Q Советы и консультации - CLAIR（クレア）一般財団法人自治体国際

Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
В связи с жизнью в Японии, если что-то произошло, какая-то проблема или Вы о чем-то беспокоитесь, не
страдайте в одиночку, побыстрее обратитесь за советом к знакомым, владеющим японским языком, или
обратитесь в различные учреждения, осуществляющие консультации.
1 Окна для консультаций по темам, например юридическим и по
вопросам системы (муниципальные административные учреждения)
За консультациями в отношении законов или системы, обращайтесь, пожалуйста, в ответственные
пункты, предусмотренные при каждом муниципальном учреждении.
Лица, не понимающие по-японски, приходите вместе с кем-то владеющим японским языком. В
зависимости от района есть окна, в которых осуществляются переводческие услуги. Часто бывает, что
услуги переводчика ограничены конкретными днями и временем, поэтому уточните это заранее.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
2 Конституционные пункты отдельно по языкам
В префектуральных и административных районах, или при Ассоциациях Международных
Связей есть специальные пункты консультаций на иностранных языках, разделённые по времени.
Общий список пунктов консультаций отдельно по иностранным языкам в Таблице 1.
Давайте будем позитивно использовать территориально ближайший пункт консультации.
Таблица 1
Общий список консультационных пунктов по языкам
Пункты консультаций на русском языке
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
3 Консультации по общим вопросам (Ассоциации международных
связей)
В случае если нет консультации по законам и отдельным системам, или если поблизости нет
консультационного пункта отдельно по иностранным языкам, в случае если вы испытываете
неуверенность и сомнения по повседневным вопросам, в любом случае с легкой душой обращайтесь в
региональные ассоциации международных связей.
Есть Ассоциации Международных Связей, в которых проводятся консультации специалистов по
вопросам законов и их использования, поэтому давайте активно пользоваться этим.
Таблица 2 Список Ассоциаций международных связей
●Префектуральные Международные Ассоциации
Префектура
Название Организации
E-mail
（公社）北海道国際交流･協力総合セ
Расположение
Тел (Факс)
060-0003 Саппоро-си, Чюо-ку, Кита
3-дзё, Ниси 7, доп. здание
Администрации Хоккайдо, 12- й этаж
ンター
北海道
011-221-7840
«Единый центр международного
(Хоккайдо) сотрудничества и поддержки преф. (060-0003 Sapporo-shi, Chuo-ku, Kita 3-jo （011-221-7845）
Хоккайдо»
Nishi 7, Hokkaido Government Annex Bldg.
hiecc@hiecc.or.jp
12F)
030-0803 Аомори-кэн, Ясуката 1-1-32,
（公財）青森県国際交流協会
Суйсан-биру, 5 этаж
青森県
«Ассоциация Международных
017-735-2221
（017-735-2252）
(Аомори) связей префектуры Аомори»
(030-0803 Aomori-shi, Yasukata 1-1-32,
info@kokusai-koryu.jp
Suisan Bldg. 5F)
岩手県
(Иватэ)
（公財）岩手県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Иватэ»
iwateint@iwate-ia.or.jp
020-0045 Мориока-си,
Мориокаэкиниситори 1-7-1Центр
Информации и Обменов граждан
префектуры Иватэ 5-й этаж,
внутри Центра международных связей
(020-0045 Morioka-shi, Moriokaekinishitori
1-7-1, Iwate Prefecture Citizen's Cultural
Exchange Center 5F)
019-654-8900
（019-654-8922）
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
宮城県
(Мияги)
Название Организации
E-mail
（公財）宮城県国際化協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Мияги»
mail@mia.miyagi.jp
秋田県
(Акита)
（公財）秋田県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Акита»
aia@aiahome.or.jp
山形県
(Ямагата)
（公財）山形県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Ямагата»
airy@jan.ne.jp
（公財）福島県国際交流協会
福島県
«Ассоциация Международных
(Фукусима) связей префектуры Фукусима»
info@worldvillage.org
茨城県
(Ибараки)
（公財）茨城県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Ибараки»
iia@ia-ibaraki.or.jp
栃木県
(Точиги)
（公財）栃木県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Точиги»
tia@tia21.or.jp
群馬県
(Гунма)
（公財）群馬県観光物産国際協会
«Ассоциация международного
туризма преф.. Гунма»
gtia-intlgrp@gtia.jp
Расположение
981-0914 Сэндай-си, Аоба-ку,
Цуцумидори Амамиямачи 4-17,
административный офис префектуры
Мияги, 7 этаж
Тел (Факс)
022-275-3796
（022-272-5063）
(981-0914 Sendai-shi, Aoba-ku,
Tsutsumidori Amamiyamachi 4-17, Miyagi
Prefectural Government Office 7F)
010-0001 Акита-си, Накадори 2-3-8
(010-0001 Akita-shi, Nakadori 2-3-8)
990-8580 Ямагата-си, Дзёнанмачи 1-1-1,
Кадзё-сэнторару, 2этаж
(990-8580 Yamagata-shi, Jonanmachi
1-1-1, Kajo Central 2F)
960-8103
Фукусима-си, Фунаба-чё 2-1,
доп. здание административного офиса
Фунаба-чё, 2 этаж
018-893-5549
（018-825-2566）
023-647-2560
（023-646-8860）
024-524-1315
（024-521-8308）
(960-8103 Fukushima-shi, Funaba-cho
2-1, Fukushima Prefectural Government
Funaba-cho Annex Bldg. 2F)
310-0851
Мито-си, Сэнба-чё, Усирокава 745,
Префектуральный Центр Культуры, доп.
здание, 2 этаж
029-241-1611
（029-241-7611）
(310-0851 Mito-shi, Senba-cho,
Ushirokawa 745, Kenmin Bunka Center
Annex Bldg. 2F)
320-0033
Уцуномия-си, Хонмачи 9-14,
Международный Центр Точиги
028-621-0777
（028-621-0951）
(320-0033 Utsunomiya-shi, Hon-cho 9-14,
Tochigi International Center)
371-0026
Маэбаси-си, Оотэмачи 2-1-1,
Дворец «Гунма-кайкан»
027-243-7271
(027-243-7275)
(371-0026 Maebashi-shi, Otemachi 2-1-1,
Gunma Kaikan)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
Название Организации
E-mail
（公財）埼玉県国際交流協会
埼玉県
(Ассоциация Международных
(Сайтама) связей префектуры Сайтама»
sia@sia1.jp
千葉県
(Тиба)
東京都
(Токио)
330-0074
Сайтама-си, Урава-ку, Китаурава 5-6-5,
общее здание региональной
администрации Урава, 3-й этаж
(330-0074 Saitama-shi, Urawa-ku,
Kitaurawa 5-6-5, Urawa Region Joint
Government Office 3F)
261-7114
（公財）ちば国際コンベンションビュ Тиба-си, Михама-ку, Накасэ 2-6
ーロー
WBG Марив-Ист, 14этаж
«Конвенционное Бюро Тиба»
ied@ccb.or.jp
(261-7114 Chiba-shi, Mihama-ku, Nakase
2-6, Marive East 14F, W.B.G.)
101-0021 Чиёда-ку Сото-Канда 1-1-5
東京都国際交流委員会
Сёхэйбаси биру, 3-й этаж
«Ассоциация Международных
связей Токио»
(101-0021 Chiyoda-ky Soto-Kanda 1-1-5
tm-chiikikokusaika@tokyo-icc.jp
Shohei bldg., 3F)
（公財）かながわ国際交流財団
«Ассоциация Международных
(Канагава) связей префектуры Канагава»
tabunka@k-i-a.or.jp
神奈川県
新潟県
(Ниигата)
Расположение
（公財）新潟県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Ниигата»
nia21c@niigata-ia.or.jp
富山県
(Тояма)
（公財）とやま国際センター
«Международный центр Тояма»
tic@tic-toyama.or.jp
石川県
(Исикава)
（公財）石川県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Исикава»
center@ifie.or.jp
福井県
(Фукуи)
（公財）福井県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Фукуи»
info@f-i-a.or.jp
221-0835 Йокогама-си, Канагава-ку,
Цуруячиё 2-21-8
Дай-Ичи Ясуда биру, 4-й этаж
(221-0835 Yokohama-shi, Kanagawa-ku,
Tsuruyacho 2-21-8 Dai-Ichi Yasuda bldg.,
4F)
950-0078
Ниигата-си, Чюо-ку, Бандайдзима 5-1,
Бандайдзима-биру, 2-й этаж
Тел (Факс)
048-833-2992
（048-833-3291）
043-297-0245
（043-297-2753）
03-5294-6542
（03-5294-6540）
045-620-0011
（045-620-0025）
025-290-5650
（025-249-8122）
(950-0078 Niigata-shi, Chuo-ku,
Bandaijima 5-1, Bandaijima Bldg. 2F)
930-0856
Тояма-си, Усидзимасинмачи 5-5, ИНТЕК,
4-й этаж
076-444-2500
（076-444-2600）
(930-0856 Toyama-shi, Ushijimashinmachi
5-5, INTEC Bldg. 4F)
920-0853
Канадзава-си, Хонмачи 1-5-3,
Рифарэ, 3-й этаж
076-262-5931
（076-263-5931）
(920-0853 Kanazawa-shi, Honmachi 1-5-3,
Rifare 3F)
910-0004
Фукуи-си, Хоэй 3-1-1
0776-28-8800
（0776-28-8818）
(910-0004 Fukui-shi, Houei 3-1-1)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
Название Организации
E-mail
（公財）山梨県国際交流協会
山梨県
«Ассоциация Международных
(Яманаси) связей префектуры Яманаси»
webmaster@yia.or.jp
長野県
(Нагано)
岐阜県
(Гифу)
（公財）長野県国際交流推進協会
«Ассоциация Содействия
Международным связям
префектуры Нагано»
mail@anpie.or.jp
（公財）岐阜県国際交流センター
«Центр международных сваязей
префектуры Гифу»
gic@gic.or.jp
（公財）静岡県国際交流協会
静岡県
«Ассоциация Международных
(Сидзуока) связей префектуры Сидзуока»
info@sir.or.jp
愛知県
(Аичи)
三重県
(Миэ)
滋賀県
(Сига)
（公財）愛知県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Аичи»
somu@aia.pref.aichi.jp
（公財）三重県国際交流財団
«Фонд Международных связей
префектуры Миэ»
mief@mief.or.jp
（公財）滋賀県国際協会
«Международная Ассоциация
префектуры Сига»
siamail@mx.bw.dream.jp
Расположение
400-0035
Кофу-си, Иида 2-2-3
Тел (Факс)
055-228-5419
（055-228-5473)
(400-0035 Kofu-shi, Iida 2-2-3)
380-8570
Нагано-си, Минами-Нагано, Хабасита
692-2
Восточный корпус здания
администрации префектуры Нагано, 1-й 026-235-7186
этаж
（026-235-4738）
(380-8570 Nagano-shi, Minaminagano,
Habashita 692-2, Nagano Prefectural
Government East Bldg. 1F)
500-8875 Гифу-си, Янагасэдоори 1-12
Гифу Чюнити биру, 2-й этаж
058-214-7700
（058-263-8067）
(500-8875 Gifu-shi, Yanagase doori 1-12,
Gifu Chunichi bldg., 2F
422-8067
Сидзуока-си, Суруга-ку,Минами-чё 14-1,
Мидзуно-мори биру, 2-й этаж
054-202-3411
（054-202-0932）
(422-8067 Shizuoka-shi, Suruga-ku,
Minami-cho 14-1, Mizunomori Bldg. 2F)
460-0001
Нагоя-си, Нака-ку, Санн-но-мару 2-6-1,
доп. здание Сан-но-мару
Администрации префектуры
052-961-8744
Аичи(внутри здания)
（052-961-8045）
(460-0001 Nagoya-shi, Naka-ku,
Sannomaru 2-6-1, Aichi Prefectural
Government Sannomaru Annex Bldg. )
514-0009
Цу-си, Хадокоро-чё 700, ЮСТ-цу,3-й
этаж
(514-0009 Tsu-shi, Hadokoro-cho 700,
UST Tsu 3F)
520-0801
Оцу-си, Нионо-хама 1-1-20, Пиаза-оми,
2-й этаж
(520-0801 Otsu-shi, Nionohama 1-1-20,
Piazza Omi 2F)
059-223-5006
（059-223-5007）
077-526-0931
（077-510-0601）
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
京都府
(Киото)
大阪府
(Осака)
兵庫県
(Хьёго)
Название Организации
E-mail
（公財）京都府国際センター
«Международный Центр
префектуры Киото»
main@kpic.or.jp
（公財）大阪府国際交流財団
«Фонд Международных связей
префектуры Осака»
info@ofix.or.jp
（公財）兵庫県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Хьёго»
hia-info@net.hyogo-ip.or.jp
（公財）和歌山県国際交流協会
和歌山県
«Ассоциация Международных
(Вакаяма) связей префектуры Вакаяма»
wa-world@wixas.or.jp
鳥取県
(Тоттори)
（公財）鳥取県国際交流財団
«Фонд Международных связей
префектуры Тоттори»
tic@torisakyu.or.jp
島根県
(Симанэ)
（公財）しまね国際センター
«Международный Центр Симанэ»
admin@sic-info.org
岡山県
(Окаяма)
（一財）岡山県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Окаяма»
main@opief.or.jp
Расположение
600-8216
Киото-си, Симогё-ку, Карасума-дори,
Сио-кодзи-кидару, здание станции
Киото, 9-й этаж
(600-8216 Kyoto-shi, Shimogyo-ku,
Karasumadori, Shiokojikudaru, Kyoto
Station Bldg. 9F)
540-0029 Осака-си, Чюо-ку,
Хонмачибаси 2-5, Майдо-му Осака, 5-й
этаж
Тел (Факс)
075-342-5000
（075-342-5050）
06-6966-2400
（06-6966-2401）
(540-0029 Osaka-shi, Chuo-ku,
Honmachibashi 2-5, Mydome Osaka 5F)
651-0073
Кобэ-си, Чюо-ку, Вакино-хама,
Кайган-дори 1-5-1, Центр
Международных исследований здоровья 078-230-3260
（078-230-3280）
(651-0073 Kobe-shi, Chuo-ku,
Wakinohamakaigandori 1-5-1, IHD Center
Bldg. 2F)
640-8319
Вакаяма-си, Тэбира 2-1-2,
Вакаяма-биг-аи, 8-й этаж
073-435-5240
（073-435-5243）
(640-8319 Wakayama-shi, Tebira 2-1-2,
Wakayama Big Ai 8F)
680-0947
Тоттори-кэн, Кояма-чё Ниси 4-110-5,
Международный Центр Аэропорта
Тоттори, 1-й этаж
(680-0947 Tottori-shi, Koyama-cho Nishi
4-110-5, Tottori Airport International Center
1F)
690-0011 Мацуэ-си, Хигаси Цуда-чё
369-1
0857-31-5951
（0857-31-5952）
0852-31-5056
（0852-31-5055）
(690-0011 Matsue-shi, Higashi Tsuda-cho
369-1)
700-0026
Окаяма-си, Хокан-чё, 2-2-1,
Центр Международных связей Окаяма 086-256-2000
（086-256-2226）
(700-0026 Okayama-shi, Hokan-cho 2-2-1,
Okayama International Center)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
Название Организации
E-mail
（公財）ひろしま国際センター
広島県
«Международный Центр
(Хиросима) Хиросима»
hic@hiroshima-ic.or.jp
山口県
(Ямагучи)
（公財）山口県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Ямагучи»
yiea@yiea.or.jp
（公財）徳島県国際交流協会
徳島県
«Ассоциация Международных
(Токусима) связей префектуры Токусима»
topia@topia.ne.jp
香川県
(Кагава)
（公財）香川県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Кагава»
i-pal@i-pal.or.jp
愛媛県
(Эхимэ)
（公財）愛媛県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Эхимэ»
haiku575@lib.e-catv.ne.jp
高知県
(Кочи)
（公財）高知県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Кочи»
info_kia@kochi-kia.or.jp
福岡県
(Фукуока)
佐賀県
(Сага)
（公財）福岡県国際交流センター
«Ассоциация Международных
связей префектуры Фукуока»
info@kokusaihiroba.or.jp
（公財）佐賀県国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей префектуры Сага»
info@spira.or.jp
Расположение
730-0037
Хиросима-си, Нака-ку, Накамачи 8-18,
Хиросима-кристал-плаза, 6-й этаж
(730-0037 Hiroshima-shi, Naka-ku,
Nakamachi 8-18, Hiroshima Crystal Plaza
6F)
753-0814 Ямагучи-си, Йосики,
Симохигаси 4-17-1
(753-0814 Yamaguchi-shi, Yoshiki,
Shimohigashi 4-17-1)
770-0831
Токусима-си, Тэрасима хонмачи, Ниси
1-61, Клемент-плаза, 6-й этаж
(770-0831 Tokushima-shi,
Terashimahon-cho Nishi 1-6-1, Clement
Plaza 6F)
760-0017
Такамацу-си, Бан-чё 1-11-63,
Ай-пару Кагава
Тел (Факс)
082-541-3777
（082-243-2001）
083-925-7353
（083-920-4144)
088-656-3303
（088-652-0616)
087-837-5908
(087-837-5903)
(760-0017 Takamatsu-shi, Ban-cho
1-11-63, I-PAL Kagawa)
790-0844
Мацуяма-си, Дого-ичиман 1-1
(790-0844 Matsuyama-shi, Dogoichiman
1-1)
780-0870
Кочи-си, хонмачи 4-1-37
(780-0870 Kochi-shi, Honmachi 4-1-37)
810-0001
Фукуока-си, Чюо-ку, Тэндзин 1-1-1,
Акрос-Фукуока
089-917-5678
(089-917-5670)
088-875-0022
（088-875-4929）
092-725-9204
（092-725-9205）
(810-0001 Fukuoka-shi, Chuo-ku, Tenjin
1-1-1, ACROS Fukuoka)
840-8570
Сага-си, Дзё-най 1-1-59,
Управление префектуры Сага, 1-й этаж 0952-25-7921
（0952-25-7417）
(840-8570 Saga-shi, Jonai 1-1-59, Saga
Prefectural Office)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Префектура
Название Организации
E-mail
（公財）長崎県国際交流協会
長崎県
«Ассоциация Международных
(Нагасаки) связей префектуры Нагасаки»
nia@nia.or.jp
熊本県国際協会
熊本県
«Международная Ассоциация
(Кумамото) Кумамото»
kuma-koku@cup.ocn.ne.jp
Расположение
850-0862
Нагасаки-си, Дэдзима –чё 2-11
Тел (Факс)
095-823-3931
（095-822-1551）
(850-0862 Nagasaki-shi, Dejimamachi
2-11)
862-8570
Кумамото-си, Суйдзэн-дзи 6-18-1,
Главное здание Управления префектуры
Кумамото,7-й этаж, Отделение
регионального развития,
096-385-4488
международный отдел
（096-277-7005）
(862-8570 Kumamoto-shi, Suizenji 6-18-1,
Kumamoto Prefectural Government Main
Bldg. 7F, Department of Regional
Development, International Affairs Division)
（公財）大分県芸術文化スポーツ振興 870-0029
財団
Ойта-си, Такасаго-мачи 2-33,
«Фонд содействия развитию
Оазис-хироба 21(1-й подземный этаж),
大分県
культуры и спорта префектуры
Плаза Международных связей
097-533-4021
Ойта»
（097-533-4052）
(Ойта)
«Oita Prefecture Arts, Culture &
(870-0029 Oita-shi, Takasagomachi 2-33,
Sports Promotion Foundation»
OASIS Hiroba 21 B1F, International
in@emo.or.jp
Exchange Plaza)
880-0805
（公財）宮崎県国際交流協会
Миядзаки-си, Тачибана-дори, Хигаси
宮崎県
«Ассоциация Международных
4-8-1, Карино-Миядзаки, 8-й этаж
0985-32-8457
（0985-32-8512）
(Миядзаки) связей префектуры Миядзаки»
miyainfo@mif.or.jp
(880-0805 Miyazaki-shi, Tachibanadori
Higashi 4-8-1, Carino Miyazaki 8F)
（公財）鹿児島県国際交流協会
鹿児島県
«Ассоциация Международных
(Кагосима) связей префектуры Кагосима»
kia@po.synapse.ne.jp
892-0816
Кагосима-си, Ямасита-чё 14-50,
Центр общения жителей префектуры
Кагосима, 1-й этаж
099-221-6620
（099-221-6643）
(892-0816 Kagoshima-shi, Yamashita-cho
14-50, Kagoshima Prefectural Citizens
Exchange Centre 1F)
（公財）沖縄県国際交流・人材育成財
団
901-2221 Гинован-си, Иса 4-2-16
沖縄県
«Фонд Международных связей и
(Окинава) подготовки кадров префектуры
(901-2221 Ginowan-shi, Isa 4-2-16)
Окинава»
kokusai@oihf.or.jp
098-942-9215
（098-942-9218）
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
●Международные Ассоциации городов государственного значения
Город
Название Организации
E-mail
（公財）札幌国際プラザ
札幌市
«Международная Площадь
(Саппоро) Саппоро»
sicpf@plaza-sapporo.or.jp
仙台市
(Сэндай)
（公財）仙台国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей Сэндай»
office@sira.or.jp
（社）さいたま観光国際協会
«Ассоциация Международных
さいたま市 связей города Сайтама»
(Сайтама) «Saitama Tourism and International
Relations Bureau»
mail@saga-saitama.or.jp
千葉市
(Чиба)
（公財）千葉市国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей города Чиба»
ccia@ccia-chiba.or.jp
（公財）横浜市国際交流協会
«Ассоциация Международных
(Йокогама) связей города Йокогама»
yoke@yoke.or.jp
横浜市
（公財）川崎市国際交流協会
川崎市
«Ассоциация Международных
(Кавасаки) связей города Кавасаки»
kiankawasaki@kian.or.jp
Расположение
Тел( Факс )
060-0001
Саппоро-си, Чюо-ку, Кита1-дзё, Ниси 3,
Саппоро МН-биру, 3-й этаж
011-211-3670
（011-211-3673）
(060-0001 Sapporo-shi, Chuo-ku, Kita 1-jo
Nishi 3, Sapporo MN Bldg., 3F)
980-0856
Сэндай-си, Аоба-ку, Аобаяма,
Международный центр Сэндай
022-265-2211
（022-265-2485）
(980-0856 Sendai-shi, Aoba-ku,
Aobayama, Sendai International Center)
330-0055
Сайтама-си, Урава-ку, Хигаси
Такасаго-чё 11-1 Комуналэ, 9-й этаж
048-813-8500
（048-887-1505）
(330-0055 Saitama-shi, Urawa-ku, Higashi
Takasogo-cho, COMUNALE, 9F)
260-0013
Чиба-си, Чюо-ку, Чюо 2-5-1, Чиба Чюо
Цуин биру, здание 2, 8-й этаж
043-202-3000
（043-202-3111）
(260-0013 Chiba-shi, Chuo-ku, Chuo
2-5-1, Chuo Twin Building, 2nd Tower, 8th
Floor)
220-0012
Иокогама-си, Ниси-ку,
Минато-мирай 1-1-1,
Пасифико-Иокохама, Центр
международного содействия Иокогама,
045-222-1171
5-й этаж
（045-221-1187）
(220-0012 Yokohama-shi, Nishi-ku,
Minatomirai 1-1-1, Pacifico Yokohama,
Yokohama International Organizations
Center 5F)
211-0033
Кавасаки-си, Накахара-ку,
Кидзуки-гион-чё 2-2,
Центр Международных связей города
Кавасаки
(211-0033 Kawasaki-shi, Nakahara-ku,
Kizukigion-cho 2-2, Kawasaki International
Center)
044-435-7000
（044-435-7010）
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Город
Название Организации
E-mail
静岡市国際交流協会
静岡市
«Ассоциация Международных
(Сидзуока) Связей г. Сидзуока»
same@samenet.jp
（公財）浜松国際交流協会
浜松市
«Ассоциация Международных
(Хамамацу) связей г. Хамамацу»
info@hi-hice.jp
名古屋市
(Нагоя)
（公財）名古屋国際センター
«Международный Центр Нагоя»
nic@nic-nagoya.or.jp
京都市
(Киото)
（公財）京都市国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей города Киото»
office@kcif.or.jp
大阪市
(Осака)
（公財）大阪国際交流センター
«Центр Международных связей
Осака»
center@ih-osaka.or.jp
神戸市
(Кобэ)
（公財）神戸国際協力交流センター
«Центр Ассоциация
Международных связей Кобэ»
kic00@kicc.jp
（公財）広島平和文化センター
広島市
«Центр Мира и Культуры города
(Хиросима) Хиросима»
internat@pcf.city.hiroshima.jp
Расположение
420-0853
Сидзуока-си, Аои-ку, Оутэмачи 4-16 ,
Сидзуока-си Куриэйта Сиэн Сэнта, 1-й
этаж
Тел( Факс )
054-273-5931
（054-273-6474）
(420-0853 Shizuoka-shi, Aoi-ku,
Outematchi 4-16, Shizuoka City Center of
Creative Communication, 1F)
430-0926
Хамамацу-си, Чюо-ку, Сунаяма-чё
053-458-2170
324-8, Дай-Ичи биру, 9-й этаж
（053-458-2197）
(430-0926 Hamamatsu-shi, Naka-ku
Sunayama-cho 324-8, Daiichi Building 9F)
450-0001
Нагоя-си, Накамура-ку, Нагоно 1-47-1
052-581-5674
（052-581-5629）
(450-0001 Nagoya-shi, Nakamura-ku,
Nagono 1-47-1)
606-8536
Киото-си, Сакё-ку, Аватагучи, Тории-чё
2-1
075-752-3010
（075-752-3510）
(606-8536 Kyoto-shi, Sakyo-ku,
Awataguchitorii-cho 2-1)
543-0001
Осака-си, Тэннодзи-ку, Уэхон-мачи 8-2-6
06-6772-5931
（06-6772-7600）
(543-0001 Osaka-shi, Tennoji-ku,
Uehonmachi 8-2-6)
651-0087
Кобэ-си, Чюо-ку, Гоко-дори 8-1-6,
Международный центр Кобэ, 20-й этаж 078-291-0641
（078-291-0691）
(651-0087 Kobe-shi, Chuo-ku, Gokodori
8-1-6, Kobe International House 20F)
730-0811
Хиросима-си, Нака-ку, Накадзима-чё
1-5,
Центр международных конференции
082-242-8879
Хиросима, 3-й этаж
（082-242-7452）
(730-0811 Hiroshima-shi, Naka-ku,
Nakajima-cho 1-5, International
Conference Center Hiroshima 3F)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Город
Название Организации
E-mail
（公財）北九州国際交流協会
北九州市
«Ассоциация Международных
(Китакюсю) связей Китакюсю»
kia@kitaq-koryu.jp
福岡市
(Фукуока)
Расположение
（公財）福岡国際交流協会
«Ассоциация Международных
связей Фукуока»
daihyo@rainbowfia.or.jp
（一財）熊本市国際交流振興事業団
«»
熊本市
«Kumamoto International
(Кумамото) Foundation»
pj-info@kumamoto-if.or.jp
Тел( Факс )
805-0062
Кита-кюсю-си, Яхата-хигаси-ку, Хирано
1-1-1,
Центр связей международной деревни,
093-662-0055
3-й этаж
（093-662-6622）
(805-0062 Kitakyushu-shi,
Yahatahigashi-ku, Hirano 1-1-1,
International Village Center 3F)
810-0001
Фукуока-си, Чюо-ку, Тэндзин 1-10-1,
Северный доп. Корпус муниципалитета
города Фукуока, 5-й этаж
092-733-5630
（092-733-5635）
(810-0001 Fukuoka-shi, Chuo-ku, Tenjin
1-10-1, Fukuoka City Office North Annex
5F)
860-0806
(860-0806 Kumamoto-shi, Chuou-ku,
Hanabata-cho 4-18)
096-359-2121
（096-359-5112）
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
4 Другие консультационные учреждения
В отношении консультаций по вопросам преступлений и предотвращения преступлений ответить смогут
полицейские будки и телефонные линии полицейских управлений. Есть места, где неправительственные
и не профессиональные организации осуществляют бесплатные консультации по различным вопросам
для поддержки иностранцев. При возникновении проблем юридического порядка в качестве
консультационного учреждения есть "Терраса Закона" (Отдельное Административно Юридическое Лицо
Центр Юридической Поддержки Японии). Более подробно уточните в региональной Ассоциации
Международных Связей. (Для справки см. Таблицу 3)
Таблица 3 Другие консультационные учреждения
Категория
Название
ТЕЛЕФОН /
Время
ДОСТУПНЫЕ ЯЗЫКИ
консультации
03-3503-8484( английск
ий язык, китайский
язык)
* Для корейского,
Консультационный
северокорейского,
Преступления центр по проблемам тайского, тагалог,
иностранцев при
/
испанского,
Управлении
персидского,
Предотвращен Полиции
немецкого, урдо,
ие
русского языков,
преступлений
требуется
предварительный заказ
Телефонная линия
общих консультаций ＃9110
полиции
Горячая линия по
вопросам прав
женщин (Отделение
Министерства
0570-070-810
Юстиции,
(автоматизированное
Женщины /
региональное
ознакомление)
административно-ю
права
ридическое
человека
управление)
Женский Дом
045-901-3527
«Сара»
(тайский, тагалог,
(Префектура
английский, испанский)
Канагава)
8:30～17:00
(за
исключением
суббот,
воскресений и
других
выходных)
Содержание
Консультации по всем
вопросам, связанным с
преступлениями
Консультации по всем
вопросам, связанным с
преступлениями
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Категория
Название
ТЕЛЕФОН /
Время
ДОСТУПНЫЕ ЯЗЫКИ
консультации
Содержание
Женский Дом Любви 03-3368-8855
и Мира(HELP)
(тайский, тагалог,
(Токио)
английский)
Женское
пространство
045-451-0740
«Мидзура»
(японский)
(Канагава)
092-513-7333
(английский, китайский,
Центр Женщин Азии
корейский, тайский,
(Фукуока)
португальский,
испанский)
078-734-3633
Проект
Независимость
Женщин Азии
(Хьёго)
(Консультации по
телефону: японский,
Среда
11:00～16:00
английский,
португальский)
Горячая линия прав
детей 110
(Отделение
Министерства
0570-070-110
Юстиции,
(автоматизированное
Права детей
региональное
ознакомление)
административно-ю
ридическое
управление)
0570-078374
(английский/японский)
03-6745-5600 для
Терраса законов
пользователей
Юридические (Центр
IP/мобильных
Юридической
телефонов
проблемы
поддержки Японии) URL:http://www.houteras
u.or.jp
Email:kouhou@houteras
u.or.jp
Транспорт
(линии Джэй
Ар (JR))
Информационная
линия Восточных
направлений
ДжэйАр( JR East)
Центр Клиентов
Западных линий
ДжэйАр (JR West)
Пон.-Пятн.
9:00～21:0
Суб.
9:00～17:00
10:00～18:00
(за
03-3423-0111 (японский,
исключением
китайский, корейский)
суббот и
выходных)
0570-00-2486 or
6:00～23:00
078-382-8686
(Ежедневно)
(японский)
Предоставляет бесплатную
информацию по
большинству наиболее
соответствующих
организаций и учреждений
по содержанию
консультаций по
юридическим вопросам
Руководство о восточных
линиях ДжэйАр (JR East)
Руководство о западных
линиях ДжэйАр (JR West)
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Q Советы и консультации
Q Советы и консультации
Категория
Медицинское
обслуживание
Почтовые
услуги
ТЕЛЕФОН /
Время
ДОСТУПНЫЕ ЯЗЫКИ
консультации
03-5285-8088
английский, тайский,
Центр
китайский, корейский,
Международной
испанский(Пон.-Пятн.)
Медицинской
Португальский (Пон.,
Информации AMDA
Ср., Пятн.)
в Токио
Филиппинский (Ср.)
Вьетнамский (Чт.)
9:00～20:00,
португальский
9:00～17:00
филиппинский,
вьетнамский
13:00～17:00
Название
Содержание
Представляются лечебные
учреждения, в которых
говорят на иностранных
языках и знакомство
системой лечения и
благосотояния
Английский,
испанский 9:00
Центр
06-4395-0555
～17:00,
Международной
английский, испанский китайский Вт.
Медицинской
(Пн.-Пт.)
10:00～13:00,
Информации AMDA китайский(Вт.,Ср.),
Ср. 13:00～
в Кансае
португальский (Пн.)
16:00,
португальский
10:30～14:30
Денежные вклады
8:30～18:00
при почтовом
0120-085420
(за
отделении
Все виды почтовых
английский
исключением
Информационные
сбережений
Суб.-Воск. и
Услуги на
выходные)
Английском языке