Swissvax Handbook RU

price: eur 7.00 / chf 10.00 / 2-07011-RU
Swizöl-Hb-Cover-07011-x5-print #41_Vorlage A4 -quer- 23.06.11 14:12 Seite 2
swissvax
СПРАВОЧНИК
ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ УХОДУ ЗА АВТОМОБИЛЕМ
UNIQUELY HANDCRAFTED
swissvax international
australia · austria · belgium · canada · caribbean · czech republic · cyprus · finland · france · germany · greece · hong kong · hungary · indonesia
italy · korea · malaysia · malta · mexico · monaco · netherlands · norway · philippines · poland · romania · russia · singapore
south africa · spain · sweden · switzerland · taiwan · thailand · turkey · united kingdom · uae · usa
SWISSVAX AG · CH-8117 FÄLLANDEN · WWW.SWISSVAX.COM
2
Swissvax-Hb-Einfüger-RU-vorne-hinten_Vorlage A4 -quer- 21.06.11 14:33 Seite 2
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
УХОД ЗА ЛАКОКРАСОЧНЫМИ
ПОВЕРХНОСТЯМИ
На следующих страницах мы представим Вам наши рекомендации по
оптимальному уходу за автомобилем. Если же вы хотите сразу
начать обработку лакокрасочного
покрытия, не прочитав заранее
наш справочник, тогда пожалуйста
следуйте этим инструкциям:
Уход за подержанными
автомобилями
Автомобили от 6 месяцев и старше
1. Тщательно промойте и высушите
поверхность автомобиля.
2. Равномерно нанесите Swissvax
Quick Finish на обрабатываемую
поверхность, и натирайте поверхность с помощью массы Swissvax
Paint Rubber, легко надавливая и
двигаясь вверх/вниз.
3. Удаляемые наслоения со временем
делают цвет массы более тёмным.
Чтобы получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор,
пока загрязнения не скроются внутри
массы. Массу Swissvax Paint Rubber
можно использовать до тех пор, пока
она вся насквозь не покроется частицами грязи.
4. В дальнейшем, следуйте инструкциям для новых автомобилей.
Уход за новыми автомобилями
1. Тщательно промойте и высушите
поверхность автомобиля.
2. Используйте средство Swissvax
Pneu или Protecton на все внешние
пластиковые детали, перед началом
обработки лакокрасочной поверхности. Это обеспечит непоглощение
ими средства Cleaner Fluid или воска.
3. С помощью аппликатора Swissvax
Cotton Applicator (белый), нанесите
Swissvax Cleaner Fluid Regular движениями вверх/вниз (а не круговыми
движениями) на всю площадь части
автомобиля, например, капота или
крыла.
4. Втирайте Swissvax Cleaner Fluid
Regular, равномерно и легко надавливая, движениями вверх/вниз.
5. Не позволяйте жидкости засохнуть. Вытрите средство Cleaner Fluid
Regular свежей салфеткой Swissvax
Micro-Fluffy и полируйте обрабатываемую поверхность короткими движениями вверх/вниз (в большинстве
случаев поверхность будет скрипеть). Переворачивайте салфетку,
чтобы ее поверхность была чистой.
Можно также использовать салфетки
Swissvax MicroPolish из микроволокна (цвет синий).
6. Нанесите воск Swissvax используя
губку-аппликатор Swissvax Spongeapplicator (цвет черный), или равномерно нанося пленку из воска.
7. Позвольте воску впитаться
несколько минут, но не дайте ему
засохнуть.
8. Аккуратно вытирайте пленку
воска используя салфетку Swissvax
Micro-Fluffy, а затем прополируйте
поверхность до большого блеска с
помощью салфетки Swissvax MicroPolish из микроволокна (цвет синий).
Переворачивайте салфетку, чтобы ее
поверхность была чистой.
9. Постарайтесь не прикасаться к
лакокрасочной поверхности в течение трех часов и, при первой возможности, оставьте автомобиль на
солнце. Вы сможете наблюдать как
блеск со временем усиливается.
10. При необходимости, еще раз
пройдите по поверхности чистой
салфеткой Swissvax MicroPolish из
микроволокна (цвет синий).
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:13 Seite 2
2
swissvax international
www.swissvax.com
3
Быстрый поиск продуктов
Alcanta Cleaner
Anti-Fog
Autobahn
Car Bath
Cleaner Fluid Medium
Cleaner Fluid Professional
Cleaner Fluid Regular
Cleaner Fluid Strong
Crystal
Engine
Fabric для текстильной крыши
Hydralip
Leather Cleaner
Leather Cleaner Forte
Leather Glaze
Leather Gloss Corrector
Leather Healer
Leather Milk
Leather Softener
Lotos Protectant
Metal Polish
Motor Shine
Nano Express
Neutralizer для Lotos Protectant
Paint Rubber
Pneu
Protecton
Protecton matt
Quick Finish
Quick Interior Finish
Rain-X
Smart-Bucket
Vinyl Clean
Wheel
Wood Polish
57
54
10
21
32
36
29
34
54
18
15
20
58
58
61
62
60
59
64
14
52
18
68
14
31
12
22
22
66
67
54
20
16
8
65
СОдеРЖанИе
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 3
Быстрый уход
66–69
Воск 356
49
Воск Blau-Weiss
45
Воск Concorso
43
Воск Crystal Rock
44
Воск Divine
44
Воск Glacier
48
Воск Mirage
42
Воск Mystery
43
Воск Nitro
49
Воск Onyx
42
Воск Reflexus
47
Воск Samurai
47
Воск Scuderia
46
Воск Shield
48
Воск Viking
46
Воск Zuffenhausen
45
График ухода
28
Губка Waschpudel™
20
для матовых лаков
50
Жир для кожи
63
Искусство составления рецептуры 40
Концепция Swissvax
27
Матовые лаки
50
Очиститель текстиля Fabric
56
Подготовк‡а лакокрасочной
поверхности
29–39
Полировальный диск для кожи
64
Применение воска
40
Применение воска Shield
41
Пропитка текстильной крыши
14
Рецептура для музейных экспонатов
Elephant
63
Серия продуктов Opaque
Специальные воски
45–49
Тонировка кожи
60
Универсальные воски
42–44
Уход за кожей
58–64
Шины с белыми боковинами
13
Щетка для кожи
58
Щетка для очистки
58
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 4
МАНУФАТУРА SWISSVAX – ГОД СОЗДАНИЯ 1930
swissvax – комплексная система средств по
уходу за автомобилем. В неё входят взаимосвязанные и взаимодополняющие продукты
для мойки, чистки и ухода за автомобилем.
Производство лучших восков и продуктов
для ухода за автомобилем – это наша
страсть, и здесь мы не готовы идти ни на
какие компромиссы.
Как и многие другие уникальные продукты,
эти средства изначально были разработаны
за семейным столом: старая аптека anwander в Цюрихе стала одновременно и лабораторией, и местом производства первых
баночек «Античного воска». Воск изготавливался по старинной рецептуре и предназначался для ухода за антикварной мебелью и
лакокрасочными поверхностями.
Мы приглашаем Вас познакомиться с нашими знаменитыми во всем мире уникальными
продуктами.
С тех самых пор – с момента изготовления
первых драгоценных баночек – семья
anwander на протяжении трех поколений
посвящала и посвящает себя производству
красок, лаков и восков.
Натуральный воск для автомобиля изначально изготавливали исключительно для личного пользования деда и основателя компании Ханса Анвандера. На протяжении
многих лет оригинальные формулы постоянно приспосабливали к потребностям клиентов, требованиям экологии и технологическим новшествам.
Продукты swissvax по-прежнему смешиваются и заполняются в баночки исключительно вручную. Высококачественные ингредиенты и сложные формулы не позволяют
ввести промышленное производство.
НАША СТРАСТЬ
Наши продукты полностью оправдывают
репутацию швейцарских изделий, всемирно известных своим качеством и точностью. На протяжении более трех поколений swissvax посвящает свою
деятельность потребностям автолюбителей и коллекционеров автомобилей. Производя уникальные продукты, мы не
гонимся за оборотом продаж и уменьшением производственных расходов. Именно благодаря этому swissvax стал тем,
кем является на сегодняшний день: производителем продуктов высочайшего
качества, предназначенных для перфекционистов.
4
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 5
5
ОТЛИЧИЯ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ
В отличие от обычных полиролей воски
swissvax не содержат абразивов и могут
использоваться на всех типах лакокрасочных
покрытий, в том числе даже на старых нитролаковых покрытиях, на современных красках
на водной основе и на так называемых нанокрасках.
Продукты swissvax состоят из двух компонентов: очищающего масла и воска. Воски удобны
и приятны в использовании – они не оставляют белых следов ни на резине, ни на краях
деталей.
Воск кранаубы является самым твёрдым,
чистым, прозрачным и дорогим натуральным
воском в мире. Его получают с верхней стороны листьев «Copernica prunifera» – веерной
пальмы родом из Северной Бразилии, и классифицируют в зависимости от цвета и прозрачности.
Высшее качество – редкий первый класс Сarnauba Grade One: именно его мы используем
в нашем воске. Степень блеска увеличивается
в соотношении с процентным содержанием
карнаубы, используемой в изготовлении
воска. В то время как обычный автомобильный воск содержит ок. 3 - 5% воска карнаубы,
формулы swissvax содержат от 30% до 76%
от общего объема продукта (одна из самых
высоких концентраций, доступных на рынке).
В отличие от обычных полировочных восков,
которые просто полируют краски и делают
поверхность блестящей, не воздействуя на
нижние слои краски, из-за чего они становятся все более и более сухими и «отмирают»,
формулы Сarnauba swissvax, обогащенные
экстрактами маракуйя, апельсина, авокадо и
ванильного масла, восстанавливают глубокий
блеск внутренних слоев лакокрасочной
поверхности. Врезультате она приобретает
интенсивный уникальный "wet look", который
неизменно приводит в восторг коллекционеров и автолюбителей во всем мире.
Grade-One
Carnauba
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 6
БЛЕСТЯЩИЕ ПОВЕРХНОСТИ
6
Мы глубоко убеждены в том, что регулярный уход за автомобилем должен быть
легким и удобным. Поэтому мы разработали уникальные продукты, которые помогут нашим клиентам поддерживать их
инвестиции в автомобиль на достойном
уровне при ограниченных затратах времени. Однако, само по себе желание
использовать высокачественные продукты не дает гарантий хорошего результата:
необходима правильная последовательность действий и применение определенных техник по уходу за автомобилем.
На последующих страницах мы совместно
с Вами разработаем оптимальный уход –
во избежание лишней работы просим Вас
придерживаться наших рекомендаций.
Доверьтесь нашему ноу-хау и нашим продуктам. И Ваш автомобиль будет выглядеть так, как Вы того желаете – безукоризненно!
Коллекция средств по уходу
Swissvax Master Collection
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 7
7
Изготовитель коллекции средств по уходу для
Mercedes-Benz
Classic Collection
Изготовитель набора средств по уходу для
Rolls-Royce Motorcars
Изготовитель набора
средств по уходу для
Spyker Cars N.V.
Изготовитель набора средств по уходу для
Automobili Lamborghini
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 8
КОЛЕСО ВСЕМУ НАЧАЛО
8
wheeL
Перед мойкой
Для того, чтобы не свести к нулю блестящий результат мытья автомобиля, уход за
ним необходимо начать с мытья дисков.
Мытье дисков
Тормозная пыль может наести непоправимый ущерб поверхности дисков. Поэтому
при мойке автомобиля о них никогда
нельзя забывать – только при регулярном
и тщательном уходе диски будут всегда
блестеть, украшая автомобиль.
Для полной защиты дисков и их блеска
следует регулярно применять воск. Читайте подробнее наши инструкции, касающиеся воска для дисков «swissvax autobahn».
РЕКОМЕНДАЦИИ:
хромированные диски
При очистке хромированных дисков
желательно после последнего ополаскивания струёй воды из шланга
повторно промыть полностью всё
колесо водой с шампунем.
Это устранит неприятные известковые
налеты и пятна от воды.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
удаление въевшейся грязи
Для удаления въевшейся грязи рекомендуем использовать swissvax wheel
Professional. Для получения дополнительной информации обратитесь в
центр по уходу swissvax или к нашему
местному дилеру.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 9
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Тщательно промойте колеса струёй
воды из шланга под напором (пароструйным насосом не пользоваться). Для очистки боковых поверхностей шин никогда
не используйте воду под высоким давлением, так как это может повредить шины!
2. Налейте концентрат для очистки дисков swissvax wheel Cleaner в дозатор
Mixing Bottle до отметки 1:1. Смешайте с
водой, распылите на колесные диски и
выждите пару минут. (Соотношение 1:1
для первого применения, 1:2 для сильно
загрязненных колес и 1:3 для обычного
загрязнения).
3. Очистите диски с помощью кисточки
для ухода swissvax wheel Brush и салфеткой из микрофибры swissvax Microwash
(желтой). Также см. информацию в пункте
«ВНИМАНИЕ».
4. Тщательно сполоснуть диски чистой
водой и после мытья автомобиля просушить их.
ВНИМАНИЕ!
дИСКИ И ШИнЫ
Очиститель дисков swissvax wheel
Cleaner не должен действовать на
диски более 5 минут. Никогда не
используйте средство в неразбавленном виде!
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:14 Seite 10
БЛЕСТЯЩИЕ ДИСКИ
10
AuToBAhN
Тест на твёрдость
Этот продукт был первоначально разработан для немецких заказчиков, любителей скоростных автомобилей c крайне
чувствительными и «взыскательными»
дисками из алюминия или магния. Средство swissvax autobahn Felgenwachs было
протестировано на немецких автобанах
при максимальной скорости до 300км/ч, в
зимний период на швейцарских дорогах,
посыпанных солью, а так же на гоночных
трассах Германии и Австрии.
Воск для дисков
ЧТО ТАКОЕ PTFe?
PTFE – это смолы политетрафторэтилена (тефлона). Они относятся к классу
парафиновых полимеров, в которых
молекулы кислорода частично или полностью замещены молекулами фтора.
Оригинальные смолы PTFE были изобретены компанией Дюпон в 1938 году.
Тефлон является полностью фторированным полимером, изготавливается
путем свободной радикальной полимеризации тетрафторэтилена. При линейной повторяющейся молекулярной
структуре CF-CF2-частиц ПТФЭ представляет собой кристаллический полимер с температурой плавления около
621° F (327° C). Его плотность составляет 2,13–2,19 г. Тефлон обладает
исключительной устойчивостью к
химическим веществам. Его коэффициент трения ниже, чем у всех известных
на сегодняшний день материалов.
Воск swissvax autobahn wheel wax придает
дискам идеальный блеск и имеет грязеотталкивающие свойства. Тормозная пыль, дорожная соль, агрессивные химикаты зимой, влага
и другие дорожные загрязнения не проникают через защитное и жаропрочное
покрытие из воска на основе карнаубы, обогащенное смолами PTFE.
Применение этого средства многократно
сокращает время очистки дисков.
swissvax autobahn wheel wax абсолютно
безопасен для дисков из алюминия, полированного алюминия, магния, хрома и лакированных поверхностей.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 11
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
11
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Тщательно очистить диски (см.раздел
«Колесо всему начало»).
2. Новые диски должны быть предварительно обработаны очистителем swissvax
Cleaner Fluid Regular, уже бывшие в употреблении диски – средствами Paint Rubber и Cleaner Fluid Regular (см. индекс).
3. Нанести с помощью губки-апликатора
swissvax Puck (черного цвета) воск autobahn wheel wax.
4. Дать ему впитаться около 10 минут.
дИСКИ И ШИнЫ
5. Чистой салфеткой из микрофибры
swissvax MicroPolish (синего цвета) отполировать поверхность до блеска, постоянно переворачивая салфетку на чистую
сторону.
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 12
УХОД ЗА ШИНАМИ
12
PNeu
Абсолютно черные шины
Каждый участник конкурса элегантности
автомобилей знает, что боковины шин
всегда должны блестеть! Ведь абсолютно
черные шины добавляют последний
штрих к безукоризненно ухоженному
автомобилю. Существуют различные пути
достижения этой цели: некоторые из них
сравнительно лёгкие, другие требуют
несколько больших усилий. Но следует
помнить об одном – процесс начищения
колес должен быть щадящим и сопровождаться уходом за ними.
Средство Swissvax Pneu
РЕКОМЕНДАЦИИ
В ветреные дни мы рекомендуем Вам
использовать средство пр уходу за
колесами swissvax Pneu, наносимое при
помощи кисточки swissvax Tyre-Brush
или аппликатора swissvax Puck (черного), т.к прямое опрыскивание боковин
шин может привести из-за ветра к
попаданию его на лак автомобиля.
swissvax Pneu концентрированная эмульсия, в состав которой входят вещества,
придающие блеск и одновременно ухаживающие за поверхностью. Они возвращают резине утраченную влажность и
защищают поверхность от обесцвечивания и растрескивания. Этот продукт
очень прост и легок в применении и
гарантирует безопасность для шин, дисков и лакокраски автомобиля. Выпускается как для обычных шин, так и для шин с
белыми боковыми стенками.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 13
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
13
Шины с белыми стенками
Некоторые ретро- и ультра-современные
автомобили трудно себе представить без
белых шин. Однако эти элегантные шины
не так-то просто чистить, и случайный
контакт с бордюром может оставить
несмываемый след.
Очиститель Swissvax Pneu White
Pneu white – мощный очиститель для
белых боковин шин, удаляющий грязь и
желтизну. Тем не менее, оттенок темнокоричневого цвета (как правило, встречается после вторичной вулканизации шин
с белой поверхностью) не может быть
устранен полностью.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СРЕДСТВА SWISSVAX
PNEu
1. Вымойте шины и датйте им высохнуть.
2. Затем распылите спрей swissvax
Pneu на боковины шин или нанесите с
помощью кисточки swissvax Tyre-Brush
или апликатора swissvax Puck (черного).
3. Дайте средству подействовать
около 5 минут. Молочно-белая плёнка
превратится в черную.
4. Используйте специальную чистую
салфетку swissvax для того, чтобы стереть остатки обработки с колёс, колесных дисков, хромированных спиц.
ВнИМанИе
Не используйте средство для шин мотоцикла из-за риска заноса!
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СРЕДСТВА PNEU WHITE
1. Наденьте резиновые перчатки и
прмените защиту для глаз.
2. Нанесите спрей на прилагаемый к
спрею аппликатор.
3. Тщательно очистите белые стенки с
помощью тампона и промойте чистой
водой. При сильном загрязнении нанесение и чистку следует повторить.
дИСКИ И ШИнЫ
4. Дайте шинам высохнуть и затем распылите на них средство по уходу за
колёсами PNEU.
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 14
КРыША ИЗ ТКАНИ
FABRiC
LoToS PRoTeCTANT
14
Текстильные крыши
Крыша из ткани не нуждается в полной
очистке при каждой мойке автомобиля. При
чистке крыши из ткани никогда не используйте моющие средства, предназначенные для
кухни или ванной комнаты, или другие моющие средства, так как они вымывают из ткани
прорезиненные слои и пропитку: следует
использовать только специально разработанные и протестированные продукты, такие
как swissvax Fabric.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Заполните бутылку-дозатор swissvax
Mixing Bottle газированой минеральной
водой до отметки «1:2».
2. Добавте концентрат swissvax Fabric до
отметки «1:3» .
3. Слегка встряхните бутылку.
4. Аэрозоль swissvax Fabric равномерно
распылите по обрабатываемой площади
и, используя щётку swissvax Cleaning
Brush, проводите чистку вдоль волокон.
Долговременная пропитка для
текстильных крыш кабриолетов
swissvax Lotos Protectant на длительное
время защищает текстильную крышу от
осадков, дорожной грязи, соли, а также
помёта насекомых и птиц. Революционный эффект этого средства – «эффект
цветка лотоса» – состоит в многолетней
пропитке ткани и скатыванию жидкости с
её поверхности, значительно превосходящих классические пропитки.
В то время как имеющиеся на рынке пропитывающие аэрозоли содержат всего 12% специальных активных веществ, аэрозоль swissvax Lotos Protectant в 10 раз
првышает это количество ( 20%), чо представляет собой на сегодняшний день максимально возможную концентрацию. Тем
не менее, эта пропитка, не содержащая
парниковых газов, безвредна. Наши клиенты в востроге от простоты нанесения и
долголетних свойств этого средства,
которое защищает крышу автомобиля не
месяцы, а годы.
5. Сполосните крышу большим количеством чистой воды и дайте ей высохнуть.
6. Нанесите на крышу защитную пропитку
swissvax Lotos Protectant.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 15
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
ВИНИЛОВыЕ КРыШИ
PRoTeCToN
15
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
LOTOS PROTECTANT & NEUTRALIZER
1. Сначала очистить крышу с помощью очистителя swissvax Fabric.
2. На чистую влажную поверхность распылением нанесите пропитку и вотрите её щеткой,
двигаясь по направлению волокон ткани.
3. Промойте поверхность большим количеством чистой воды и дайте ей полностью
высохнуть.
4. Накройте кузов и стёкла защитной плёнкой.
5. Налейте пропитку Lotos Protectant в мерную
баночку с распылителем и равномерно опрыскайте всю крышу с расстояния 30 см. Дайте
крыше высохнуть.
6. Прозрачную бутылочку ополосните водой и
тщательно промойте распылитель.
Крыши из полимеров
Крыши из полимерных материалов менее
подвержены выцветанию и скоплению
пыли. В случае необходимости, автомобили с виниловыми крышами можно мыть в
автомойке, при условии, что заднее окно
сделано из стекла.
Светлые крыши должны очищаться регулярно, чтобы грязь не въедалась в них.
Нельзя использовать щелочные моющие
средства для этой цели, так как они смягчают специальные клеи, используемые для
водонепроницаемых крыш.
Рекомендуем Вам использовать очиститель swissvax vinyl Clean вместе с щёткой
swissvax Cleaning Brush и с салфеткой из
микрофибры swissvax Microwash microfibre
(желтого цвета).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
2. Равномерно и с нажимом нанесите
Protecton сухой тканью или губкой-аппликатором swissvax (черным). крепко прижимая.
РЕКОМЕНДАЦИЯ
LOTOs PROTECTaNT& NEUTRaLiZER прекрасно подходит также для пропитки
вычищенных ковриков автомобиля.
3. Дайте впитаться в течение 20 минут.
4. Протрите с легким нажимом поверхность, используя чистую салфетку swissvax. слегка надавливая.
www.swissvax.ru
КРЫШИ КабРИОлеТОВ
1. Сначала вымойте крышу.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 16
ЧЕТКАЯ ВИДИМОСТЬ
16
ViNyL CLeAN
Чистка виниловых окон
Для регулярной очистки виниловых пленок используйте swissvax vinyl Clean. Он
предотвращает их помутнение и делает
их гибкими и прозрачными на долгие
годы.
ViNyL CLeAR
Восстановитель виниловых окон
Задние окна из винила крайне чувствительны к царапинам и с годами желтеют и
становятся матовыми. Наше средство
swissvax vinyl Clear – продукт, обеспечивающий бережный и безопасный уход и
обновление виниловых окон. Оно удаляет
небольшие и средние царапины и восстанваливает прозрачность винила.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 17
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Хорошо встряхните бутылку.
2. Нанесите средство на влажную салфетку swissvax Cotton или апликатор swissvax Cotton applicator (белый), протрите
внутреннюю и внешнюю сторону окон.
3. Затем сразу же протрите винил насухо
чистой хлопковой салфеткой swissvax
Cotton.
> Повторите при необходимости.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВАЖНО!
1. swissvax Cleaner Fluid vC нанесите на апликатор swissvax Cotton applicator (белый) и вотрите равномерно на небольшую площадь,
растирая движениями туда и обратно (не круговыми). Избегать контакта с тканевой крышей
и удалить остатки сразу же влажной салфеткой из микрофибры swissvax Microwash (желтой).
Наносить swissvax vinyl Clear и/или vinyl
Clean можно как на внутреннюю, так и на
внешнюю виниловую поверхность стекла.
2. Обработанную зону отполировать короткими возвратно-поступательными движениями,
используя чистые хлопчатобумажные салфетки swissvax Cotton Cloth или Microabsorb
cloth (розового цвета). При необходимости
повторите процедуру 1 и 2.
4. Спустя 2 минуты отполируйте до блеска
поверхность чистой салфеткой из микрофибры swissvax MicroPolish microfibre cloth (синего
цвета) или салфеткой из хлопка swissvax Cotton Cloth.
5. Используйте swissvax vinyl Clean для регулярной очистки виниловых окон. Это предотвратит их помутнение и сохранит их эластичность на долгие годы.
www.swissvax.ru
КРЫШИ КабРИОлеТОВ
3. Разогретый круговыми движениями пальца
воск swissvax Plastic screen wax втереть кончиком пальца в очень небольшом количестве
в подготовленную поверхность.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 18
ЧИСТОЕ СЕРДЦЕ
18
eNgiNe
Мойка двигателя
Пыль и брызги воды хотя и оставляют
следы, но не причиняют двигателю вреда.
Двигатель следует мыть после зимы, когда
солесодержащие вещества на трассах
оставили на нём свой белый налёт. Мытье
двигателя лучше всего производить на
коммерческих автомойках. Это гарантирует, что чистящие средства и масла (особенно со старых автомобилей) не попадут
в грунтовые воды.
Для устранения грязи следует отказаться
от агресссивных веществ, таких как кислотные реагенты для холодной чистки,
поскольку они могут повредить электрические и пластмассовые детали. Для этих
целей следует использовать очиститель
двигателя на водной основе. Мы рекомендуем swissvax Engine – концентрат с
добавлением цитрусовых масел, разбавляемый перед употреблением водой.
MoToR ShiNe
Герметезация двигателя
swissvax Motor shine герметизирует двигатель, аксессуары, провода зажигания,
шланги и т.д., что защищает их от коррозии, влаги, соли и брызгов воды. Motor
shine – жаростойкое, эластичное средство, сохраняющее двигатель в идеальном сияющем состоянии.
ВАЖНО!
Не используйте swissvax Motor shine
для мотора мотоцикла. Для этих целей
используйте swissvax Nano Express (входит в состав комплекта swissvax Bike
Kit).
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 19
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
19
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Защитить аккумулятор, катушку и свечи
зажигания пластиковой пленкой.
2. Зaлить концентрат Engine в дозатор
swissvax Mixing Bottle до линии маркировки «1».
3. Добавить необходимое количество
воды для нужной концентрации(«1:1» для
сильных загрязнений в моторном отсеке,
«1:2» для обычного загрязнения, а «1:3»
для пятен от выхлопа на внешней поверхности лакокрасочного покрытия).
5. Затем осторожно удалить масло,
сажу и другие загрязнения с помощью
кисточки swissvax Detail Brush, при
необходимости еще раз нанести раствор Engine.
6. Тщательно промыть большим количеством воды.
7. Удалить пластиковую пленку и просушить двигатель сжатым воздухом,
если это возможно.
4. Полученную жидкость равномерно
разбрызгать по охлажденной сухой
поверхности и оставить на 3 минуты.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Тщательно очистить двигатель с помощью очистителя для двигателя swissvax
Engine.
2. Не забыть выключить зажигание, чтобы
избежать любого риска короткого замыкания! Защитить прилегающую лакокрасочную поверхность и детали кузова.
4. Аэрозоль наносится несколькими ровными тонкими слоями, пока не образуется
глянцевая пленка.
5. Оставить высохнуть на 15–30 минут.
www.swissvax.ru
МОЙКа
3. Нанести аэрозоль swissvax Motor shine
на совершенно сухую и охлажденную
поверхность.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 20
ДЕНЬ МОЙКИ
20
CAR BATh
Автоматические мойки
автомобилей
РЕКОМЕНДАЦИИ
Не используйте обычную губку для
мытья, поскольку независимо от того,
насколько тщательно Вы прополоскали
ее, некоторые частицы грязи (мелкие
зерна песка и др.) всегда остаются в
порах и могут вызвать микроцарапины
на лаковом покрытии.
Автоматическая мойка безопасна для лакокрасочного покрытия, которое было предварительно очищено, при условии, что на
мойке используются современные текстильные ролики, а не нейлоновые щетки. Нейлоновые щетки царапают покрытие, словно
наждак с зерном 2000!
Однако самой щадящей для лака является
ручная мойка. Старые губки и агрессивные
моющие средства – истинное зло для Вашего
автомобиля. А вот губке waschpudel™ и большому количеству мягкой воды автомобильный лак будет очень благодарен.
Мы рекомендуем губку для ручной
мойки автомобиля swissvax waschpudel™ –
ее можно стирать в стиральной машине
после каждого использования, что
гарантирует абсолютно безопасное
повторное использование ее при следующей мойке.
для мытья в дороге
Предлагаем складное 20-литровое
ведро swissvax smart Bucket, умещающееся под сиденье даже самого миниатюрного родстера.
для мгновенного высыхания
Предлагаем swissvax Hydralip – влагосниматель, изготовленный из силикона,
применяемого в медицине. Он был разработан специально для осушения
автомобильных лаков. Он крайне прост
в обращении и многократно уменьшает
время высыхания.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 21
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
21
Моем автомобиль
Тщательное, но бережное мытье является
идеальной отправной точкой для всех других
работ. К сожалению, многие автошампуни с
течением времени смывают лак из-за содержания в них обезжиривающих веществ. Бытовавшие ранее рекомендации использовать
просто чистую воду для мытья автомобилей
тоже неправильны. Без шампуня решить проблему невозможно, ибо последний служит
«транспортным средством» для устранения
грязи. Мы рекомендуем использовать шампунь swissvax Car Bath – это концентрированный шампунь, эффективно и бережно разрушающий связь между грязью и лаковой
поверхностью. Его рН-нейтральная формула
гарантирует, что слои нанесенного ранее
высококачественного воска swissvax смыты
не будут.
насекомые
Лучший способ удаления пятен от насекомых:
пропитанную чуть тёплой водой салфетку
swissvax поместить на пятно на 5 минут. Затем
смыть водой с добавлением шампуня Car Bath
с помощью салфетки из микрофибры swissvax
Microwash (желтой). Не тереть и не применять
губки для удаления насекомых и т.п., которые
вызывают микроцарапины на поверхности
краски!
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
1. Заполните два 20-литровых ведра
теплой водой. В одно из них добавьте
один колпачек шампуня swissvax Car
Bath.
2. Сполосните автомобиль большим
количеством воды из шланга.
3. С помощью губки swissvax waschpudel™ и большого количества воды
тщательно промойте автомобиль
сверху вниз, избегая круговых движений. Начните с крыши, багажника и
капота. Регулярно промывайте используемую поверхность губки waschpudel™ в ведре с чистой водой, а затем
погружайте в ведро с раствором Car
Bath. Это помогает предотвратить
появление царапин от мойки.
4. Промойте автомобиль из шланга
большим количеством чистой воды.
5. Просушите автомобиль с помощью
swissvax Hydralip и чистой салфетки
swissvax Cloth.
ВНИМАНИЕ!
МОЙКа
Никогда не мойте автомобиль на солнцепеке и всегда используйте для промывки
достаточное количество воды. Вся лаковая поверхность автомобиля во время
мойки с помощью смеси шампуня с водой
должна оставаться влажной! «Keep it wet».
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 22
ПЛАСТИКОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
22
PLASTiC wASh
ГЛУБОКАЯ ОЧИСТКА
Это подобно уходу за кожей: сначала рекомендуется глубокая очистка, затем тщательный уход. Глубокое очищение пор важно,
если Вы хотите добиться результата в
последующем уходе. Мы рекомендуем Вам
использовать swissvax Plastic wash для
совершенной, действительно глубокой очистки, а затем закрепить этот эффект на
поверхности с помощью защитного средства swissvax Protecton или матовой защиты
Protecton matt.
PRoTeCToN
Придайте пластику красоту
Пластиковые компоненты содержат различные добавки, в том числе пластификаторы
для повышения гибкости и наполнители,
определяющие структуру поверхности. Со
временем тепло и холод, чистящие средства на основе растворителей, УФ-излучение и другие факторы окружающей среды
негативно влияют на пластмассы, делая их
сухими и ломкими. Чтобы противостоять
этому процессу, промышленность разработала так называемые средства глубокого
воздействия для ухода за пластмассами.
Однако, эти продукты зачастую практически
полностью основываются исключительно
на силиконе. Средство защиты swissvax Protecton matt является продуктом, обогащенным экстрактами жожобы и других эфирных масел для ухода пластмассовыми
деталями салона. Он восстанавливает водный баланс пластмассы, и возвращает первоначальный блеск матовой поверхности
пластиковых деталей.
Средство Protecton является эмульсией, создающей блеск и уход вместе с активными
моющими средствами и веществами, обеспечивающими УФ- защиту, и подходит для
использования как на внутренних, так и на
наружных поверхностях автомобиля. Оно придает пластику шелковистый блеск.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 23
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
23
1. Протрите пластиковые или виниловые
поверхности влажной салфеткой из микрофибры swissvax Microwash (желтой).
2. Нанесите спрей swissvax Plastic wash на
чистую салфетку из микрофибры swissvax
Microwash (жёлтую) или непосредственно
на пластиковую поверхность, распределите равномерно по всей поверхности.
3. Вотрите в поверхность со средним
усилием. Возможно, Вам придется распылять аэрозоль swissvax Plastic wash
несколько раз и заменять салфетку на
чистую в зависимости от степени
загрязнения. Структурированную
поверхность можно очистить с помощью щеточки swissvax Cleaning Brush.
4. Отполируйте при помощи слегка
влажной салфетки swissvax Cloth.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PROTECTON MATT
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ PROTECTON
1. Удалите всю грязь с обивки и пластиковых деталей. Чтобы очистить загрязненные пластмассовые детали, мы рекомендуем использовать swissvax Plastic wash.
Для очистки рулевого колеса и рычага
коробки передач часто прекрасные
результаты дает использование посудомоечных средств, так как они являются
мощными обезжиривающими средствами.
1. Промойте пластиковые или виниловые поверхности и дайте им высохнуть.
2. Тщательно встряхните бутылку.
3. swissvax Protecton matt нанесите на
апликатор swissvax sponge-applicator
(черный) и, сильно надавливая, распределите равномерно по всей поверхности.
4. Через 20 минут «матовый» эффект станет заметен.
2. Нанесите swissvax Protecton с помощью губки- аппликатора swissvax
sponge-applicator (черной).
3. Дайте подействовать средству в
течение 5 минут. Молочно-белая пленка приобретёт интенсивный чёрный
цвет.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Вы достигнете лучших результатов,
нанося swissvax Protecton или Protecton
Matt с помощью губки-аппликатора
swissvax sponge (черного). Для труднодоступных мест (например, сопла вентиляции) используйте кисточку swissvax Detail Brush.
В целях экономии времени на очистку
и уход за пластиковыми деталями советуем использовать swissvax Nano
Express, котрый обеспечивает прекрасные результаты на всех внешних деталях автомобиля независмо от их материала.
www.swissvax.ru
ПлаСТИК И РеЗИна
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ PLASTIC WASH
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 24
РЕЗИНА
24
guM Feed
Резина – не пластик!
Чтобы избежать путаницы: резина не
имеет ничего общего с пластмассами.
Напротив, каучук – натуральный продукт:
это означает, что большинство продуктов
по уходу за пластиковыми деталями не
могут быть использованы для резиновых
деталей. С годами резина теряет свою
эластичность – становится хрупкой, ломкой и неприглядной. Поэтому так важен
регулярный уход за деталями из резины.
Резиновые прокладки
swissvax Gum Feed был разработан специально для резины и поддерживает её эластичность долгие годы. Кроме того, это
средство эффективно для предотвращения замерзания прокладок в зимний
период.
PNeu
Резиновые поверхности большего размера
Окисление в результате воздействия кислорода, УФ-лучи, воздействие соли и т.д.
делают резиновую поверхность неприглядно коричневатой и неухоженной.
Средство swissvax Pneu (Pneu – по французски шина) – это эмульсия по уходу,
имеющая очищающий эффект и придающая блеск. Одновременно оно содержит
вещества, обеспечивающие защиту резины от потери влаги, УФ-лучей, от выцветания и растрескивания.
.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:15 Seite 25
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
25
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Протрите поверхность резиновых деталей с помощью влажной салфетки swissvax Cloth.
2. Равномерно нанесите swissvax Gum
Feed, используя губки-аппликатора
swissvax sponge (черный), или с помощью
пальцев, работая в одном направлении.
3. Оставьте swissvax Gum Feed впитываться в течение 30 минут.
4. Затем слегка отполируйте обработанные прокладки с помощью чистой салфетки swissvax Cloth.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Промойте резиновые поверхности и
дайте им высохнуть.
2. Затем рапылите swissvax Pneu или
нанести его кисточкой swissvax Tyre-Brush
или губки-аппликатора swissvax Puck
(черный).
4. Чистой салфеткой swissvax Cloth сотрите остатки с кузова и/или дисков.
www.swissvax.ru
ПлаСТИК И РеЗИна
3. Оставьте впитаться на 5 минут. Молочно-белая пленка приобретет интенсивный чёрный цвет.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 26
БЛЕСТЯЩИЕ РЕЗУЛЬТАТы
Визитная карточка
Идеальный вид лакокрасочной поверхности
Вашего автомобиля ¬– его визитная карточка. Поэтому необходимо проявлять осторожность в выборе средств для достижения
оптимального результата. В конце концов,
хороший мастер работает только высококачественным инструментом. И когда Вы
делаете эту работу, Вы инвестируете самое
ценное, что у Вас есть – Ваше время!
наслаждайтесь Вашим автомобилем
При правильном подходе к уходу за машиной – регулярном мытье и последующем
применении средств по уходу – Вам не стоит
опасаться негативного климатического воздействия ни летом, ни зимой. Регулярный и
правильный уход за автомобилем не только
обеспечивает Вам радость от машины, но и
продлевает ее. В самом деле, все, что Вы
делаете для ухода за «кожей» Вашего автомобиля, окупается сполна: и с точки зрения
продления срока службы, и с точки зрения
привлекательности его внешнего вида на
многие мили на дороге.
лучшее для лучших
Именно поэтому мы советуем Вам выбрать
серию продуктов высшего класса, таких как
средства от swissvax: по общему признанию,
самые дорогие, но и самые лучшие автомобильные воски в мире. Не удивительно, что
продукты от swissvax применяются во всех
странах для ухода за признанными классиками автомобильного мира. А такие автопроизводители, как Rolls-Royce, spyker, Lamborghini и Mercedes-Benz, предлагают своим
клиентам высококачественные продукты от
swissvax как свои собственные линии
средств по уходу за автомобилем.
26
Поддерживать новый вид
автомобиля
Чтобы надолго сохранить свой новый
автомобиль новым, мы настоятельно
рекомендуем Вам при приобретении
автомобиля сразу же провести запечатку
лакового покрытия с помощью средств от
swissvax: таким образом новый вид сохранится намного дольше, будет гарантирована надежная защита лакокрасочного
покрытия.
«Swissvax Paint Protection System»
надежная защита Вашего
автомобиля
В настоящее время на новые автомобили
для защиты наклеены лишь тонкие полиэтиленовые пленки. Дилер экономит поэтому на предпродажной подготовке автомобиля, а покупатель получает машину с
практически незащищенным лакокрасочным покрытием. Рекомендуем вам потребовать от дилера бренда еще до поставки
произвести защитную обработку поверхности с использованием системы защиты
swissvax Paint Protection. Иди передать
купленный автомобиль в надежные руки
местного центра swissvax Car Care Center.
Это подарит Вам спокойствие и осознание того, что в последствии Вы сами сможете обеспечить текущий уход с использованием линейки всех необходимых
продуктов от swissvax.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 27
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
27
Суть нашей концепции состоит в том, что все
продукты, доказавшие свою эффективность
на практике, логически перекрещиваются и
дополняют друг друга. Это гарантирует, что
все части Вашего автомобиля можно поддерживать в безукоризненном состоянии,
вплоть до мелочей.
безабразивная подготовка лакокрасочных покрытий
Лаковая поверхность автомобиля при первом уходе обязательно должна быть обработана средством swissvax Cleaner Fluid Regular.
Cleaner Fluid Regular не содержит абразивов,
но благодаря «тяжелым» полировочным маслам делает лакокрасочную поверхность
гладкой, как кожа ребенка, и обеспечивает
необходимую основу для последующей
запечатки с помощью выбранного Вами
воска из серии swissvax карнауба, полностью
удалив все старые слои воска и другие
наслоения.
Царапины на лакокрасочной поверхности
Незначительные царапины удаляются самим
swissvaх Cleaner Fluid Regular. На следующих
страницах мы расскажем Вам, как и с помощью каких продуктов серии Cleaner Fluid
можно решить более существенные проблемы.
Простота запечатки воском
непродолжительного времени воздействия
вполировывается, а его остатки удаляются,
не оставляя неприятных следов и не требуя
многократной полировки. Существенное
преимущество наших восков состоит в том,
что они не оставляют следов по краям
поверхностей или на стыках деталей кузова.
Проблемы?
Существуют решаемые и не решаемые проблемы – но предоставьте это нам. Для достижения оптимальных решений в трудных случаях зачастую требуются глубокие познания
материалов и долголетний практический
опыт.
Поэтому, прежде чем прибегать к методу
проб и ошибок и риска дальнейшего
повреждения, обратитесь к нашему региональному представителю – мы серьёзно
проанализируем проблему и бесплатно предоставим Вам наши рекомендации.
Как получить более углублённые
знания?
Как получить более углублённые знания?
Если Вы хотите интенсивно заняться сферой
ухода за автомобилем, свяжитесь с нами для
получения информации о месте и датах
семинаров swissvax по уходу за экстерьером
и интерьером автомобилей. Здесь Вы можете получить от наших професионалов ценные рекомендации для достижения блестящих и долговечных результов.
График ухода за автомобилем!
Запечатать лакокрасочное покрытие Вашего
автомобиля, используя восковые полироли
от swissvax, одновременно и легко, и приятно, в отличие от использования традиционных средств полировки. Нанесенный
рукой тонкий слой на поверхность после
На следущей странице мы приводим график
ухода: придеживайтесь его, и Ваш автомобиль будет выглядеть так, как Вы того желаете – беукоризненно!
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
Концепция Swissvax
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 28
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
ГРАФИК УХОДА
МаШИна
28
Моющие жидкости
Воск
Воск
Моющие жидкости
Воск
Воск
Моющие жидкости
Воск
Воск
Моющие жидкости
Воск
Воск
Моющие жидкости
Воск
Воск
Профессиональный уход
Лучших результатов поддержании Вашей
инвестиции в автомобиль Вы достигнете с
помощью составления графика по уходу
за ним. Это обеспечит постоянно хороший вид и максимальное сохранение его
продажной стоимости. Поэтому рекомендуем заносить срок каждого ухода в
вышеприведённую таблицу.
Рекомендация:
Уход с помощью Cleaner Fluid и воска
Каждые 6–12 месяцев
( в зависимости от километража)
Текущая полировка воском
Каждые 3–6 месяцев
( в зависимости от применяемого воска)
Мойка автомобиля
Каждую неделю
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 29
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
ОБРАБОТКА ЛАКОКРАСОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
НОВОГО АВТОМОБИЛЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLeANeR FLuid ReguLAR
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной поверхностью, обработайте все
внешние детали из пластика с помощью
swissvax Pneu или Protection. В этом случае пластик не будет впитывать ни полироль, ни воск.
Предварительная обработка
Для этих целей используйте swissvax
Cleaner Fluid Regular.
Этот состав с питательными веществами
включает вместо абразивов «тяжёлые»
полировочные масла. Он полностью
справляется с небольшими царапинами,
дорожным дёгтем, древесной смолой и
старыми слоями воска.
При этом он не затрагивает «здоровый»
слой лака.
Традиционные полироли тоже справляются с этой задачей, но с той существенной разницей, что они действуют и
на новые лакокрасочные слои, поскольку
содержат зерна наждака.
3. Нанести с помощью хлопчатобумажного апликатора swissvax Puck (белого)
средство Cleaner Fluid Regular в большом
количестве равномерными встречными
движениями вверх/вниз (не делать круговых движений) на такие поверхности как,
например, капот двигателя или крылья.
4. Распределить средство, применяя
нажим, по всей поверхности, пока она не
«насытится».
5. Средство swissvax Cleaner Fluid Regular
не должно засыхать: еще влажный слой
стереть чистой салфеткой swissvax Cloth и
отполировать поверхность небольшими
движениями вверх/вниз (большинство
поверхностей издаёт при этом «пищащий» звук). Салфетку постоянно переворачивать на свежую сторону. Можно
использовать и салфетку из микрофибры
swissvax MicroPolish (голубую). Просьба не
применять других имеющихся в продаже
салфеток из микрофибры, иначе можно
поцарапать поверхность!
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
29
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 30
PAiNT RuBBeR SeT
ОБРАБОТКА ЛАКОКРАСОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ПОДЕРЖАННОГО АВТОМОБИЛЯ
Расширенная предварительная
обработка
Предварительно обработать всю поверхность лакокрасочного покрытия, а также
фронтальные детали и боковые зеркала с
помощью swissvax Paint Rubber. Эта пластичная масса на минеральной основе
мягко удаляет инородные образования с
поверхности без ущерба для самой лакокрасочной поверхности. swissvax Paint
Rubber легко удаляет пары разбразгиваемой жидкости и красочный «туман», а
также наслоения промышленного происхождения и создает основу для гладкой
лаковой поверхности. Мы рекомендуем
использовать это средство для автомобилей старше 6 месяцев.
CLeANeR FLuid ReguLAR
Затем обработать поверхности с помощью Cleaner Fluid Regular.
Этот состав с питательными веществами
включает вместо абразивов «тяжёлые»
полировочные масла. Он полностью
справляется с небольшими црапинами,
дорожным дёгтем, смолой деревьев и старыми слоями воска.
При этом он не затрагивает «здоровый»
слой лака.
Традиционные полироли тоже справляются с этой задачей, но с той существенной разницей, что они проникают и
новые лакокрасочные слои, поскольку
содержат зерна наждака.
care for your dream ™
30
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 31
swissvax
™
high performance car care
hand made in switzerland
31
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PAINt RuBBER & QuICk FINISH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID REGuLAR
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
1. Вымойте и тщательно просушите автомобиль (если до этого не применяли Paint Rubber).
3. Проверить, удалены ли все неровности,
такие как, к примеру, лаковый «туман» или
налёт ржавчины. В противном случае процесс повторять до тех пор, пока поверхность не станет гладкой на ощупь.
4. Удаляемые наслоения со временем
делают цвет массы более тёмным. Чтобы
получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор, пока загрязнения
не скроются внутри массы. Массу swissvax
Paint Rubber можно использовать до тех
пор, пока она вся насквозь не покроется
частицами грязи.
5. На обработанные поверхности нанести
swissvax Cleaner Fluid Regular и запечатать
воском swissvax.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной поверхностью, обработайте все внешние детали из пластика с помощью swissvax
Pneu или Protection. В этом случае пластик не
будет впитывать ни полироль, ни воск.
3. Нанести с помощью хлопчатобумажного
апликатора swissvax Puck (белого) средство
Cleaner Fluid Regular в достаточном количестве равномерно на лакокрасочные поверхности и втереть встречными движениями
вверх/вниз (не делайте круговых движений)
на такие поверхности, как, например, капот
или крылья.
4. Втирайте Cleaner Fluid Regular с небольшим надавливанием до тех пор, пока
поверхность не «напитается».
5. Средство swissvax Cleaner Fluid Regular не
должно засыхать: еще влажный слой стереть
чистой салфеткой swissvax Cloth и отполировать поверхность небольшими движениями
вверх/вниз (большинство поверхностей
издаёт при этом «пищащий» звук). Салфетку
постоянно переворачивать на свежую сторону. Можно использовать и салфетку из
микрофибры swissvax MicroPolish (голубую).
Просьба не применять других имеющихся в
продаже салфеток из микрофибры, иначе
можно поцарапать поверхность!
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
2. На обрабатываемую поверхность распылить аэрозоль swissvax Quick Finish; массу
Paint Rubber c небольшим усилием перемещать по поверхности возвратными движениями.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 32
PAiNT RuBBeR SeT
ОБНОВЛЕНИЕ ЛАКОКРАСОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
НЕБОЛЬШИЕ И СРЕДНИЕ ЦАРАПИНЫ
Интенсивная предварительная
обработка
Предварительно обработать всю поверхность лакокрасочного покрытия с помощью массы swissvax Paint Rubber. Эта
пластичная масса на минеральной основе
мягко удаляет инородные образования с
поверхности без ущерба для самой лакокрасочной поверхности.
CLeANeR FLuid MediuM
swissvax Paint Rubber легко удаляет пары
разбразгиваемой жидкости и красочный
«туман», а также наслоения промышленного происхождения и создает основу
для гладкой лаковой поверхности.
swissvax Cleaner Fluid Medium представляет собой слегка абразивную полироль,
применяемую для лаковой поверхности,
подвергшейся негативному воздействию
климатических условий, или поверхности
с незначительным или средним износом.
Это средство удаляет мелкие или средние
царапины, пары разбразгиваемой жидкости, а также слегка матовые участки лака.
Cleaner Fluid Medium равномерно с достаточно сильным нажимом наносится на
поврежденные участки. Втирание приводит к тому, что входящие в состав средства микрогранулы при взаимном трении
истираются, в результате чего шлифовальный состав становится более «мягким». Это позволяет Вам обрабатывать
участок за участком, начиная каждый раз
с мощного абразивного эффекта, который
постепенно снижается путем трения, что
приводит к равномерно тонкой и гладкой
поверхности. Абразивный эффект Cleaner
Fluid Medium можно легко контролировать, что гарантирует, что в каждом случае Вы сошлифовываете только абсолютно необходимый минимальный слой
лакокрасочного покрытия.
care for your dream ™
32
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 33
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
33
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PAINt RuBBER & QuICk FINISH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID MEDIuM
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
1. Вымойте и тщательно просушите автомобиль (если до этого не применяли Paint
Rubber).
3. Проверить, удалены ли все неровности,
такие как к примеру лаковый «туман» или
налёт ржавчины. В противном случае процесс повторять до тех пор, пока поверхность не станет гладкой на ощупь.
4. Удаляемые наслоения со сременем
делают цвет массы более тёмным. Чтобы
получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор, пока загрязнения
не скроются внутри массы. Массу swissvax
Paint Rubber можно использовать до тех
пор, пока она вся насквозь не покроется
частицами грязи.
5. На обработанные поверхности нанести
swissvax Cleaner Fluid Regular и запечатать
воском swissvax.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной поверхностью, обработайте все
внешние детали из пластика с помощью
swissvax Pneu или Protection. В этом случае пластик не будет впитывать ни полироль, ни воск.
3. Нанести с помощью хлопчатобумажного аппликатора swissvax Puck (чёрного)
средство Cleaner Fluid Medium в большом
количестве и втирать его с довольно
сильным нажимом. Втирание приводит к
тому, что входящие в состав средства микрогранулы при взаимном трении истираются, в результате чего шлифовальный
состав становится более «мягким».
4. При этом следует обрабатывать
поверхность участками не более 1 м2.
Затем отполировать поверхность до блеска с помощью салфетки swissvax Cloth
или абсорбирующей салфетки из микрофибры Microabsorb microfibre cloth (розового цвета).
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
2. На обрабатываемую поверхностb
нанести аэрозоль swissvax Quick Finish;
массу Paint Rubber c небольшим усилием
перемещать по поверхности встречными
движениями.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 34
ОБНОВЛЕНИЕ СИЛЬНО ПОЦАРАПАННОЙ
ЛАКОКРАСОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
34
PAiNT RuBBeR SeT
Проблемные случаи
Предварительно обработать все горизонтальные поверхности, фронтальные части и, если
необходимо, боковые зеркала с помощью
массы swissvax Paint Rubber. swissvax Paint Rubber легко удаляет пары разбразгиваемой жидкости и красочный «туман», а также наслоения
промышленного происхождения и создает
основу для гладкой лаковой поверхности.
CLeANeR FLuid STRoNg + MediuM
Обработка оцарапанных и/ или поблекших
лаков требует большой осторожности и тщательности. Запаситесь временем и терпением.
И подойдите к этому делу систематично. У
сильно пострадавших от атмосферных явлений выцветших лакокрасочных поверхностей
первоначально следует механическим путем
удалить самые верхние слои.
swissvax Cleaner Fluid strong представляет
собой полироль со средними и сильными
абразивными свойствами – она удаляет с лакокрасочной поверхности механическим путем
царапины, следы паров разбрызгиваемой жидкости, окисленные слои и ожоги (например,от
птичьего помёта).
Cleaner Fluid strong , как и Cleaner Fluid Medium,
равномерно с достаточно сильным нажимом
наносится на поврежденные участки. Втирание приводит к тому, что входящие в состав
средства микрогранулы при взаимном трении
истираются, в результате чего шлифовальный
состав становится более «мягким». Это позволяет Вам обрабатывать участок за участком,
начиная каждый раз с мощного абразивного
эффекта, который постепенно снижается путем
трения, что приводит к равномерно тонкой и
гладкой поверхности.
После того, как Вы обработаете проблемные
участки с помощью полироли Cleaner Fluid
strong, их следует обработать полиролью
Cleaner Fluid Medium, что подготовит поверхность к нанесению воска.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 35
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
35
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PAINt RuBBER & QuICk FINISH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID StRONG
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
1. Вымойте и тщательно просушите автомобиль (если до этого не применяли Paint
Rubber).
3. Проверить, удалены ли все неровности,
такие как к примеру лаковый «туман» или
налёт ржавчины. В противном случае процесс повторять до тех пор, пока поверхность не станет гладкой на ощупь.
4. Удаляемые наслоения со сременем
делают цвет массы более тёмным. Чтобы
получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор, пока загрязнения
не скроются внутри массы. Массу swissvax
Paint Rubber можно использовать до тех
пор, пока она вся насквозь не покроется
частицами грязи.
5. На обработанные поверхности нанести
swissvax Cleaner Fluid Regular и запечатать
воском swissvax.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID MEDIuM
1. Нанести с помощью хлопчатобумажного
аппликатора swissvax Puck (чёрного) средство
Cleaner Fluid Medium в большом количестве и
втереть его с довольно сильным нажимом.
Втирание приводит к тому, что входящие в
состав средства микрогранулы при взаимном
трении истираются, в результате чего шлифовальный состав становится более «мягким».
2. При этом следует обрабатывать поверхность участками не более 1 м2. Затем отполировать поверхность до блеска с помощью салфетки swissvax Cloth.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной поверхностью, обработайте все
внешние детали из пластика с помощью
swissvax Pneu или Protection. В этом случае пластик не будет впитывать ни полироль, ни воск.
3. Нанести с помощью хлопчатобумажного апликатора swissvax Puck (чёрного)
средство Cleaner Fluid strong и втирать
его с сильным нажимом. Втирание приводит к тому, что входящие в состав средства микрогранулы при взаимном трении
истираются, в результате чего шлифовальный состав становится более «мягким».
4. При этом следует обрабатывать
поверхность участками не более 1 м2.
Затем отполировать поверхность до блеска с помощью салфетки swissvax Cloth.
5. Затем повторить процесс, используя
swissvax Cleaner Fluid Medium (не применять Cleaner Fluid Regular!), с тем чтобы
удалить все остатки после применения
Cleaner Fluid strong! Теперь лакокрасочная поверхность готова к нанесению
воска swissvax.
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
2. На обрабатываемую поверхности нанести аэрозоль swissvax Quick Finish; массу
Paint Rubber c небольшим усилием перемещать по поверхности встречными движениями.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 36
ОБРАБОТКА ЛАКОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ МАШИННОЙ ПОЛИРОВКОЙ
CLeANeR FLuid PRoFeSSioNAL
PAiNT RuBBeR SeT
Профессионально и быстро
Все поверхности необходимо обработать с
помощью массы swissvax Paint Rubber. Это
создаст основу для гладкой и чистой лакокрасочной поверхности.
swissvax Cleaner Fluid Professional – высокоэффективная полироль, сама меняющая свои
абразивные свойства и использующаяся для
полировальных машин как на новых лаках,
так и на поверхностях с незначительным или
средним износом. На свежепокрытых лакокрасочных поверхностях Cleaner Fluid Professional оптимизирует традиционный двухэтапный шлифовально-полировальный
процесс. Мы предлагаем одноступенчатый
процесс, не требующий последующей полировки и гарантирующий одновременно
улучшение качества поверхности. Современная нано-шлифовальная техника устраняет голограммы и «туман». Достигаемая при
этом экономия времени впечатляет: в уходе
за подержанным автомобилем открываются
совршенно новые возможности.
Выберите полировальную машину с регулируемым числом оборотов (ротационные или
полуорбитальные машины). Для удаления
царапин необходимо большее число оборотов в сочетании с более грубыми полировальными дисками или овчиной. Для удаления голограмм и «тумана» необходимо
меньшее число оборотов в сочетании с
более мягкими полировальными дисками.
Наши специалисты с готовностью проконсультируют Вас – компетентно и бесплатно –
либо по телефону, либо по электронной
почте, либо во время Вашего посещения
одного из наших региональных представительств.
care for your dream ™
36
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 37
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
37
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PAINt RuBBER & QuICk FINISH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID PROFESSIONAL
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
1. Вымойте и тщательно просушите автомобиль (если до этого не применяли Paint Rubber).
3. Проверить, удалены ли все неровности,
такие как к примеру лаковый «туман» или
налёт ржавчины. В противном случае процесс повторять до тех пор, пока поверхность не станет гладкой на ощупь.
4. Удаляемые наслоения со сременем
делают цвет массы более тёмным. Чтобы
получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор, пока загрязнения
не скроются внутри массы. Массу swissvax
Paint Rubber можно использовать до тех
пор, пока она вся насквозь не покроется
частицами грязи.
5. На обработанные поверхности нанести
swissvax Cleaner Fluid Regular и запечатать
воском swissvax.
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной поверхностью, обработайте все внешние детали из пластика с помощью swissvax
Pneu или Protection. В этом случае пластик не
будет впитывать ни полироль, ни воск.
3. Для удаления неглубоких царапин
используйте роторные полировальные
машины с регулируемой скоростью (3001500 об / мин) в сочетании с Cleaner Fluid Professional и «мягкой» полировальной губкой
«Fine» swissvax.
4. Для удаления небольших голограмм
используйте роторные полировальные
машины с регулируемой скоростью
(500 –2000 об / мин) в сочетании с Cleaner
Fluid Professional и «мягкой» полировальной
губкой «Fine» swissvax.
5. Процесс полировки: указанные в пунктах
3 и 4 полировальные губки закрепите в центре полировального устройства. Сначала
смочите поверхность губки средством Quick
Finish. Средство Cleaner Fluid Professional
нанесите на 6-8 минут на внешнюю сторону
губки и распределите пальцем по поверхности. Включите машину и поднесите ее к
поверхности автомобиля. Крестообразными
движениями обрабатывайте участки поверхности ок. 20–60 сек., пока средство не станет
прозрачным. Пройдите по поверхности салфеткой из микрофибры swissvax Microabsorb (розовой). При необходимости
повторите весь процесс. После этого можно
нанести защитный восковой слой с помощью воска swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
2. На обрабатываемую поверхность нанести спрей swissvax Quick Finish; массу Paint
Rubber c небольшим усилием перемещать
по поверхности встречными движениями.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 38
CLeANeR FLuid STRoNg & PRoFeSSioNAL
PAiNT RuBBeR SeT
ОБРАБОТКА ЛАКОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ МАШИННОЙ ПОЛИРОВКОЙ ДЛЯ
38
УДАЛЕНИЯ БОЛЬШИХ ЦАРАПИН
Профессиональное решение проблемных случаев
Сначала следует обработать все поверхности с помощью массы swissvax Paint
Rubber. Это создаст основу для гладкой и
чистой лакокрасочной поверхности.
swissvax Paint Rubber легко удаляет пары
разбразгиваемой жидкости и красочный
«туман», а также наслоения промышленного происхождения и создает основу
для гладкой лаковой поверхности.
Обработка оцарапанных и/ или поблекших лаков, требует большой осторожности и тщательности. Запаситесь временем
и терпением. И подойдите к этому делу
систематично. У сильно пострадавших от
атмосферных явлений выцветших лакокрасочных поверхностей первоначально
следует механическим путем удалить
самые верхние слои.
swissvax Cleaner Fluid strong представляет
собой полироль со средними и сильными
абразивными свойствами – она удаляет с
лакокрасочной поверхности механическим путем царапины, следы паров разбрызгиваемой жидкости, окисленные
слои и ожоги (например, от птичьего
помёта).
После того, как Вы обработаете проблемные участки с помощью полироли Cleaner
Fluid strong, их следует обработать полиролью Cleaner Fluid Professional, что подготовит поверхность к нанесению воска.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 39
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
39
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
PAINt RuBBER И QuICk FINISH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
CLEANER FLuID StRONG И PROFESSIONAL
1. Тщательно вымыть и высушить машину.
1. Вымойте и тщательно просушите автомобиль
(если до этого не применяли Paint Rubber).
3. Проверить, удалены ли все неровности,
такие как к примеру лаковый «туман» или
налёт ржавчины. В противном случае процесс повторять до тех пор, пока поверхность не станет гладкой на ощупь.
4. Удаляемые наслоения со сременем
делают цвет массы более тёмным. Чтобы
получить чистую массу, её следует разминать в руках до тех пор, пока загрязнения
не скроются внутри массы. Массу swissvax
Paint Rubber можно использовать до тех
пор, пока она вся насквозь не покроется
частицами грязи.
5. На обработанные поверхности нанести
swissvax Cleaner Fluid Regular и запечатать
воском swissvax.
ВНИМАНИЕ
После обработки Вашего автомобиля
при помощи swissvax Cleaner Fluid не
ездите на автомобиле, пока лакокрасочное покрытие не будет защищено
воском swissvax.
2. Перед тем как начать уход за лакокрасочной
поверхностью, обработайте все внешние детали
из пластика с помощью swissvax Pneu или Protection. В этом случае пластик не будет впитывать
ни полироль, ни воск.
3. Для удаления царапин используйте роторные
полировальные машины с регулируемой скоростью (500–300 – 2000 об / мин) в сочетании с
Cleaner Fluid strong или Medium и «твердой»
или «средней полировальной губкой swissvax
«strong» или «Medium» (в зависимости от вида
царапин). Окончательную полировку произвести полиролью Cleaner Fluid Professional и мягкой губкой swissvax «Fine»!
4. Для удаления голограмм используйте роторные полировальные машины с регулируемой
скоростью (500–2000 об / мин) в сочетании с
Cleaner Fluid «strong» или «Medium» и полужесткой полировальной губкой swissvax «Medium».
Окончательную полировку произвести полиролью Cleaner Fluid Professional и мягкой губкой
swissvax «Fine»!
5. Процесс полировки: полировальную губку
закрепите в центре полировальной машины.
Сначала слегка смочить поверхность губки
средством Quick Finish. Средство Cleaner Fluid
Professional нанесите на 6–8 минут на внешнюю
сторону губки и распределите пальцем по
поверхности. Включите машину и поднесите ее к
поверхности автомобиля. Крестообразными
движениями обрабатывайте участки поверхности ок. 20–60 сек., пока средство не станет прозрачным. Пройдите по поверхности салфеткой
из микрофибры swissvax Micro-absorb (розовой). При необходимости повторите весь процесс. После этого можно нанести защитный восковой слой с помощью воска swissvax.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
2. На обрабатываемую поверхности нанести спрей swissvax Quick Finish; массу Paint
Rubber c небольшим усилием перемещать
по поверхности встречными движениями.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 40
ВыСОКОКАЧЕСТВЕННыЕ АВТОВОСКИ
40
ВОСКИ SwiSSVAX
Искусство подбора компонентов
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Воски от swissvax очень насыщенные. Поэтому наносите их тонким слоем. Как только
слой запечатался, его вполне достаточно для
защиты поверхности. Поэтому одной банки
хватает на 25 применений. Наряду с высокой
износостойкостью Ваш автомобиль получает
покрытие такого качества, затраты на которое окупаются значительно быстрее, чем это
казалось на первый взгляд.
СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛОВ
Классический способ нанесения воска
swissvax на лакокрасочную поверхность –
это нанесение ладонями. Из баночки
взять небольшое количество воска и растереть его в ладонях (не забудьте снять
кольца!). Таким образом можно избежать
слишком большой затраты воска и одновременно ощутить ладонями оставшиеся
неровности на поверхности.
Это все равно, что уход за кожей: сначала
проводится глубокая очистка, а затем уход,
выбираемый в зависимости от типа кожи.
Глубокое очищение пор является необходимой основой для идеального проникновения веществ и эффективных результатов.
Именно из этого исходит всемирно известная концепция swissvax. Для безупречного
глубокого очищения применяется уникальный очиститель Cleaner Fluid. Его уникальность заключается в том, что питательный
состав, ухаживающий за лаком, не содержит
абразивных веществ. Расцарапанный или
выцветший лак можно восстановить с помощью Cleaner Fluid Medium или strong.
Следующий шаг – запечатывание лакокрасочной поверхности. Воски с 100% содержанием воска карнауба хотя и обеспечивают
блеск, но не отличаются прочностью и
склонны к впитыванию слизи и пыли. Поэтому для воска крайне важен правильный подбор его компонентов: необходимо создать
правильное сочетание воска карнаубы с
другими вспомогательными восками, с тефлоном, фруктовыми маслами и т.д., обеспечивающее высокий результат и износостойкость покрытия вплоть до 1 года.
Ручная работа и сочетаемость с различными
лаками и вариантами применения – основа
нашего совершенного продукта из воска.
Поэтому неудивительно, что такие производители автомобилей, как Rolls-Royce Motorcars, Lamborghini, Mercedes-Benz Classic, spyker Cars и automobiles Bugatti сделали свой
выбор в пользу продуктов swissvax.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 41
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
41
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
УНИВЕРСАЛЬНЫХ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ВОСКОВ
1. Нанести воск с помощью губки- аппликатора swissvax (черной), либо ладонями так,
чтобы на поверхности образовалась равномерная восковая пленка.
2. Нанесенный воск оставить на несколько
минут, но дать ему засохнуть.
3. Слегка протереть восковую пленку салфеткой swissvax wax Cloth (красной), а
затем отполировать до глянцевого блеска
салфеткой из микрофибры swissvax MicroPolish (синей). Салфетку все время переворачивать на чистую сторону.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
WAX PtFE SHIELD
1. Предварительно обработать лакокрасочное покрытие с помощью массы swissvax Paint Rubber (см. индекс) и swissvax
Cleaner Fluid Regular (см. индекс). Чем ровнее покрыта поверхность воском, тем
сильнее эффект от PTFE – именно поэтому
вместе с воском swissvax shield wax всегда поставляется мастика swissvax Paint
Rubber.
2. Дальнейшая процедура согласно
инструкции из раздела «Универсальные и
специальные» воски.
4. Не прикасайтесь к лакокрасочному
покрытию в течение 3 часов и, при возможности, поставьте автомобиль на солнце. В
течение несколько часов Вы увидите, как
блеск становится все более интенсивным.
РЕКОМЕНДАЦИЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД
НАНЕСЕНИЕМ ВОСКА!
Если вы заметите жирные полосы воска
на лакокрасочной поверхности во
время или после применения, протрите поверхность салфеткой из микрофибры swissvax Micro-Polish (синей) и в
следующий раз продлите действие
воска на несколько минут.
При первом применении любого воска
swissvax необходимо в обязательном
порядке обработать лакокрасочную
поверхность средством swissvax Cleaner
Fluid Regular (см. индекс), с тем чтобы
обеспечить сцепление воска со слоями
покраски.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
5. В случае необходимости еще раз быстро
протереть поверхность салфеткой из микрофибры swissvax MicroPolish (синей).
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 42
ВОСКИ SwiSSVAX
УНИВЕРСАЛЬНыЕ ВОСКИ
42
Swissvax «Onyx»
Swissvax «Mirage»
Стандартный воск для
всех цветов
Воск высшего класса для для
всех цветов
Благодаря 30% содержанию чистого
первоклассного бразильского воска
карнаубы этот воск создает ровный
блеск и придает поверхности водооталкивающие свойства. Его формула
не является стойкой против воздействия щелочей натрия и поэтому ограниченно применима в зимних условиях.
Благодаря 40% содержанию чистого
первоклассного бразильского воска
карнаубы этот воск обеспечивает повышенную износостойкость лакокрасочного покрытия. Его формула, обогащенная масляными экстрактами авокадо и
тропических фруктов, гарантирует
прочную защиту лакокрасочного
покрытия, особенно в зимний период и
при регулярном пользовании автомойками. Воски swissvax следует применять
после предварительной обработки
поверхности с помощью Cleaner Fluid
Regular (см. индекс).
Воски swissvax следует применять
после предварительной обработки
поверхности с помощью Cleaner Fluid
Regular (см. индекс).
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 43
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
УНИВЕРСАЛЬНыЕ ВОСКИ
Swissvax «Concorso»
Swissvax «Mystery»
Наш знаменитый воск, применяемых на конкурсах «красоты», –
зеркальные повехности.
Старинная тайная рецептура
Обогащённый экстрактами маракуйя и
абрикоса состав с 50% содержанием
ультрачистого первоклассного воска карнаубы желтого цвета придает идеальный
блеск лакокрасочным покрытиям, который можно обычно увидеть лишь на конкурсах элегантности автомобилей. Воски
swissvax следует применять после предварительной обработки поверхности с
помощью Cleaner Fluid Regular (см.
индекс).
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Если вы заметите жирные полосы воска на
лакокрасочной поверхности во время или
после применения, протрите поверхность
салфетокой из микрофибры swissvax MicroPolish (синей) и в следующий раз продлите
действие воска на несколько минут.
Эта формула, которая изначально
содержалась в тайне и предназначалась
исключительно для личного использования Ханса Анвандера, содержит на
55% чистейшего неосветвленного первоклассного воска карнаубы. «Mystery»
содержит высокую концентрацию сложных эфиров воска, спиртов воска, а так
же жирных кислот длинных цепей. Он
обогащён грецким орехом, киви и
ванильными экстрактами и обеспечивает сенсационный блеск даже на старых
поверхностях. Воски swissvax следует
применять после предварительной
обработки поверхности с помощью
Cleaner Fluid Regular (см. индекс).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД
НАНЕСЕНИЕМ ВОСКА!
При первом применении любого воска
swissvax необходимо в обязательном
порядке обработать лакокрасочную
поверхность средством swissvax Cleaner Fluid Regular (см. индекс), с тем чтобы
обеспечить сцепление воска со слоями
покраски.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
ВОСКИ SwiSSVAX
43
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:16 Seite 44
ВОСКИ SwiSSVAX
УНИВЕРСАЛЬНыЕ ВОСКИ
44
Swissvax «Divine»
Swissvax «Crystal Rock»
Образцом послужил блеск новогоднего шара
Автовоск высшего класса
для Пола Далтона
Каждый год мы готовим состав для
очень ограниченного числа коллекционеров и энтузиастов: это воск исключительного качества, содержащий более
60% чистейшего белого первоклассного воска карнаубы из Северной Бразилии. При его изготовлении мы не экономим усилий: формулу этого
супер-блестящего покрытия мы «подгоняем» и под лакокраску старых автомобилей. Состав обогащен экстрактами
персика, грецкого ореха и ванили, расфасовывается вручную в эксклюзивные
акриловые шкатулочки с личной гравировкой на каждой. Воски swissvax следует применять после предварительной
обработки поверхности с помощью
Cleaner Fluid Regular (см. индекс).
Пол Далтон известен во всём мире за его своим
необыкновенным талантом по уходу за автомобилями. Телевизионные программы со всего мира
транслировали его мойку машины за 5000 £. С
энтузиазмом и стремлением к совершенству он
ведет уход за за супермашинами в Европе, Северной и Южной Америке, Азии или на Ближнем Востоке и известен своей страстью к уходу за мельчайшими деталями. Пол Далтон ясно осознал, что для
изготовления своего собственного воска на основе карнаубы – автовоска «Crystal Rock» – он может
обратиться только к эксклюзивному производителю автомобильных восков, а именно к небольшой
швейцарской мануфактуре swissvax. Состав, содержащий более 76% чистого первоклассного воска
карнауба цвета слоновой кости, поставляемого из
северной части Бразилии, на сегодняшний день
превосходит по содержанию карнаубы все остальные известные в мире автовоски. При этом «Crystal
Rock» легок и приятен в применении. Помимо уникальных водоотталкивающих свойств воск обеспечивает потрясающий блеск – «пылающие» и
одновременно мягко отражащие свет поверхности
–независимо от вида их окраски, вызывая изумление даже среди профессионалов автоконкурсов.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 45
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
СПЕЦИАЛЬНыЕ ВОСКИ
Swissvax «Zuffenhausen»
Swissvax «Blau-Weiss»
Специальный воск для ухода за
Porsche
Специальный воск для BMW
Этот автовоск премиум-класса выпускается с 40% содержанием первоклассного воска карнаубы цвета слоновой
кости из Северной Бразилии. Он был
разработан специально для ухода и
защиты двухкомпонентных лакокрасочных покрытий современных автомобилей марки Porsche (911 от G-модели и
далее). Воски swissvax следует применять после предварительной обработки поверхности с помощью Cleaner
Fluid Regular (см. индекс).
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Если вы заметите жирные полосы воска
на лакокрасочной поверхности во время
или после применения, протрите
поверхность салфеткой из микрофибры
swissvax Micro-Polish (синей) и в следующий раз продлите действие воска на
несколько минут.
Воск премиум-класса, содержащий 40%
чистого воска карнаубы цвета слоновой кости и желтого цвета из Северной
Бразилии. Специально разработан в
соответствии с составом покрытия
автомобилей марки BMw (начиная с 70х годов), что гарантирует высокую
износостойкость воскового покрытия.
Воски swissvax следует применять
после предварительной обработки
поверхности с помощью Cleaner Fluid
Regular (см. индекс).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД
НАНЕСЕНИЕМ ВОСКА!
При первом применении любого воска
swissvax необходимо в обязательном
порядке обработать лакокрасочную
поверхность средством swissvax Cleaner Fluid Regular (см. индекс), с тем чтобы
обеспечить сцепление воска со слоями
покраски.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
ВОСКИ SwiSSVAX
45
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 46
ВОСКИ SwiSSVAX
СПЕЦИАЛЬНыЕ ВОСКИ
46
Swissvax «Scuderia»
Swissvax «Viking»
Специальный воск для итальянских автомобилей
Специальный воск для Volvo и
Saab
«scuderia» является высококачественным воском, который соответствует
системам покраски итальянских автомобилей: alfa Romeo, Ferrari, Fiat, Lancia
и Maserati. Он содержит 40% чистого
желтого первоклассного бразильского
воска карнаубы. Для современных автомобилей Lamborghini мы рекомендуем
выбрать «Mirage» или «Concorso». Воски
swissvax следует применять после
предварительной обработки поверхности с помощью Cleaner Fluid Regular (см.
индекс).
Состав с 30% чистого первоклассного
бразильского воска карнаубы соответствует специальным потребностям
покрытий этих автомобилей. Он предотвращает «молочный» эффект на темных лаках и придает покрытию водоотталкивающие свойства. Воски
swissvax следует применять после
предварительной обработки поверхности с помощью Cleaner Fluid Regular (см.
индекс).
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 47
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
СПЕЦИАЛЬНыЕ ВОСКИ
Swissvax «Samuraï»
Swissvax «Reflexus»
Специальный воск для
систем покраски японских
автомобилей
Специальный воск для марки
Lexus
Состав с 30% чистого первоклассного
бразильского воска карнаубы придает
покрытию блеск без каких-либо помутнений и водоотталкивающие свойства.
Воски swissvax следует применять
после предварительной обработки
поверхности с помощью Cleaner Fluid
Regular (см. индекс).
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Если вы заметите жирные полосы воска
на лакокрасочной поверхности во время
или после применения, протрите поверхность салфеткой из микрофибры swissvax
Micro-Polish (синей) и в следующий раз
продлите действие воска на несколько
минут.
40% содержание чистого воска карнаубы цвета слоновой кости из Северной
Бразилии полностью соответсвует
свойствам порытия марки Lexus (модели начиная с 1988 Ls400-ые). Он придает старым моделям новый блеск и предотвращает «молочный» эффект. Воски
swissvax следует применять после
предварительной обработки поверхности с помощью Cleaner Fluid Regular (см.
индекс).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД
НАНЕСЕНИЕМ ВОСКА!
При первом применении любого воска
swissvax необходимо в обязательном
порядке обработать лакокрасочную
поверхность средством swissvax Cleaner Fluid Regular (см. индекс), с тем чтобы
обеспечить сцепление воска со слоями
покраски.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
ВОСКИ SwiSSVAX
47
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 48
ВОСКИ SwiSSVAX
СПЕЦИАЛЬНыЕ ВОСКИ
48
Swissvax «Glacier»
Swissvax «Shield»
Воск премиум-класса для белых
автомобилей
с антипригарным покрытием
PTFE «Frying pan effect»
Воск премиум-класса «Glacier» разработан для всех систем белой покраски. В
его состав входит 40% чистого первоклассного бразильского воска карнаубы. Этот воск дает впечатляющий блеск
и повышенную защиту от помета насекомых и «черных» дождевых потеков на
белой поверхности. Воски swissvax следует применять после предварительной обработки поверхности с помощью
Cleaner Fluid Regular (см. индекс).
Специальный инновационный воск
карнауба, создающий благодаря обогащению состава антипригарным веществом PTFE «умный» защитный экран
для лакокраски – щит, который выдерживает даже самые жесткие условия
путем известного «эффекта сковороды»
( «Frying pan effect»). Воски swissvax следует применять после предварительной обработки поверхности с помощью
Cleaner Fluid Regular (см. индекс).
Spyker на автосалоне в Женеве: презентация
программы по уходу Spyker Care kit от Swissvax.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 49
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
СПЕЦИАЛЬНыЕ ВОСКИ
Swissvax «356»
Swissvax «Nitro»
Специальный воск для старых
красок на основе искусственной
смолы.
Специальный воск для нитроцеллюлозных лаков
Специальная формула воска, разработанная для ухода и защиты аутентичных
старых красок на основе искусственной смолы, встречающихся на немецких классических автомобилях 50-х
годов (например, Porsche 356, 550;
Merzedes 190 sL, 300 sL; Borgward). В
состав этого воска входит 40% содержание чистого воска карнаубы и ценные экстракты ванили и цитрусовых.
Воски swissvax следует применять
после предварительной обработки
поверхности с помощью Cleaner Fluid
Regular (см. индекс).
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Если вы заметите жирные полосы воска
на лакокрасочной поверхности во время
или после применения, протрите поверхность салфеткой из микрофибры swissvax
Micro-Polish (синей) и в следующий раз
продлите действие воска на несколько
минут.
«Nitro» является стандартным воском
swissvax для старых покрасок на основе нитроцеллюлозы. В состав входит
30% первоклассного бразильского
воска карнаубы, который обеспечивает
блеск без «тумана» и успешно предотвращает разрушение защитной пленки, свойственное нитролакам. Воски
swissvax следует применять после
предварительной обработки поверхности с помощью Cleaner Fluid Regular (см.
индекс).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД
НАНЕСЕНИЕМ ВОСКА!
При первом применении любого воска
swissvax необходимо в обязательном
порядке обработать лакокрасочную
поверхность средством swissvax Cleaner Fluid Regular (см. индекс), с тем чтобы
обеспечить сцепление воска со слоями
покраски.
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
ВОСКИ SwiSSVAX
49
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 50
УХОД ЗА МАТОВыМИ ЛАКАМИ
SwiSSVAX «oPAque»
50
1
АВТОШАМПУНЬ CAR BATH
«OPAQUE»
1. Добавить один колпачек swissvax Car
Bath Opaque в 20-ти литровое ведро с теплой водой (не горячей!).
2. Сполоснуть машину большим количеством чистой воды.
3. С помощью губки swissvax waschpudel™
и большого количества воды для мытья
промыть поверхность автомобиля сверху
донизу. Смывать загрязнения с небольших
участков поверхности, часто прополаскивая губку waschpudel ™ .
2
PRE-CLEANER «OPAQUE»
ОЧИСТКА ЛАКОКРАСОЧНОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
1. Вымойте и высушите автомобиль. Отпечатки пальцев и другие загрязнения предварительно удалите с помощью swissvax
Pre-Cleaner Opaque и абсорбирующей
салфетки из микрофибры swissvax Microabsorb microfiber cloth (розовой).
2. Аэрозоль swissvax Quick Finish нанесите на матовый лак с расстояния ок. 20 см.
4. Промыть поверхность из шланга чистой
водой.
3. Жидкость сразу же равномерно растереть свернутой вдвое салфеткой из микрофибры swissvax Microabsorb microfibre
cloth (розовой), не дав ей высохнуть.
5. Высушить поверхность автомобиля с
помощью swissvax Hydralip и чистой и
сухой салфетки swissvax Cloth.
4. Перевернуть салфетку swissvax
Microabsorb microfibre cloth (розовую) на
сухую сторону и просушить поверхность.
ВНИМАНИЕ!
на матовых поверхностях нельзя применять имеющиеся в продаже полироли, воски,
смыватели следов насекомых или специальные губки для этого. для матовых поверхностей не подходят и такие средства от Swissvax, как Paint Rubber, очистители Сleaner Fluids
и Mechanic Paint Repair. для матовых лакокрасочных поверхностей можно применять
только специфические продукты, такие как серия средств Swissvax «Opaque», сохраняющая матовый цвет поверхности.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 51
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
SwiSSVAX «oPAque»
51
ВОСК SWISSVAX «OPAQUE»
ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ ЛАКОВОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
4
1. Нанести воск swissvax «Opaque» с помощью апликатора (черного) или ладонью
так, чтобы на матовой поверхности образовалась равномерная восковая пленка.
2. Дать воску впитаться несколько секунд,
но не дать ему засохнуть.
3. Аккуратно пройти по пленке чистой
салфеткой swissvax wax Cloth (красной), а
затем стереть ее салфеткой из микрофибры swissvax MicroPolish (синей). Салфетку
все время переворачивать.
4. Не прикасайтся руками к поверхности в
течение 3 часов. (Но на машине уже можно
ездить).
QUICK FINISH «OPAQUE»
БЫСТРЫЙ УХОД
1. Встряхните бутылку перед использованием.
2. Аэрозоль swissvax Quick Finish нанесите на лакокрасочное покрытие с расстояния ок. 20 см.
3. Жидкость сразу же равномерно растереть свернутой вдвое салфеткой из микрофибры swissvax Microabsorb microfibre
cloth (розовой), не дав ей высохнуть.
4. Перевернуть салфетку swissvax
Microabsorb microfibre cloth (розовую) на
сухую сторону и просушить поверхность.
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
3
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 52
СИЯНИЕ МЕТАЛЛА
52
MeTAL PoLiSh
Swissvax Metal Polish легко и
быстро чистит, полирует и защищает все виды металлических поверхностей;
эффективно и мягко удаляет отложения,
ржавчину и окисление. Он обеспечивает
высокую степенью глянца и гарантирует
эффективную длительную защиту.
Хромированные детали
сразу привлекают к себе внимание.
Вопреки общепринятому мнению, за хромом необходим уход, так как толщина
хромового покрытия очень тонкая и при
отсутствии ухода имеет тенденцию к коррозии. При этом ни в коем случае нельзя
использовать агрессивную полироль с
механическими добавками. Высокую степень глянца зачастую пытаются достичь
агрессивными средставами, из-за чего
возникают царапины.
Радиаторы из никеля и меди следует
чистить с помощью полироли, гарантирующей длительную защиту от окисления.
Некачественная полироль не дает долгосрочной защиты, и после следующего
дождя вновь приходится полировать
металл, поскольку дождевые разводы
сильно ухудшают глянец автомобиля.
алюминий
ВНИМАНИЕ!
Не применять Metal Polish на деталях из
пластика с хромовым напылением.
очень чувствителен к агрессивным полиролям. Только такой сбалансированный
продукт как swissvax Metal Polish обеспечивает долговременный глянец на
головках цилиндров, крышках клапанов,
дисках и т.п.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 53
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
53
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. При первом применении протестируйте
продукт на невидимой поверхности!
2. Нанесите swissvax Metal Polish на
поверхность металла при помощи одноразовой салфетки swissvax polishing cloth
движениями вверх/вниз (не круговыми).
3. Осторожно натрите поверхность до красивого ровного блеска.
4. Отполируйте до сильного блеска с помощью салфетки из микрофибры swissvax
MicroPolish (синей).
УХОд За лаКОМ И МеТаллОМ
5. При желании, Вы можете покрыть
поверхность воском swissvax и при помощи салфетки из микрофибры swissvax
MicroPolish (синей) добиться еще более
эффектного блеска.
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 54
КРИСТАЛЬНАЯ ЧИСТОТА
54
RAiN-X
CRySTAL
ИДЕАЛЬНАЯ ВИДИМОСТЬ
Большинство производителей средств для
ухода за автомобилями, как правило, мало
внимания обращают на поверхность стекол
транспортного средства. А это неправильно:
стекла – важная часть ухоженного внешнего
вида автомобиля, так же как лакокрасочное
покрытие и колеса. Экологические факторы,
такие как силикон, смолы, насекомые и т.д.,
оставляют следы на стекле, что может отрицательно повлиять на видимость, особенно
на участке стеклоочистителей во время
дождя. swissvax Crystal Glass Cleaner является
заранее смешанным, готовым к использованию для очистки стекол средством, признанным даже самыми искушенными энтузиастами конкурсов элегантности автомобилей. Он
легко и эффективно очищает, не оставляя
полос или пленки на стеклах, без ущерба для
тонирования или защитных пленок.
Внутренняя герметизация
защита стекол
Rain-x обладает водоотталкивающим свойством.
Это означает, что Вы обеспечили себе кристальную чистоту стекол в дождь. Даже с не очень
эффективными стеклоочистителями ветрового
стекла. Это особенно важно ночью при встречном транспорте. Остатки насекомых со стекол
можно удалить с помощью влажной салфетки.
Rain-x не смывается даже в процессе автоматической мойки автомобилей.
ANTi Fog
Внутренняя герметизация стекол
aNTi FOG – средство для надежной обработки микрополимерами, долговременно
предотвращающее запотевание стекол и
пластиковых окон. Ветровые стекла,
шлемы и очки, козырьки остаются чистыми и не запотевают. Средство может быть
использовано даже на уже запотевших
стеклах.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 55
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
55
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
СОВЕТ
1. Спрей swissvax Crystal нанести на
чистую салфетку из микрофибры swissvax
Microwash (желтую) и равномерно распределить по всей поверхности стекла.
Для удаления въевшейся грязи от насекомых нанести спрей Quick Finish на
лобовое стекло и предварительно
обработать с помощью Paint Rubber.
2. Хорошо отполировать поверхность
стекла второй чистой салфеткой из микрофибры swissvax Microwash (желтой).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Очистите внешнюю поверхность стекла
с помощью swissvax Crystal.
2. Смочите обычное кухонное бумажное
полотенце средством RaiN-x и распределите его по внешней поверхности стекла.
Оставте примерно на 5 минут. Можно
нанести средство и на уплотнители
«дворников».
3. Протрите «дымку» влажной салфеткой swissvax Cloth и отполируйте до
блеска сухой салфеткой swissvax Cloth.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОКна И СалОн
1. Смочите мягкую салфетку средством
anti-Fog и нанесите круговыми движениями на очищенную внутреннюю
поверхность стекла.
2. Дайте высохнуть.
3. Протрите «дымку» влажной салфеткой
swissvax Cloth и отполируйте до блеска
сухой салфеткой swissvax Cloth.
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 56
ТЕКСТИЛЬНАЯ ОБИВКА САЛОНА
56
FABRiC
ЧИСТКА САЛОНА
Всегда начинайте с удаления грязи с
помощью пылесоса, используя узкую
щелевую насадку. Желательно убрать из
машины ковры и коврики. Их так же
можно эффективно очистить с помощью
swissvax Fabric. Затем промыть пластик и
виниловые поверхности средством swissvax Plastic wash. Текстильную обивку пропылесосить и очистить при помощи swissvax Fabric.
Текстиль
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Заполните swissvax Mixing Bottle газированой минеральной водой до указателя
на шкале 1:2.
2. Добавте концентрат swissvax Fabric до
указателя на шкале 1:3.
3. Слегка встряхните бутылку, перемешивая содержимое.
4. Спрей swissvax Fabric равномерно
нанесите на обрабатываемый участок и
оставьте на 1–2 минуты.
5. Аккуратно протрите поверхность мягкой щеткой или чистой мягкой салфеткой
swissvax, а затем дайте поверхности
высохнуть.
swissvax Fabric – специальный концентрат
для очистки текстиля, который смешивается с газированной минеральной водой
в специальной дозировочной бутылке
swissvax Mixing Bottle, имеющей шкалу
для измерения количества состава.
Состав распыляется на обивку сидений,
автомобильные коврики, потолок салона
и текстильные крыши кабриолетов. Существенным преимуществом по сравнению
с пенящимися средствами для чистки
текстильных изделий является точность
дозировки, что дает возможность предотвратить разводы на очищаемой поверхности. В сочетании с популярной бутылкой-дозатором swissvax Mixing Bottle
средство swissvax Fabric представляет
собой уникальное средство для обновления и чистки текстильных изделий любого
рода.
6. Сухую поверхность тщательно пропылесосить.
7. Обязательно пропитать очищенные
поверхности спреем-пропиткой (например, swissvax Lotus Protectant для текстиля).
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 57
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
ВНУТРЕННЯЯ ОБИВКА ИЗ АЛЬКАНТАРы
ЧИСТКА САЛОНА
ALCANTA CLeANeR
Всегда начинайте с удаления грязи с
помощью пылесоса, используя узкую
насадку. Желательно для этой цели убрать
из машины ковры и коврики. Их так же
можно эффективно очистить с помощью
swissvax Fabric. Затем промыть пластик и
виниловые поверхности средством swissvax Plastic wash.
алькантара
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Спрей alcanta Cleaner нанести на губку
или непосредственно на обрабатываемую
поверхность. Очищаем всю поверхность,
активно прикладывая губку к поверхности
с применением среднего нажима.
2. При более сильных загрязнениях расрыляем alcanta Cleaner и равномерно
круговыми движениями без нажима растираем по обрабатываемой поверхности
с помощью щетки swissvax Cleaning Brush.
Обитые алькантарой (искусственной
замшей) сиденья и внутренняя облицовка
салона очень износостойки. В случае
необходимости произвести чистку салона
к делу надо подходить осторожно. Применение традиционных очищающих
средств довольно проблематично,
поскольку они могут содержать растворители, ослабляющие волокна алькантары. В состав спрея alcanta Cleaner входят
биологически расщепляемые компоненты. Он был разработан специально для
регулярного ухода за искуственной
замшей.
3. Похлопывая, просушиваем мягкой
хлопчатобумажной салфеткой. Не тереть!
ОКна И СалОн
57
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 58
КОЖА В САЛОНЕ
58
LeATheR CLeANeR / FoRTe
Уход за кожей
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Встряхните бутылку перед использованием.
Чистящее средство для кожи swissvax
Leather Cleaner обладает высокоэффективным и в то же время щадящим действием,
благодаря содержанию биологически расщепляющихся веществ и обогащению его
формулы глицерином. Его эффективная, но
щадящая рН-нейтральная формула позволяет проводить регулярную чистку кожи в
салоне, не нанося ей вреда в отличие от
других средств, которые, как правило,
ускоряют процесс старения кожи и зачастую влияют на ее цвет. swissvax Leather
Cleaner применяется перед уходом за
кожей и нанесением на нее защитного
слоя и в сочетании щеткой swissvax предлагает оптимальный вариант для чистки
кожи.swissvax Leather Cleaner Forte содержит более сильную формулу и рекомендуется для сильно загрязненной или старой
кожи, или выведения отдельных пятен на
поверхности кожи путем точечной обработки или обработки всей поверхности.
Эффект этого средства совершенно очевиден, в особенности на светлых кожах.
2. Спрей Leather Cleaner нанесите на
хлопчатобумажную салфетку или непосредственно на очищаемую поверхность
кожи. Применяя средний нажим, протрите поверхность только в одном направлении.
3. При сильном загрязнении нанесите
спрей Leather Cleaner на кожу и используйте щетку swissvax Cleaning Brush, работая легкими круговыми движениями.
4. Аккуратно просушите мягкой салфеткой из хлопка. Не трите!
5. Дайте коже полностью высохнуть, а
затем обработайте молочком для кожи
Leather Milk.
ВНИМАНИЕ
Не применяйте Leather Cleaner для буйволовой кожи и замши.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 59
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
КОЖА В САЛОНЕ
Уход за кожей
LeATheR MiLk
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
LEAtHER MILk
swissvax Leather Milk – легкое в применении регенерирующее средство по уходу
за кожей, в состав которого входят антиоксиданты и эмульгаторы, а так же витамин Е, глицерин и УФ-фильтры. Оно восстанавливает и сохраняет естественную
влагу всех видов лайки, а так же не изменяет первоначальный цвет кожи, не
оставляет жирных следов и быстро впитывается в кожу. swissvax Leather Milk применяется с помощью аппликатора swissvax Cotton applicator (белого) после
тщательного очищения поверхности очистителем Leather Cleaner (standard или
Forte). После их равномерного нанесения
происходит процесс впитывания от 1 до 2
часов. Не оставляет следов на одежде, не
требует дополнительной полировки.
Рекомендуется повторять обработку каждые 6 месяцев.
1. Удалите грязь и старые наслоения с
помощью swissvax Leather Cleaner.
2. Встряхните бутылку перед использованием.
3. Наносите swissvax Leather Milk равномерно сухой хлопчатобумажной салфеткой или апликатором swissvax Cotton
applicator (белым).
4. Дайте впитаться.
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте Leather Cleaner или
Leather Milk на коже буйвола или
замше.
Чтобы оживить потускневший цвет
кожи, мы рекомендуем использовать
тонирующее средство swissvax Leather
Healer, индивидуально разработанное
для каждого оттенка кожи.
www.swissvax.ru
ОКна И СалОн
59
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 60
КОЖА В САЛОНЕ
60
LeATheR heALeR
Восстановление цвета кожи
Некоторые элементы салона автомобиля,
такие как сидения, боковые молдинги,
рулевое колесо и рычаг переключения
скоростей подвержены большим нагрузкам и поэтому неизбежно начинают проявляться признаки износа даже в ухоженных транспортных средствах. Кажущиеся
незначительными царапины и потеря
цвета портят общее впечатление от автомобиля, хотя и могут быть легко устранены при помощи оттеночного средства.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Первое испытание продукта проведите на
скрытом месте, чтобы увидеть его действие.
2. Очистите кожу с помощью swissvax
Leather Cleaner. Жирные и изношенные участки обезжирьте бензином для кожи (очищающим бензином)
3. Бутылку с swissvax Leather Healer тщательно взболтайте.
4. Нанесите swissvax Leather Healer с помощью маленькой губки круговыми движениями (избегая полос) или придавливая губку к
поверхности, если требуется более глубокий
слой краски. Повторять процесс можно
несколько раз с промежутком времени, позволяющим высохнуть предыдущему слою
Healer.
5. На следующий день обработайте кожу с
помощью молочка swissvax Leather Milk.
vaxs
wisrs
s
colour
leathe
™
swissvax Leather Healer – специальное
оттеночное средство для восстановления цвета кожи, удобно наносимое с
помощью маленькой губки. Оно само
закрепляется и не красится (это не крем).
Ложится тонким слоем, имеет высокое
содержание пигмента, благодаря чему
восстанавливает насыщенный цвет, не
образуя толстого слоя, как это часто, к
сожалению, случается при использовании
спрей-краски для кожи. Leather Healer
гарантирует, что цвет кожи очень аккуратно и равномерно восстановится, и она
не утратит своего вида и тактильных
свойств. После применения Leather Healer
Вы можете продолжать обычный уход за
кожей с помощью сочетающихся и взаимодополняющих продуктов от swissvax.
Leather Healer доступен в 46 стандартных
цветовых гаммах; необходимый тон может
быть также приготовлен по индивидуальному заказу. Свяжитесь с нами и закажите
необходимый Вам цвет или просто пришлите нам небольшой образец кожи, и мы
точно подберем нужный цвет.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 61
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
КОЖА В САЛОНЕ
Нанесение защитного слоя
LeATheR gLAze
Защитное средство swissvax Leather Glaze
заботится о том, чтобы новая кожа оставалась новой, как в первый день. Средство
высыхает за нескольких минут, не оставляя блеска и не изменяя цвета. В результате применения Leather Glaze износы на
коже могут быть значительно снижены,
потому что бесцветная защитная пленка
уменьшает влияние трения. В особенности на сидении водителя, рулевом колесе
и рычаге переключения скоростей – тех
участках, где даже в новом автомобиле
быстро появляются следы износа. Поэтому эти участки следует обработать как
можно раньше, используя средство
Leather Glaze. Leather Glaze также идеально подходит для защиты светлой кожи от
джинсовых следов. Со временем эти
следы возникнут снова, но их будет легко
удалить с помощью Leather Cleaner.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Очистить кожу с помощью swissvax
Leather Cleaner. Жирные и изношенные
участки обезжирьте бензином для кожи
(очищающим бензином).
2. После очистки или тонирования кожи с
помощью чистого аппликатора- губки
аккуратно нанесите тонкий слой swissvax
Leather Glaze тщательно, работая от шва
до шва.
3. Повторите процесс, если это необходимо.
4. На поверхности могут остаться прокрашенные одеждой участки, однако их легко
удалить, поскольку они остались на
защитном слое, а не на самой коже.
5. На следующий день обработать кожу с
помощью молочка swissvax Leather Milk.
www.swissvax.ru
ОКна И СалОн
61
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 62
КОЖА В САЛОНЕ
62
LeATheR gLoSS CoRReCToR MATT & gLOSSy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Очистить кожy с помощью swissvax
Leather Cleaner. Жирные и изношенные
участки обезжирьте бензином для кожи
(очищающим бензином).
2. Бутылку с Leather Gloss Corrector тщательно взболтать.
3. Первое испытание продукта провести
на скрытoм месте, чтобы наблюдать за
эффектом.
4. Для ненесения Leather Gloss Corrector
использовать маленькую губку, круговыми движеними втирать в поверхность
(избегая полос) или придавливая губку к
поверхности, если требуется более глубокий слой краски. Повторять процесс
можно несколько раз с промежутком времени, позволяющим высохнуть предыдущему слою.
Матовая или глянцевая?
Любой коллекционер и любитель автомобилей знает, как раздражают неизбежные
проблемы некоторых поверхностей салона,таких, как рулевое колесо или рычаг
переключения скоростей, которые со
временем начинают блестеть от частых
прикосновений и приобретают непривлекательный «жирный» блеск. Эти детали
всегда в автомобиле на виду и их неприглядный вид портит общее впечатление
от салона, поэтому пренебречь уходом за
ними ни коим образом нельзя.
Ведь разница в степени блеска портит
весь облик салона.
Это было достаточной причиной для того,
чтобы заняться решением проблемы.
swissvax Leather Gloss Corrector Matt представляет собой инновационное решение
для тех, кто решил избавится «жирных»
проблемных областей. Он прост в применении, наносится с помощью маленькой
губки и придает обработанной поверхности матовый оттенок, возвращая первоначальный вид салону автомобиля. swissvax
Leather Gloss Corrector Glossy является
абсолютной противоположностью Leather
Gloss Corrector Matt с точки зрения своей
функции. Он абсолютно бесцветен и придает потускневшим поверхностям утраченный блеск, так что интерьер снова становится однородно блестящим. Средство
просто в применении, уровень глянца
может быть постепенно увеличен по
мере необходимости путем повторных
нанесений. Leather Gloss Corrector Glossy
очень эффективен и в том случае, если
замененный кусок кожи кажется слишком
матовым.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 63
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
КОЖА В САЛОНЕ
Защита от капель воды
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Очистить кожу с помощью swissvax
Leather Cleaner.
2. Жир легко втерать в кожу с помощью
тряпки - очень экономно (!)
Кожаная обивка в кабриолетах, боковые
двери водителя и пассажиров, словом,
все кожаные покрытия, которые должны
быть защищены от дождя, необходимо
регулярно обрабатывать с помощью
средства Elephant leather preserve. В отличие от животных жиров, рыбьего жира
или дешевых нефтепродуктов при применении Elephant кожа не становится бурой
на солнце, не окисляется и не становится
питательной средой для плесени. Не случайно Elephant используется сегодня для
ухода за экспонатами из кожи в ведущих
музеях мира.
ВНИМАНИЕ
Не используйте Elephant на коже буйвола или замше.
3. Очень старую кожу желательно промазать с обеих сторон.
4. Применять регулярно.
ОКна И СалОн
eLePhANT-ФОРМУЛА ДЛЯ МУЗЕЙНЫХ ЭКСПОНАТОВ
63
www.swissvax.ru
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:17 Seite 64
КОЖА В САЛОНЕ
64
LeATheR SoFTeNeR
Смягчение огрубевшей кожи
Есть две причины, почему кожа грубеет. Одной из них является возраст
и потеря влаги. Кожа может стать
сухой и менее эластичной с течением времени из-за отсутствия своевременного ухода и питания.
Другой причиной является усадки
кожи под воздействием тепла.
Кожа, которая раньше применялась
для автомобильных интерьеров,
проходила дубление растительными
веществами и усаживалась уже при
температуре выше 70°С. Чем меньше
питания и жира получает кожа в
результате ухода за ней, тем ниже
становится температура усадки.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Гладкую кожу очистить с помощью
swissvax Leather Cleaner.
2. В случае необходимости осторожно
сошлифовать поверхностный слой шлифовальным диском.
3. Нанести swissvax Leather softener
аппликатором-губкой или тряпкой. Оставить кожу «отдохнуть» на один-два дня.
Лучше повторить несколько раз пропитку
небольшими порциями, чем наложить
большое количество вещества за один
раз, поэтому процесс при необходимости
следует повторять.
Определенная степень мягкости
может быть восстановлена, но севшая кожа остается севшей. Это
доставляет много хлопот, в частности, на сложных панелях управления.
Сжавшаяся кожа должна быть обработана смягчителем кожи Leather
softener, чтобы сделать ее более
стойкой к усадке. Загрубевшую кожу
увлажняют насколько возможно с
помощью Leather softener. Кожу с
очень гладкой поверхностью или
запечатанную кожу следует обработать сначала нашим шлифовальным
диском, для того чтобы смягчитель
смог проникнуть как можно глубже.
Leather softener – это чисто синтетичесое масло и оно не расщепляется подобно животным жирам, которые подвержены быстрому
окислению.
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 65
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
ДЕТАЛИ ИЗ ДЕРЕВА
Уход за деревом ценных пород
wood PoLiSh
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. На поверхность древесины нанести с
помощью апликатора swissvax Cotton
applicator (белого) очиститель Cleaner
Fluid Regular.
Детали интерьера автомобиля, выполненные из ценных пород дерева, требуют
особого ухода. Древесину обычно защищают несколькими тонкими прозрачными
слоями лака. Для этих целей разработан
продукт swissvax wood Polish, давно
«поселившийся» на автмобильных конкурсах элегантности. Этот чудо-воск для
глянцевых и матовых поверхностей из
ценных пород дерева сделан на основе
чистейшего первоклассного воска карнаубы желтого цвета из Северной Бразилии и обеспечивает непревзойденный
блеск, долговременный уход и защиту.
2. Втереть в поверхность встречными
движeниями вверх/вниз.
3. Снять остатки при помощи чистой салфетки swissvax Cloth.
4. Полироль swissvax wood Polish разогреть круговыми движениями пальца и
нанести на поверхность кончиком пальца
в очень небольшом количестве и без
нажима. Оставить пропитаться на 5 минут.
5. Отполировать до блеска чистой салфеткой из микрофибры swissvax MicroPolish microfibre cloth (синей).
СОВЕТ
Незначительные царапины можно удалить до применения wood Polish с
помощью swissvax Cleaner Fluid Medium.
www.swissvax.ru
ОКна И СалОн
65
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 66
НЕДОСТАЮЩЕЕ ЗВЕНО – ЭКСТЕРЬЕР
66
quiCk FiNiSh
То, что преподносит нам природа
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Встряхните бутылку перед использованием.
2. Спрей swissvax Quick Finish нанесите на
лакокрасочное покрытие с расстояния
ок. 20 см.
3. С помощью чистой салфетки swissvax
Cloth сразу же равномерно распределите
средство по всей поверхности, не давая
ему высохнуть.
4. С помощью чистой салфетки из микрофибры swissvax MicroPolish( синей) отпролируйте поверхность до идеального блеска.
Q U I C K
не всегда нас радует. Некоторые природные явления вовсе не по вкусу Вашему
автомобилю: кислотный дождь, птичий
помет, насекомые. Ведь несмотря на все
наши современные технологии, мы до сих
пор не нашли способа устранения их
последствий на автомобильных поверхностях. Поэтому птичий помет и остатки от
насекомых должны быть удалены как
можно быстрее с лакокрасочного покрытия. Как правило, все, что Вам нужно для
устранения этих неприятных пятен, это
обилие чистой воды, салфетки из хлопка и
автошампунь. А если под рукой нет воды,
мы рекомендуем Вам использовать Quick
Finish, который быстро и эффективно устранит пятна с лакокрасочного покрытия.
Средство Quick Finish заменяет собой недостающее звено между мойкой и покрытием
воском. В считанные секунды Quick Finish
без всяких усилий удалит пыль, жир, грязь
и даже птичий помет – без воды. Он безопасен для воскового покрытия от swissvax, а также всех видов лакокрасочного
покрытия. Поэтому Quick Finish должен
стать для Вас идеальным и постоянным
спутником в автомобиле, чтобы содержать
его в идеально чистом состоянии, а также в
любое время устранить вредные загрязнения, такие как птичий помет или древесная
смола.
C A R E
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 67
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
НЕДОСТАЮЩЕЕ ЗВЕНО – ИНТЕРЬЕР
Ухоженный интерьер за считанные минуты
quiCk iNTeRioR FiNiSh
Средство swissvax Quick interior Finish за
пару секунд удаляет из салона пыль, жир
и грязь с пластика, лакированных поверхностей, кожи и металлических деталей и
делает салон ухоженным.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Пропылесосить салон, используя щелевую насадку.
2. Хорошо встряхнуть бутылку.
3. Распылить спрей swissvax Quick interior
Finish на чистую салфетку из микрофибры
swissvax Microwash (желтую) или непосредственно на обрабатываемую поверхность
салона и равномерно распределить.
4. Салфетку из микрофибры перевернуть
на чистую сторону и натереть поверхности.
Q U I C K
C A R E
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
ОКна И СалОн
67
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 68
ТРЕТИЙ ЭЛЕМЕНТ
68
NANo eXPReSS
Уход за автомобилем
в считанные минуты
swissvax Nano Express представляет собой
инновационное средство на основе нанотехнологий, разработанное для быстрого
промежуточного ухода за покрытием и
дающее прекрасный финишный эффект
всем материалам экстерьера.
Это безукоризненная чистота и безупречный блеск в считанные минуты, а не часы!
Быстрый уход занимает от 30 до 40 минут.
Nano Express очищает, наносит защитный
слой на лаки, пластик, диски, акриловые
стекла, алюминий, хром – и все это в один
«заход»:
для этого средство наносится непосредственно на обрабатываемую поверхность
или апликатор swissvax applicator pad
(черный), равномерно распределяется им
по поверхности и сразу же полируется до
блеска с использованием салфетки swissvax Micro absorb Cloth (розового цвета) –
Ваш автомобиль идеально обработан!
Следы автомоек и микроцарапины становятся невидимыми – поэтому swissvax
QUICK CONDITIONING
care for your dream ™
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 69
swissvax
high performance car care
™
hand made in switzerland
69
Nano Express также идеально подходит
для экспресс-ухода за подержанными
автомобилями.
Обратите внимание, что Nano Express не
является заменой традиционного ухода за
автомобилем средствами swissvax.
Эффект длится до 1 месяца и/или2 мойки
автомобиля. Прочных результатов, которыми славится swissvax, можно достичь,
только пройдя обычный трехступенчатый
уход swissvax: Paint Rubber, Cleaner Fluid и
воски или программу по уходу за колесами.
Поэтому Nano Express рассматривают как
третий элемент между вощением и мойкой, закрывающий пробел в том случае,
если Вам необходимо быстро добиться
сияния автомобиля, а времени на это просто нет.
Комплект Nano Express поставляется в
удобной сумке. В него входит спрей Nano
Express 250 мл, высококачественная салфетка из микрофибры и губка-аппликатор
swissvax sponge-applicator (черный).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Встряхните бутылку перед использованием.
2. Спрей swissvax Nano Express на поверхности следует наносить с расстояния ок.
30 см.
3. Жидкость тут же равномерно распределить по поверхности с помощью апликатора swissvax sponge-applicator (черного).
4. Отполировать до блеска чистой абсорбирующей салфеткой из микрофибры
swissvax Micro absorb (розовой).
ПРИМЕЧАНИЕ
QUICK CONDITIONING
Для матового лака использовать исключительно продукты серии «Opaque».
www.swissvax.ru
ОКна И СалОн
swissvax Nano Express не рекомендуется применять на старых нитролаковых красках, лаках на основе искуственной смолы, на потускневших и
поблекших лакокрасочных поверхностях. В этих случаях рекомендуется
использование традиционного многоступенчатого ухода от swissvax.
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 70
Alcanta Cleaner 57
Alcantara 57
Alfa Romeo 46
Anti-Nebel 54
Autobahn 10
Borgward 49
Car Bath 21
Cleaner Fluid Medium 32
Cleaner Fluid Professional 36
Cleaner Fluid Regular 29
Cleaner Fluid Strong 34
Crystal 54
Engine 18
Fabric - очиститель текстиля 56
Fabric для текстильной крыши 14
Ferrari 46
Fiat 46
Hydralip 20
Lancia 46
Leather Cleaner 58
Leather Cleaner Forte 58
Leather Glaze 61
Leather Gloss Corrector 62
Leather Healer 60
Leather Milk 59
Leather Softener 64
Lotos Protectant 14
Maserati 46
Metal Polish 52
Mixing Bottle 9, 15, 19, 56
Motor Shine 18
Nano Express 68
Neutralizer для Lotos Protectant 14
Paint Rubber 31
Paint-Protection-System 26
Paul Dalton’s 44
Plastic Wash 23
Pneu 12
Protecton 22
Protecton matt 22
PtFE 10, 40, 41, 48
Quick Finish 66
Quick Interior Finish 67
Rain-X 54
Saab 46
Smart-Bucket 20
Vinyl Clean 16
Vinyl Clear 16
Volvo 46
Waschpudel™ 20
Wheel 8
Wood Polish 65
автомойки и микроцарапины 68
алюминий 52
белые автомобили 48
блеск металла 52
боковины сидений 60
быстрая очистка лака 66
Виниловая крыша 14
Воск 356 49
Воск Blau-Weiss 45
Воск Concorso 43
Воск Crystal Rock 44
Воск Divine 44
Воск Glacier 48
Воск Mirage 42
Воск Mystery 43
Воск Nitro 49
Воск Onyx 42
Воск Reflexus 47
Воск Samuraï 47
Воск Scuderia 46
Воск Shield 48
Воск Viking 46
Воск Zuffenhausen 45
Воск для дисков 10
Воск карнаубы 5, 10, 27, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49
Вставки из дерева ценных пород 65
Высокоэффективная полироль 36
Выцветшие лаки 34
Гладкая кожа 59, 63, 64
Голограммы 36, 37
График ухода 28
Губки для воска 20
дёготь 30
деревянные поверхности 65
древесная смола 30
древесные смолы 66
Жир для кожи 63
Задние окна из винила 16
Запечатывание лака 26, 40, 51
Защита двигателя 18
Защита кожи 61
Защита стекла 54
Износостойкость 40
Искусство составления рецептуры 40
Кислотный дождь 66
Кожаный салон 60
Концепция Swissvax 27
Коробка переключения передач 60
Корректор блеска кожи 62
Красочный туман 30
лаки на основе искусственной смолы 49
лаковый «туман» 31
лакокраска BMW 45
лакокрасочная поверхность Lexus 47
лакокрасочная поверхность Porsche 45
латнунь 52
Матовые лаки 50
Мойка автомобиля 20
Мойка двигателя 18
Мойка машины 8, 9, 14, 21, 28
Музейная рецептура Elephant 63
Мытье машины в дороге 20
Мытье окон из винила 16
70
71
налет ржавчины 31
нанесение воска 40
небольшие царапины 29, 30, 65
никель 52
нитроцеллюлозные лаки 49
новые автомобили 26
Огрубевшая кожа 64
Ожоги 34, 38
Окисление 34, 38
Окна 54
Освежение лакокрасочной
поверхности машинной полировкой 36
Освежение лакокрасочной
поверхности нового автомобиля 29
Освежение лакокрасочной
поверхности подержанных автомобилей 30
Освежение лакокрасочной
поверхности с большими царапинами 34
Освежение лакокрасочной
поверхности с небольшими
или средними царапинами 32
Освежение цвета кожи 60
Очиститель двигателя 18
Очиститель кожи 58
Очистка дисков 8, 10
Питательный раствор для ухода за лаком 30
Пластик 22
Пластиковые крыши кабриолетов 14
Пластичная масса 30
Подготовка лакокрасочной поверхности 41, 43, 45, 47, 49
Подтеки лака 38
Пол далтон 44
Полировальные машины 36, 37, 39
Полировальный диск для кожи 64
Помёт птиц и насекомых 66
Помутнение 41, 43, 45, 47, 49
Применение Shield Wachs 41
Применение воска 40
Применение воска Shield 41
Проблемы? 27
Прокладки 25
Прокрашивание сидений от джинсов 61
Промышленные наслоения 30
Пропитка текстильной крыши кабриолета 14
Разводы 36
Резина 24
Рулевое колесо 60
Салфетка из микрофибры MicroWash 9, 13, 17, 23, 55
Севшая кожа 64
Серия продуктов Opaque для матовых лаков 50
Сиденье водителя 60
Складное ведро 20 л 20
Следы насекомых 66
Специальные воски 41, 45, 46, 47, 48, 49
Старение кожи 58
Стеклянные поверхности 54
Текстильная крыша 14
Текстильные крыши кабриолетов 14, 56
Тонировка кожи 60
Туман от разбрызгивания и краски 38
Универсальные воски 41, 42, 43, 44
Уход за кожей 59
Уход за шинами 12
Хром 52
Хромовые диски 8
Царапины 38
Цвета кожи 60
Шампунь 21
Шины с белыми боковинами 13
Шлифовальная нано-технология 36
Щётка для кожи 58
Щётка для чистки 58
Эксперты 27
Экспресс-уход 66
Экспресс-уход 68
Экспресс-уход за лакокрасочной поверхностью 68
Экспресс-уход за подержанным автомобилем 68
Экспресс-финиш 68
Японские системы покраски 47
ИндеКС
Swissvax-Handbuch-RU-07011_Vorlage A4 -quer- 17.06.11 16:18 Seite 71
Swissvax-Hb-Einfüger-RU-vorne-hinten_Vorlage A4 -quer- 06.06.11 18:34 Seite 3
ПримЕчаНия
2
price: eur 7.00 / chf 10.00 / 2-07011-RU
Swizöl-Hb-Cover-07011-x5-print #41_Vorlage A4 -quer- 23.06.11 14:12 Seite 2
swissvax
СПРАВОЧНИК
ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ УХОДУ ЗА АВТОМОБИЛЕМ
UNIQUELY HANDCRAFTED
swissvax international
australia · austria · belgium · canada · caribbean · czech republic · cyprus · finland · france · germany · greece · hong kong · hungary · indonesia
italy · korea · malaysia · malta · mexico · monaco · netherlands · norway · philippines · poland · romania · russia · singapore
south africa · spain · sweden · switzerland · taiwan · thailand · turkey · united kingdom · uae · usa
SWISSVAX AG · CH-8117 FÄLLANDEN · WWW.SWISSVAX.COM