ваши права

ВАШИ ПРАВА
на опросе в связи совершением правонарушения, за
которое можете понести ответственность, и
ЯВЛЯЕТЕСЬ ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦОМ
Права, о которых опрашиваемого должны уведомить
до начала опроса
1. Краткое изложение фактических
обстоятельств
‒ Опрашиваемый имеет право ознакомиться с
кратким изложением фактических
обстоятельств, связанных с предметом
опроса.
2. Право на отказ от дачи показаний
и объяснений
‒ Опрашиваемый не обязан свидетельствовать
против себя ни на одном этапе опроса.
‒ После установления личности
опрашиваемого, он имеет право давать
показания и объяснения, отвечать на вопросы
или хранить молчание.
3. Право на конфиденциальную
консультацию с адвокатом и его
помощь во время опроса
A. Адвокат
‒ Гражданин в праве выбрать защитника по
своему усмотрению.
‒ Если у опрашиваемого нет частного адвоката
или тот не в состоянии прибыть на опрос, он
может ходатайствовать о назначении
адвоката.
‒ При определенных условиях
(обстоятельствах) такая правовая помощь
является бесплатной, полностью или
частично.
Гражданин в праве запросить официальный
документ, в котором эти условия
(обстоятельства) резюмированы,
B. Предварительная конфиденциальная
консультация
‒ До начала следующего опроса
опрашиваемый имеет право на консультацию
с адвокатом, которая длится не более 30
минут и должна состояться в пределах 2
часов после его обращения к частному или
назначенному адвокату.
‒ Консультацию можно провести по телефону
или в отделении полиции.
‒ Если запланированная консультация с
частным адвокатом не состоялась в течение 2
часов, существует возможность
конфиденциально проконсультироваться по
телефону с назначенным адвокатом.
После этого может начаться опрос.
‒ Адвокат, прибывший во время опроса,
допускается к участию в оставшихся
процессуальных действиях.
C. Помощь во время опроса
‒ Опрашиваемый имеет право пользоваться
помощью адвоката в ходе всех опросов,
проведенных в течение 24 часов с момента
его задержания.
‒ Адвокат должен обеспечить:
o соблюдение прав своего подзащитного на
отказ от дачи показаний и объяснений, а
также права на отказ свидетельствовать
против себя;
o уважительное обращение с подзащитным
во время допросов без его принуждения
или противозаконного давления на него;
o уведомление подзащитного о его правах, а
также соблюдение правовых норм в ходе
опроса.
Если на этом этапе у защитника имеются
какие-либо замечания, он в праве
незамедлительно внести их в протокол
опроса.
‒ Опрашиваемый и его адвокат имеют право
прервать допрос (только единожды) для
дополнительной конфиденциальной
консультации. Аналогичным образом
опрашиваемый в праве обратиться к своему
адвокату за конфиденциальной
консультацией в ходе допроса при
установлении новых фактических
обстоятельств. Такая консультация должна
длиться не более 15 минут.
1/4
ВАШИ ПРАВА
D. Отказ от права на
конфиденциальную консультацию
с адвокатом
Опрашиваемый не обязан пользоваться
правом конфиденциальной консультации
с защитником.
на опросе в связи совершением правонарушения, за
которое можете понести ответственность, и
ЯВЛЯЕТЕСЬ ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦОМ
4. Право задержанного в
отделении полиции на
уведомление кого-либо о
своем местонахождении
Опрашиваемый по своему усмотрению
может отказаться от этого права, имея на
то серьезные основания, если:
Задержанный имеет право сообщить о
своем заключении под стражу лицу,
которое пользуется его доверием.
‒ он совершеннолетний,
‒ уже конфиденциально
проконсультировался с назначенным
адвокатом по телефону,
‒ подписал и собственноручно датировал
документ, имеющий такую
юридическую силу.
Тем не менее, главный прокурор или
следователь может отсрочить
использование этого права задержанным
на время, необходимое для
полноценного проведения следственных
мероприятий.
E. Исключение:
при исключительных обстоятельствах
или наличии неопровержимых доводов
главный прокурор (procureur du Roi) или
следователь (juge d’instruction) может
предварительно принять решение о
лишении задержанного права на
получение конфиденциальной
консультации или помощи адвоката при
опросе. Такое решение должно быть
обосновано.
5. Медицинская помощь
‒ Задержанный имеет право получать
необходимую медицинскую помощь.
‒ Задержанный также в праве
ходатайствовать о прохождении
обследования у выбранного им врача.
Такое обследование производится за
счет задержанного.
2/4
ВАШИ ПРАВА
на опросе в связи совершением правонарушения, за
которое можете понести ответственность, и
ЯВЛЯЕТЕСЬ ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦОМ
Дополнительные права задержанного на опросе
1. В начале опроса
Перед началом опроса гражданину
сообщают определенные сведения.
Кроме краткого описания фактических
обстоятельств и уведомления
опрашиваемого о том, что он имеет
право отказаться от дачи показаний и
объяснений, ему должны сообщить, что:
‒ он в праве требовать
последовательного протоколирования
всех заданных ему вопросов и ответов
на них.
‒ он в праве давать письменные и устные
показания и объяснения;
‒ его показания могут использоваться в
качестве доказательств, принимаемых
судом.
2. Использование документов
на опросе
Опрашиваемый в праве использовать
документы, которые находятся в его
распоряжении, если для этого не не
требуется отсрочки опроса.
Опрашиваемый в праве ходатайствовать
(в ходе опроса или после него) о
приобщении этих документов к протоколу
опроса или их регистрации в канцелярии
суда.
3. В конце опроса
По окончании опроса опрашиваемому
должны предоставить протокол опроса
для ознакомления. Он также в праве
попросить, чтобы ему прочли протокол.
Опрашиваемому предоставляется
возможность вносить изменения или
уточнения в данные им показания.
4. Помощь переводчика
‒ Сотрудники полиции должны
обеспечить помощь присяжного
переводчика опрашиваемому, не
владеющему языком, на котором
ведутся процессуальные действия.
Такая помощь оказывается бесплатно.
‒ Если лицо, производящее
расследование, разговаривает с
опрашиваемым на его языке, то
показания могут протоколироваться на
этом языке.
‒ Опрашиваемому могут предложить
вести и собственные записи показаний
на своем языке.
3/4
ВАШИ ПРАВА
на опросе в связи совершением правонарушения, за
которое можете понести ответственность, и
ЯВЛЯЕТЕСЬ ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦОМ
Срок задержания
1. Как правило, 24 часа
Срок задержания не может превышать 24
часов.
2. Постановление о продлении
срока задержания
Следователь в праве продлить срок
задержания не более чем на 24 часа.
В этом случае задержанный имеет право на
одну дополнительную конфиденциальную
консультацию с адвокатом,
продолжительность которой ограничена
30 минутами.
Адвокат в праве оказывать помощь своему
подзащитному на всех опросах, проводимых
в ходе продленного срока задержания.
3. Следователь
‒ Следователь обязан освободить
задержанного либо заключить его под
стражу в течение 24 часов или по истечении
24-часового продленного срока задержания,
если таковой назначен. Он наделен
полномочиями принять решение о
задержании и издавать постановления об
аресте (заключении под стражу).
‒ Следователь обязан в первую очередь
расспросить задержанного по вопросам,
касающимся этого материала. Во время
слушания задержанный в праве
пользоваться помощью своего адвоката.
Следователь обязан выслушать объяснения
и замечания задержанного или его
защитника, связанные с возможным
изданием постановления об аресте.
Задержанный имеет возможность отказаться
от этого права, только если он является
совершеннолетним.
‒ В случае издания постановления об аресте,
задержанный имеет право:
o беспрепятственно общаться со своим
адвокатом;
o в пятидневный срок, считая от даты
издания постановления об аресте,
предстать перед судом, на закрытом
заседании; и на нем обжаловать
постановление о задержании и
заключении под стражу;
o ознакомиться со своим делом за день до
закрытого судебного слушания.
o получить от адвоката дополнительную
информацию о порядке предстоящих
процессуальных действий;
o сообщить в консульство о своем
заключении под стражу, если он не
является гражданином Бельгии.
Вы имеете право хранить при себе эту
памятку о своих правах.
4/4