ru Телефоны агентства Real Max на Мальте: +356-99405500 / 21577711. 14 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) КТО ЕСТЬ КТО НА МАЛЬТЕ Знакомьтесь: Анна Вербенец Приглашаем читателей газеты «Русская Мальта» познакомиться с Анной Вербенец - нашей русскоязычной соотечественницей, талантливой ходожницей, которая известна ценителям живописи на Мальте. Беседовала корреспондент газеты “Русская Мальта” Марина Кассар. Здравствуйте, дорогие читатели рубрики «Кто есть Кто». В каждом выпуске газеты мы стараемся познакомить вас с соотечественниками, проживающими на Мальте. В этот раз окунёмся в мир изобразительного искусства вместе с Анной Вербенец – преподавателем изобразительного искусства и руководителем Арт Студии школы-пансиона RBSM. Анна на Мальте с 2010 года. Последние четыре года она черпает вдохновение для своих картин на берегах Средиземного моря, а начиналось всё на Украине. Анна, расскажите нам, пожалуйста, откуда Вы родом и как прошло Ваше детство? Как обнаружился талант к рисованию? «Родилась я на Украине, в городе Кривой Рог. Рисовать начала с малых лет, но в художественную школу стала ходить где-то с 12-13 лет. Дело в том, что «художка» располагалась достаточно далеко от нашего дома, а возить меня туда было некому. Поэтому уже в 7 классе я стала сама ездить на занятия и совершенствовать свои навыки в изобразительном искусстве.» То есть с раннего детства Вы уже знали, что свяжете жизнь с изобразительным искусством? «Можно сказать и так», скромно улыбается Анна. «После окончания школы, в 2003 году я поступила в Криворожский Национальный Университет. Получила степерь бакалавра, а в 2008 -магистра. По образованию –«Преподаватель изобразительного искусства и черчения». Во время учёбы в Университете Анна участвовала в программах по обмену студентами с ВУЗами зарубежных стран. Так в 2006-2007 годах ей довелось побывать в Великобритании. Проживание в семьях и обмен опытом с британскими преподавателями факультета искусств помогли девушке не только в творческом росте, но и заметно повысить уровень разговорного английского языка. И как оказалось позже - не напрасно! Анна, расскажите нам, как вы оказались на Мальте? Это как-то связано с вашим творчеством? «Во время моей работы в фирме «Кристал-дизайн» на Украине, где в мои обязанности входил авторский дизайн мебели из пластика, по структуре схожего со стеклом, я также занималась написанием картин для интерьеров заказчиков. Кроме того, продавала свои картины через интернет. В один прекрасный момент появился у меня покупатель с Мальты. Сначала купил одну картину, затем другую. Потом захотелось ему заказать оперделённые пейзажи для интерьера своего нового дома. Для обсуждения будущего заказа было решено использовать Скайп. Так и завязалось общение.» В итоге шести месяцев подобного Скайп-сессий г-н Ник Каллус превратился из дотошного заказчика в романтичного жениха! Для первой встречи было решено, что Анна приедет на Мальту на отдых, а заодно и картины «заказчику» доставит. Затем настала очередь молодому человеку посетить родину Анны. Так и «доездились» - в 2010 году Анна перебралась на Мальту. Первые два года кропотливо и методично готовила работы к первой на Мальте персональной выставке, которая впос ледс твии состоялась в 2012 году в г. Моста в Last Touch Gallery. 40 картин были выставлены на обозрение местных ценителей изобразительного искусства. Выставка имела успех с продажами в районе от 500 до 2,5 тыс. евро за картину! у Анны около двух десятков учеников. Анна Вербенец работает в классическом стиле: пейзажи, портреты, натюрморты, портреты животных. Пишет акварелью, маслом и пастельными мелками, однако предпочитает масло и акварель. В прошлом году девушка получила приглашение на интервью в школу RBSM – самое большое образовательное учереждение –пансион в стране (впрочем, как и в мире), особенностью которого является преподавание сразу по двум системам: российской и английской. В настоящем Анна Вербенец занимает должность преподавателя изобразительного искусства в RBSM, а также является руководителем Арт Студии при школе. В общей сложности Какие планы на будещее, Анна? Как в личном так и в творческом плане? «В творческом плане хотелось бы продолжить образование. Думаю писать докторскую диссертацию в одном их английских ВУЗов. Тема пока «сырая», так что разглашать не буду», -смущается художница. Что касается личной жизни, нам был раскрыт секрет: Анна помолвлена с Ником, и в октябре этого года намечена свадьба. Поздравляем тебя Анна! Желаем побольше талантливых студентов, творческого вдохновения и счастья в личной жизни! 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 15 ОМальта РАЗНОМ глазами Светланы де Марко 16 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) НАУКО...ЛОГИЯ Редакция газеты “Русская Мальта” УРОВЕНЬ ВОДЫ В МОРЕ ПОВЫШАЕТСЯ Светлана де Марко Широко распространенная информация о глобальном потеплении Земли дает ученым в оз м ож н о с т и для новых открытий и предположений, одним из которых является то, что, в связи с глобальным ростом средней температ уры воздуха, уровень воды в море повышается. Но каким образом драматическая ситуация повлияет на нашу жизнь? Каковы возможные изменения в связи с этим произойдут на Мальте? Ученые пришли к такому выводу, что изменение уровня моря на Мальте в ближайшем будущем не будет каким-либо значительным: мы вряд ли увидим некие существенные изменения, при которых разные территории Мальты окажутся погружены под воду. Тем не менее, даже небольшое повышение уровня моря может оказать огромное влияние, а изменение климата, сопровождающее этот процесс, приведет, скорее всего, к невероятным трансформациям. Повышение температуры, способствующее увеличению объема уровня воды в море, происходит по двум основным причинам: первая – при увеличении температуры объем воды увеличивается, а вторая причина заключается в таянии больших лед яных образований, особенно ледовых щитов, охватывающих Антарктиду и Гренландию. С 1870 года уровень моря поднялся примерно на 20 см, но в среднем ежегодный рост продолжает расти. В настоящее время он превышает прирост в 3 мм в год, и, скорее всего, будет расти и дальше, если ситуации не изменится кардинальным образом. Прогнозы на 2100 год варьируются в зависимости от источника, но консервативные мнения, как правило, сходятся на 30-ти сантиметровой отметке - таким образом, ученые предполагают, что тенденция подъема уровня моря сохранится. Реалистичные сценарии оценки наихудшего случая говорят о повышении уровня воды до двух метров. Но уровень моря, как ожидается, будет продолжать расти в течение многих будущих с толетий, и изменение климата может вызвать неожиданные катастрофические события, например, распад крупного ледникового покрова, который значительно может увеличить глобальный уровень моря. В этой с татье мы рассмотрим несколько вариантов того, что может произойти при повышении уровня воды, начиная с двухметровой отметки. Подобное изменение могут наблюдать люди, живущие сегодня, другие же события не произойдут так скоро последний вариант граничит с причудливой фантазией, но также возможен в зависимости от того, что готовит нам будущее. Двухметровое повышение уровня моря уровня моря. Повышение уровня воды на два метра может показаться не таким уж значительным, так как произойдет всего лишь несколько видимых изменений на карте острова. Однако даже это все равно окажет значительное влияние на многие прибрежные районы. Существующие пляжи уйдут под воду, и найти место на песке будет сложно. Различные дороги прибрежной территории, такие, как например, в Слиме, скорее всего, окажутся недоступны, так как морская вода покроет в первую очередь скалистые берега. В других частях Мальты также прибрежные дороги не будут в безопасности. Путешествия на Гозо и обратно усложнятся, так как начнется затопление дороги рядом с заливами Шемшия (Xemxija) и Адира (Ghadira). Во время путешествия между двумя островами возникнет еще одна труднос ть: морская вода также начнет погру жение под воду портовую инфраструктуру Мальты, в том числе паромных терминалов в Чиркева (Cirkewwa) и Мжарр (Mġarr) вместе с Фрипортом и Гранд-Харбором. Эти порты, скорее всего, необходимо будет адаптировать к новой реальности. Пятиметровое повышение уровня моря. Уровень моря, полагают исследователи, окажется таким, как был 125,000 лет назад, во время последнего меж ледниковья. Земля почти так же теплая, как была тогда, а уровень в атмосфере углекислого ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СТР. 20 ГАЗЕТА ВЫПУСКАЕТСЯ два раза в месяц ПЕЧАТАЕТСЯ НА Мальте ТИРАЖ 2000 копий ИЗДАЕТСЯ В формате А2 РАСЧИТАНА НА русскоговорящих читателей. Целью газеты является познакомить с жизнью на Мальте, включая политические, экономические и культурные новости. Newspaper “Russian Malta” is published in Malta in 2000 copies per edition Targets the Russian speaking readers in Malta, aims Malta promotion Format А-2, Volume – 12 to 16 pages Fully colored print Mat paper Published twice monthly starting from 22 April 2013 Newspaper «Russian Malta» - is the official newspaper of The European Organization of Russian International Schools – EORIS First and the only newspaper in Russian language covers political, economic and other news and aspects of living in Malta, that interest Russian speaking people with the above average income as well as to more than 300 Russian speaking residents in Malta by subscription. Newspaper is distributed FREE to all members of EORIS all over the world, in the five star hotels and best restaurants in Malta and Malta airport, Russian food stores, Russian school in Malta and also by subscription through to largest agencies in Russian Federation and Europe. Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation European commission - education and culture Ministry of Education in Russian Federation Ministry of Education in Kazakhstan Ministry of Education in Ukraine Ministry of Education in Republic of Belarus Department of Education in Moscow Department of Education in Saint-Petersburg Departments of tourism and sports of 80 regions of Russian Federation The Federal Agency (Rossotrudnichestvo) “Russkiy Mir” Foundation (Moscow) Gazprom – energy company Lukoil – oil and gas company Members of subscription: Committee of State Duma (education department) Russian Federation Russian Boarding School in Malta - RBSM Russian Food stores in Malta Airport Malta Registered Russian speaking residents in Malta Адрес/Address: 1, Elmo Mansions, Triq it-Turisti, Triq il-Qawra, San Pawl il-Bahar, Malta, SPB3032 Рекламный отдел: adv@russian-malta.com Общие вопросы: admin@russian-malta.com тел.: (356) 21584448 / 99401968 / 99408119 fax: (356) 21584447 Издатель: Golden Production Ltd. Директор: Ангелина Бодиштяну (director@russian-malta.com) Директор: Максим Бодиштяну (maltarussian@gmail.com) Главный редактор: Светлана Аджиус Редактор: Ирина Новикова Корректор: Кованцева Лариса Журналисты: Светлана Питецкая, Ирина Новикова, Люба Ямщикова, Ангелина Бодиштяну, Максим Бодиштяну, Лариса Лобанова, Мирослава Варакина, Марина Кассар, Соня фон Брокк, Светлана Аджус, Анна Васильева. (info@russian-malta.com) Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Если автор статей не указан, - статья является интерпретацией (не переводом) информации из открытых источников. В таких статьях дана ссылка на англоязычную версию новостного источника. Газета зарегистрирована в Департаменте Печати, номер: OPM PRESS 14/2013. The link to the source is given if the general information was taken from the article published in English. All the articles are being analysed and interpreted into Russian, avoiding direct quoting. Photos are either property of the newspaper, dreamstime photobank or free open sources. The newspaper “Russian Malta” is registered in The Office of the Press Registrar under the number: OPM PRESS 14/2013. 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 17 Ваш частный гид на Мальте и ГозоКарина Эллюл-Боничи • Услуги квалифицированного гида по Мальте и Гозо; • Организация частных туров на Сицилию; • Экскурсия по христианским святыням; • Поездка на яхте; • Услуги переводчика; Группы, частные туры. Контакты: karina@waldonet.net.mt Моб.: +356 99420091 Предлагаю услуги Предлагаю услуги по уборке квартиры, дома, виллы. Контактный телефон: +356-99124418 Организация праздников, Дней Рождений для детей от 2-х лет и для взрослых, проведение корпоративных вечеров, свадеб и торжеств. Контактный телефон: +356-99599266 Cakes and Bakes предлагает уникальные торты любой тематики и любой формы, на любой вкус. Контактный телефон: +356-79652039 Срочно требуется няня-гувернер К девочке двух лет требуется нянягувернер (женщина до 30 лет). Обязательно грамотно говорить на русском языке, желательно знать английский и любой другой язык, знать этапы развития ребенка. Рабочий день: 8 часов. Заработная плата от 1000 евро в месяц. CV с фото присылать: admin@russian-malta.com 18 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) МЕЛЛИХА, ВИЛЛА Новая вилла с великолепным видом на Залив Меллиха, Гозо и Комино. 4 спальни, бассейн, джакузи, гостевой домик, гараж на 8 машин. Высококачественная отделка. € 2,000,000 Ref 800103 СЕНТ ДЖУЛИАНС, ПЕНТХАУС АУРА, ПЕНТХАУС МЕЛЛИХА, ВИЛЛА Новый пентхаус на набережной в центре, полностью меблированный, 2 спальни, гостиная/кухня, огромная терраса с джакузи, гараж. Общая площадь 226 кв. м. Ухоженный солнечный пентхаус с видом на море, полностью меблированный, 7 этаж, огромная гостиная/столовая/кухня/, 3 спальни, ванная, душевая, терраса. Новая, полностью меблированная вилла, площадью 580 кв. м., 3 спальни, бассейн, 3 гаража. Дизайнерское оформление, многочисленные экстра в отделке. € 1,700,000 € 504,000 € 850,000 Ref 800100 Ref 800098 Ref 800102 СЛИМА, ПЕНТХАУС МАДЛЕНА, ВИЛЛА СЛИМА, КВАРТИРА Новый солнечный пентхаус в престижном районе, полностью меблированный, 3 спальни, гостиная/кухня, огромная терраса с бассейном, 2 парковочных места. Новая отдельная вилла в одном из престижных районов Мальты, участок 1000 кв. м. 3 спальни, кухня/гостиная/столовая, тренажерный зал, прачечная, бассейн. Новая квартира с видом на море в Тини Пойнт, общ. пл. 151 кв. м., 4 этаж, 2 спальни, терраса, общий бассейн, пляж, парковочное место. Полностью меблированная. € 1,175,000 € 3,500,000 € 670,000 Ref 800099 Ref 800101 Ref 800104 СЕНТ ДЖУЛИАНС, КВАРТИРА МЕЛЛИХА, КВАРТИРА СЕНТ ДЖУЛИАНС, КВАРТИРА Отличная новая меблированная угловая квартира в престижном районе, 172 кв. м., 3 спальни, охрана, частные сады, бассейн, фитнес-центр, парковочное место. Солнечная новая квартира с видом на море и прекрасным пейзажем, 5 этаж, 3 спальни, 2 балкона, 167 кв. м. Статус высокая степень готовности. Прекрасная солнечная квартира в Портомасо с видом на море, 185 кв. м., 7 этаж, 3 спальни, 3 балкона, парковочное место. Качественная отделка. € 475,000 € 383,000 (с мебелью €529,000) Ref 800080 € 880,000 Ref 800105 Ref 800106 23 (1) РУССКАЯ МАЛЬТА газета 19 20 РУССКАЯ МАЛЬТА газета 23 (1) УРОВЕНЬ ВОДЫ В МОРЕ ПОВЫШАЕТСЯ Светлана де Марко НАЧАЛО НА СТР. 16 газа и парниковых газов значительно выше в наши дни. Карта Мальты еще будет довольно узнаваема, однако произойду т заметные изменения, в частности, в четырех долинных системах. На территории города Марса большая часть спортивного клуба окажется непригодна для использования. Другая дорога, которая будет разрушена морской водой в различных точках - это Coast Road, в частности Салина, море покроет многие из низменных областей. Вода в заливе Шемшия будет распространяться вглубь острова почти на километр, морская вода наводнит долину Pwales. Далее, расположенная на севере территория пляжей Меллиеха (Mellieħa) вероятно преобразуется в группу мини-островов, тогда как Адира окажется полностью погружена под воду с севера и юга. Соответственно и прибрежные районы Гозо неизбежно будут затронуты, например, Марсалфорн, а форма острова сильно изменится, хотя и меньше, чем Мальта, так как остров Гозо имеет относительно небольшое число низменных прибрежных р ай о н о в. Десятиметровый подъем уровня моря. Даже предполагая всевозможные невероятные катастрофы в будущем на Земле, все же факты говорят о необходимости столетий, чтобы это произошло. В самом худшем сценарии развитие жизни на нашей планете приведет к огромным выбросам углекислого газа, что создаст значительный парниковый эффект. Существующие прибрежные районы неизбежно покроются водой, а также будет создан ряд новых островов, так как повышение уровня воды разделит некоторые части Мальты. Самым большим новым островом будет Марсаскала (Marsascala) вместе с пляжами, которые присоединятся через соляные болота Маклук (Magħluq). Море же накроет собой Семейный парк Марсаскалы (Family Park). Сенглея так же будет отрезана от основной части и станет отдельным островом, что на самом деле уже было однажды в средневековые времена, о чем свидетельствует мальтийское название «l-isla», которое переводится как «остров». Соседствующий Форт Святого Анджело (Fort St Angelo) также будет отрезан от остальной части города Витториоза (Vittoriosa). Морская вода пройдет еще дальше и заберет еще большие территории у долин, упомянутых выше. Орми и Бурмаррад станут прибрежными населенными пунктами, так как они, как известно, были таковыми столетия назад, упомянутые в источниках в качестве портовых городов. Прибрежный залив Шемшия (Xemxija) будет отнесен далеко в глубь острова почти до Маникаты (Manikata), а Адира Бэй ( Ghadira) полностью отрежет северную часть Мальты от остальной части острова. Тридцатиметровое повышение уровня моря. Нет такой рос т не прогнозируется в обозримом будущем, даже в долгосрочной перспективе. Тем не менее, таяние ледниковых щитов Антарктиды и Гренландии вероятно вызовет подобный подъем уровня моря. В этот момент море обозначит ряд новых островов Мальтийского архипелага, сохранив Комино, остров Маноэль и остров Святого Павла. Но также вырежет новые острова из того, что раньше было островами Мальты. Гранд-Харбор и гавань Марсамшетт объединятся, отрезав Флориана и Валлетту, как отдельные острова и близлежащий Гуардеманджа (Gwardamanġa) как другой, и, объединяя Каппару, Биркиркару (Birkirkara), Санта Венеру (Santa Venera), Хамрун (Hamrun), Луку (Luqa) и Фгуру (Fgura), в прибрежную общину. Сохранятся верхушки зданий городов Сенглея и Биргу, оказавшихся в основном под водой, хотя большая часть города Коспикуа останется на суше. Марсаскала практически исчезнет, и воды затопят застроенные районы городов Зейтун (Żejtun) и Заббар (Żabbar). Марсашлокк и Бирзеббуджа (Birzebbuga) а н а л о гич н ы м образом окажутся затоплены почти в полном объеме. Западное побережье, однако, остается относительно без изменений, хотя нынешние скалы станут менее впечатляющими. Но на севере страны изменится практически все. Большая часть залива Святого Павла окажется под водой, в том числе Бурмаррад (Burmarrad). Всего два небольших острова - все, что останется от Буджиббы (Buġibba) и Ауры, так как море теперь распространяется до форта Мосты. Шемшия (Xemxija) и Голден Бей (Golden Bay) соединятся, создав канал, который отрежет Меллиху (Mellieħa) от остальной части острова. Но сама Меллиха (Mellieħa) станет тремя островами, а залив Адира (Ghadira) превратится в канал. Крупнейший из этих островов представляет из себя Меллиху (Mellieħa) и Маникату (Manikata), в то время как второй по величине остров включает то, что осталось от Чиркевва (Cirkewwa), Армир (Armier) и близлежащие области. Самый маленький остров состоит из верхней части плоского холма позади залива Адира (Ghadira). Гозо изменится более значительно на этот раз - Марсалфорн, Шленди и Мжарр (Mġarr) полностью исчезнут. Лазурное окно в Двейра (Dwejra) станет достопримечательностью для подводного плавания, а внутреннее море потеряет свои границы и отличительный статус.
