Измеритель точки росы VOLTCRAFT IR-SCAN- 350RH

Измеритель точки росы VOLTCRAFT IR-SCAN350RH
Best. №: 100923
Инструкция по эксплуатации
Поставка товаров Conrad Electronic в Россию осуществляется компанией ООО «СП «Юник+», представителем
www.conrad.ru
торгового дома Conrad.
Тел.: (812) 309 36 18
conrad.ru
Назначение прибора
Прибор предназначен для бесконтактной проверки поверхности (стены, пол, потолок и т.д.) для
предупреждения возникновения плесени. Дисплей с подсветкой отображает температуру окружающей
среды, влажность, температуру точки росы и температура измеряемой поверхности. Прибор также
оборудован лазерным целеуказателем, дисплеем с возможностью отображения гистограмм и функцией
оповещения (визуального или аудиального). Питание обеспечивается девятивольтовой батарейкой
(аккумулятором) типа «крона».
Для обеспечения безопасности работы (CE), вы не должны переделывать и / или вносить конструктивные
изменения в этот прибор.
Комплект поставки




Сканер точки росы
Батарейка 9 В
Футляр для хранения
Инструкция по эксплуатации
Меры предосторожности
Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием в
первый раз – она содержит важную информацию о том, как правильно работать с прибором.
Гарантия будет считаться недействительной, если ущерб будет нанесён в результате
несоблюдения инструкций по эксплуатации. Мы не несём ответственности за косвенные
убытки!
Мы не несём никакой ответственности за материальный или моральный вред, причинённый
в результате неправильной эксплуатации и/или несоблюдения техники безопасности! В
таких случаях гарантия считается недействительной.
Этот прибор покинул завод в сохранности и в полной комплектации.
Убедительно просим Вас, как пользователя, изучить инструкцию по технике безопасности и следовать
указаниям, содержащимся в данной инструкции и в инструкции по эксплуатации, для сохранения этого
состояния и для обеспечения безопасной работы!





Прибор не является игрушкой и должен храниться в недоступном для детей месте!
Никогда не включайте устройство сразу же после того как принесете его с холода – конденсат
может повредить устройство. Перед включением, дайте ему нагреться до комнатной
температуры.
Изделие не должно подвергаться сильному механическому давлению.
Изделие не должно подвергаться воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей,
интенсивной вибрации и сырости.
Если у вас есть основания полагать, что безопасная эксплуатация устройства невозможна,
отключите его немедленно. Можно предположить, что безопасная эксплуатация более
невозможна, если:
 Есть видимые повреждения
 Прибор не работает
 Прибор хранился в неблагоприятных условиях в течение длительного времени или
он был подвергнут значительным нагрузкам при транспортировке.
www.conrad.ru
Лазер







При работе с лазерным целеуказателем, всегда проверяйте, что лазерный луч не направлен на
человека и что отражение луча в отражающих поверхностях также не попадает в места скопления
людей
Лазерное излучение может быть опасным, если луч лазера или его отражение попадает в
незащищенные глаза. Таким образом, перед использованием лазерного оборудования,
ознакомиться с нормативными актами и инструкциями по эксплуатации подобных лазерных
устройств.
Никогда не смотрите на лазерный луч и не направляйте его на людей или животных. Лазерное
излучение может серьезно повредить глаза.
Если лазерный луч попал вам в глаза, немедленно закройте глаза и отклоните голову в сторону.
Если вы были ослеплены лазерным лучом излучения, вам нужно прекратить работу с
механизмами, работу на большой высоте или близко к высокому напряжению. Кроме того, не
стоит управлять любыми транспортными средвствами6 пока ослепление не пройдёт.
Не направляйте лазерный луч на зеркала и другие отражающие поверхности. Неконтролируемый
отраженный луч может попасть в глаза людей или животных.
Никогда не вскрывайте прибор самостоятельно устройство. Настройка или техническое
обслуживание должны выполняться только квалифицированным специалистом, знакомым с
потенциальными опасностями. Неправильно выполненная настройка может привести к опасному
лазерному излучению.
Устройство оснащено лазером 2 класса. Если на наклейке на приборе нет надписи на вашем
языке, пожалуйста, прикрепите соответствующую наклейку.
www.conrad.ru
Элементы управления
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ИК-датчик
Лазерный целеуказатель
Кнопка для включения лазерного целеуказателя
Светодиод для визуальных предупреждений
Дисплей
Кнопка переключения ºC/ºF
Кнопка MODE
Датчик
Кнопка измерения
Отсек для элемента питания
Функции кнопок
1. Нажмите кнопку измерения (9)
 Один раз, чтобы включить устройство.
 Один раз во время измерения, чтобы зафиксировать показания последнего измерения.
Надпись "HOLD" появится на дисплее (5). Чтобы продолжить измерение, нужно нажать на
кнопку еще раз.
 Нажатие в течение примерно 2 секунд выключит прибор.
2. Нажмите кнопку для включения лазерного целеуказателя (3)
 Один раз для активации двойного прицельного лазера (2),
 Два раза, чтобы активировать подсветку дисплея (5),
 Три раза, чтобы отключить двойной прицельный лазер
 Четыре раза, чтобы отключить подсветку
3. Нажмите кнопку MODE (7) для переключения между различными разделами дисплея в верхней
части:
 Температура точки росы (отображается "DP")
 Температура окружающей среды (отображается "AT")
 Относительная влажность окружающего воздуха (отображается "% RH")
4. Нажмите кнопку °C / °F (6)
www.conrad.ru
Для переключения единиц измерения температуры - градусы Цельсия или Фаренгейта.
Нажатие в течение примерно 2 секунд включит или выключит звуковой сигнал. На дисплее (5)
появится надпись beep on (звуковой сигнал включен) или beep off (звуковой сигнал выключен).
Информация о методе измерения
а) Принцип работы



ИК-термометры измеряют температуру поверхности объекта. Датчик на устройстве регистрирует
количество инфракрасной энергии, излучаемой поверхностью материала, а после получения
прибор пересчитывает его в значение температуры в градусах.
Уровень излучения - это величина, которая используется для описания свойств излучения энергии
материалом. Чем выше значение, тем больше у данного материала излучательная способность.
Многие органические материалы и поверхности имеют уровень излучения ок. 0,95.
Металлические поверхности или блестящие материалы имеют более низкий уровень излучения и,
следовательно, возвращают неточные измеренные значения.
Датчик измеряет температуру и влажность. Исходя из этого, рассчитывается точка росы.
Инфракрасный датчик измеряет температуру поверхности, а затем сравнивает его с расчетной
температурой точки росы. Чем ближе значение температуры поверхности к значению
температуры точки росы, тем выше риск образования плесени на измеряемой поверхности.
б) Дистанция измерения / соотношения площади поверхности и расстояния (D / S)



Для получения точных измерений, измеряемый объект должен быть больше, чем площадь
измерения термометра. Измеренная температура – это средняя температура в измеряемой
области.
Чем меньше объект измерения, тем меньше должно быть расстояние между термометром и
измеряемым объектом.
Соотношение расстояния до объекта с размером фокусного пятна составляет 12:1. Таким
образом, при измерении с расстояния в 12 см, размер фокусного пятна составит 1 см.
Проведение измерений
1. Включите прибор и лазерный целеуказатель (2), если требуется.
Измеряемая поверхность будет находиться в середине между двумя точками лазера. Чем
ближе к поверхности, тем более точно вы сможете попасть в нужную точку измеряемой
поверхности.
Максимальное расстояние от измеряемой поверхности составляет 2 м.
2. Теперь начинайте медленно сканировать поверхность. Направьте ИК-датчик (1) максимально
вертикально к измеряемой поверхности.
3. В нижней части дисплея (5) будет отображена температура измеряемой поверхности.
4. В верхней части дисплея будут показаны данные от датчика окружающей среды (8).
5. В правой части дисплея отображается диаграмма. Чем выше поднимается шкала, тем выше риск
образования плесени.
6. 3-цветный светодиод для визуальных предупреждений (4) расположен над дисплеем. Значения
цветов:
 Зеленый - нет риска образования плесени.
 Желтый - существует повышенный риск образования плесени.
www.conrad.ru

Красный - существует высокий риск образования плесени или измеряемая поверхность
уже в плесени.
7. Если загорается жёлтый светодиод, прозвучит звуковой сигнал. Если загорается красный
светодиод, будет звучат непрерывный звуковой сигнал.
Прибор автоматически выключается примерно через 15 минут после того, как любая кнопка
была нажата последний раз.
Если функция удержания (HOLD) включена, устройство автоматически выключается через 20
секунд.
Чистка и уход


Устройство не требует обслуживания со стороны пользователя, кроме очистки. Для этих целей
используйте только мягкую, антистатическую и безворсовую ткань.
Не используйте абразивные или химические чистящие средства.
Утилизация
Утилизация отходов электрического и электронного оборудования
В целях сохранения, защиты и улучшения качества окружающей среды, охраны здоровья
человека и использования природных ресурсов, пользователь должен выбрасывать
неисправные изделия на соответствующие объекты в соответствии с положениями закона.
Перечёркнутый мусорный ящик означает, что продукт должен быть утилизирован отдельно от
обычных отходов.
Утилизация использованных батарей / аккумуляторов
Пользователь обязан утилизировать использованные батареи и аккумуляторы. Утилизация
отработанных аккумуляторов с обычными отходами запрещается! Батарейки / аккумуляторы,
содержащие опасные вещества, помечены перечёркнутым мусорным ящиком. Символ
указывает, что продукт запрещено выбрасывать вместе с бытовым мусором. Химические
символы для соответствующих опасных веществ: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.
Вы можете вернуть использованные батарей / аккумуляторы бесплатно в любую точку сбора
вашего местного органа власти, наши магазины или где продаются батарейки / аккумуляторы.
Следовательно, Вы выполните свои юридические обязательства и поспособствуете охране окружающей
среды!
Рабочее напряжение
Оптика
Уровень излучения
ИК-волны
Класс лазера
Длина волны лазера
Максимум выходная мощность лазера
Рабочая температура
Влажность при эксплуатации
Температура хранения
Влажность при хранении
Размеры (Ш х В х Г)
Вес
www.conrad.ru
9 В батарейка типа «крона»
12:1
0,95 (фиксированный)
8 - 14 мкм
2
630 - 670 нм
<1 мВт
От 0 до +50 ºC / +32 до +122 ºF
<80% RH
От -20 до +60 ºC / -4 до +140 ºF
10 - 90% RH
82 х 168 х 58 мм
163 г
Температура
Влажность
Температура точки росы
Измерение
-50 до +20 ºC
-58 до +68 ºF
+20 до +350 ºC
+68 до +662 ºF
0 – 100 %
-30 до +100 ºC
-22 до +212 ºF
Погрешность
±5 ºC
±9 ºF
±1.5 % +2 ºC
±1.5 % +5 ºF
±3.5 %
Разрешение
0.1
-
Инструкция переведена на русский язык фирмой ООО «СП «Юник+» - представителем
Conrad Electronic в Российской Федерации.
194100, Россия, Санкт-Петербург, Парголовская ул., д.3, тел. (812) 309 36 18,
zakaz@conrad.ru
Все права на данный перевод принадлежат исключительно ООО «СП «Юник+».
Копирование любым способом запрещено.
Инструкция по эксплуатации содержит текущие технические характеристики прибора
на момент печати.
Производитель оставляет за собой право изменить технические или физические
характеристики устройства.
© ООО «СП «Юник+», 2013
www.conrad.ru