Юридическая информация

Заявление | Legal Notes
Юридическая информация
Legal Notes
П о ж ал у йс та , об р а ти те вн им а н и е, ч то в о вс е х п ра в ов ы х в о п р ос а х , в ер с и я н а а н г л йс к ом я з ы к е им е е т п р и ор и те т.
А н г л и йс к и й те к с т м о ж н о н а й ти н а с ай те H a h n A i r п о с л ед у ю щ е й с с ы л к е: ht t p : / / t i c k et i n g. ha h na i r . t r av el / l e g al -n ot e . h t ml
Использование веб-сайта компании «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» (Hahn Air Lines GmbH) подчиняется следующим
условиям:
Ответственность
1.
Будучи провайдером услуг согласно Закону Германии о средствах телекоммуникации (TMG), компания «Хан
Эйр Лайнс ГмбХ» несет ответственность за все информационное наполнение сайта, предоставляемое в
общественное пользование, в соответствии с общими законами и положениями. Компания «Хан Эйр Лайнс
ГмбХ» не несет ответственности за ущерб материального или нематериального характера, прямо или
опосредованно причиненный использованием данного веб-сайта или его информационного наполнения,
при том условии, что такой ущерб не был причинен намеренно или в результате грубой неосторожности.
2.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» регулярно обновляет на данном веб-сайте всю информацию. Однако
компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не несет ответственности и не может быть привлечена к ответственности
в том случае, если какая-либо информация окажется неточной или неполной.
3.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием или
неиспользованием данного веб-сайта, его информационного наполнения и предлагаемой информации.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» принимает меры, направленные на обеспечение того, чтобы никакое
предлагаемое информационное наполнение сайта не содержало вредоносного программного обеспечения.
Любые загрузки производятся под ответственность пользователей. Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не
несет ответственности за ущерб, причиненный доступом к данным или их загрузкой. Это не
распространяется на ответственность компании «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» за ущерб, причиненный намеренно
или в результате грубой неосторожности со стороны «Хан Эйр».
4.
Информационное наполнение веб-сайта, создаваемое третьими сторонами, непосредственно относится к
указанному автору. Следовательно, ответственность за любое такое информационное наполнение лежит
на авторе или на стороне, поручившей автору создать такое информационное наполнение. Согласно
Закону Германии о средствах телекоммуникации, компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не обязана
контролировать или исследовать информацию третьих сторон, которую она впоследствии сообщила другим
лицам или сохраняла. В частности, это относится к незаконному характеру информации третьих сторон.
5.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не несет ответственности за информационное наполнение веб-сайтов, на
которые даются прямые или опосредованные ссылки с данного веб-сайта, и, следовательно, не может
никаким образом и ни в какой форме гарантировать, что качество или содержание информации на таких
веб-сайтах является полным, точным, доступным или актуальным. Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» не
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 1 of 6
Заявление | Legal Notes
оказывает никакого влияния на текущий или будущий дизайн или информационное наполнение страниц, на
которые приводятся гиперссылки, и, следовательно, не принимает на себя ответственности ни за какое
такое информационное наполнение.
6.
По техническим причинам мы не можем отображать специальные символы, необходимые для верного
написания слов таких языков, как французский или испанский. Поскольку мы хотели предложить Вам
использование данного веб-сайта на максимально возможном количестве языков, мы решили вместо этого
использовать обычные символы. Просьба обратить внимание на то, что мы не принимаем на себя
ответственности ни за какие двусмысленности или неточности, связанные с этим решением, а также ни за
какие другие ошибки в написании.
Авторское право
Информационное наполнение и структура данного веб-сайта, включая все тексты и изображения, защищены
авторским правом. Использование информационного наполнения веб-сайта с нарушением ограничений,
налагаемых законами об авторском праве, запрещено. Копирование информации или данных, включая, в
особенности, тексты, части текстов и иллюстрации, без предварительного согласия с их использованием
компании «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» запрещено. Передача какого-либо информационного наполнения данного вебсайта третьим сторонам в целях получения финансовой выгоды строго воспрещается.
Политика конфиденциальности
1.
Общий доступ к веб-сайту
Каждый раз, когда вы получаете доступ к нашему серверу, это фиксируется и сохраняется нашей системой.
Сохраняемые нами данные относятся к дате, адресу и документу, к которому был получен доступ. Такие
данные могут использоваться в анонимном формате для последующего статистического анализа.
Использованием нашего сервера или получением к нему доступа пользователи выражают согласие с такой
формой использования. Вы можете в любое время отказаться от предоставления такого согласия.
2.
«Гугл Аналитикс» (Google Analytics)
Данный веб-сайт использует «Гугл Аналитикс», сервис веб-аналитики, предоставляемый корпорацией
«Гугл, Инк.» (Google, Inc.) («Гугл»). «Гугл Аналитикс» использует «куки-файлы», представляющие собой
текстовые файлы, размещенные на вашем компьютере и позволяющие анализировать использование
посетителями сайта. Информация об использовании вами веб-сайта (включая ваш IP-адрес), созданная
куки-файлом, будет передана «Гугл» и сохранена им на серверах, находящихся в Соединенных Штатах.
«Гугл» будет использовать данную информацию для оценки использования вами веб-сайта, составления
отчетов об активности веб-сайта для администраторов веб-сайта и предоставления других услуг, связанных
с активностью веб-сайта и интенсивностью применения Интернета. «Гугл» также может передавать такую
информацию третьим сторонам в тех случаях, когда это необходимо в соответствии с требованиями закона
или когда такие третьи стороны обрабатывают такую информацию от имени «Гугл». «Гугл» не будет
ассоциировать ваш IP-адрес ни с какими другими данными, сохраненными «Гугл». Вы можете отказаться от
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 2 of 6
Заявление | Legal Notes
использования куки-файлов, выбрав соответствующие настройки своего браузера, однако просьба обратить
внимание на то, что если вы это сделаете, некоторые функции данного веб-сайта могут оказаться для вас
недоступными. Использованием данного веб-сайта Вы соглашаетесь с обработкой «Гугл» данных о вас
таким образом и в таких целях, которые обозначены выше.
3.
Куки-файлы
Мы используем куки-файлы на различных сайтах для повышения привлекательности нашего веб-сайта и
обеспечения возможности использования определенных функций. Такие куки-файлы представляют собой
небольшие текстовые файлы, сохраненные на Вашем компьютере. Большинство используемых нами кукифайлов будет удалено с Вашего жесткого диска после закрытия окна браузера (так называемые сеансовые
куки-файлы). Другие куки-файлы останутся на вашем компьютере и позволят нам распознать ваш
компьютер при следующем посещении вами нашего веб-сайта (так называемые перманентные кукифайлы). Нашим компаниям-патнерам не разрешается использовать куки-файлы для сбора или обработки
данных через наш веб-сайт или для использования таких данных.
4.
Использование персональных данных
Персональные данные (ПДн), информация, которая может использоваться для идентифицирования
личности, например, ваше полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес или номер телефона,
приобретаемая нами от и о физических лицах посредством данного веб-сайта или других информационных
средств, будет храниться и использоваться в соответствии с действующими законами Германии о защите
данных, а именно, в первую очередь, Законом Германии о защите данных (BDSG) и Законом Германии о
средствах телекоммуникации (TMG). Вы можете пользоваться данным веб-сайтом без разглашения
персональных данных (см. пункт 1. Общий доступ к веб-сайту). Для использования некоторой части
информационного наполнения предоставление нам личных данных является необходимым, так как в
противном случае мы не сможем предложить вам полный перечень доступных услуг. ПДн будут
использоваться исключительно в тех целях, для которых они нам были предоставлены, кроме тех случаев,
когда в процессе сбора будут сообщены другие цели использования, и вы позволите нам использовать
такую информацию в других таких целях. Личные данные, собранные данным веб-сайтом или другими
информационными средствами, будут храниться только для предоставления вам услуг, предлагаемых нами
на данном веб-сайте, и для укрепления наших отношений с вами. Мы собираем от вас ПДн, которые вы
добровольно предоставляете нам, так как хотите, чтобы мы предоставляли вам услуги, информацию или
продукты. Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» хранит данные только в течение такого периода времени,
который необходим для осуществления цели сбора или дальнейшей обработки.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» принимает коммерчески оправданные административные, технические,
кадровые и физические меры по обеспечению защиты находящихся в ее распоряжении ПДн от потери,
кражи и несанкционированного использования, а также раскрытия или изменения. «Хан Эйр ГмбХ» не несет
ответственности за обеспечение безопасности данных, передаваемых нам по Интернету. Просим вас
убедиться в том, что ваше соединение с Интернетом обеспечивает вам желаемый уровень защиты.
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 3 of 6
Заявление | Legal Notes
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» может быть вынуждена раскрыть ПДн в целях соблюдения действующих
федеральных, государственных или местных законов или в тех случаях, когда это необходимо для
исполнения договора, стороной которого являетесь вы, а также для обеспечения защиты и безопасности
посетителей наших веб-сайтов.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» будет прилагать все усилия для сохранения всех данных в точности и их
обновления. Для обеспечения этого и получения возможности предложения вам полного перечня услуг мы
можем использовать данные, предоставленные надежными третьими сторонами.
В соответствии с Законом Германии о защите данных (BDSG), вы имеете право на бесплатное получение
информации о ваших данных, находящихся на хранении, а также право на их исправление, блокирование
или удаление, когда это необходимо.
Если ваши данные окажутся неверными, несмотря на наши усилия по обеспечению того, чтобы такие ПДн
были точными, актуальными и в необходимой степени полными, мы внесем в них соответствующие
изменения по вашему запросу.
В случае возникновения каких-либо вопросов или жалоб на то, каким образом компания «Хан Эйр Лайнс
ГмбХ» собирает, раскрывает или использует ваши ПДн, или вопросов относительно данной Политики
конфиденциальности, свяжитесь с нами по следующему адресу электронной почты: service@hahnair.com.
Данный адрес электронной почты защищен от спам-ботов! Для его просмотра необходимо активировать
JavaScript. Также вы можете писать на следующий адрес:
«Хан Эйр Лайнс ГмбХ» (Hahn Air Lines GmbH)
Германия
D - 63303 Драйайх (Dreieich)
Ан дер Трифт (An der Trift) 65
5.
Регистрация
Если вы решите стать зарегистрированным пользователем веб-сайта, вам будет необходимо создать
учетную запись пользователя. При регистрации мы попросим вас указать, среди прочего, ваше имя, адрес
электронной почты, номер телефона, страну, в которой вы работаете, и занимаемую вами должность, а
также создать пароль. Предоставление не всех этих данных является обязательным, поэтому вы можете
заполнять не каждое поле. В рамках данной Политики конфиденциальности термины «личные данные» и
«персональные данные» включают в себя всю информацию, предоставленную вами при начальной
регистрации на Веб-сайте, включая, в частности, ваше реальное имя, адрес электронной почты, почтовый
адрес и другую информацию о вашем местонахождении, другую определенную демографическую
информацию и информацию, которая может предоставить возможность установления связи с вами через
Интернет или без его использования. Если при создании своей учетной записи вы решите указать
информацию о городе или стране, в которой вы проживаете, просьба обратить внимание на то, что такая
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 4 of 6
Заявление | Legal Notes
информация может быть доступна для просмотра другими пользователями Веб-сайта и неограниченным
кругом лиц.
Отмена предоставленных согласий:
В процессе регистрации вы могли предоставить следующие согласия:
► всегда получать подтверждение использования опции быстрой проверки по электронной почте;
► всегда получать копию веб-запроса по электронной почте;
► получать информационную рассылку «Хан Эйр».
Просьба обратить внимание на то, что вы можете в любое время отменить предоставленное согласие.
Просьба обратить внимание на то, что если вы решите использовать какие-либо из общедоступных частей
данного веб-сайта, например, раздел с вопросами и ответами, некоторая информация, предоставленная
нам вами, может оказаться доступной для других пользователей веб-сайта и неограниченного круга лиц.
Если вы являетесь зарегистрированным пользователем данного веб-сайта, вы несете ответственность за
сохранение в конфиденциальности вашей учетной записи и пароля и ограничения доступа к вашему
компьютеру в целях предотвращения несанкционированного доступа к вашей учетной записи. Вы несете
ответственность за все действия, производящиеся с использованием вашей учетной записи и пароля. Вам
необходимо принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы ваш пароль хранился в
конфиденциальности и безопасности, и незамедлительно сообщать нам о тех случаях, когда у вас имеются
основания считать, что ваш пароль стал известен какому-либо другому лицу, или что ваш пароль или
учетная запись используется или с большой вероятностью может использоваться лицами,
неуполномоченными на такое использование. Вы можете иметь доступ и обновлять информацию,
предоставленную нам в процессе регистрации, в окне «вход в систему/регистрация» данного веб-сайта.
Просим вас обеспечить точность и актуальность такой информации и своевременно сообщать нам о любых
ее изменениях.
Компания «Хан Эйр Лайнс ГмбХ» сохраняет за собой право по собственному усмотрению отказывать в
предоставлении доступа к веб-сайту, закрывать учетные записи и удалять или корректировать
информационное наполнение веб-сайта.
6.
Регистрация в качестве Центра продаж билетов «Хан Эйр» (HR-ATC/ HR-CTC)
Регистрация в качестве HR-ATC/HR-CTC разрешается только с согласия уполномоченного представителя
вашего туристического агентства.
Информация, предоставляемая при регистрации в качестве «информации туристического агентства», будет
размещена на веб-сайте «Хан Эйр»; она включает в себя загруженные вами изображение и логотип,
наименование, вид служебного помещения, адрес и контактную информацию вашего агентства.
Предоставленная информация может быть в любое время откорректирована зарегистрированным агентом.
Вы несете ответственность за любую такую информацию и, загрузкой такой информации, гарантируете, что
вы обладаете исключительными правами на нее, и что ее опубликование не запрещено законодательством,
не нарушает прав третьих сторон и не является оскорбительным для общественности.
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 5 of 6
Заявление | Legal Notes
Зарегистрировавшись в качестве HR-ATC/HR-CTC, вы соглашаетесь регулярно получать информацию о
наших льготах, услугах и мероприятиях. Все сообщения будут отправляться на адрес электронной почты,
использованный для регистрации.
HR-ATC/HR-CTC получает выгоду от нескольких предложений услуг, предоставляемых «Хан Эйр»
туристическим агентствам. Такие услуги предоставляются добровольно и бесплатно, и «Хан Эйр» может в
любое время по собственному усмотрению отменить свое предложение. Регистрация не уполномочивает
никакое туристическое агентство, зарегистрированное в качестве HR-ATC/HR-CTC, представляться
подрядчиками, сотрудниками, уполномоченными агентами или представителями «Хан Эйр». Указанное
предложение услуг не предоставляет зарегистрированным туристическим агентствам прав на какую-либо
компенсацию или комиссионную выплату, а также не предоставляет им прав на использование
наименования, логотипа или торговых марок «Хан Эйр», за исключением использования терминов «Центр
продаж билетов «Хан Эйр» в аэропорту» (HR-ATC) / «Городской Центр продаж билетов «Хан Эйр» (HRCTC) и материалов, которые «Хан Эйр» предоставляет для использования HR-ATC/HR-CTC.
7.
Действующее законодательство и юрисдикция
Данные Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Германии. Судом,
обладающим юрисдикцией при разрешении любых споров или претензий, которые могут возникать из или в
связи с данными условиями, для клиентов, являющихся юридическими лицами, и международных клиентов,
являющихся физическими лицами, является компетентный суд города Дармштадт, Германия; судом,
обладающим юрисдикцией при разрешении таких споров и претензий для национальных клиентов,
являющихся физическими лицами, является их местный компетентный суд.
Hahn Air Lines GmbH
|
Page 6 of 6