Помощь и консультации

Highland Life / Information Pack / Information Pack - English / Help & Advice
Жизнь в Хайлендз / Подборка информационных материалов / Подборка
информационных материалов на русском языке / Помощь и консультации
Help & Advice
Помощь и консультации
Advice and Information Centres
Консультационно-информационные центры
Независимые консультационные агенства могут предоставить Вам бесплатные,
конфиденциальные и независимые консультации по вопросам занятости, жилья,
социальных пособий, юридических вопросов, иммиграции, долгов и
потребительских прав. Если потребуется, они могут предоставить Вам список
адвокатов на Ваш выбор; при этом они не имеют право рекомендовать Вам
какого-то конкретного адвоката. Несмотря на то, что у всех таких агенств есть
региональные офисы, некоторые из них, тем не менее, проводят консультации
на месте, выезжая в небольшие города и деревни. Для более подробной
информации, контактной информации и рабочих часах ознакомьтесь с
материалами по приведенным далее ссылкам.
Найти ближайшее к Вам Бюро гражданских консультации (CAB):
www.cas.org.uk/bureaux Кроме этого, в интернете можно прочитать Advice
Guide («Краткий справочник по консультациям») предоставленный Бюро
гражданских консультаций (Citizens Advice Bureau) и Citizens Advice Scotland
(Шотландским Бюро гражданских консультаций).
Equal Opportunities and Human Rights
Равные возможности и права человека
Equal Opportunities
Равные возможности
Закон о равноправии 2010 года гарантирует людям в Британии защиту от
дискриминации, преследований и виктимизации из-за его/ее возраста,
инвалидности, изменения пола, состояния в браке или гражданском
партнерстве; беременности или материнства, расовой принадлежности, религии
и вероисповедания; половой принадлежности и сексуальной ориентации. Закон
гарантирует защиту в сфере занятости, образования, клубов и ассоциаций, а
также в предоставлении услуг . Закон также обязывает государственных
чиновников учитывать принципы равноправия во всех аспектах их работы.
Human Rights
Права человека
Закон о правах человека дает людям в Шотландии возможность рассмотрения
их жалобы в связи с нарушением прав человека в шотландском суде. Закон
содержит права человека, гарантированные Европейской конвенцией прав
человека. Закон запрещает представителям государственой власти
(самоуправлениям, судам) действовать или бездействовать в противоречие
правам, гарантированным Конвенцией.
Дальнейшую информацию можно получить по следующим ссылкам:
Комиссия по вопросам равноправия и прав человека
(The Equality and Human Rights Commission)
http://www.equalityhumanrights.com/
Шотландская комиссия по правам человека
(Scottish Human Rights Commission)
http://scottishhumanrights.com/
Консультационная служба поддержки по вопросам равенства
(The Equality Advisory Support Service)
http://www.equalityadvisoryservice.com/
Служба консультаций, мировых соглашений и арбитража (АКАС)
(Acas-Advisory, Conciliation and Arbitration Service)
http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=1461
Консультационные агентсва
(Advice Agencies)
http://www.cas.org.uk/bureaux
Шотландский совет добровольных организаций, Форум равенства региона
Хайлендз и Островов
(SCVO’s Highlands & Islands Equality Forum (HIEF))
Предоставляет поддержку, сотрудничество, информацию и консультации
организациям и региональным сообществам по вопросам равенсва и прав
человека.
http://www.scvo.org.uk/about/scvo-equalities-human-rights/highlands-and-islandsequality-forum-hief/
Highland Council Service Points
Центры услуг Совета самоуправления Хайлендз
Highland Council (Совет самоуправления Хайлендз) – орган местной
государственной власти, предоставляющий целый ряд наиважнейших услуг
людям, проживающим на территории Хайлендз, включая услуги, связанные с
жильем, образованием, содержанием дорог, сбором мусора, обустройством мест
отдыха, библиотеками, консультациями по финансовым вопросам, поддержкой
для людей, кому необходим уход и многое-многое другое. Совет взимает
Council Tax (местный муниципальный налог) для оплаты этих служб и
содержит сеть центров предоставляющих совет и информацию – Центры услуг
(Service Points), в которых местным жителям обеспечивается доступ к услугам,
предоставляемым местным самоуправлением.
Emergency Services
Службы экстренной помощи
Для экстренной помощи таких служб как Полиция, Пожарники, Скорая
медицинская помощь при несчастных случаях и для неотложной медицинской
помощи, а также для помощи Береговой охраны в экстренных случаях на море
звоните по телефону 999. Все эти службы предоставляют бесплатную
экстренную помощь любому человеку.
Highlands and Islands Fire and Rescue Service
Спасательная и пожарная служба Хайлендз и
Островов
Free Home Fire Safety Check (Бесплатная проверка пожарной безопасности
Вашего дома)
Правительство Шотландии в сотрудничестве с Пожарной службой Шотландии
разработала национальную кампанию под названием "Don't Give Fire a Home"
(«Не отдавайте огню ни одного дома!»).
Профилактика пожара считается основным фактором сокращения травматизма
и смертности в результате пожаров. Членам общества необходимо сотрудничать
с пожарной службой для повышения пожарной безопасности. Посетите вебсайт Highlands and Islands Fire and Rescue Service (Спасательной и пожарной
службы Хайлендз и Островов) и перейдите по ссылке «Community Safety Advice
and Information» (Советы и информация по безопасности населения ) – там Вы
прочитаете про 10 наиважнейших факторов, которые Вам нужно знать, чтобы
защитить Вашу семью от пожара.
Бесплатная оценка противопожарной безопасности Вашего дома
Как часть наших стремлений по сохранению безопасности Вашего жилья, мы
предлагаем Вам провести БЕСПЛАТНУЮ оценку состояния пожарной
безопасности Вашего дома . Эту услугу обеспечат представители районной
противопожарной службы.
•
Визит на дом будет проводиться только по предварительной записи О
времени визита с Вами договорятся предварительно
•
Работники противопожарной службы будут обязательно одеты в
униформу, иметь при себе служебное удостоверение и назовут заранее
оговоренный с Вами пароль
•
НЕ ВПУСКАЙТЕ никого к себе домой, если у них нет удостоверения
Время, необходимое, чтобы проверить до на пожарную безопасность, везде
разное в зависимости от конкретной ситуации, но, обычно, проверка занимает
30 – 45 минут.
Во время проверки будет сделана оценка всех аспектов возможного несчастного
случая и риска возникновения пожара в Вашем доме. Мы дадим Вам
рекомендации по установке и обслуживанию дымовой пожарной сигнализации,
а также проконсультируем, как не допустить пожара, в том числе: расскажем об
опасных ситуациях на кухне, как безопасно выбрасывать дымящиеся
материалы, свечи, обогреватели, электрические одеяла, а также какие вещества
могут представлять опасность.
Кроме этого, мы поможем Вам составить план экстренной эвакуации на случай
пожара в Вашем доме.
Для того, чтобы заказать БЕСПЛАТНУЮ проверку пожарной безопасности
Вашего дома, звоните по телефону 01463 227000.
Ознакомьтесь с разделом Law and Personal Safety («Закон и личная
безопасность») на данном веб-сайте.
Immigration advice and information
Консультации и информация по вопросам
иммиграции
Registered immigration advisers (Зарегистрированные консультанты по вопросам
иммиграции)
Immigration advice from Solicitors (Консультации по вопросам иммиграции,
предоставляемые адвокатами)
Relocation Advisory Service (Консультационная служба по вопросам переезда)
Registered immigration advisers
Зарегистрированные консультанты по вопросам иммиграции
Все консультанты по вопросам иммиграции должны быть зарегистрированы в
Office of Immigration Services Commissioner (OISC) (Ведомстве комиссара по
иммиграционным делам (ВКИД)) или должны работать консультантами в таких
организациях, как например, Citizens Advice Bureaux (Бюро гражданских
консультаций), которые освобождены от регистрации.
Любой, кто предоставляет консультации по иммиграционным вопросам, не
будучи зарегистрированным или освобожденным от регистрации, совершает
уголовное преступление. Все зарегистрированные или освобожденные от
регистрации агенства должны на видном месте представить сертификат,
выданный ВКИД, (OISC) для подтверждения того, что они удовлетворяют
требованиям ВКИД .
На OISC website (веб-сайте ВКИД) приведен перечень всех зарегистрированных
или освобожденных от регистрации консультантов и агентств; там также
объяснено, как подать жалобу на иммиграционного консультанта. Информация
на этом веб-сайте переведена на многие языки.
Immigration advice from Solicitors
Консультации по вопросам иммиграции, предоставляемые
адвокатами (Solicitors)
помимо зарегистрированных в ВКИД иммиграционных консультантов,
адвокаты также могут предоставлять консультации по иммиграционным
вопросам при условии их соответствующей регистрации в Юридическом обществе
Шотландии (Law Society of Scotland). На веб-сайте Общества есть возможность
поиска ближайшего к Вам адвоката, уполномоченного предоставлять такие
консультации.
Relocation Advisory Service
Консультационная служба по вопросам переезда
Главная задача этой службы (Relocation Advisory Service) предоставить людям,
желающим переехать на жительство в Шотландию или остаться здесь жить,
информацию по практическим вопросам, связанным с переездом.
Если у Вас есть вопросы, посетите веб-сайте по ссылке: www.talentscotland.com
- там Вы найдете дальнейшую информацию.
Your right to vote
Ваше избирательное право
Если Вы являетесь гражданином одной из стран Европейского Союза (Австрия,
Бельгия, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция,
Венгрия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Польша,
Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция) и проживаете в
Соединенном Королевстве 6 месяцев и более, Вы можете зарегистрироваться
как избиратель в местные органы власти, Парламент Шотландии и Европейский
парламент.
Вы имеете право зарегистрироваться в Регистре избирателей в местные
органы власти любого региона, если на соотвествующую дату Вы :
•
•
•
•
являетесь жителем данного региона;
на Вас не распространяются никакие ограничения юридической
несостоятельности (за исключением возраста);
Вы – гражданин одной из стран Содружества со соотвествующим
статусом, гражданин Ирландской Республики или Европейского Союза;
и
достигли возраста, дающего право на участие в голосовании.
Возраст, дающий право на участие в голосовании в Шотландии – 18 лет и
старше.
Вы не имеете права участвовать в голосовании на правах избирателя:
•
•
более одного раза в одном и том же избирательном округе в рамках
одних и тех же выборов в местные органы власти ; или
в более чем одном избирательном округе в ходе обычных выборов в
местные органы власти избирательного округа, который не является
единичным избирательным округом.
Если Вы еще не зарегистрировались как избиратель, распечатайте форму по
этой ссылке: Application to Register form (Форма заявления о регистрации),
заполните ее и отошлите Заведующему регистром избирателей (Electoral
Registration Officer) на любой из адресов, указанных в конце формы.
После того, как региональный Заведующий регистром избирателей получит
Ваше заявление о регистрации для участия в выборах в местные органы власти
и Парламент Шотландии, Вам будет выслана дополнительная форма, в которой
Вы сможете указать свой выбор: хотите ли Вы участвовать в выборах в
Европейский Парламент в Соединенном Королевстве или в стране,
гражданином которой Вы являетесь.
Useful URLs
Полезные ссылки
Citizens Advice Scotland (Шотландское Бюро гражданских консультаций)
http://www.cas.org.uk
Citizens Advice Bureau (Бюро гражданских консультаций) http://www.cab.org.uk
Highland Advice and Information Network (Информационно-консультационная
сеть Хайлендз) http://www.hain.org.uk/index0.htm
Advice Guide (Консультационный справочник) http://www.adviceguide.org.uk
"Don't Give Fire a Home" («Не отдавайте огню ни одного дома!»)
http://www.dontgivefireahome.com
Highland Council (Совет самоуправления Хайлендз) http://www.highland.gov.uk
Highlands and Islands Fire and Rescue Service (Пожарная и спасательная
служба Хайлендз и Островов) http://www.hifrs.org
Scottish Legal Aid Board (Шотландский Совет юридической помощи)
http://www.slab.org.uk/
Office of Immigration Services Commissioner (OISC) (Ведомство Комиссара по
иммиграционным делам (ВКИД)) http://www.oisc.org.uk
Law Society of Scotland (Шотландское юридическое общество)
http://www.lawscot.org.uk/
Electoral Commission website (Веб-сайт Избирательной комиссии)
http://www.electoralcommission.org.uk/