Отчет о деятельности за 2011 год
реклама
Отчет о деяте льности з а 2 0 11 г о д ПАМЯТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУД У Щ Е Е Отчет о деяте льности за 2011 год Оглавление Введение .. ................................................................................................................................................................ Приветственное слово ................................................................................................................................. 6 8 Фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) ............................................................... 10 Участки деятельности Фонда EVZ ......................................................................................................................... 12 На что предоставлена финансовая поддержка ............................................................................................ 14 Тема года: «1941–2011 гг. | 70-летие нападения Германии на Советский Союз» ...................... 16 Тема года: «Все люди свободны и равны в правах» – Исследование актуальной ситуации в области образования синти и рома в Германии ........................................................................................................................................... 18 Тема года: «Все люди свободны и равны в правах» – фотоконкурс ................................................. 20 Преодоление последствий исторического произвола в международной перспективе ....... 24 Открытие цикла конференций «Угол зрения – антисемитизм в мигрантском обществе» ........................................................................................................ 26 goEAST, 11-й фестиваль восточноевропейского кино .............................................................................. 28 Фонд EVZ скорбит о Ноахе Флюге . ........................................................................................................................ 30 Участок деятельности 1: Критическое рассмотрение истории .................................. 32 Документация принудительного труда в период национал-социализма .................................... 34 История в Разнообразии ............................................................................................................................................ 36 Мастерская: история Европы .................................................................................................................................. 38 Программа «Лео Бек» .................................................................................................................................................. 40 Встречи с очевидцами . ............................................................................................................................................... 42 Участок деятельности 2: Выступление за права человека ........................................... 44 Europeans for Peace . ...................................................................................................................................................... 46 Международные молодежные дебаты .............................................................................................................. 48 Человек Права Образование .................................................................................................................................... 50 Современный принудительный труд ................................................................................................................. 52 Стипендии для рома в Восточной Европе ........................................................................................................ 53 Stop Hate Crime! .............................................................................................................................................................. 54 Участок деятельности 3: Меры на благо жертв национал-социализма ............ 56 Место встречи – диалог ............................................................................................................................................. 58 Партнерство на благо жертв национал-социализма ................................................................................ 68 Пожертвования в пользу жертв национал-социализма .......................................................................... 70 Мероприятия и публикации ..................................................................................................................... 72 Мероприятия .................................................................................................................................................................... 74 Публикации ...................................................................................................................................................................... 88 Цифры и факты . . ............................................................................................................................................... 92 Финансовый отчет . ....................................................................................................................................................... 94 Попечительский совет ............................................................................................................................................. 102 Правление и сотрудники ........................................................................................................................................ 104 Консультационные советы и жюри .................................................................................................................. 106 Партнеры ......................................................................................................................................................................... 110 Выходные данные ....................................................................................................................................... 114 О г л ав л ен и е ▪ 5 Вступительное слово д-р Мартин Зальм, Гюнтер Заатхофф Дорогие читатели и друзья Фонда EVZ! Фонд «Память, ответственность и будущее», выполняя поставленную перед ним комплексную ­задачу по сохранению памяти о преступлениях национал-социалистской Германии и извлечению уроков из истории, провел в 2011 году успешную многогранную работу в рамках программ, ­распределенных по трем тематическим участкам деятельности. Активная деятельность на благо жертв национал-социалистского режима в странах Восточной Европы и в Израиле остается одним из основных направлений работы Фонда. Благодаря дополнительным финансовым средствам из пожертвования железнодорожной компании «Дойче Бан АГ» удалось значительно расширить ­диапазон гуманитарных мер на благо жертв национал-социализма. В соответствии с пожеланиями пожертвователя дополнительно выделенные финансовые средства направляются на медицинскую, социальную и психосоциальную поддержку особо нуждающихся жертв национал-социализма в Польше, России, Беларуси, Чехии, на Украине и в других странах Центральной и Восточной ­Европы. Новая программа «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма» открыта для дальнейших пожертвований. Наряду с предоставлением финансовой поддержки на трех участках деятельности Фонд EVZ для проведения мероприятий в 2011 году выбрал два основных тематических направления: 70-летняя годовщина нападения Германии на Советский Союз послужила для нас поводом развития дискурса о проблемах культуры памяти. 6 ▪ В ступ и те л ьное с л ово День 22 июня 1941 года стал глубокой раной в европейской истории. Тем не менее, данное событие и его последствия мало представлены в нашей культуре памяти: вооруженные силы фашистской Германии в этот день напали на Советский Союз. Эта мотивированная расизмом захватническая война была также напрямую направлена против гражданского населения подавляемой страны. Массовые расстрелы, депортация и принудительный труд были такими же целями и инструментами ведения войны, как и уничтожение российских военнопленных. Фонд EVZ в 2011 году в рамках цикла из пяти мероприятий почтил в первую очередь память жертв войны среди гражданского населения. Массовые расстрелы в Бабьем Яре, преступления национал-социалистского режима в рамках программы эвтаназии на оккупированных территориях Советского Союза, а также убийства евреев, представителей народности синти и рома и славян стали основными темами данного цикла мероприятий. 22 июня 2011 года в Центральном музее Великой Отечественной ­войны в ­Москве открылась созданная по инициативе и при поддержке Фонда EVZ международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война». ­Возможность демонстрации экспозиции в столь символичном месте и открытия выставки в этот памятный день с участием очевидцев событий тех лет, стало особо волнующим для Фонда моментом 2011 года. Для выставки это был первый после премьерной демонстрации в Еврейском музее Берлина в сентябре 2010 года зарубежный этап. В соответствии с этим, согласно своей определенной в Законе задаче Фонд поставил перед собой вопрос о том, какие выводы из памяти о национал-социалистском произволе следует сделать в отношении актуальных задач по защите прав человека и прав меньшинств. В этой связи путем разработки темы «Все люди свободны и равны в правах» как второго тематического направления 2011 года прошли обсуждения Всеобщей декларации прав человека в исторической и современной перспективе. В качестве примера можно привести выставку на нескольких языках «Берлин – Джокьякарта», посвященную преследованиям гомосексуалистов и трансгендеров во времена Третьего Рейха, благодаря финансированию которой удалось привлечь внимание общественности к данной мало учитываемой группе жертв национал-социалистского террора. Выставка демонстрировалась во многих городах Польши, Словакии, Чехии, Великобритании, Австрии и Германии. Большой интерес вызвал представленный в сентябре в Федеральном ведомстве печати интернетсправочник «Инклюзия как право человека», посвященный вопросам взаимоотношения общества и инвалидов. Идеей создания справочника послужила Конвенция ООН о правах инвалидов. В этом отношении, а также в результате финансирования представленному общественности в мае исследованию «Прорыв в сфере образования для представителей народности синти и рома», Фонд EVZ оказал финансовую поддержку новаторской проектной работе. В декабре 2011 года за активную деятельность в области защиты «Прав человека в прошлом и ­настоящем» мы наградили четыре лучших проекта в рамках международной молодежной программы Фонда EVZ Europeans for Peace. Премированные проекты были реализованы в Беларуси, Германии, Польше, России и Хорватии. Это только отдельные моменты деятельности Фонда в течение разнообразного и волнующего года и некоторые примеры проектов, охваченных нашими программами финансовой поддержки. Предлагаемый отчет приглашает вас ознакомиться с деятельностью Фонда EVZ в 2011 году с ­позиции самого Фонда и его партнеров. Благодарим всех партнеров, участников проектов, а также всех тех, кто оказывал поддержку ­Фонду, за успешное и плодотворное сотрудничество и желаем интересного чтения. д-р Мартин Зальм председатель Правления Гюнтер Заатхофф член Правления В ступ и те л ьное с л ово ▪ 7 Приветственное слово д-р Михаэль Янзен, председатель Попечительского совета Уважаемые читатели! После прекращения в 2007 году процесса компенсационных выплат бывшим жертвам принудительного труда во времена национал-социализма Фонд «Память, ответственность и будущее» вступил в новую эру – эру деятельности по финансированию проектов и программ. Начиная с 2009 года, Фонд работает на трех участках деятельности: «Критическое рассмотрение истории», «Меры на благо жертв национал-социализма» и «Выступление за права человека». Под этой «кровлей» совместно со своими партнерами он объединяет финансирование проектов и реализацию собственных мероприятий. Попечительский совет Фонда EVZ близко к сердцу принимает работу трех названных участков деятельности. Выходящие за пределы компенсационных выплат бывшим подневольным работникам меры на благо жертв национал-социализма в наших странах-партнерах имеют огромное значение. Жертвы национал-социалистского произвола в настоящее время находятся в преклонном возрасте, зачастую живут в крайне тяжелом положении и нуждаются в разносторонней помощи. Именно в этой области Фонд EVZ оказывает финансовую поддержку активной гражданской позиции в форме модельных проектов, выступающих в качестве наглядного примера для подражания. 8 ▪ П р и ветственное с л ово Фонд EVZ в 2011 году смог предоставить финансирование в целом 342 проектам в 16 странах на общую сумму в размере 10,6 миллиона евро, что является – в особенности с учетом непростой для фондов ситуации на рынках капитала – более чем достойным уважения достижением. Фонд EVZ в 2011 году получил награду за инвестиционную стратегию. Специализированный журнал «portfolio institutionell» присудил Фонду EVZ одноименную премию в категориях «Лучший фонд» и «Лучшая стратегия капиталовложений». Жюри в особенности отметило так называемый «этический фильтр» Фонда EVZ, позволяющий избегать инвестирования в предприятия, на которых зарегистрированы признаки нарушения прав человека. Кроме того, была отмечена успешно проведенная реорганизация управления имуществом, а также низкий уровень затрат при одновременно положительных показателях дохода. Международный Попечительский совет присоединяется к этой оценке и благодарит всех участников данного процесса за отличные результаты. Существенную помощь нуждающимся оказало предоставленное в 2010 году Фонду EVZ пожертвование железнодорожной компании «Дойче Бан АГ» в размере пяти миллионов евро. В этой связи следует еще раз выразить благодарность компании за столь широкий жест. Финансовые средства благодаря исключительным кооперационным связям Фонда уже в 2011 году достигли целевой группы – жертв национал-социализма. Компания «Дойче Бан АГ» совершила образцовый поступок в правильный момент времени: дополнительная помощь последнему поколению людей, переживших преступления национал-социализма, необходима именно сегодня. Федеративная Республика Германия и немецкая экономика в лице Фонда EVZ учредили важную, действующую на международном уровне организацию, финансируемые проекты которой охватывают на сегодняшний день многочисленные целевые группы. Таким образом деятельность Фонда EVZ вносит вклад в достижение стабильного взаимопонимания между народами и дружбы народов. Члены Попечительского совета осознают важность этой удивительной задачи и связанную с ней большую ответственность. Мы охотно оказываем поддержку Фонду EVZ советом и внимательно наблюдаем за его непрерывным развитием. Выражаю благодарность всем сотрудникам Фонда EVZ и Правлению за отлично проделанную в 2011 году работу. д-р Михаэль Янзен, председатель Попечительского совета П р и ветственное с л ово ▪ 9 ФОН Д «ПА МЯТЬ, ОТВЕ ТС ТВЕННОС ТЬ И БУД У ЩЕЕ» (E V Z) Помня о жертвах национал-социалистского произвола, Фонд EVZ выступает за укрепление прав человека и взаимопонимание между народами. Он продолжает заботиться о выживших жертвах национал-социализма. Таким образом, Фонд EVZ служит выражением сохраняющейся политической и моральной ответственности немецкого государства, общества и немецкой экономики за учиненный национал-социалистским режимом произвол. Фонд EVZ поддерживает международные проекты в следующих областях: ▪ критическое рассмотрение истории выступление за права человека ▪ меры на благо жертв национал-социализма ▪ УЧАСТКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА 12 ▪ УЧАСТКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФОНДА EVZ ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛИ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Встречи с очевидцами Мастерская: история Европы История в Разнообразии Программа «Лео Бек» Интернет-архив на тему принудительного труда Документация принудительного труда прочное закрепление в европейской памяти истории принудительного труда в период национал-социализма и передача опыта жертв национал-социализма следующим поколениям ▪ стимулирование развития взаимопонимания по проблемам различного восприятия истории в Европе ▪ укрепление процесса осознания вклада евреев в европейскую историю ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛИ ▪ Europeans for Peace Человек Права Образование ▪ Стипендии для рома в Восточной Европе ▪ Современный принудительный труд ▪ Stop Hate Crime! ▪ ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛИ ▪ ▪ ▪ Место встречи – диалог Партнерство на благо жертв националсоциализма ▪ Пожертвования в пользу жертв национал-социализма ▪ укрепление мер на благо демократии и защиты прав человека с помощью извлечения уроков из истории ▪ стимулирование развития международных проектов по борьбе с правым экстремизмом, антисемитизмом и современным принудительным трудом, а также по защите жертв этих преступлений ▪ оказание поддержки потомкам представителей меньшинств, подвергавшихся преследованиям во времена национал-социализма отдать дань уважения судьбам людей, подвергавшихся преследованиям националсоциалистского режима, и повысить их участие в жизни общества с привлечением к данному процессу нескольких поколений ▪ развитие готовности к оказанию помощи жертвам национал-социализма, как на региональном, так и на международном уровне ▪ стимулирование разработки моделей надлежащего обслуживания пожилых людей и ухода за ними У Ч А С Т К И Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т И Ф О Н Д А E V Z ▪ 13 На что предоставлена финансовая поддержка 342 ПОДДЕРЖАННЫХ ПРОЕКТА Участок деятельности Участок деятельности Участок деятельности КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛСОЦИАЛИЗМА 140 ПРОЕКТОВ 1,8 МЛН. ЕВРО 119 ПРОЕКТОВ 2,8 МЛН. ЕВРО 83 ПРОЕКТОВ 6 МЛН. ЕВРО итоги реа лизации проек тов 51публикация 29выставок 13 театральных постановок 11 фотодокументаций 31 кинофильм 19 учебных материалов 4 аудиоматериала 15 материалов по работе с общественностью 25 интернет-порталов 10 информационных исследований (экспертиз/рекомендаций) 8 книг/путеводителей 30 иных продуктов 410 очевидцев рассказывают о своей жизни в рамках 86 проектов ПАРТНЕРСТВО ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТОВ С: Украиной: 36 проектов Беларусью: 26 проектов Израилем: 8 проектов Польшей: 8 проектов Россией: 8 проектов Чехией: 9 проектов Боснией и Герцеговиной, Венгрией, Сербией, Македонией и другими странами ТемА года: * * 70-летняя ­г одовщина ­нападения ­Германии на ­С оветский Союз По случаю 70-летней годовщины нападения 22 июня 1941 года фашистской Германии на Советский Союз Фонд EVZ разработал концепцию цикла мероприятий, а также – совместно с пятью другими организациями – обширной программы, реализация которой осуществлялась на протяжении всего года. Пять собственных мероприятий Фонда, проводимых в течение года, в первую очередь были посвящены жертвам расисткой истребительной войны среди гражданского населения. Тем самым Фонд выполняет свою определенную в Законе задачу по сохранению памяти о национал-социалистском произволе. Цикл мероприятий был посвящен демонстрации преступлений национал-социалистского режима в Восточной Европе и почтению памяти более чем 25 миллионов жертв. Одновременно с этим Фонд EVZ стремился затронуть темы, не закрепленные в общественном сознании Германии. Преследование и целенаправленное истребление определенных групп гражданского населения не являлись «обычными» побочными проявлениями войны, а были следствием целенаправленной и последовательно реализуемой расистской военной кампании с целью угнетения и непременного уничтожения. Виктор Стадник, мать которого была убита в Бабьем Яре, на встрече со свидетелями «Молчание вокруг вопиет», состоявшейся 27 сентября в Берлине 16 ▪ Т ема г ода : 1 9 4 1 – 2 0 1 1 | 7 0 - л етняя г одовщ и на нападен и я Ге р ман и и на С оветск и й С о ю з Светлана Алексиевич читает отрывки из книги «Последние свидетели». Внизу: в числе слушателей 20 июня находился историк д-р Борис Забарко, бывший узник Шаргородского гетто; сын одного из бывших подневольных работников также приехал с Украины на день памяти 22 июня 1941 года. Первым мероприятием данного цикла стала проведенная 21 января подиумная дискуссия на тему «Вторая мировая война: историческая память и современность в Беларуси, России и на Украине». Журналист Дирк Загер вел беседу с послом Украины в ФРГ Натальей Зарудной, послом Беларуси в ФРГ Андреем Гиро и послом Российской Федерации в ФРГ Владимиром Михайловичем Грининым. Все дипломаты родились после окончания Второй мировой войны. Они рассказали о тяжелых последствиях, которые имела война для их стран, о трудностях по включению их в современную культуру памяти, об образах врага и их преодолении. Вечер 7 апреля был посвящен представителям народности рома, ставшим жертвами геноцида со стороны Германии. Историк Мартин Холлер на конкретных примерах продемонстрировал политику систематического расистского истребления рома. Михаил Тяглый, историк с Украины, рассказал о спасении крымскими татарами многочисленных представителей народности рома в Крыму. Поскольку очевидцы событий тех лет более не в состоянии переносить утомительную дорогу в Германию, на вечере были прослушаны аудиозаписи интервью с двумя женщинами-рома из Ростова-на-Дону: одна из них рассказала о своей депортации на принудительные работы в Германию, другая в слезах поведала о том, как смогла пережить расстрел. В заключение вечера оба историка беседовали с Павлом Лиманским, активным борцом за права рома из России. Рассмотрению темы «У войны не человеческое лицо. Истребление гражданского населения» было посвящено третье мероприятие, состоявшееся 20 июня. Со вступительным докладом выступил проф. Михаэль Вильдт, рассказавший о намеренном уничтожении миллионов мирных жителей и военнопленных, в первую очередь, посредством голода. Белорусская писательница Светлана Алексиевич читала отрывки из своей книги «Последние свидетели», в которой она предоставляет слово людям, пережившим войну детьми и вынесшим из детства в качестве воспоминаний опыт жесточайшего насилия. 27 сентября Фонд EVZ почтил память евреев, убитых в 1941 году в Бабьем Яре. Одним из немногих, переживших эту бойню, является Виктор Стадник, родившийся в 1933 году. Неизвестная женщина оттащила его в сторону вблизи оврага Бабий Яр и увела прочь. В беседе с Cабине Адлер он ­вспоминал о страшных событиях, произошедших 70 лет назад и долгое время преследовавших его в кошмарах. Виктор Стадник ни разу не рассказывал об этом в Германии публично. Последний вечер, организованный Фондом EVZ 21 ноября, был посвящен памяти больных и инвалидов, ставших жертвами так называемых «узаконенных» убийств в рамках программы эвтаназии немецких захватчиков. Со вступительным докладом выступил историк Гьотц Али, рассказавший в качестве примера об отдельных актах убийств. В рамках заключительной подиумной дискуссии речь шла о совместной работе сотрудников Могилевской областной психиатрической больницы и Университетской психиатрической клиники г. Гейдельберга, совместно установивших в 2009 году в Могилеве памятник убитым пациентам психиатрических лечебниц и продолжающих ­сотрудничество по сегодняшний день. Т ема г ода : 1 9 4 1 – 2 0 1 1 | 7 0 - л етняя г одовщ и на нападен и я Ге р ман и и на С оветск и й С о ю з ▪ 17 ТЕМА ГОДА: ВСЕ ЛЮДИ СВОБОДНЫ И РАВНЫ В ПРАВАХ ИССЛЕДОВАНИЕ АКТУАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ СИНТИ И РОМА В ГЕРМАНИИ Диана Гольце, Катя Дёрнер и Экхардт Польс (члены Комиссии по делам детей Немецкого бундестага, слева направо) при передаче «Исследования ситуации в области образования синти и рома в Германии» в Доме им. Пауля Лёбе. Фонд EVZ является основным спонсором проведения «Исследования актуальной ситуации в области образования синти и рома в Германии». Впервые исследование ситуации в области образования, посвященное анализу качества и количества образовательных предложений, было проведено самими представителями меньшинств. В результате была выявлена весьма неудовлетворительная по сравнению с положением большинства населения страны ситуация в области образования, однако, одновременно зарегистрирована готовность к совершению своего рода прорыва в области образования. С исследованием была ознакомлена Комиссия по делам детей Немецкого бундестага, оно также было представлено общественности. Пресс-конференция вызвала широкий резонанс в СМИ ­Германии. Исследование было официально передано Совещанию министров федеральных земель Германии по вопросам образования, культуры и религии (KMK), которое направило его в соответствующие министерства федеральных земель. Многие запросы, поступающие в Федеральное правительство, а также обращения о принятии резолюций в бундестаге непосредственно связаны с данным исследованием. В октябре Фонд EVZ был приглашен на заседание Комитета внутренних дел Немецкого бундестага для обсуждения совместно с представителями народности синти и рома, а также Совещания министров по вопросам образования, культуры и религии и политическими д­ еятелями страны необходимости принятия дальнейших мер в области образования. Таким о­ бразом, Фонду EVZ удалось начать масштабную дискуссию по проблемам в области образования и, в особенности, оказать синти и рома поддержку в процессе отстаивания их прав. 18 ▪ Исс л едован и е актуа л ьно й с и туац и и в об л аст и об р а з ован и я с и нт и и р ома в Ге р ман и и Передача исследования представителям Совещания министров федеральных земель Германии по вопросам образования, культуры и религии (слева Даниэль Штраус, в центре д-р Ангелика Хюфнер и справа Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ). Презентация и обсуждение на заседании Комиссии по делам детей Немецкого бундестага (слева направо: Гюнтер Заатхофф, Теде Бойзен и д-р Александер фон Плато). Исс л едован и е актуа л ьно й с и туац и и в об л аст и об р а з ован и я с и нт и и р ома в Ге р ман и и ▪ 19 ТЕМА ГОДА: ВСЕ ЛЮДИ СВОБОДНЫ И РАВНЫ В ПРАВАХ * * ФОТОКОНКУРС Тема проводимого Фондом EVZ фотоконкурса 2011 года «Все люди свободны и равны» приглашает к демонстрации активной поддержки данной тематики. Всеобщая декларация прав человека, провозглашенная 10 декабря 1948 года Генеральной Ассамблеей ООН, стала основным ответом на преступления национал-социалистского режима. Принятием статьи 1 Всеобщей декларации прав человека 48 подписавших декларацию стран согласились с утверждением, что все люди «рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах», независимо от этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, личных убеждений, национальности, социального происхождения, имущественного состояния или иного положения. Меньшинства, подвергавшиеся преследованиям национал-социалистского режима, зачастую подвергаются дискриминации и в наши дни. Это противоречит представлению демократического общества о себе, в котором права человека находятся под особой защитой. Фонд EVZ обращает внимание общественности на данные случаи дискриминации и путем проведения разъяснительной работы в обществе и предоставления финансовой поддержки заинтересованным НПО активно выступает за равное отношение ко всем меньшинствам. Данная тема предоставляет различные возможности для интерпретации. Распространяются ли права человека действительно на всех людей? В какой мере достигнуто единогласие по вопросам действия прав человека? Где и каким образом данные права нарушаются в современной Европе? Каким образом можно проявить активную позицию по защите меньшинств? Впервые фотоконкурс, проводимый Фондом EVZ с 2005 года, был объявлен публично. На участие в конкурсе на тему «Все люди свободны и равны» в Фонд поступило 358 работ из 36 стран. Жюри Фонда EVZ под председательством фотографа Биргит Майкснер из числа поступивших ­фотоснимков отобрало десять работ, дотированных премией в размере 250 €. Эти десять лучших фотографий в течение двух недель были представлены в Интернете и получили оценку пользователей социальной сети Фейсбук. Победителем голосования в Интернете стал мотив Александра Саенко «Голодающие», носящий подзаголовок «В одном из католических монастырей в Беларуси сестры ежедневно раздают еду бездомным и нуждающимся». 20 ▪ Ф О Т О К О Н К У Р С «ГОЛОДАЮЩИЕ» «В одном из католических монастырей в Беларуси сестры ежедневно раздают еду бездомным и нуждающимся» Фотограф: Александр Саенко | Место: г. Гродно, Беларусь ОБМЕН Старая женщина пытается обменять в магазине собранную за день милостыню Фотограф: Юрий Медведь | Место: г. Киев, Украина ЗАПРЕТНАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА Ребенок из семьи рома хочет играть в футбол с другими детьми во дворе школы. Однако он там нежеланный гость. Фотограф: Анелизе Салан | Место: г. Констанца, Румыния VISION FROM THE OTHER WORLDS Параллельные миры, существующие в непосредственной близости друг от друга, создают нереалистическую картину, которую мы в нашей повседневной жизни более не воспринимаем как истинную. Фотограф: Ольга Кудрявцева | Место: г. Астана, Казахстан КАМЕНОТЕС На каменоломне в местечке Джафлонг (Бангладеш) работает свыше 5 тысяч человек, более тысячи из них – дети. Фотограф: Марио Мацилау | Место: Джафлонг, Бангладеш СИЕСТА Спальное место беспризорника и бродячей собаки в Индии. Согласно актуальным исследованиям 70 процентов населения Индии живет за чертой бедности. Фотограф: Судипто Дас / Место: г. Калькутта, Индия НИЩЕТА В АФРИКЕ Просящий подаяние ребенок в центре Хартума. Вследствие неуклонного роста нищеты все большее число людей для того, чтобы выжить, вынуждено просить милостыню. Фотограф: Гунай Улутунукок / Место: г. Хартум, Судан СЕМЬЯ ЛОРКАН Фотография проживающей во временном поселении семьи, без каких-либо иллюзий смотрящей в будущее, поскольку поселение находится на грани сноса. Фотограф: Эспен Айхенхофер Место: г. Манила, Филиппины ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА Хазера Хатун (65) – одна из жертв климатических изменений. Она живет на острове Габура в регионе Сатхира, Бангладеш. После циклона 2009 года ей пришлось заново строить свое бедное жилище. Фотограф: Ракибул Мохаммад Хасан Место: Габура, Шьямнагар, Бангладеш БЕЗДОМНЫЙ Только при ближайшем рассмотрении можно определить, что это не мусорный мешок, а спящий человек. За последние годы в Португалии число бездомных критически возросло. Фотограф: Хелена Прата Место: г. Лиссабон, Португалия ФОТОКОНКУРС ▪ 23 ПРЕОДОЛЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ ИСТОРИЧЕСКОГО ПРОИЗВОЛА В МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ В центре: Кнут Розандхауг (Deputy ­Director of the Office of Administration), д-р Норберт Вюлер (Попечительский совет Фонда EVZ), Кра Тони (Acting Director of ­A dministration) и д-р Ральф Поссекель (Фонд EVZ) во время визита в Палату по чрезвычайным делам при судах Камбоджи (ECCC). За последние годы в Фонд EVZ обратились многочисленные организации и инициативы, стремящиеся познакомиться с опытом Фонда в сфере преодоления последствий национал-социалистского произвола, почтения памяти жертв и процедуры выплат символических компенсаций жертвам национал-социализма. Данные инициативы, как правило, находятся в стадии преодоления последствий беззаконий собственных режимов. В Фонде EVZ налажены контакты с Японией, Кореей, Иракским Курдистаном и Камбоджей. 27 июня 2011 года в Пномпене начался судебный процесс над четырьмя руководителями камбоджийского тоталитарного режима «Красные кхмеры». Трибуналу по расследованию преступлений «Красных кхмеров» предстоит также вынести решение в отношении «коллективных и моральных компенсаций». Учитывая неизмеримые масштабы преступлений и нерешенность вопроса о том, на какие средства должно осуществляться финансирование данных мер, трибунал обратился в 24 ▪ П Р Е О Д О Л Е Н И Е П О С Л Е Д С Т В ИЙ И С Т О РИЧ Е С К О О Г О П Р О ИЗ В О Л А В М Е Ж Д У Н А Р О Д Н О Й П Е Р С П Е К Т И В Е Д-р Ральф Поссекель на встрече с представителями местной инициативы по сохранению памяти в местечке Краинг Та Чан в провинции Такео, Камбоджа Фонд EVZ с просьбой о содействии и предоставлении консультационной помощи. Норберт Вюлер, член Попечительского совета Фонда EVZ, и д-р Ральф Поссекель, руководитель отдела программ, приняли участие в семинаре на тему «Возможности, пределы и задачи коллективных компенсационных выплат», прошедшем в октябре в Пномпене. Большой интерес был проявлен к опыту по обращению с такими преступлениями национал-­ социалистского режима, как принудительный труд: создание национального фонда с международным наблюдательным советом, осуществляющего символические компенсационные выплаты одновременно с финансированием проектов по сохранению памяти и гуманитарных проектов на благо выживших жертв, а также ориентированных на будущее образовательных проектов. Делегация из Иракского Курдистана в гостях у Фонда EVZ. П Р Е О Д О Л Е Н И Е П О С Л Е Д С Т В ИЙ И С Т О РИЧ Е С К О О Г О П Р О ИЗ В О Л А В М Е Ж Д У Н А Р О Д Н О Й П Е Р С П Е К Т И В Е ▪ 25 ОТКРЫТИЕ ЦИКЛА КОНФЕРЕНЦИЙ «УГОЛ ЗРЕНИЯ. АНТИСЕМИТИЗМ В МИГРАНТСКОМ ОБЩЕСТВЕ» На состоявшейся в Берлине 26 октября двухдневной конференции по обмену мнениями и опытом в области критического рассмотрения антисемитизма в процессе проведения образовательной работы председатель Правления Фонда EVZ д-р Мартин Зальм приветствовал около 130 представителей научных и педагогических кругов. Под девизом «Образовательное пространство ‹жизненный мир›» специалисты впервые провели обсуждение потенциалов и опыта использования в процессе проведения педагогической работы социально-пространственных концепций, поскольку представления о мире, самом себе и других тесно связаны с социальным пространством, повседневным опытом и окружением. Данная специализированная конференция явилась началом цикла конференций на тему «Угол Зрения – антисемитизм в мигрантском обществе», призванного расширять постоянный обмен идеями и опытом представителей научных и педагогических кругов Германии. В рамках цикла конференций «Угол Зрения» освещаются актуальные исследования, обсуждаются новаторские педагогические концепции и расставляются критические акценты в дискурсных подходах. С инициативой проведения цикла конференций выступил Фонд EVZ совместно с Кройцбергской инициативой против антисемитизма, Центром исследований антисемитизма при Берлинском техническом университете и Институтом им. Фритца Бауэра. Следующие конференции 2012 года пройдут во Франкфурте-на-Майне и Кёльне. Д-р Юлиане Ветцель, Центр исследований антисемитизма, и д-р Ральф Поссекель, Фонд EVZ, на конференции «Угол зрения» в Берлине. На правой странице: ­п роф. Моник Экман, Высшая школа социальной работы (г. Женева), во ­в ремя вступительного ­д оклада на тему «Образование, антисемитизм и ­с оциальное пространство» на конференции «Угол зрения» 26 октября. 26 ▪ О Т К Р Ы Т И Е Ц И К Л А К О Н Ф Е Р Е Н Ц ИЙ « У Г О Л ЗР Е Н И Я . А Н Т И С Е М И Т ИЗ М В М ИГР А Н Т С К О М О Б Щ Е С Т В Е » xxxxxxxxx ▪ 27 11-Й ФЕСТИВАЛЬ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОГО КИНО, ВИСБАДЕН 6 – 12 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА Фильм Петра Стасика (справа) «Последний день лета» на кинофестивале goEast был признан лучшим документальным фильмом и получил премию «Память и будущее». Фонд EVZ является учредителем дотированной 10 тысячами евро премии «Память и будущее» за лучший документальный фильм, присуждаемой на фестивале с 2008 года за вклад в процесс устранения предрассудков и объективного отражения действительности. Фонд EVZ награждает кинематографистов за критический подход к теме и стремится стимулировать реализацию дальнейших проектов в сфере документального кино. 28 ▪ 1 1 - Й ФЕСТИВАЛЬ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОГО КИНО, ВИСБАДЕН 6 – 12 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА Симпозиум кинофестиваля goEast «Наступление в кинокадрах – новые правые силы в восточноевропейском кино» был поддержан Фондом EVZ. Кинофестиваль goEast проводится в Висбадене с 2001 года и направлен в первую очередь на ­и зображение традиций и современного развития восточноевропейского авторского кино. Наряду с кинофестивалем в Котбусе, goEast является наиболее значительным фестивалем ­восточноевропейского кино в Германии. В 2011 году на участие в фестивале было представлено 189 документальных фильмов из 26 стран. Как и в прежние годы, отборочная комиссия выбрала шесть картин, которые демонстрировались в конкурсном показе. В ходе проведения конкурсного отбора помимо темы особое внимание ­обращается на страну происхождения и эстетическую форму картин. В конкурсном показе ­у частвовало шесть фильмов, три из которых были отмечены наградами: «Гореловка» (режиссер Александр Квирия, Грузия, 2010 г.), «Последний день лета» (режиссер Петр Стасик, Польша, 2010 г.) и «Катка» (режиссер Хелена Трестикова, Чехия). Жюри фестиваля, в которое ежегодно входят представители кинематографических профессий (режиссеры, кинопрокатчики, актеры, члены съемочной группы), под председательством известного сербского режиссера Желимира Жилника присудило премию «Память и будущее» польскому ­документальному фильму «Последний день лета» режиссера Петра Стасика. Удивительно красивые кинокадры повествуют о пронизанных духом авторитаризма и весьма милитаристических школьных буднях воспитанников кадетской школы в одной из российских провинций, а также о жизни детей за пределами школы. Картина грузинского режиссера Александра Квирия «Гореловка» была награждена премией ­Министерства иностранных дел Германии «за художественную оригинальность, создающую культурное многообразие». Осенью 2011 года оба этих фильма были представлены широкой общественности в Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, Леверкузене и Берлине в рамках цикла мероприятий «Премия в области документального кино в турне по Германии». Обладатель премии 2011 года польский режиссер Петр Стасик рассказал в Берлине, что получение этой награды воодушевило его на создание дальнейших документальных фильмов, хотя ранее он планировал завершение своей деятельности в качестве режиссера документального кино. Фонд EVZ в 2011 году также предоставил финансовую поддержку проведению симпозиума на тему «Наступление в кинокадрах – новые правые силы в восточноевропейском кино». Под председательством куратора д-ра Грит Лемке в кинематографической форме был представлен и прошел обсуждение рост националистических и правоэкстремистских тенденций в Восточной Европе. 11-Й ФЕСТИВАЛЬ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОГО КИНО, ВИСБАДЕН 6 -12 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА ▪ 29 ФОНД EVZ СКОРБИТ О НОАХЕ ФЛЮГЕ 11 августа 2011 года в возрасте 86 лет после тяжелой болезни скончался член международного Попечительского совета Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ), Ноах Флюг из Израиля. В его лице Попечительский совет потерял последнего своего члена, представляющего поколение, пережившее расистские преследования и заключение в концентрационных лагерях. Председатель Попечительского совета д-р Михаэль Янзен, а также члены Правления д-р Мартин Зальм и Гюнтер Заатхофф на траурной церемонии выразили соболезнования от имени Фонда EVZ, Попечительского совета и всех сотрудников Фонда EVZ. Д-р Михаэль Янзен: «Ноах Флюг не только неустанно призывал к борьбе за права лиц, переживших Холокост и привлекавшихся к принудительному труду во времена национал-социалистской ­диктатуры, на протяжении десятилетий на всех своих постах он в первую очередь протягивал Германии руку примирения. Он помог нам осознать нашу историческую ответственность и найти силы для вынесения соответствующих уроков из истории. В этом отношении Ноах Флюг сыграл решающую роль в деле формирования основного направления деятельности Фонда. Его смерть является болезненной и невосполнимой утратой для всех нас. Фонд EVZ гордился тем, что Ноах Флюг в качестве очевидца событий времен Второй мировой войны и консультанта являлся членом Попечительского совета. Мы всегда с благодарностью будем вспоминать Ноаха Флюга, чтить и продолжать начатое им дело. Выражаем глубокие соболезнования родным и близким Ноаха ­Флюга, вдове, д-ру Дороте Флюг, неизменно поддерживавшей его социальную и политическую ­деятельность». Ноах Флюг с 2004 года был членом Попечительского совета Фонда EVZ в качестве представителя Конференции по материальным претензиям евреев к Германии (JCC). Ноах Флюг на приеме по случаю 10-летнего юбилея Фонда EVZ 23 июня 2010 года в представительстве федеральной земли Нижняя Саксония. 30 ▪ Ф О Н Д E V Z С К О Р Б И Т О Н О А Х Е Ф ЛЮГ Е xxxxxxxxx ▪ 31 УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1: КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ * * Международная передвижная выставка Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война Москва: первый этап международной передвижной выставки за пределами Германии После демонстрации вызвавшей большой интерес выставки в Еврейском музее Берлина подготовленную по инициативе и при финансовой поддержке Ф ­ онда EVZ передвижную выставку Фонда мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора удалось показать в Москве. Организованная в тесном сотрудничестве с российскими партнерами экспозиция была открыта 22 июня, в 70-летнюю годовщину нападения фашистской Германии на Советский Союз. Тем самым участвующие в проведении выставки партнеры продемонстрировали стремление к совместному преодолению тяжелых последствий Второй мировой войны. Разработанная на протяжении нескольких лет Фондом мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора выставка на тему принудительного труда была дополнена в Москве материалами Центрального музея Великой Отечественной войны, в помещениях которого проходит демонстрация экспозиции. Выставка показывает полную историю практически забытого преступления, затро- Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, на открытии выставки 22 июня в Центральном музее Великой Отечественной войны в Москве. Открывая в этот исторический памятный день в Москве выставку «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война», мы посвящаем ее всем бывшим подневольным работникам, как ныне живущим, так и тем, кто не дожил до сегодняшнего дня. Мы знаем, что зачастую вся их жизнь была отмечена годами, проведенными в Германии. Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, на церемонии открытия выставки в Москве. 34 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: ДОКУМЕНТАЦИЯ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА ВО ВРЕМЕНА НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА Владимир Забаровский, директор Центрального музея Великой Отечественной войны, Андрей Бусыгин, заместитель Министра культуры Российской Федерации, д-р Мартин Зальм и проф. Фолькхард Книгге, Фонд мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора, (слева направо) на открытии выставки. нувшего Советский Союз в особо тяжкой степени: почти пять миллионов человек было угнано в нацистскую Германию, многие другие подвергались принудительному труду на оккупированных территориях. Подневольные работники из Советского Союза после евреев и синти и рома находились на низшей ступени расовой иерархии национал-социалистского режима, их смерть была запрограммирована заранее. Для многих бывших подневольных работников после 1945 года начался новый период страданий на родине, когда они были обвинены в коллаборационизме с национал-социалистским режимом – обвинение, до настоящего времени тяготеющее на плечах выживших жертв и усиливающее их социальную изоляцию. С помощью данной выставки Фонд EVZ не в последнюю очередь стремится отдать должное судьбам этих людей и внести вклад в процесс признания этой группы лиц в качестве жертв национал-социализма, как в Германии, так и на их родине. Организованная накануне открытия экспозиции встреча с жертвами национал-социализма и ветеранами войны стала дополнительным выражением этих намерений. Надеюсь, что мы совместно продвинемся по пу ти признания жертв депортации, принудительного труда и иных форм национал-социалистского произвола: к ним должен быть проявлен интерес, они должны пользоваться уважением, а не предаваться замалчиванию и стигматизации. Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ на закрытии выставки в Москве. В качестве сопроводительной программы российского этапа выставки Фонд EVZ реализовал целый ряд проектов. Совместно с НПО «Мемориал» было проведено несколько семинаров для педагогов и организаторов образовательных проектов, на которых обсуждались возможности открытого и критического рассмотрения исторического прошлого. Российско-немецкая конференция в Немецком историческом музее в Москве призвана служить стимулом для проведения международной ­исследовательской работы в области принудительного труда и его общественного восприятия в период после 1945 года. Передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война», как показали многочисленные публикации в прессе, была встречена в России с большим вниманием. Выставку посетило свыше 20 тысяч человек, что оправдало надежды организаторов и способствовало укреплению данной тематики в сознании российской общественности. Проф. Фолькхард Книгге, д-р Мартин Зальм и директор музея Владимир Забаровский. Одно из двух: или придется прямо взгляну ть в лицо прошлого, или оно не отпустит тебя никогда. У нас есть выбор: либо преодолевать, решать конфликты, берущие свое начало в прошлом, либо позволить им действовать дальше. Из Германии до нас доходят сведения, что это был болезненный процесс и что он частично продолжает таковым оставаться. Из газетного интервью с Марком Тилевичем (88 лет), пережившим заключение в концлагере Заксенхаузен. КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: ДОКУМЕНТАЦИЯ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА ВО ВРЕМЕНА НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА ▪ 35 * * ИСТОРИЯ В ­РАЗНООБРАЗИИ Превращение Германии в страну с мигрантским обществом оказывает влияние также и на развитие культуры памяти. Мигранты привносят в историю страны «свою историю», которая зачастую связана с опытом коллективного насилия. Данный опыт должен быть включен в образовательный дискурс совместно с обсуждением проблем исторической памяти о национал-социалистском произволе. Фонд EVZ оказывает поддержку основанным на диалоге проектам по проведению просветительной работы и организации встреч, занимающихся рассмотрением вопросов разнообразного опыта исторической несправедливости, оказывающего влияние на мигрантское общество. С этой целью проектные группы приобретают необходимые знания и компетенцию в сфере рассмотрения спорного или вытесняемого из памяти исторического опыта и его значения для современного развития. В 2011 году в рамках программы был объявлен третий конкурс проектов, в результате которого финансовая поддержка была оказана 19 новым проектам. Данные проекты выступают за формирование культуры уважения и диалога и придают важные критические импульсы для продолжения развития инклюзивной культуры рассмотрения прошлого в Германии – стране с мигрантским обществом. Справа: Мохамад Захер в домемемориале борцов гетто «Лохамей-ха-гетаот» Справа: съемка беседы в рамках проекта «Из Хайфы в Берлин» 36 ▪ К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ : И С Т О РИ Я В Р А З Н О О Б Р А ЗИИ Самуэль Сидем, руководитель проекта «Из Хайфы в Берлин» во время беседы с участниками проекта. ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ «К АКОЕ МНЕ ДЕ ЛО ДО ПА ЛЕСТИНЫ?» – ИДЕНТИЧНОСТЬ НА СТЫКЕ МИГРАЦИИ И ПРОИСХОЖ ДЕНИЯ В реализуемом в течение одного года проекте по проведению просветительной работы и организации встреч приняли участие 16 учащихся берлинских неполных средних и средних школ из семей иммигрантов и беженцев мусульманского вероисповедания. На семинарах и в рамках ­организованных экскурсионных поездок они занимались рассмотрением вопросов своей национальной идентичности, своего происхождения и своей миграционной истории, а также еврейской и исламской жизни в Берлине, Холокоста и конфликта на Ближнем Востоке. Двухнедельная учебная поездка в Израиль позволила углубить их знания с помощью приобретения нового опыта, они ­познакомились с различными взглядами на конфликт, а также с многообразием израильского ­общества. Основной упор ставился на встречах с израильтянами арабского происхождения. Целью проекта являлось стимулирование осознания подростками их идентичности, предоставление им возможности – учитывая различные воззрения на историко-политические взаимосвязи с конфликтом на Ближнем Востоке – дифференцированного формирования собственного мнения, а также критического рассмотрения антисемитских и враждебных по отношению к Израилю образов. Реализация проекта сопровождалась использованием инструмента супервизии. В целях документации итогов проекта были выпущены брошюра и фильм. ДЕРСИМ – ПОНИМАНИЕ ПРОШЛОГО И ФОРМИРОВАНИЕ БУДУЩЕГО В рамках работы на политических и межкультурных семинарах осуществляется рассмотрение истории геноцида в Дерсиме в 1937 – 1938 гг. Основное внимание уделяется биографическим и межгенеративным интервью. Полученный материал будет представлен широкой общественности в специальном проектном блоге. Импульсом для реализации кооперационного проекта Дуйсбургской дерсимской общины региона Рейн-Рур и образовательного общества «Актуэллес форум» из г. Гельзенкирхена послужили вопросы критического рассмотрения истории национал-социализма. Проект ищет пути, которые бы позволили объединить между собой признание и диалог на данную деликатную и спорную тему. СОПРОВОДИТЕ ЛЬНА Я ПРОГРАММА «HOMESTORY ГЕРМАНИЯ» – БИОГРАФИИ ЧЕРНОКОЖИХ В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ Благодаря 27 подготовленным биографиям выставка, посвященная жизням чернокожих мужчин и женщин трех столетий, смогла продемонстрировать взаимодействие общественных отношений и судеб в Германии. Сопроводительная программа, включающая наряду с прочим мероприятия, адресованные подросткам, обращает внимание на историю и последствия колониальной эры, на исторические и современные проявления расизма, а также борьбу чернокожих за свои права. Организатором проекта выступает межрегиональная «Инициатива чернокожих людей в Германии». К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ : И С Т О РИ Я В Р А З Н О О Б Р А ЗИИ ▪ 37 * * МАСТЕРСКАЯ: ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ В рамках программы поддержки «Мастерская: история Европы» Фонд EVZ выступает инициатором и осуществляет поддержку проектов и мероприятий, направленных на рассмотрение многообразной и зачастую противоречивой европейской культуры памяти о неправоправных режимах XX века. Целью программы является диалог молодых европейцев о различиях и сходствах местной, региональной и национальной памяти, причем центральное место должно уделяться рассмотрению опыта коллективного насилия в XX веке. В этих целях проектные заявки могут подавать проектные группы, в состав которых входят представители различных национальностей. Координация утвержденных Фондом EVZ на финансирование проектов осуществляется Институтом прикладной истории совместно с Европейским ­у ниверситетом «Виадрина». В мае 2011 года был объявлен новый период финансирования проектов на 2012 год на тему «Война, послевоенное время, холодная война. Память о Второй мировой войне под знаком нового начала с 1945 по 1960 гг.». В общей сложности из 23 стран было подано 93 проектные заявки, из числа которых для предоставления финансовой поддержки в 2012 году было отобрано 28 проектов. ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ: КОНКУРС 2010 ГОДА «ТРОПЫ ПАМЯТИ» ПРОЕКТ «ВОРКУТЛАГ/ВОРКУТА» Промышленный город Воркута 38 ▪ К РИ Т ИЧ Е С К О Е За пределами России воспоминания о Советском Союзе часто связаны с ГУЛАГом, поэтому находившийся в Воркуте исправительно-трудовой лагерь для политических заключенных Воркутлаг известен в Западной Европе. Однако в самой Воркуте память о лагере большей частью ограничивается семейными воспоминаниями. Наряду с отсутствием интереса к рассмотрению проблемы у политических кругов, существует еще одна причина вытеснения из памяти данной темы: воспоминания о Воркуте – процветающем в семидесятые – восьмидесятые годы прошлого века центре горной промышленности. С целью прохождения по тропам этих столь разных воспоминаний и поиска ответа на вопрос о характере их наслаивания друг на друга, российские и немецкие студенты и учащиеся профессиональных училищ разыскивали места, позволяющие закрепить конкурирующие между собой воспоминания. Благодаря непосредственной работе со свидетелями и субъектами, действующими в области сохранения памяти удалось обнаружить некие промежуточные тона, нюансы, запретные темы и забытые моменты – все то, что деформирует приглаженную официальную память, но тем не менее является неотделимым элементом воспоминаний о Советском Союзе в Воркуте. Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ . М А С Т Е Р С К А Я : И С Т О РИ Я Е В Р О П Ы Возложение венков в Киеве (Украина) 22 июня – в годовщину нападения фашистской Германии на Советский Союз. В ходе реализации проекта участники не всегда находили ­понимание, а также были вынуждены выяснять и преодолевать как существующие в самой группе, так и привнесенные извне межкультурные разногласия. Итоги реализации проекта в сжатой форме на выставочных досках были представлены широкой общественности как в России, в Воркуте и Оренбурге – на родине российской части проектной группы, так и в Германии, в Дрездене – родном городе немецкой части команды. На базе проекта в 2011 году возникла публикация Томаса ­Мильде, одного из участников проекта, посвященная разработке методических модулей для проведения работы в области ­исторического образования, которая выйдет в свет в 2012 году под ­названием «По следам памяти – дидактические и методические подходы к рассмотрению культуры памяти на примере Воркуты». МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ: ОБЩЕСТВЕННЫЙ И НАУЧНЫЙ ДИСКУРС Международный форум программы «Мастерская: история Европы» – ежегодная конференция, на которой с учетом актуальных тем или событий обсуждаются поднимаемые в рамках программы «Мастерская: история Европы» вопросы, – прошел с 20 по 25 июня 2011 года в Киеве под названием «1941 год: немецкая истребительная война на Украине и ее участники». Тематическими рамками форума стала исполняющаяся 22 июня 2011 года 70-летняя годовщина нападения национал-­ социалистской Германии на Советский Союз. Данное мероприятие, продолжавшееся почти целую неделю, включало семинары и доклады, а также посещения выставок, например, в Музее Великой Отечественной войны и экскурсий, в том числе в Бабий Яр. Известные ученые различных областей знаний, прибывшие на форум со всех концов Европы, такие как Франк Гольчевски, Венди Лоуэр и Андрий Портнов, занимались о­ бсуждением актуальных дискурсов по вопросам исторической ­памяти и конфликтов памяти в Европе. В работе форума принимали участие 25 стипендиатов из восьми стран, привносившие в дискуссию разнообразные точки зрения и мнения и получившие квалификацию для осуществления проектной работы. Международный форум проводится в сотрудничестве с Институтом глобальных и европейских исследований (GESI) Лейпцигского университета. К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ . М А С Т Е Р С К А Я : И С Т О РИ Я Е В Р О П Ы ▪ 39 * * ПРОГРАММА «ЛЕО БЕК» Целью программы «Лео Бек» является стремление к демонстрации вклада евреев в процесс культурного, экономического и политического развития Германии как в прошлом, так и в настоящем, и достижения должного уважения к этой лепте. Последний штрих к молодежному художественному проекту «Кладбище изо льда» в г. Ольштыне (Польша), получившего в 2011 году финансирование в рамках программы «Лео Бек». В рамках программы осуществляется финансирование проектов, демонстрирующих многогранные и непростые аспекты немецко-еврейской истории и вносящих вклад в процесс распространения знаний о еврейской культуре. Основной идеей реализации программы является стремление к укреплению в общественном сознании роли евреев как неотъемлемой части немецкой и европейской истории. Программа «Лео Бек» является совместной инициативой Фонда EVZ и комиссии Института им. Лео Бека по вопросам распространения познаний о немецко-еврейской истории. Программа носит имя раввина д-ра Лео Бека (1873–1956 гг.), одного из известнейших представителей либерального еврейства XX века. В 2011 году на участие в конкурсе было подано почти 60 проектных заявок, 14 из которых были выбраны для предоставления финансовой поддержки. Итоги реализации данных проектов будут представлены в 2012 году. 40 ▪ К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ : П Р О ГР А М М А « Л Е О Б Е К » * * ВСТРЕЧИ С ­ОЧЕВИДЦАМИ Благодаря реализации программы поддержки «Встречи с очевидцами» Фонд обеспечивает возможность организации международных встреч молодежи и активных граждан с жертвами национал-социализма. В рамках программы в 2011 году было предоставлено финансирование на проведение в общей сложности 86 встреч. Сопровождающий реализацию программы цикл научных семинаров посвящен исследованию вопроса о возможностях использования разнообразных свидетельств очевидцев при проведении работы в сфере политического образования. ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ ВСТРЕЧА С ОЧЕВИДЦАМИ В ОКТЯБРЕ 2011 ГОДА В БЫВШЕМ МОЛОДЕЖНОМ КОНЦЛАГЕРЕ МОРИНГЕН В организованной Лагерным сообществом и мемориальным комплексом концентрационного лагеря Моринген встрече приняли участие три бывших узника молодежного концлагеря Моринген из Германии и Австрии. В рамках многочисленных бесед, экскурсий по мемориальному комплексу и иных публичных мероприятий, таких как, например, ежегодная памятная церемония, очевидцы встретились со школьниками и жителями города Моринген. Вальтер Хердериз из австрийского города Линц, бывший узник молодежного концлагеря Моринген. Учащиеся кооперативной единой школы г. Моринген возлагают цветы по случаю памятной церемонии. 42 ▪ К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ : В С Т Р Е ЧИ С О Ч Е В И Д Ц А М И Семинар «Найти и понять» в документационном центре «Топография террора» по случаю проведения выставки «Процесс. Суд над Адольфом Эйхманом». Внизу: зарисовки с прошедшего в Берлине семинара на тему «Документальные источники процессов над нацистскими преступниками». ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ПАМЯТНИКА ДЕТСКИМ ЭШЕЛОНАМ В 1938 –1939 ГГ. В ­Р ОТТЕРДАМСКОМ РАЙОНЕ ХУК-ВАН-ХОЛЛАНД (НИДЕРЛАНДЫ) Фонд EVZ осуществил финансирование поездки 27 выживших жертв из Израиля, США, Великобритании, Швейцарии, Австрии и Германии, а также сопровождающих их лиц , в роттердамский район Хук-ван-Холланд на торжественное открытие памятника детским эшелонам. Памятник ­напоминает об ­акции спасения более 10 тысяч еврейских детей из Австрии, Чехии, Польши и ­Германии, которые после «Хрустальной ночи» 1938 года были перевезены через Хук-ван-Холланд и Харвич (Великобритания) и выжили в британских семьях. ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА СОЗДАНИЯ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ КАТАЛОГОВ В РАМКАХ ПРОЕКТА «ART GOES EDUCATION! ПАУК И ЕГО СЕРДЦЕ – ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАГЛЯНУТЬ В МЫСЛЯЩЕЕ СЕРДЦЕ ЕВРЕЙКИ ИЗ ГОЛЛАДНИИ ЭТТИ ХИЛЛЕСУМ (1914 –1943 ГГ.)» Темой проекта берлинского художника-иллюстратора Романа Кроке стали дневники еврейки из Нидерландов Этти Хиллесун, убитой в 1943 году в Освенциме. В рамках проекта Кроке с помощью международного семинара для школьников, несущего исторически-художественную направленность, разработал учебный курс по работе с дневниками. Выставка-проект была удостоена титула «передовая практика» Берлинского сенатского управления по делам образования, науки и ­исследований, а в январе 2012 года состоялась презентации выставки как модельного проекта в организации по повышению квалификации учителей Сенатского управления по делам образования, молодежи и науки «Медиенфорум». Созданные в результате проведения семинаров каталоги, содержащие тексты Этти Хиллесун и иллюстрации Романа Кроке, будут использоваться учителями в качестве сопроводительного материала при разработке учебных программ. ЦИКЛ СЕМИНАРОВ «НАЙТИ И ПОНЯТЬ» В рамках сопровождающего, начиная с 2009 года, реализацию программы цикла семинаров ­«Найти и понять», направленного на включение в педагогическую работу свидетельств жертв национал-социализма, в мае 2011 года в Берлине состоялся семинар на тему «Документальные источники процессов над нацистскими преступниками». В ходе работы семинара прошло обсуждение и анализ источников процесса в 1961 году над Адольфом Эйхманом в Иерусалиме, первого Освенцимского процесса, начатого в 1963 году во Франкфурте-на-Майне, и Нюрнбергского процесса по делу об эскадронах смерти СС (или последующего процесса по делу Отто Олендорфа, бывшего командующего эскадроном D). Наряду с этим, в Праге в сентябре 2011 года состоялся чешско-­ немецкий экспертный обмен мнениями на тему «Роль интервью с жертвами национал-социалистского режима в историческом образовании. Образовательные концепции, дебаты и перспективы в Чехии и Германии». В работе данных мероприятий в общей сложности приняло участие 98 ­экспертов в области образования. К РИ Т ИЧ Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О РИИ : В С Т Р Е ЧИ С О Ч Е В И Д Ц А М И ▪ 43 УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2: ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА Тема 2010 – 2011 гг. «Права человека вчера и сегодня» 20 стран – 38 проектов – 1 400 подростков В рамках международной проектной работы молодежь из Германии, Центральной, Восточной и Южной Европы, а также Израиля в течение года занималась рассмотрением вопросов защиты прав человека вчера и сегодня. При этом молодежь задавалась вопросом, почему Всеобщая декларация прав человека продолжает оставаться актуальной по сегодняшний день и почему соблюдение прав человека осуществляется далеко не повсеместно. Проекты также служат своего рода ориентационной точкой в поиске ответа на вопрос о том, каким образом каждый в отдельности может выступать в защиту прав человека. Данная программа поддержки оказывает содействие развитию международных партнерских связей между школами и внешкольными молодежными организациями. Europeans for Peace укрепляет осознание молодежью истории и стимулирует ее активную деятельность. ПРИЗЕРЫ Участники проекта в рамках программы Europeans for Peace на семинаре по вопросам защиты прав человека 13 декабря в Берлине. На церемонии награждения, состоявшейся в декабре 2011 года в Берлине, наградами за активную деятельность были отмечены четыре лучших проекта года. Призерами конкурса стали проекты из Беларуси, Германии, Хорватии, Польши и России. SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS: МОЛОДЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ СОВЕРШАЮТ ТУРНЕ ПО ­Б ЕЛАРУСИ, ГЕРМАНИИ И ПОЛЬШЕ Партнеры по реализации проекта: Инициатива Кшыжова, г. Берлин, Германия; Фонд «Кшыжова – за европейское взаимопонимание» г. Гродзище, Польша; Центр международных исследований, г. Минск, Беларусь. Молодые журналисты совершали путешествие по трем странам и пристально следили за ситуацией в области прав человека: Луиза, Пит и Фредерик, а также их коллеги из Польши, Беларуси и Германии. На предварительных семинарах они приобрели знания в области прав человека и навыки журналистской работы, необходимые для проведения журналистских расследований. Во время поездок по Беларуси, Польше и Германии центральное место в процессе сбора информации отводилось вопросам нарушения прав человека. Участники проекта, наряду с прочим, взяли интервью у сотрудника белорусской правозащитной организации «Вясна». В результате проведенных бесед и собранных участниками проекта во время путешествия материалов, возникло около 50 текстов по различным темам, связанным с областью прав человека. С текстами можно ознако- 46 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е ЗА П РА В А Ч Е Л О В Е К А : E U R O P E A N S F O R P E A C E Europeans for Peace: церемония награждения призеров в декабре 2011 года в конференц-центре «Калькшойне» в Берлине. Внизу: фотографии, снятые в ходе реализации проекта. миться на сайте проекта www.young-journalists.net. Кроме того, некоторые тексты на трех языках опубликованы в специальной брошюре, в которой в острой форме затрагиваются такие темы, как «Свобода слова и почему она нам необходима», «Нелегальных людей не существует» и «Дискриминация: осознанное решение или непреднамеренное преступление?». ПРАВО НА ТРУД – ПРАВО НА УЧАСТИЕ В ЖИЗНИ ОБЩЕСТВА О ПРАВЕ НА ТРУД ИНВАЛИДОВ С ЗАДЕРЖКОЙ В УМСТВЕННОМ РАЗВИТИИ «В ЦЕНТРЕ ОБЩЕСТВА»: НЕМЕЦКО-ПОЛЬСКИЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ПРОЕКТ Партнеры по реализации проекта: общество «Кондуко» г. Дрезден, Германия; специальный школьно-воспитательный центр № 1, г. Сувалки, Польша Каким образом реализуются в Германии и Польше положения статьи 23 Всеобщей декларации прав человека – право на труд, в частности в отношении инвалидов с задержкой в умственном развитии? Партнеры по реализации проекта стремились к изучению возможностей, существующих на рынке труда для людей с задержкой в умственном развитии. При этом было заслушано мнение лиц, непосредственно затронутых данной проблемой, например, Патрика, работающего в столярной мастерской. Другие участники проекта в первой половине дня работали в садовом хозяйстве, на кухне в гостинице и в компьютерной фирме. Во второй половине дня они обменивались опытом о своей трудовой деятельности и рисовали под руководством арт-терапевта картины, отражающие их чувства и представления. Участники проекта представили полученные результаты общественности в рамках демонстрировавшейся в Польше и Германии выставки. В Ы С Т У П Л Е Н И Е ЗА П РА В А Ч Е Л О В Е К А : E U R O P E A N S F O R P E A C E ▪ 47 * * МЕЖДУНАРОДНЫЕ МОЛОДЕЖНЫЕ ДЕБАТЫ Программа «Международные молодежные дебаты» представляет собой конкурс ораторского мастерства для молодежи, проводимый в восьми странах ­Центральной и Восточной Европы. В завершение конкурса проводятся международные финальные дебаты. Конкурс преследует цель стимулирования процесса критического рассмотрения вопросов прав человека с учетом исторического опыта, содействия процессу формирования демократической культуры ведения дебатов и поиска решений конфликтных ситуаций. Партнерами по сотрудничеству Фонда EVZ при реализации данного проекта выступают Институт им. Гёте, фонд «Херти-штифтунг» и Центральное управление по делам школьного ­образования за рубежом. Публика наблюдает за международным конкурсом ораторского мастерства. Одновременно в целях стимулирования изучения немецкого языка в участвующих в реализации проекта странах и, тем самым, развития двусторонних культурных связей конкурс проводится на немецком языке. «Международные молодежные дебаты» является единственным международным конкурсом ораторского мастерства на немецком языке для школьников. Возраст участников – от 16 до 19 лет. На правой странице: школьник Мантас Кандратавичус на национальном финале конкурса «Международные молодежные дебаты» в Вильнюсе (Литва). 48 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е Международный финал конкурса «Международные молодежные дебаты» состоялся в 2011 году в Киеве. На обсуждение была поставлена тема «Должны ли все европейские страны принять законодательные постановления о прекращении в ближайшем будущем использования атомной энергии?». Наиболее убедительными для жюри явились доводы Аннетт Лимар из Эстонии, которая и стала победительницей конкурса. «Я очень рада, однако, совсем не ожидала победы. Мои ­конкуренты вели дебаты на очень высоком уровне», – такими словами она выразила свою радость по поводу победы. В общей сложности в 2010 – 2011 гг. в конкурсе приняло участие 2 300 школьников из Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, России, Украины, Чехии и Эстонии. З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е М О Л О Д Е Ж Н Ы Е Д Е Б АТ Ы * * ЧЕЛОВЕК ПРАВА ОБРАЗОВАНИЕ Человек Права Образование – программа поддержки образования в области прав человека на основе учения с учетом истории Всеобщая декларация прав человека, принятая в 1948 году, стала основным ответом на историческую несправедливость, в особенности на беспримерные по своей жестокости преступления во времена национал-социализма и Второй мировой войны. Утверждение прав человека остается с тех пор неизменной задачей, стоящей перед человечеством. На международном уровне на сохранение памяти о национал-социализме, Второй мировой войне и Холокосте, а также на проведение образовательной работы в области защиты прав человека ­направлена деятельность многочисленных организаций. В данном направлении Фонд EVZ выступает за создание эффективной связи между этими двумя сферами. Финансирование образовательных проектов, испытывающих эту связь на практике, является одним из основных компонентов данной программы. Программа летней школы организации Humanity in Action в школе Pro Futuro School. В 2011 году было утверждено 17 проектов на общую сумму в размере 521 557 €, реализация которых осуществляется в Германии, России, Польше, Чешской Республике, Израиле и на Украине. В отношении практически всех проектов предусмотрена разработка продуктов, которые будут находиться в распоряжении и по окончании проектной деятельности. Примерами успешно ­созданных продуктов могут служить: «Инклюзия как право человека – справочник по практической педагогической работе в историческом контексте» Немецкого института по правам человека. Интернет-справочник был представлен общественности 28 сентября 2011 года в Федеральном ведомстве печати (www.inklusion-als-Menschenrecht.de). Материалы, разработанные Нюрнбергским центром по правам человека, «Дискриминация ­затрагивает всех нас» для молодежи и подростков от 12 лет, отправной точкой которым послужила 75-летняя годовщина принятия Нюрнбергских расовых законов. Проект объединяет историкополитическое образование с выявлением основных признаков и механизмов дискриминации и, тем самым, способствует укреплению борьбы с антисемитизмом (www.diskriminierung. menschenrechte.org). Польская передвижная выставка «Берлин-Джокьякарта – от уничтожения гомосексуалистов в гитлеровских концентрационных лагерях к правам геев, лесбиянок и трансгендеров сегодня», в июне – июле 2011 года демонстрировавшаяся также в фойе Фонда EVZ, была открыта 23 июня Вернисаж на тему насилия на почве гомофобии в прошлом и настоящем, состоявшейся 23 июня в Фонде EVZ. 50 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е ЗА П РА В А Ч Е Л О В Е К А : Ч Е Л О В Е К , П РА В А , О Б РА З О В А Н И Е Проект, направленный на укрепление прав человека в отношении инвалидов в Варшаве (Польша) „Looking for the Cure. People with Disabilities in Poland: from Patients to Citizens”. 2011 года в рамках встретившей живой интерес у общественности подиумной дискуссии на тему причин возникновения насилия на почве гомофобии и стратегий его предотвращения в Польше и Германии. Особым успехом можно назвать участие двух проектов в ежегодной встрече представителей НПО Европейского агентства по защите основных прав человека (FRA), состоявшейся в апреле 2011 года в Вене. Общество «Кампания против гомофобии» представила упомянутую выше передвижную выставку, а общество Humanity in Action – разработанные им учебно-деловые игры, например, «Миграция рома», которые также распространяются через сеть DARE – Democracy and Human Rights Education in Europe. В мае 2011 года на 8-м Международном форуме по правам человека «Права человека и миграция» в Люцерне (Швейцария) были представлены итоги реализации проектов «Станция ‹Берлин›: ­уезжаешь? Приезжаешь? Остаешься? – Передвижная выставка и проектные дни на тему защиты прав человека и соискания политического убежища с историческими и современными параллелями» берлинского Института им. Августа Бебеля и «Тренинг и разработка международного европейского учебного пособия в Интернете по проблемам (принудительной) миграции, геноцида, беженства и защиты прав человека в исторической и современной перспективе» (www.migrationeducation.org) объединения «Миграция в Европе». Наряду с предоставлением финансовой поддержки, Фонд предлагает программы повышения ­квалификации в соответствующих областях. В марте 2011 года в Берлине в сотрудничестве с ­Европейским агентством по защите основных прав человека (FRA) прошло 3-е заседание Международной академии «Память и права человека» с участием 18 референтов в области образования из 11 стран. Впервые удалось привлечь к данной специализированной дискуссии также участников из Западной Европы, например, таких как итальянский фонд «Школа мира Монте Соле» (Peace School Foundation Monte Sole), дом-музей Анны Франк из Нидерландов или музей г. Герники, ­Испания. Итоги реализации программы Фонд выносит на обсуждение на международном уровне, например, на подиумной дискуссии на тему «Human Rights and Holocaust Education – Bridging the Past and the Future», прошедшей в Берлине с 30 июня по 03 июля 2011 года в рамках организованной обществом Humanity in Action международной конференции «Towards More Just Societies: Learning from History» или на организованной Европейским агентством по защите основных прав человека (FRA) конференции «Conference on the Holocaust & Human Rights Education», состоявшейся в октябре 2011 года в Амстердаме. Слушатели на организованной обществом Humanity in Action международной конференции «Towards More Just Societies: Learning from History». В 2011 была проведена сопроводительная независимая оценка эффективности академии «Память и права человека» и программы финансовой поддержки «Человек Права Образование». Итоги проведения оценки будут представлены в 2012 году и учтены в процессе дальнейшего развития программы. В Ы С Т У П Л Е Н И Е ЗА П РА В А Ч Е Л О В Е К А : Ч Е Л О В Е К , П РА В А , О Б РА З О В А Н И Е ▪ 51 СОВРЕМЕННЫЙ ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД С помощью реализации кооперационного проекта «Современный принудительный труд: поддержка жертв торговли людьми» Фонд EVZ и Немецкий институт прав человека (DIMR) выступают за предоставление жертвам торговли людьми или экстремальных форм эксплуатации труда в Германии возможности реального осуществления законных прав на получение от виновных лиц возмещения потерь в заработной плате и компенсации физических и нравственных страданий, а также удовлетворения требований согласно Закону ФРГ о возмещении вреда потерпевшим. С этой целью был создан так называемый фонд правовой помощи. С помощью модельных процессов, инициатором которых выступает фонд правовой помощи, планируется придать необходимые ­и мпульсы для изменения существующей ситуации в правовой практике. В 2011 году, наряду с прочим, была оказана юридическая поддержка в деле, расценивающемся как потенциальный ­с удебный прецедент: поданный домашней работницей из Индонезии в суд по трудовым спорам иск к бывшему работодателю – иностранному дипломату – на выплату возмещения потерь в ­заработной плате и компенсации физических и нравственных страданий. Согласно убедительному изложению ситуации пострадавшей, на протяжении 19 месяцев она систематически подвергалась тяжелейшей эксплуатации, физическим истязаниям и унижениям. В целях привлечения внимания к нарушениям прав человека в отношении занятых в домашнем хозяйстве лиц в 2011 году было опубликовано исследование «Domestic Workers in Diplomats' Households». Публикация позволяет познакомиться с мерами по борьбе с эксплуатацией домашних работников в различных европейских странах, приводит примеры из передовой практики и дает рекомендации различным субъектам, действующим в данной области. Исследование было представлено в мае 2011 года на совместном мероприятии Немецкого института прав человека в ­сотрудничестве с Бюро уполномоченного ОБСЕ и координатором по вопросам борьбы с торговлей людьми. Участие в мероприятии приняло около 30 экспертов, обсуждавших результаты исследования и данные им рекомендации. Важнейшим событием 2011 года стало проведение специализированной конференции «Эксплуатация труда и торговля людьми в Германии – концепции предоставления поддержки пострадавшим мигрантам и беженцам», организованная совместно с Благотворительной организацией евангелической церкви Германии и получившая широкий резонанс по всей стране. Представители консультационных центров, организаций и объединений по работе с мигрантами и беженцами обменивались опытом по разработке концепций помощи жертвам эксплуатации труда и торговли людьми и обсуждали необходимые действия в этой области. Наряду с созданием базы данных судебной практики с помощью проекта «Современный принудительный труд» тема торговли людьми также была вынесена на активное обсуждение в политических кругах. Это осуществлялось не только путем опубликования мнений в отношении законопроектов и участия на встречах рабочих групп федеральных органов, но и благодаря обширному заявлению на тему торговли людьми Немецкого института прав человека в рамках открытого заседания Комитета по правам человека и гуманитарной помощи Немецкого бундестага. 52 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : С О В Р Е М Е Н Н Ы Й П РИ Н У Д И Т Е Л Ь Н Ы Й Т Р У Д СТИПЕНДИИ ДЛЯ РОМА В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ Программа стипендий для рома в Восточной Европе направлена на поддержку получения высшего образования талантливыми и проявляющими гражданскую активность рома, создание международной сети высокообразованных представителей этой народности и привитие им способности к представлению интересов рома в обществе. Подавать заявление могут рома из России, Республики Молдова или с Украины, стремящиеся получить ученую степень бакалавра, магистра или кандидата наук. Академический 2010/2011 год является седьмым годом реализации программы, организатором которой выступает фонд Roma Education Fund (REF). Программа вносит вклад в процесс достижения сформулированной на участке деятельности ­«Выступление за демократию и права человека» цели по оказанию поддержки потомкам этнических меньшинств, ставших жертвами преследований во времена национал-социалистского режима. Это-единственная программа стипендий в России и Молдавии, задуманная специально для рома, в то же время она является крупнейшей на Украине программой стипендий для рома. В академическом 2010/ 2011 году финансовая поддержка была предоставлена 145 стипендиатам: 76 получали образование на Украине, 36 в Молдове и 30 в России. Два стипендиата из Молдовы прошли практику за рубежом (в Румынии) и получили соответствующее финансирование. Особым спросом у стипендиатов пользовалась финансовая поддержка для прохождения курсов иностранных языков. На ежегодной встрече стипендиатов и выпускников, которая состоялась летом 2011 года в Киеве, наряду с проведением курсов по проблемам выхода на рынок труда, также впервые прошли подиумные дискуссии на тему проектов представления ­передовой практики для рома. Вечером накануне заседания Попечительского совета, 8 июня 2011 года, двое стипендиатов и один выпускник выступили в рамках подиумной дискуссии, на которую были приглашены все члены Попечительского совета. Они рассказали о том, какое значение оказала стипендия на получение ими высшего образования. Председатель фонда REF, Костел Беркус, отметил успех программы и наглядно продемонстрировал, что благодаря финансовой поддержке Фонда EVZ в целевых странах программы формируется первое поколение рома, ­получивших образование в вузах. Прием для стипендиатов Раду Мариана, Олёны Фюдр, Татьяны Тимченковой, а также Костела Беркуса (фонд Roma Education Fund) 8 июня в Берлине. В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : С Т И П Е Н Д ИИ Д Л Я Р О М А В В О С Т О Ч Н О Й Е В Р О П Е ▪ 53 В рамках программы Stop Hate Crime! Фонд EVZ выступает в поддержку лиц, которые в силу своей этнической принадлежности, своего цвета кожи или вероисповедания, деятельности по защите прав человека, сексуальной ориентации или полового отождествления столкнулись с различными формами насилия (так называемыми преступлениями на почве ненависти – «Hate Crimes»). С помощью финансирования отдельных показательных проектов программа призвана стимулировать развитие центров поддержки пострадавших, проведение регистрации данных о совершенных на почве ненависти преступлениях и – путем лоббирования интересов в данной области и проведению работы с общественностью – обеспечивать привлечение внимания общества к положению жертв преступлений на почве ненависти. Одновременно должно быть усилено формирование национальных и международных кооперационных сетей проектов. Заседание рабочей группы на второй международной конференции на тему «Hate Crime». В 2011 году в общей сложности было предоставлено финансирование 12 проектам в Польше, ­Чехии, России и на Украине. При предоставлении финансовой поддержки Фонд EVZ сотрудничает с другими спонсорами, например, Фондом им. Батория в Польше и фондом Open Society Fund (OSF) в Чешской Республике. Проекты направлены на предоставление представителям группы ЛГБТ (лесбиянки, гомосексуалисты, бисексуалы и трансгендеры), народности рома, мигрантам и иным подвергающимся опасности целевым группам юридической и психосоциальной помощи, а также на сбор, обработку и опубликование данных о совершенных по отношению к представителям этих групп преступлениях на почве ненависти. 54 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : S T O P H AT E C R I M E ! Вторая международная конференция на тему «Hate Crime», состоявшаяся 23 и 24 ноября в Берлине, была встречена с большим интересом. Внизу: д-р Нейл Чакраборти (Лестерский университет). Важнейшим событием 2011 года стала организованная Фондом EVZ вторая международная конференция, посвященная теме «Hate Crime». На конференции, состоявшейся 23 и 24 ноября 2011 года в Берлине, около 100 представителей общественных и международных организаций, а также эксперты из 14 стран Восточной и Западной Европы обсуждали возможность предоставления поддержки пострадавшим от преступлений на почве ненависти, необходимость и проблемы сбора данных о преступлениях в этой области и стратегии общественной кампании (аdvocacy), которая бы позволила обратить на проблему внимание широкой общественности на местном, национальном и международном уровне. При этом особое значение уделялось обмену опытом и созданию сетевых структур между европейскими учреждениями и НПО. Всемирно известные эксперты в области борьбы с преступлениями на почве ненависти, такие как д-р Нейл Чакраборти (Лестерский ­у ниверситет), Сэми Невала (Европейское агентство по защите основных прав человека (FRA)), ­ д-р Матильде Фрунчилло (Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ)), а также другие специалисты обменивались опытом и знаниями в данной сфере. Итоги конференции опубликованы в специальном докладе. В завершение специализированной конференции 24 ноября 2011 года в Берлине прошла открытая для широкой общественности подиумная дискуссия на тему «Hate Crime – концепция по борьбе с мотивированным расизмом, гомофобией и антисемитизмом насилием в Европе?». Дискуссия, ­у частие в которой приняли представители НПО Германии и Украины и таких международных ­организаций как БДИПЧ и Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ECRI), была посвящена рассмотрению потенциалов и границ концепции по борьбе с преступлениями на почве ненависти в Германии и Европе. В качестве примеров были представлены два финансируемых Фондом EVZ в рамках программы Stop Hate Crime! проекта. Подиумная дискуссия на тему преступлений на почве ненависти, состоявшаяся в рамках конференции 24 ноября. В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : S T O P H AT E C R I M E ! ▪ 55 УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 3: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА Люди, которым довелось пережить национал-социалистские преследования, являются для Фонда EVZ не просто нуждающимися. Более того, своей поддержкой он хочет добиться достойной оценки судьб жертв националсоциализма, их признания в обществе. Программа «Место встречи – диалог», адресованная главным образом пожилым людям, не утратившим мобильности, призвана способствовать их участию в жизни общества. Финансовая поддержка предоставляется организациям, которые предлагают жертвам националсоциализма и другим престарелым людям помощь, контакты, создают круг общения со сверстниками и представителями более молодого поколения. В 2011 году гранты на общую сумму в 873 тыс. евро были предоставлены 44 проектам из Белоруссии и Украины. У ПРОГРАММЫ «МЕСТО ВСТРЕЧИ – ДИАЛОГ» ЕСТЬ ТЕПЕРЬ СВОЙ САЙТ Летом 2011 г. программа открыла свой сайт в Интернете с общением в режиме онлайн на русском и украинском языке. Страница представлена в Фейсбуке. Заинтересованные лица и организации из проектных стран могут теперь познакомится с Фондом EVZ, с текущими конкурсами и проектами, уже получившими грант. Партнеры по сотрудничеству из Беларуси, России и Украины представляют тут себя, а также участников отдельных проектов, ставших «лицом» нашей программы. Однако те, кто пострадал от нацизма,- люди весьма преклонного возраста, – не хотят неотступно предаваться только воспоминаниям об ужасах прошлого. Им хочется общения со сверстниками и людьми более молодого возраста, их интересуют злободневные темы из жизни общества, будущее. В закрытом блоге исполнители проектов, уже получившие гранты, могут обсуждать организационные и административные вопросы, содержание работы, все, с чем им приходится сталкиваться при реализации своих проектов. Здесь вы сможете узнать больше: www.mestovstrechi.info и на Фейсбуке: www.facebook.com/MVDialog 58 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г Мария Яковлевна Павлович (слева) вместе с Лидией Князевой, руководительницей проекта из Молодечно по линии программы «Место встречи – диалог». ЗНАКОМСТВО С ПРОЕКТАМИ И ОЧЕВИДЦАМИ РОССИЯ В связи с закрытием Российского Фонда «Взаимопонимание и примирение» в конце 2010 года пришлось, к сожалению, прервать работу по оказанию поддержки проектам в России. Одна из ­организаций, получившая в свое время грант Фонда EVZ, ростовский Еврейский Фонд «Хесед ­Шолом Бер», на Всероссийском фестивале социальных программ была награждена за свой проект «Театральная студия» Дети войны». Мы поздравляем Марину Кулишову и театральную студию с наградой. И еще одно хорошее известие: в 2012 году получит свое продолжение работа по поддержке проектов в России: в результате усиленного поиска нам удалось найти нового организатора программы – благотворительный фонд Charities Aid Foundation – CAF-Russland. Марина Кулишова с дипломом лауреата. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г ▪ 59 БЕЛАРУСЬ КЛУБ «ПОИСК», ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ И СТАР И МЛАД ПРОЕКТ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ № 5 ИЗ МОЛОДЕЧНО, БЕЛОРУССИЯ Клуб «Поиск» был создан в школе № 5 еще в 1998 году. Школьники, члены клуба, ­работали в архиве, искали имена и фамилии узников, погибших в концентрационном лагере «Шталаг 342». Он был устроен в Молодечно нацистами и просуществовал там с 1941 по 1944 год. С тех пор как проект получил поддержку Фонда EVZ, к нему стали присоединяться и пожилые люди, чтобы помочь ребятам в архивных поисках. Они, очевидцы, рассказывают о пережитом. Однако это не все – тут вместе и празднуют, и танцуют. В этом лагере погибли 33 150 человек. Учащимся уже удалось установить прежде неизвестные имена и фамилии 1 000 жертв. Члены клуба разыскивают адреса родственников, чтобы сообщить о судьбе их родителей, дедушек и ­бабушек, братьев и сестер. Тамара Евгеньевна Бычок, родившаяся в Молодечно в 1935 году, – одна из участниц проекта. Когда Тамаре было шесть лет, мать ушла в партизаны. Они были схвачены и отправлена в концентрационный лагерь Озаричи. Мы жили в лагере под открытым небом. Мать накрывала нас пальто. Когда шел снег, она стряхивала его с пальто и снова укрывала нас. А сама стояла, дрожа от холода. В лагере был сарай. Немцы расчистили в нем место и приказали всем наиболее слабым перебраться туда. Мы тоже пошли - как никак, там имелась крыша над головой. Мы сидели слева от входа, когда пришел какой-то верзила и погнал нас наружу, бросив: "Вам все равно умирать". Когда сарай был уже забит людьми до отказа, немцы заперли двери и подожгли его, крикнув остальным :"Ну вот, теперь согреетесь". Ночью мне часто не спится. Лежу, и перед мысленным взором проносится вся моя жизнь, пережитое в концлагере. А во сне за мной гонится немец, стреляя в меня... Просыпаюсь с мыслью: "Слава богу, я жива". Молюсь сегодня, чтобы мои дети и внуки были живы-здоровы. У меня их четверо. Учу их творить добро. Я благодарю Бога за жизнь, за внуков и свою правнучку. Я очень счастлива. Мне довелось пройти через ад, но я не ожесточилась, ни сердцем, ни душою. Тамара Евгеньевна Бычок 60 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ (слева) с Маркияном Демидовым, Руководителем Украинского союза узников - жертв нацизма в Украине во время поездки журналистов в мае в Украину. Мария Яковлевна Павлович родилась в 1935 году в Молодечно, Беларусь (снимок). После того как нацисты сожгли ее село, шестилетняя Мария вместе с сестрой были угнаны на принудительные работы в Германию. Мы с сестрой поклялись друг другу: раз есть хлеб с водой, будем всегда считать, что нам хорошо живется. Больше ничего не надо. Сегодня меня внук спрашивает: Бабушка, тебе хорошо? А я отвечаю: Да, детка, мне хорошо. У меня есть хлеб, сахар, больше мне ничего не надо. Главное, чтобы не было войны. Самое ужасное, что было – это война и голод. Слева: Мария Яковлевна Павлович Справа: Людмила Викторовна Кузнецова Людмила Викторовна Кузнецова родилась в 1935 году в Молодечно (снимок). В 1942 году семилетней девочкой она попала в Шталаг 342, где ее продержали два года, используя в качестве ­донора крови. Наверное, нас спас бог. У нас, детей, часто брали кровь для немецких солдат. Только у двухлетнего Бориса не брали. Потом нас выгоняли наружу, чтобы мы побегали, попрыгали. В первый раз мы обрадовались, что нам разрешили поиграть. Но потом нас пристегнули к лежакам и стали у нас из-под коленок выкачивать кровь. Некоторые пришли в сознание, некоторые – нет. Мне наверняка трижды пришлось пережить сильнейшее шоковое состояние. Сегодня у нас сильно болят ноги. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г ▪ 61 УКРАИНА МЕДИЦИНСКАЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ И ИНТЕГРАЦИЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ. ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО МЕДИЦИНСКОГО РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА ДЛЯ ЖЕРТВ ВОЙН И ТОТАЛИТАРНЫХ РЕЖИМОВ (МРЦ) МРЦ предлагает психологическую и медицинскую помощь жертвам пыток, этнических конфликтов, войн и тоталитарных режимов. В этой некоммерческой организации 15 сотрудников, заботой которых окружены 300 человек, в т. ч. около 50 человек – жертвы национал-социализма. Средний возраст пациентов 81 год. Они могут не только бесплатно, без долгих очередей пользоваться помощью медиков-психологов, но и принимать участие в социальных мероприятиях: посещать хобби-группы, ходить в театры и музеи, пользоваться взаимной поддержкой. Для тех из пострадавших, кто не может передвигаться сам, организуюстя визиты на дому. www.irc-kyiv.org КЛИЕНТУРА ЦЕНТРА Инесса Борисовна Мирчевская родилась в 1933 году в Киеве. Она появилась на свет во время Голодомора - в 1933 году. Инесса-настоящая киевлянка. Ребенком она перенесла в Киеве все 778 дней оккупации. Инесса своими глазами видела, как тонула переполненная людьми грузовая баржа, как отправляли евреев в Бабий Яр. В 1943 году их с матерью угнали в Германию, где ее заставляли принуждали к труду. Вместе с другими детьми, - их было восемь и двое из них были совсем маленькими, – ей, десятилетней девочке, приходилось работать на кухне трудлагеря. В день, когда Инессе Мирчевской исполнилось одиннадцать лет, один из надзирателей лагеря собрался на глазах у всего лагеря повесить ее мать. Инесса зарыдала, закричала. Немец спросил: «Почему орет эта маленькая свинья?». Узнав, что у девчонки, мать которой он чуть было не повесил, день рождения, надзиратель решил: «Я сделаю тебе такой подарок, которого еще не видел мир. Я дарю тебе твою мать». До начала 90-х годов, до развала СССР, Инесса Мирчевская никому об этом не рассказывала. И вот теперь она написала книгу под названием «И он подарил мне мою мать». Этот случай из ее жизни лег в основу театрального проекта молодежного ­коллектива. Мая Кухарская, родившаяся в Киеве в 1925 году, и Виктор Кобиев. В 1937 году отец Инесса Мирчевская 62 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г Надя Слесарева (слева) в Киеве. Сегодня она заместительница Маркияна Демидова, руководителя Украинского союза узников - жертв нацизма в Украине. Виктора Кобиева был по доносу осужден на десять лет лагерей как бывший царистский офицер и отправлен в К ­ арлаг (Казахстан), печально известный лагерь для политических заключенных. Спустя пять лет Виктор Кобиев познакомился там со своей будущей женой Маей Кухарской. Отец Маи Кухарской ингуш, т. е. представитель народа, который – так же как, например, и татары – Сталин обозвал предателями и сослал. Когда началась война, Мая Кухарская с младшей сестрой находились в Киеве. Там им довелось испытать на себе все тяготы Голодомора. В 1942 году обе девушки были угнаны в Германию, где их принуждали к труду. В Берлине Мая Кухарская работала на «Даймлер Бенц». По возвращении она в результате доноса была осуждена на десять лет тюремного заключения. Обвинительное заключение было написано самим начальником следствия. После нескольких дней побоев и пыток Мая Кухарская подписала обвинение, в котором стояло, что она рассказала анекдот про Ленина. Виктор Кобиев и Мая Кухарская Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г ▪ 63 Интервью с профессором, доктором философии, психологом Эриком Шмиттом, руководятелем научного сопровождения программы поддержки «Участие в общественной жизни и социальная ответственность пожилых людей в Восточной Европе», которая осуществляется Фондом «Память, ответственность и будущее» в сотрудничестве с Институтом геронтологии Гейдельбергского университета им. Рупрехта и Карла. Профессор, доктор философии Эрик Шмитт Как возникла идея такой научной программы? С начала 90-х годов мы усиленно занимались изучением жизни евреев, переживших Холокост, прежде всего вопросами идентичности и отношения к своей судьбе, т. е. людей, которые начиная с 1933 года были вынуждены эмигрировать из Германии, и тех, кто прошел через национал-социалистские лагеря уничтожения, и живет сейчас в Израиле, Соединенных штатах Америки, Аргентине либо в Германии. При этом оказалось, что передача исторических знаний, опыта и пережитого того времени является важным не только потому, что с возрастом эти люди все больше предаются воспоминаниям, пытаясь разобраться в своей жизни. В ходе исследований мы все чаще сталкивались с тем, что многим из пострадавших очень важно помочь современникам разобраться в историческом прошлом, важно и для их поколения и для развития общества. В результате своих исследований мы пришли к убеждению, что поколение жертв национал-социализма не только может, но в большинстве случаев и хочет внести важный вклад в развитие последующих поколений, в развитие общества. Именно это мы называем «ощущением ответственности и сопричастности» или «генеративностью». Узнав в свое время о наших исследованиях, господин д-р Зальм предложил нам принять участие в сопровождении проектов в Восточной Европе, в частности, в развитии и закреплении программы «Место встречи – диалог». Мы с удовольствием приняли это предложение. Каковы наиважнейшие результаты? Стала программа «Место встречи – диалог» успешной и если да, то в чем конкретно? Проекты, сопровождавшиеся в рамках программы «Место встречи – диалог», показали, что путем создания возможностей для диалога поколений, путем содействия совместной деятельности и путем обмена мнениями и опытом на самые разные темы можно способствовать развитию активности у пожилого поколения точно так же, как ее удовлетворенности социальными контактами, восприятием пережитого, помогая тем самым формированию более оптимистичного отношения к своей старости. Важно, чтобы к диалогу поколений положительно относилось и старшее, и младшее поколение, чтобы и младшее поколение имело от этого пользу, формируя свое отношение к старости и к обществу. 64 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г Встреча членов Белорусской ассоциации бывших несовершеннолетних узников фашизма в Минске. Что стало для вас неожиданностью в ходе исследований? Лично меня поразило, что уже в начале проекта была очевидна довольно прочная солидарность между поколениями, чувствовалась ответственность пожилых людей за развитие младших поколений и общества. Тут я ожидал более низкого уровня на фоне общественных перемен в Восточной Европе. Сегодня я считаю неверным мнение, что в результате политических и экономических изменений после 1991 года фактическая связь поколений в странах Восточной Европы стала слабее, чем в Западной Европе. В чем, на Ваш взгляд, больше всего нуждаются пожилые люди в этих трех странах? Мне кажется, надо постараться, чтобы в историческое сознание и в самовосприятие общества вошли опыт и пережитое пострадавших. Диалог поколений, касающийся не только истории, но и произрастающего из нее будущего, нуждается в дальнейшей поддержке. Проявленная Фондом EVZ инициатива должна не только получить свое продолжение, более того, надо подвести под нее широкую базу. Это означает, что она должна стать общественным проектом, не зависящим от нынешней финансовой поддержки. Разумеется, нельзя забывать и об отдаленных последствиях травматизации, потребности в медицинской и психологической помощи, которая особенно проявляется в преклонном возрасте. Это надо признать и обеспечить пострадавшим необходимую поддержку в рамках социальной защиты. Что можно еще предпринять, чтобы улучшить жизнь пожилых людей? Наряду с межгенерационной требуется еще внутригенерационная солидарность, т. е. ­готовность тех пожилых людей, у которых все более или менее гладко, сделать что-то для других пожилых людей, нуждающихся в поддержке. В Восточной Европе социальная ситуация людей, пострадавших в войне, в зависимости от судьбы конкретного человека была далеко не всегда одинаковой. Одни «группы жертв» пользуются общественным признанием и поддержкой, к другим общество проявляет гораздо меньше сочувствия. И, наконец, в свете наших, уже упоминавшихся, исследований, связанных с людьми, пережившими Холокост, мне хочется добавить, что интересам жертв не всегда отвечает стремление воспринимать их и обращаться с ними исключительно как с жертвами. Несправедливо относиться к этим людям без внимания к тому, чего они добились в своей жизни, когда это рассматривается исключительно в ракурсе военной судьбы. Указывают результаты вашей работы на различия между пожилыми людьми в России, Украине и Беларуси? Во-первых, нами было подмечено, что в Украине существует более крепкая привязанность пожилых людей к младшим поколенияма, а, во-вторых, в плане отдельных критериев успеха нам удалось выявить более благоприятную динамику, чем в Беларуси и в России. Возможно, это отчасти объясняется тем, что политические и социальные перемены в Украине были ­наверное более кардинальными. Может быть, Украина в большей степени, чем оба других государства, уделяет внимание поиску национальной идентичности, и общество поэтому проявляет больше интереса к опыту пожилых людей. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г ▪ 65 Как вы оцениваете уровень психических травм в этих странах по сравнению с ­западноевропейскими странами? В западноевропейских странах отдаленные последствия травматизации были распознаны раньше, чем в странах Восточной Европы. У пострадавших было больше шансов получить требуемую медицинскую и психологическую помощь. В официальной политике было уделено больше внимания предоставлению людям компенсации и обеспечению. В свете этого можно предположить, что в жизни психически травмированных людей в Восточной Европе было и, пожалуй, остается и по сей день больше трудностей. При этом нельзя забывать, что психическая травма принципиально ставит под сомнение привычное само- и мировосприятие пострадавших людей. И развитие новой, устойчивой перспективы будущей жизни ­становится зачастую процессом, длящимся всю жизнь, а иногда это вообще может потерпеть провал (а может быть, иного и не дано). Вот почему очень трудно дать ответ на этот вопрос. Может в этом даже нет необходимости. Ведь психическая травматизация как раз тем и отличается, что она превосходит возможности пострадавшего справиться с нею. В отдельных случаях тяжесть нагрузки может со временем стать легче, благодаря, разумеется, не в последнюю очередь опытной поддержке. Однако это вовсе не означает, что время залечивает все раны. Интервью вела сотрудница по работе со СМИ и общественностью в программе «Место встречи - диалог» Леся Харченко На странице слева: Халина Панчук. В 1943 году она была медсестрой в повстанческой Колковской Республике. После войны ее приговорили к десяти годам каторжной тюрьмы. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г ▪ 67 * * ПАРТНЕРСТВО НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-­ СОЦИАЛИЗМА В рамках этой программы предоставляется финансовая помощь гуманитарным проектам, адресованным жертвам нацизма в странах Центральной и Восточной Европы, в Израиле и Германии. Эти проекты ориентированы на особые потребности пострадавших. Вместе с тем они знакомят с новыми формами помощи престарелым, укрепляют позиции структур гражданского общества в этой сфере. Эти проекты имеют зачастую типовой характер, подавая благодаря этому важные, выходящие за пределы региона, импульсы для улучшения обеспечения пожилых людей. Фонд EVZ стремится к тому, чтобы его поддержка доходила в первую очередь до тех групп жертв нацистского произвола, которые либо вообще не получают никакой помощи, либо совсем мало. К ним в числе прочих относятся бывшие советские военнопленные, которые на правовых основаниях не получили никаких индивидуальных выплат в соответствии с Законом об учреждении Фонда EVZ. В моральном отношении Фонд EVZ считает себя в долгу перед ними. Сегодня еще живы около 10 тысяч человек из числа бывших советских военнопленных. Еще одна, малоизвестная группа жертв н ­ ационал-социализма, - пережившие Холокост русскоязычные евреи, иммигрировавшие после 90-х годов в Германию и Израиль. Поскольку большинство из них не может претендовать на ­компенсацию или дополнительные выплаты, им больше, чем старожилам из числа их товарищей по несчастью грозит бедность и социальная изоляция. БЫВШИЕ СОВЕТСКИЕ ВОЕННОПЛЕННЫЕ АРМЯНЕ И ВОЙНА 1941–1945 гг. ВОЕННЫЙ ПЛЕН И ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД Начиная с 2004 года Армянский Красный Крест заботится более чем о 150 бывших советских ­военнопленных и подневольных работников национал-социализма. Домашние визиты медсестер и психологическая помощь специалистов помогают уберечь этих людей преклонного возраста, жертв национал-социализма, а также их родственников от безнадзорности и социальной изоляции. Волонтер Немецкого Красного Креста Фабиан Буркхардт во время своей командировки в Армению провел интервью со многими участниками проекта, запечатлев их на пленке. В сентябре 2011 года его работы - выразительные фотопортреты – впервые были выставлены на суд общественности в «Доме истории Баден-Вюртемберга» в Штутгарте. СОЛИДАРНОСТЬ И ПРОСВЕЩЕНИЕ – «ПИСЬМА ПО ПЯТНИЦАМ» Вот уже более десяти лет берлинское объединение «Kontakte – Контакты з.о.» проводит работу по признанию бывших советских военнопленных жертвами произвола, собирает пожертвования, чтобы чисто символически поддержать пострадавших - предоставить им крохотную финансовую помощь. С июня 2006 года каждую пятницу объединение публикует одно из 5 тысяч ответных писем с воспоминаниями выживших. Они поступают из Армении, Беларуси, Грузии, России и Украины. Эти «письма по пятницам» так растрогали фотографа Ларса Никельса, что он отправил- 68 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : М Е С Т О В С Т Р Е ЧИ – Д И А Л О Г Армянин, запечатленный на снимке Фабиана Буркхарда ся на родину к бывшим военнопленным, чтобы создать их фотопортреты. Возникшая в результате передвижная выставка объединения «Kontakte – Контакты з.о.» создавалась с помощью Фонда EVZ. Ее ­торжественное открытие в Берлине 22 июня 2011 года было приурочено к 70-ой годовщине н ­ ападения Германии на Советский Союз. ЖЕРТВЫ ХОЛОКОСТА – РУССКОЯЗЫЧНЫЕ МИГРАНТЫ В ГЕРМАНИИ И ИЗРАИЛЕ МЕСТА ВСТРЕЧ Центральной благотворительной организации евреев в ­Г ермании (ZWST) ДЛЯ ЖЕРТВ ХОЛОКОСТА Начиная с 2009 года Центральная благотворительная организация евреев в Германии (ZWST) предоставляет возможность для встреч и консультаций русскоязычным мигрантам – жертвам Холокоста – в Дрездене, Дессау, Фульде и Ганновере. Там пожилые люди могут посидеть за чашкой кофе, поговорить друг с другом, встретиться с терапевтом или социальным работником. Так, по инициативе руководительницы дрезденского пункта встреч Инессы Лукач состоялась встреча особого рода. Еврей, уроженец Дрездена, спасшийся в свое время бегством, и всю свою жизнь, до глубокой старости, проживший под чужим именем в России, в октябре 2011 года впервые посетил свой родной город и познакомился тут с племянницей, о существовании которой он прежде ничего не знал. Вот такое необычное и крайне трогательное воссоединение семьи произошло в месте встречи дрезденского благотворительного общества ZWST. «WARM HOMES» – ИДЕНТИЧНОСТЬ И ИНКЛЮЗИЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ПЕРЕЖИВШИХ ХОЛОКОСТ В июне 2011 г. Федеральный союз лиц, преследовавшихся при нацизме, при финансовой помощи Фонда EVZ и квалифицированной поддержке своего иерусалимского партнера по проекту JDCESHEL открыл в Кёльне свой первый "Warm Home"для русскоязычных жертв Холокоста. Теперь в квартире работающей на общественных началах хозяйки регулярно встречается до десяти человек из числа лиц, переживших Холокост и переселившихся за последние 20 лет в Германию из бывшего СССР. Суть заключается в том, чтобы путем укрепления идентичности и самосознания в группе обеспечить для каждого участника в отдельности возможность освоиться в новом окружении. Фонд EVZ с 2009 г. предоставляет поддержку пяти подобным встречам на дому («Warm Homes») организации JDC-ESHEL в Израиле. ГРУППЫ САМОПОМОЩИ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ЛИЦ, СТРАДАЮЩИХ ДЕМЕНЦИЕЙ Еще один новаторский проект для русскоязычных жертв Холокоста задуман Союзом общественного вспомоществования для рабочих (AWO) Нюрнберга с его израильским партнером из города Хадера: с помощью креативного терапевтического использования песен, сказок и т. д. на родном языке повышается качественный уровень жизни русскоязычных лиц, страдающих деменцией. Помимо этого, в группах самопомощи профессиональное сопровождение получают родные больных. Это позволяет сократить нагрузку, создает облегчения в повседневном обращении с больными. До сего времени подобные меры были редкостью. Сейчас потребность в них резко возросла, ­поскольку русскоязычных мигрантов преклонного возраста в обеих странах очень много. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : П А Р Т Н Е Р С Т В О Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А ▪ 69 * * ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОЛЬЗУ ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-­ СОЦИАЛИЗМА «АО Германская железная дорога» (Deutsche Bahn AG) предоставило для жертв национал-социализма в странах Центральной и Восточной Европы пожертвование в размере пяти миллионов евро. В январе 2011 года «АО Германская железная дорога» перевела на счет Фонда пожертвование в размере пяти миллионов евро. На эти деньги была создана рассчитанная на четыре года программа поддержки «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма». Из средств этой программы предоставляется финансовое содействие гуманитарным проектам по поддержке жертв нацизма в странах Центральной и Восточной Европы, выбранных жертвователем. Эта программа поддержки открыта и для других спонсоров. Офтальмологическое обследование для быших жертв нацизма С тем чтобы имелась возможность как можно скорее оказать помощь жертвам национал-социализма, Фонд EVZ обратился к опытным исполнителям проектов с просьбой представить предложения по проектам. Так, например, финансовой поддержкой пользуются проекты ухода на дому, амбулантной помощи, практической помощи в домашнем хозяйстве или предоставление медикаментов, вспомогательных средств и путевок для курортно-санаторного лечения. Сюда относится также единовременная материальная помощь в критических ситуациях. В 2011 году уже было утверждено 15 проектов. Проекты предназначены главным образом для жертв национал-социализма в странах Центральной и Восточной Европы, которые из-за своего бедственного положения нуждаются в помощи . Поддержкой пользуются также проекты, предназначенные специально для жертв Холокоста, а также синти и рома, поскольку они подвергались особенно жестоким преследованиям. 70 ▪ Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А БЛ А ГО Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : П ОЖ Е Р Т В О В А Н И Я В П ОЛ Ь З У Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А Иржи Скажиньски ПРИЗНАНИЕ ПОДНЕВОЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ «ГЕРМАНСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ» Еще в марте 2011 года Фонд «Польско-германского примирения» приступил к реализации обширного проекта по финансированию медицинской помощи и помощи по уходу, возмещению расходов на лекарства, стоимости операций и курортно-санаторного лечения. Такую помощь получает более 8 тыс. польских жертв нацизма. К их числу относится и 92-летний Ежи Скажиньски из Варшавы. До 1943 года он вместе со своими родителями проживал в небольшом городке в Замосьцском ­воеводстве. Оккупационные власти целенаправленно занимались депортированием населения, изгоняя его с родных территорий, чтобы расселить там народных немцев. Ежи Скажиньскому удалось бежать. Однако в сентябре 1944 года он попал в плен к немцам и был депортирован в Берлин. Так, до конца войны он проработал там подневольным работником на железной дороге (Дойче рейхсбан). Несмотря на ужасные условия труда и быта для так называемых иностранных рабочих, подвергавшихся в войну принудительному труду, Скражиньскому удалось выжить. Он вернулся на родину, создал семью, трудился на Гданьской судоверфи. Для Ежи Скаржиньского в его преклонном возрасте финансовая поддержка из пожертвования «Германской железной дороги» является особой формой морального признания. Внизу: Врачебная помощь в рамках проекта для рома в Золотоноше (Украина) ЖЕРТВЫ НАЦИЗМА РОМА ПОЛЬЗУЮТСЯ ­УВАЖЕНИЕМ ОБЩЕСТВА Одним из успешных примеров деятельности гражданского общества на благо жертв национал-социализма является работа организации «Сумнал» в Македонии. Два общественных клуба в Скопье регулярно предоставляют поддержку рома, которой пользуется более тысячи человек. Важную роль играют при этом места встреч, т. к. повседневные контакты с помощниками для людей преклонного возраста – возможность избежать одиночества. Здесь к ним, а также к их родственникам относятся с вежливым вниманием, они пользуются уважением общества. Такое обращение вовсе не само собой разумеющаяся вещь для людей, по сей день страдающих от социальной дискриминации у себя в странах. Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь Н А БЛ А ГО Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А : П ОЖ Е Р Т В О В А Н И Я В П ОЛ Ь З У Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А ЛИЗ М А ▪ 71 Мероприятия и публикации Мероприятия за 2011 год Фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) оказал поддержку при проведении, провел самостоятельно или совместно с кооперационными партнерами приведенные здесь мероприятия. Январь 10.1.11 г. · Берлин · Еврейский музей · Беседа с очевидцами – встреча с Геленой Бооле-Чацки Беседа с очевидцами стала третьим мероприятием, сопровождавшим выставку «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и в­ ойна». Гелена Бооле-Чацки родилась в 1928 году в ­Бялостоке в немецко – польско-еврейской семье. Она была арестована гестапо и ­депортирована. Начиная с осени 1944 года она вынуждена была заниматься принудительным трудом. В беседе с публицисткой Эвой Червяковской она поделилась своим опытом пребывания в одном из внешних ­лагерей концлагеря Флоссенбюрг. Историк д-р Корд Пагенштехер представил мультимедийные фотоматериалы к архиву онлайн «Принудительный труд в 1939– 1945 гг. ­Воспоминания и история», содержащие ­и нтервью с очевидицей. 11.1.11 г. · Берлин · Галерея Трактор ­Вернисаж: «Незнайова – забытое село» Это фотографическое путешествие в исчезнувшее польское карпатское село Незнайова к его бывшим жителям в село Калуш посвящено ­последствиям заключенного в 1944 году ­Соглашения между Советским Союзом и коммунистическим правительством Польши об ­«обмене населением». Наряду с выставленными фотографиями во время вернисажа можно было услышать выдержки из интервью с бывшими жителями села Незнайова. Они были подготовлены в рамках проекта «Голоса прошлого» ­Мастерская: история Европы. 74 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я 12.1.11 г. · Берлин · Посольство Чешской ­Республики · Чтение: «‹Нет справедливости на свете.› Воспоминания чеха, выжившего в Освенциме» Начиная с 1941 года родившийся в 1921 году в Северной Богемии Олджиш Штранский прошел через пять концентрационных лагерей. Холокост отнял у него родителей, брата и многих ­родственников. В своей книге он рассказывает историю своей жизни, являющейся частью чешской истории. После 1989 года Штранский боролся за получение компенсации жертвам нацизма. Беседу с автором и переводчицей вел журналист Теодор Марьянович. 13.1.11 г. · Зелёна Гура · Зелёна Ядводайния Польша Выставка: «Берлин –Джокьякарта» На протяжении двух недель передвижную ­выставку «Берлин – Джокьякарта: От убийства гомосексуалов в гитлеровских концентрационных лагерях к правам человека гомосексуалов, лесбиянок и трансвиститов сегодня» можно было увидеть в городе Зиелона Гора. Выставка информировала о преследовании гомосексуалов и трансвиститов в Третьем рейхе и обращала внимание на нарушение прав человека сегодня. Передвижная выставка была задумана обществом «Кампания против гомофобии» (KPH) в г. Варшава и ­получила поддержку в рамках ­п рограммы Человек Права Образование. 16.1.11 г. · Берлин · Шлосс Моабит ­Презентация проекта: »Многообразие памяти – шансы для будущего» Проект был представлен обществом поддержки межкультурных и международных встреч ­молодежи Мифгаш-Бегегнунген (MiphgaschBegegnungen e.V.), в котором группа молодых мусульман и евреев на протяжении года изу- чала историю и актуальную ситуацию меньшинств в Германии. Освещались такие темы как история арабов в Берлине, перспективы конфликта на Ближнем Востоке, идентичность и религия и еврейская жизнь. Участники проекта познакомили с их общей работой и ­и зложили причины, побудившие их принять в нем участие. Проект получил поддержку в рамках п ­ рограммы История в Разнобразии. 17.1.11 г. · Берлин · Еврейский музей ­Подиумная дискуссия: «‹Ты жертва!› Понятие жертвы в прошлом и настоящем» Подиумная дискуссия была четвертым ­сопроводительным мероприятием к выставке «Принудительный труд. Немцы, подневольные ­работники и война». Об изменении значения и о противоречиях понятия «жертва» дискутировали социолингвист проф. д-р Норберт Дитт­ мар, политолог Анна Гольденбоген, историк проф. д-р Константин Гошлер, а ­также иранский религиовед д-р Мохзен Мирмехди. Модератором вечера была ж ­ урналистка Дорис Акрап. 25.1.11 г. · Берлин · Представительство ­Свободного государства Саксония · Подиумная дискуссия: «Вторая мировая война: историческая память и современность в Беларуси, России и на Украине» Подиумная дискуссия явилась вступительным мероприятием в ряду мероприятий под ­названием «70-летняя годовщина нападения Германии на Советский Союз». Война против Советского Союза с самого начала была расистской, уничтожительной войной, реальные ­последствия которой сказываются и поныне. Послы России, Украины и Беларуси обсуждали с журналистом Дирком Загером конкретные воспоминания и исторические образы, а ­также вопрос, явилось ли ­нападение на Советский Союз транснациональным опытом. 23 – 26.1.11 г. · Франкфурт-на-Майне · Центр Еврейской общины · Научный симпозиум: ­«После выживания. Психосоциальные и ­м едицинские последствия у детей, ­т равматизированных во время Шоа» Симпозиум был предназначен для общественников, медицинских специалистов и политических деятелей, работающих с пережившими Шоа и их родственниками. Обсуждались и ­разрабатывались консультативные концепции для профессиональных помощников, групп ­самопомощи и работающих на общественных ­началах специалистов. Главным направлением в этом году была работа с выжившими, с так называемыми Child Survivors, которые во время Шоа были д­ етьми или подростками. 25.1.11 г. · Берлин · Центр имени Анны Франк Презентация проекта: «Учебные пособия ‹Не попавшие в школьный пакет›» После встречи школьников с еврейской ­очевидицей Рут Рекнагель состоялась беседа экспертов о новых учебных пособиях «Не попавших в школьный пакет». На тему «Историческое обучение и права человека в начальной школе» дискуссию на подиуме вели дидактик компетентности проф. д-р Детлеф Пех, директор Фонда «Новая синагога Берлин» – Centrum Judaicum д-р Герман Симон, очевидица Рут Рекнагель, представительница Фонда EVZ ­Криста Мейер и ­модератор Томас Хеппенер из Центра имени Анны Франк. Проект получил поддержку в рамках ­п рограммы Человек Права ­Образование. 27.1.11 г. · Берлин · Французский собор ­Ч тение и песни: «В память об убитых и ­выживших синти и рома» Акция Знаки Искупления Служба Делу Мира (ASF e.V.), Земельное объединение германских синти и рома Берлин-Бранденбург Евангелическая церковная община в Фридрихштадте и Фонд EVZ совместно пригласили на встречу в память об убитых и выживших синти и рома. Марианне Розенберг зачитала отрывки из ­своей автобиографии «Коколорес», а Петрa ­Розенберг – выдержки из книги воспоминаний своего отца Отто Розенберга «Зажигательное стекло». Ференц Шнетбергер импровизировал на гитаре «Themes for my people», а Марианне Розенберг исполняла в его сопровождении шансоны на тему «Печальная гордость». Февраль 10.2.11 г. · Берлин · Берлинский свободный университет · Повышение квалификации ­у чителей: «Принудительный труд в период с 1939 по 1945 гг. – интервью с очевидцами для уроков» К цифровому архиву «Принудительный труд в период с 1939–1945 гг. Воспоминания и история» в январе 2011 года были изданы учебные пособия «Интервью с очевидцами для учебных занятий: видео – ДВД – учебное программное обеспечение – учительский портал». ­Пособия и методика преподавания были представлены, а затем апробированы на компьютере и обсуждены в ходе семинара. ­Семинар по повышению ­квалификации был результатом сотрудничества Берлинского свободного университета и Центра ­цифровых систем (CeDiS). М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 75 11.2.11 г. · Братислава, Словакия Опен Г­ аллери ­Братислава · Вернисаж: «Берлин – Джокьякарта» Передвижная выставка о преследовании ­гомосексуалов и трансвиститов в Третьем рейхе впервые была показана в столице ­С ловакии Братиславе. В открытии выставки приняли участие также уполномоченные по правам ­человека и вопросам равноправия Словацкой Республики. Предлагалась широкая рамочная программа, включавшая подиумные дискуссии и показ фильмов. 16 –17.2.11 г. · Берлин · Фонд «Новая синагога Берлина» – Centrum Judaicum · Театр: ­«Выживание в укрытии» Исходным пунктом повествовательной пьесы стала судьба еврейских детей, которым удалось выжить при национал-социализме благодаря тому, что им помогли спрятаться. ­Тысячи таких детей вынуждены были скрываться и терпеть суровые лишения. Этот ­театральный проект был задуман режиссером Надей Тенге и осуществлен в сотрудничестве с учениками старших классов школы имени Нельсона Манделы в Берлине и их преподавателя Франка АблорхОдйидя. После представления была возможность подискутировать с очевидицей Андрее Лойсинк и автором книги «Спрятанные дети» д-ром ­Керстин Мут. Театральный проект получил поддержку по программе Встреча с Очевидцами. 18.2.11 г. · Вальбжих, Польша · Театр драмы Выставка: «Берлин – Джокьякарта» Открытие передвижной выставки о преследовании гомосексуалов и трансвиститов в Третьем рейхе и о правах человека сегодня. С выставкой можно было познакомиться в ­течение шести недель в фойе театра драмы в Вальбжихе. права, сочетая симуляцию случаев перед ­Международным уголовным трибуналом (IStGH) с ­т рейнингами и семинарами по истории прав человека. MICC получает поддержку по ­п рограмме Человек, Права, Образование. 5–6.3.11 г. · Берлин · Молодежный ­к ультурный центр «Пумпе» · Театральная ­премьера: «Тихие герои – Откуда у людей ­б ерется мужество?» В кооперации с мемориальным комплексом «Тихие герои» и Молодежным культурным центром «Пумпе» 14 молодых людей из ­Берлина подготовили театральный очерк и поставили его на сцене. Под руководством педагогов и ­деятелей искусства молодые люди провели ­расследование, кто из жителей Берлина помогал еврейским согражданам в годы национал-­ социализма и как им удалось спасти их от ­депортации. Исходным моментом послужила история выживания берлинской еврейки ­Маргот Фридлендер, позаимствованная из ее книги «Рискни жить своей ­жизнью – как еврейка, прячущаяся в Берлине». Эта театральная пьеса стала пилотным проектом в программе ­поддержки Встреча с Очевидцами. 9.3.11 г. · Прага · Кинотеатр Светозор ­Мировая премьера: Документальный ­ фильм «После ночи наступает день» Кинопортрет трех бывших принудительных работниц из Чехии, Польши и Украины, ­созданный при участии известного чешского режиссера Иржи Менцеля, отметил свою ­п ремьеру на кинофестивале One World в Праге. В этом документальном фильме впервые речь идет не только о военных событиях, но ­подробно изображается судьба бывших ­подневольных работниц в послевоенное ­время. По окончании представления публика дискутировала с авторами фильма. Март 2.3.11 г. · Вроцлав, Польша · Вроцлавский университет · Подиумная дискуссия: «Disarming the Past – Challenges for Transitional Justice» В начале симулации Международного Уголовного суда (MICC University) дискуссию на тему Transitional Justice вели д-р Бартоломий Кжан (Вроцлавский ­у ниверситет), Оусман Нйикам (Международный трибунал по преступлениям в бывшей Югославии) и Эва-Эльвира Клоновски (International Commission on Missing Persons). В рамках MICC University 50 студентов, приехавших из разных стран, рассматривали в Фонде Крайзау идею гуманитарного международного 76 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я 20–25.3.11 г. · Берлин · Ваннзейский форум 3-я Международная академия: «Remembrance and Human Rights» 3-я Международная академия «Память и права человека» впервые была организована в ­сотрудничестве с Европейским агентством по защите прав человека (FRA). Среди 18 ­референтов в области образования и руководителей проектов из 11 стран, впервые к обмену опытом были привлечены и участники из ­Западной Европы, например, представители таких организаций как Итальянский фонд «Школа мира Монте Соле», Центр имени Анны Франк (Anne Frank House) в Нидерландах или музея Герника в Испании. 23 –24.3.11 г. · Прага · Дворец Чернин Митинг: «Confronting Anti-Semitism in Public Discourse» Встреча на высоком уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSZE) и Бюро по демократическим институтам и правам человека (ODIHR) была организована ­Министерством иностранных дел Чешской ­Республики. Цель состояла в выявлении ­а нтисемитских форм проявления в политических высказываниях, публичных дискуссиях и СМИ. Анализировались новые и ­т радиционные формы антисемитизма, обсуждались примеры положительной практики, а также рекомендации, как можно избежать и противостоять антисемитизму в публичном дискурсе. Апрель 1.4.11 г. · Банска Быстрица, Словакия ­Университет ­Матея Бела · Выставка: «Берлин – Джокьякарта» Открытие передвижной выставки о преследовании гомосексуалов и трансвиститов в Третьем рейхе и о нарушении прав человека сегодня в Университете Матея Бела в Банска Быстрице стало ее второй остановкой в ­С ловакии. Около трех недель ее показывали на педагогическом факультете. 6–12.4.11 г. · Висбаден Кинофестиваль: goEast Под лозунгом «Встреча с Востоком в центре ­Запада» в 2011 году десять художественных и шесть документальных фильмов опять участвовали в конкурсе на лучший фильм с присуждением премий кинофестиваля goEast на общую сумму в 29 500 €. Фонд EVZ и Немецкий институт кинематографии (DIF e. V.) ежегодно объявляют конкурс на лучший документальный фильм с присуждением премий «Память и ­будущее» на сумму в 10 000 €. 7 – 9.4.11 г. · Висбаден · Симпозиум: «Развертывание в марше в фотографиях – ­Новые правые в восточноевропейском фильме» Под руководством этнолога и культуролога д-ра Грит Лемке симпозиум в рамках проходящего в этом году кинофестиваля goEast посвятил свою работу феномену все возрастающих правых популистских и националистических движений. В рамках показанной серии фильмов было представлено 14 работ по данной тематике, после чего состоялась дискуссия. Эти фильмы продемонстрировали, сколь различны эстетические и драматургические приемы, с помощью которых авторы фильмов отражают это явление. ­Докладчики по различным дисциплинам ­рассказали о формах проявления новых ­правых в странах Восточной Европы, обсуждали ­контексты и выясняли вопрос о возможности их эстетического представления. 7.4.11 г. · Берлин · Представительство ­Е вропейской Комиссии в Германии ­Подиумная дискуссия: «Незамеченные ­ж ертвы. Геноцид рома.» Дискуссия на подиуме накануне дня памяти рома была частью ряда мероприятий, посвященных «70-летняя годовщина нападения ­Германии на Советский Союз». Систематические массовые убийства, совершенные немецкими оккупантами по ­отношению к рома в Советском Союзе, почти не известны. Немецкий историк д-р Мартин Холлер и украинский историк д-р Михаил Тяглый ­познакомили слушателей со своими научными исследованиями на эту тему. Представитель организации рома из Ростова-наДону Павел Лиманский представил интервью, взятые у ­выживших рома и познакомил с их ­сегодняшней ситуацией. 8–9.4.11 г. · Берлин · Берлинский университет имени Гумбольдта · Научная конференция: «Изучение современной истории в начальной школе и в 5-6 классе» Конференция направила фокус внимания на практические примеры школьной и внешкольной педагогики, а также на данные ­актуальных ­эмпирических научных работ, дабы показать, возможно ли и если да, то ­каким образом следует обсуждать с детьми историю евреев и их современное положение, национал-социализм, ­преследования евреев и антисемитизм сегодня. Конференция была устроена Институтом ­педагогических наук Берлинского университета имени Гумбольдта, Центром исследования ­а нтисемитизма и Берлинским техническим университетом. Поддержка была оказана по Программе Лео Бек. 9.4.11 г. · Санкт Петербург · Международные молодежные дебаты: национальный финал в России До июня 2011 г. года проходили национальные финальные конкурсы в восьми странах. ­«Международные молодежные дебаты – конкурс по странам в Центральной и Восточной Европе» проводится с 2005 года. В проекте принимают участие более 2000 школьников из более 100 школ из Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, ­России, Чехии и Украины, а начиная с 2010/2011 учебного года – также из Венгрии. «Международные молодежные дебаты» ­являются проектом, подготовленным Институтом им. Гёте, Фондом EVZ, Общественно полезным ­фондом «Херти-штифтунг» и Центральным управлением по делам школьного образования за рубежом. По два кандидата из каждой страны М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 77 могут квалифицироваться для участия в ­международном финале. На русском финале в 2011 году ­дебаты шли о том, следует ли запретить ­усыновление русских детей за рубежом. 10.4.11 г. · Дуйсбург · Актуальный Форум ­З емли Северный Рейн Вестфалия (forum nrw e. V.) · ­О ткрытие семинара: «Дерзим. ­Понять историю и строить будущее» Этот, состоящий из многих частей, политический и межкультурный семинар, посвящается бывшей автономной, межэтнической по своему характеру, турецкой провинции Дезрим, история которой оставалась не замеченной еще до июня 2012 года, и предназначен для взрослых и подростков из Рурского бассейна с миграционным прошлым и без него. Цель состоит в том, чтобы путем ­осмысления ­геноцида в Дерзиме в 1937/1938 гг., предпринять мысленный анализ истории, дать возможность научиться демократии и ­повысить чувствительность к правам человека. Проект осуществлен по программе поддержки ­История в Разнообразии. 12.4.11 г. · Висбаден · Калигари Киносцена ­Награждение лауреатов: Присуждение ­п ремии «Память и будущее» за лучший ­д окументальный фильм Дотированную суммой в 10 000 евро премию Фонда EVZ за лучший документальный фильм, которая вручается в рамках кинофестиваля стран Центральной и Восточной ­Европы goEast, в 2011 году получил польский фильм Петра Стасика «Последний день лета». Жюри обосновала этот выбор тем, что фильм артикулирует вопросы идентичности, патриотизма, прошлого и будущего, то есть те вопросы, которыми приходится заниматься молодому поколению в посткоммунистическом мире. 14.4.11 г. · Будапешт · Международные ­м олодежные дебаты: Национальный финал в Венгрии Начиная с 2010/2011 учебного года Венгрия впервые принимала участие в проекте ­«Международные молодежные дебаты – ­конкурс между странами Центральной и ­Восточной Европы». Темой первых финальных дебатов стал вопрос: «Должны ли быть открыты для доступа общественности архивы бывших органов госбезопасности Венгрии?». Два ­венгерских финалиста квалифицировались для участия в международном финале в Киеве. 14.4.11 г. · Вена · Ярмарка-выставка Вена, ­А встрия ­Выставка: «Берлин – Джокьякарта» В течение двух дней передвижную выставку «Берлин – Джокьякарта» можно было осмотреть в рамках 4-го Международного съезда Европейского агентства по защите прав человека 78 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я (FRA) в качестве части Session «The Floor is Yours». Эта ­п резентация повлекла за собой последующие ­экспозиции, запланированные на 2012 год в Генте, Лиссабоне и в Таллине. Май 2–3.5.11 г. · Берлин · Международный ­к руглый стол: «Нарушение прав человека ­д омработницы в контексте дипломатического иммунитета» Эксплуатация и принудительные условия труда являются глобальным феноменом и встречаются также в домашних хозяйствах дипломатов. ­Пострадавшие домработницы не имеют ­возможности обратиться в суд и добиться возмещения. Дипломатический ­и ммунитет работодателя служит при этом особым риском. Эксперты из министерств иностранных дел, НПО и международных учреждений ЕС обсуждали ­вопрос, как ­пострадавшие от принудительного труда и торговли людьми могут добиться своих прав. Мероприятие было частью программы поддержки Современный Принудительный Труд. 2 – 4.5.11 г. · Таллин · Рига · Вильнюс ­Международные молодежные дебаты: ­Национальные финалы в Латвии, Литве, Эстонии Участники соответствующих национальных финалов в Прибалтике дебатировали в этом году на следующие темы: «Существует ли ­необходимость в строительстве атомной электростанции в Эстонии?», «Следует ли ­запретить в Латвии огнестрельное оружие в частном пользовании?», «Существует ли ­необходимость введения женской квоты в правлениях крупных литовских предприятий?». По два кандидата из каждой страны смогли получить квалификацию для участия в международном финале в ноябре. 6–7.5.11 г. · Берлин · Фонд Мемориала памяти убитых евреев Европы и Фонд «Топография Террора» · Семинар: «Документальные ­источники процессов над нацистскими ­п реступниками» Семинар является частью цикла семинаров «Найти и понять». Эта серия мероприятий предназначена для преподавателей, студентовпедагогов и внешкольных докладчиков и занимается вопросом, как можно интегрировать в просветительную работу свидетельства ­нацистских жертв. В фокусе внимания этого семинара находились источники о процессах над нацистскими преступниками, юридическое осмысление нацистских преступлений в ­послевоенное время, роль свидетелей и долгосрочные последствия процессов. При этом были представлены связанные с практикой ­материалы и методы. 6–9.5.11 г. · Украина · Поездка ­представителей прессы По прошествии 70 лет после нападения на ­Советский Союз немецкоязычные представители СМИ смогли встретиться в ходе этой поисковой поездки с пожилыми очевидцами. Журналисты познакомились с актуальной жизненной реальностью ветеранов Советской армии, выживших гражданских лиц и бывших принудительных работников. Дальнейшими темами были культура памяти и политическая ситуация в сегодняшней Украине, а также историческая ответственность Германии. Поездка была организована n-ost, сообществом журналистов, пишущих о Восточной Европе и Фондом EVZ. 4 – 10.5.11 г. · Мейнинген, Германия и Терецин, Чехия · Ряд мероприятий: «Мейнингские встречи с очевидцами» С 4 по 6 мая группа молодежи из Мейнингена, в поисках следов еврейских граждан их города, которые были депортированы в концентрационный лагерь Терезиенштадт, предприняла учебную поездку в Терезин. 7 мая в Мейнингене проходили встречи с очевидцами, бывшими ­узниками Терезинштадт, по окончания которых была открыта выставка «Искусство выживания». Выставка с подзаголовком «Фридл Дикер-Брандайс и Хельга Вайссова-Гошкова. Две художницы и Терезиенштадт» состояла из двух частей: одна часть показывала 50 детских рисунков Хельги Вайссовой-Гошковой из концентрационного лагеря Терезиенштадт. Во второй части посетители выставки получили возможность ­познакомиться с жизнью еврейской художницы и коммунистки Фридл Дикер-Брандайс. 11.5.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Презентация проекта: «Из Хайфы в Берлин» Союз Караме (Karame e. V.) в сотрудничестве с Фондом Дома Ванзейской конференции предоставил возможность 13 палестинским отцам из Берлина в рамках серии семинаров изучать историю своего изгнания. Во время презентации проекта участвовавшие в нем отцы и руководители проекта поделились своим личным опытом, а также впечатлениями от их совместной поездки в Израиль и Палестину, а также от ­посещения Мемориала ­Холокост. В брошюре и в короткометражном фильме они представили историю своей жизни и свои путевые переживания. Проект осуществлен за счет программы поддержки История в Разнообразии. 12.5.11 г. · Берлин · Фонд Мемориала памяти убитых евреев Европы · Встреча с очевидцами: «Наши детские годы напоминают ­н евоплощенный сон» Цви Хельмут Штайнитц из Позена рассказал о своей жизни во время Второй мировой ­войны. Двенадцать счастливых лет детства, ­которые он провел в бывшем тогда польском городе ­Позене, немецко-еврейский родительский дом, в котором он вырос, как ему кажется, решающим образом способствовали тому, что ему посчастливилось выжить, пройдя краковское гетто, концлагерь Плашво, О ­ свенцим и Заксенхаузен. 12.5.11 г. · Ганновер · Передача памятника: «Рукели или правила уважения» В Ганновере был открыт временный памятник немецкому боксеру цыганской национальности Иоганну «Рукели» Трольману, ­который подвергался дискриминации, преследовался и был убит национал-социалистами. В период, пока будет стоять памятник, школьникам, начиная с 9 класса будет предложена сопроводительная программа, призванная послужить импульсом для изучения вопросов изоляции и преследования в истории и в настоящем. Проект группы «Движение Нурр», Флориана Гёпферта и Фонда имени Амадеу Антонио, получил поддержку по программе ­История в Разнообразии. 14.5.11 г. · Киев, Украина 19.5.11 г. · Прага, Чехия · Международные ­м олодежные дебаты: Национальные финалы в Украине и в Чехии В ходе национального финала в Киеве обсуждался вопрос, следует ли запретить частным лицам владеть огнестрельным оружием. В ­Чехии финалисты дебатировали по вопросу: Необходимо ли законодательное приравнивание антикоммунистического сопротивления антифашистскому сопротивлению в Чехии? Инициатива по распространению конкурса дебатов на Центральную и Восточную ­Европу исходит от Фонда EVZ. 20.5.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Ежегодная встреча школьников-стипендиатов Последний выпуск стипендиатов из Германии и Восточной Европы, получивших поддержку от Фонда EVZ, встретился в Берлине для взаимного обмена. В рамках своей сопроводительной программы стипендиаты посетили также Фонд EVZ, где им вручили их грамоты. Начиная с 2007 года Фонд EVZ ежегодно предоставляет стипендии школьникам, давая им таким образом возможность провести один школьный год за границей. Проект заканчивается в 2011 году. М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 79 24.5.11 г. · Берлин · Дом федерального ­п ресс-конференции · Пресс-конференция: «Подъем образования для народности синти и рома» Пресс-конференция на тему «Исследование ­актуальной ситуации в области образования народности синти и рома в Германии» впервые представила заинтересованным журналистам результаты пилотного исследования жизненной действительности и ситуации в области образования народности синти и рома в Германии. Представители этого меньшинства совместно с группой ученых сами провели исследование ситуации и предложили свои рекомендации. 25.5.11 г. · Берлин · Секретариат постоянной конференции минстров по делам культов ­ф едеральных земель ФРГ и ­Германский ­Бундестаг · Передача: «­ Исследование ­актуальной ситуации в ­области образования представителей ­народности синти и рома в Германии» Первое исследование о жизненной действительности и ситуации в области образования народности синти и рома в Германии было официально передано Постоянному представительству министров по вопросам образования, культуры и религии федеральных земель в ФРГ. Затем, в рамках Комиссии по делам детей Германского Бундестага под председательством Марлены Руппрехт (СДПГ) оно было представлено Германскому Бундестагу. 26.5.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Презентация проекта и вернисаж: «Подъем образования для народности синти и рома» Официальная презентация исследования в ­области образования стала началом ряда ­мероприятий, проходивших под лозунгом «Все люди свободны и равны в правах». Были представлены результаты пилотного исследования актуальной ситуации в области образования народности синти и рома в Германии, затем состоялась дискуссия, в которой участвовали издатель Даниэль Штраус от Ассоциации народности синти и рома в Германии, Жак Делфельд от RomnoKher gGmbH и соавтор Джейн Шух от Берлинского университета имени Гумбольдта. Ведущим дискуссии был Теде Бойзен, секретарь четырех автохтонных меньшинств Германии. В заключение представитель Общества исследований «антицыганизма» д-р Удо ЕнгбрингРоманг открыл в фойе Фонда EVZ выставку ­«Типичные ‹цыгане?› Миф и действительность». 8 0 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я 26–28.5.11 г. · Берлин · Научная конференция: «1989 год как грань при рассмотрении опыта диктатур в 20-м столетии – также и в ­п реподавании?» Объединение, способствующее развитию языкового и культурного обмена в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы (MitOst e. V.) пригласило 60 участников из ряда стран для исследования того, в какой степени изменение в критическом рассмотрении опыта диктатур 20-го столетия за последние двадцать лет было включено в учебные планы и пособия для преподавания в школах. Собравшиеся вместе размышляли о том, какие рекомендации на будущее вытекают из этих изменений в особенности для европейской историографии. 27.5.11 г. · Ольштын, Польша · Клубная ­кафетерия Стары Заувек · Выставка: «Берлин – ­Д жокьякарта» Польская версия передвижной выставки о ­преследовании гомосексуалов и трансвиститов в Третьем рейхе и нарушении прав человека сегодня была показана в Ольштыне в рамках «Дней равенства». 28.5.11 г. · Братислава · Польский институт, Словакия · Выставка: «Берлин – Джокьякарта» Англоязычная версия передвижной выставки «Берлин – Джокьякарта» в течение шести дней показывалась в Польском институте в ­Братиславе в связи с Гей-парадом Братислава 2011 года. Июнь 1.6.11 г. · Целле, Германия · Народный университет ­Ц елле · Повышение квалификации: ­«Интервью с очевидцами для уроков» В рамках повышения квалификации участникам были представлены новые учебные методические материалы архива он-лайн «Принудительный труд в период с 1939–1945 гг. Воспоминания и история» Свободного университета Берлина. Материалы могли быть апробированы с помощью практических упражнений на компьютере и участники познакомились с тем, как конкретно можно работать с помощью он-лайн портала www.zwangsarbeit-archiv.de, запечатлевшего 590 интервью с очевидцами, рассказавшими историю своей жизни. 2.6.11 г. · Варшава · Международные ­м олодежные дебаты: Национальный финал в Польше В этом году финал конкурса дебатов в Варшаве проходил в контексте 20-летия германо-польского Договора о добрососедстве (17 июня 1991 года). Финалисты обсуждали следующий вопрос: «Следует ли в Польше увеличить минимальную зарплату до уровня 50 процентов средней ­зарплаты?». Два участника дискуссий из ­Польши квалифицировались для участия в Международном финале в Киеве. 3.6.11 г. · Берлин · Меринггоф 8.6.11 г. · Берлин · Зал Католической ­в узовской общины, церковь св. Ремигиуса 9.6.11 г. · Штуттгарт-Бад Каннштатт ­М униципальный контакттеатр 10.6.11 г. · Гейдельберг · Книжный магазин ­Х иммельхебер · Чтение: «50 лет африканской ­н езависимости – ­(само)­к ритичный итог» После того, как публикация «50 лет африканской независимости – (само)критичный итог» была полностью раскуплена всего за четыре месяца, тексты были вновь изданы в форме ­дорогостоящей электронной книги. В рамках путешествия представительница С­ оюза AfricAvenir International e. V. Юдит Штром и актриса Сара Хирут-Цевде представили этот проект электронной книги. Презентация сопровождалась чтением и последующей дискуссией с публикой. П ­ убликация ­получила поддержку в рамках программы История в Разнообразии. 8.6.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Подиумная ­д искуссия: «Closing the Gap – Roma Scholarship Programs» В то время как ситуация народности рома, ­проживающей в Европейском Союзе постепенно заняла свое место на повестке дня, вопрос о том, как живется большей части народности рома, проживающей за пределами ЕС, легко ускользает из поля зрения. Две стипендиатки и одна бывшая стипендиатка программы Roma Education Fund, Олёна Фюдр из Украины, Раду Мариан из Молдовы и Татьяна Тимченкова из России, поделились в беседе с журналисткой Геммой Пёрцген своим опытом. Председатель Фонда Roma Education Fund (REF) Костель Беркус ­пояснил значение программы стипендий, сглаживающей разницу в образовании между представителями рома и не рома и способствующей формированию элиты народности рома и включению сообщества рома в общества стран ­Восточной Европы. Программа стипендий для представителей народности рома из стран ­Восточной Европы, которые обучаются в высших учебных заведениях своих стран, была реализована Фондом REF и, начиная с 2003 года получает поддержку Фонда EVZ. 8.6.11 г. · Берлин · Фонд EVZ, Двор Линденштрассе 19 · Летний праздник Вторично во дворе Линденштрассе 19 проходил летний праздник Фонда EVZ. Посол Российской Федерации Владимир M. Гринин обратился к присутствовавшим гостям с приветственным словом. Радиожурналист Кнут Эльстерманн взял интервью у партнеров и гостей праздника, среди них: д-р Кристиан Штаффа, Акция Знаки Искупления Служба Делу Мира, (ASF), чешский куратор Фонда EVZ, д-р Томаш Eлинек, Председатель Фонда REF ­Костель Беркус, участники программы стипендий для рома, автор Таня Дюкерс, а также представительница Фонда имени Амадеу ­А нтонио Аннета Кахане. В фойе и у входа можно было осмотреть выставки, подготовленные при поддержке Фонда ­«Типичные ‹цыгане?› Миф и действительность» и «Nazis in Germany since 1945: A Society Confronts Anti-Semitism and Racism». Несмотря на плохую погоду о хорошем летнем настроении позаботилась музыкальная группа Di Grine Kuzine. 8.6.11 г. · Дюссельдорф · Свободный форум театр Дюссельдорф · Вернисаж: ­«Берлин – Джокьякарта» Открытие выставки в фойе Свободного форума театра состоялось в связи с премьерой [act:out] пьесы Бернда Пльогера и Гилы Мария Беккер. После премьеры прошло обсуждение с публикой с участием режиссера, исполнителей, легендарного д-ра Зоммера журанала «Браво», ­А нджея ­Сосновского от польской организации «Кампания против гомофобии» г. Варшава и организатора выставки Катажиной Ремин. 15.6.11 г. · Банска Штьявница, Словакия ­А рткафе 15.7.11 г. · Банска Штьявница, Словакия · ICM 16.8.11 г. · Банска Штьявница, Словакия OZ Štokovec ­Вернисаж: «Берлин – Джокьякарта» Одновременно в трех разных местах словацкого города Банска Штьявница была открыта передвижная выставка «Берлин – Джокьякарта»: От гитлеровского террора против гомосексуалов к правам человека сегодня», которая демонстрировалась несколько недель подряд. 16.6.11 г. · Вена, Австрия · Венская ратуша Выставка: «Берлин – Джокьякарта» Во время Венской Pride-недели Венское ведомство по антидискриминации гомосексуального образа жизни в кооперации с HOSI-Вена три дня подряд демонстрировало в открытой галерее Венской ратуши англоязычную версию передвижной выставки «Берлин – Джокьякарта», разработанной польской организацией ­«Кампания против гомофобии» г. Варшава при п ­ оддержке Фонда EVZ. М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 81 16–25.6.11 г. · Берлин · Мероприятия: Берлинская неделя Фондов 2011 года Все Фонды, размещенные, либо имеющие свои представительства в Берлине, были приглашены показать свои презентации в виде мероприятий или проектов в рамках недели Фондов. Наряду с инициаторами, к числу которых принадлежит также Фонд EVZ, этому зову последовали дополнительно 102 фонда и организации, представившие 100 мероприятий и 99 проектов. ­Целью Недели фондов является демонстрация своей активности, налаживание связей между фондами и презентация деятельности фондов в Берлине. 16.6.11 г. · Берлин · Кинотеатр Вавилон Фильм и подиум: «Русскоязычные, ­п ережившие Холокост, в Германии» Был представлен документальный фильм ­«Мазель Тов!», в котором проследили жизнь ­п роживающих в Германии русскоязычных ­людей, переживших Холокост. Многие из них, являющиеся ветеранами Советской армии, до сего дня пользующимися признанием в бывшем СССР, живут в Германии в бедности и социальной изоляции. В заключение режиссеры Мишка Попп и Томас Бергман, культурантропологи Юлия Бернштейн и руководительница Места встречи для переживших Шоа Алина Фейгин, вели дискуссию с исполнительным директором Германского общества по изучению стран Восточной Европы, (DGO e. V.), д-ром Габриелой Фрейтаг. 19.6.11 г. · Берлин · бывший Американский дом · экскурсия: «Места преступлений, ­бегство, эмиграция – историко-межкультурная прогулка вдоль Гарденбергштрассе» История армяно-немецко-греческо-турецких отношений была в центре внимания во время этой прогулки, предложенной Акцией Знаки Искупления Служба Делу Мира (ASF) в рамках Берлинской недели фондов. В центре внимания находились различные перспективы видения конфликтов, доминирования, насилия и дискриминации, а также их актуальное значение для совместной жизни в мультиэтническом обществе в Германии. Во время прогулки, проживающие в Германии представители ­четырех групп приглашались в буквальном смысле слова пройтись по следам общей истории в рамках историко-межкультурной встречи. Маршрут обхода города разрабатывался при содействии программы поддержки История в Разнообразии. 82 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я 20–25.6.11 г. · Киев · 4-й Международный ­ф орум «Мастерская: история Европы»: «1941 год: немецкая истребительная война на Украине и ее участники» По случаю 70-й годовщины нападения на ­Советский Союз, Четвертый международный форум программы поддержки Фонда EVZ ­посвятил свою работу не только историческим событиям и их европейскому измерению, но и сегодняшним следам разной культуры обращения с местами памяти, воспоминаниям об ­оккупации Украины и об уничтожении украинских евреев. Форум охватывал семинары, ­доклады, посещение выставок и экскурсий, ­например, такого места памяти как Бабий Яр. Ученые из разных частей Европы обсуждали актуальные вопросы памяти и конфликты, ­связанные с обращением с памятью. Форумом руководили историки из Лейпцига проф. д-р Маттиас Мидделл и проф. д-р Штефан Трёбст в кооперации с Фондом EVZ. Проект получил поддержку в рамках программы Мастерская: история ­Европы. 20.6.11 г. · Берлин · руина аудитории, ­Берлинский музей истории медицины Шарите Чтение и дискуссия: «У войны не человеческое лицо. Истребление гражданского населения» Чтение было частью серии мероприятий, ­посвященных «70-летняя годовщина нападения Германии на Советский Союз». Жертвами войны против ­Советского Союза стали 27 миллионов человек – среди них около 18 миллионов ­гражданских лиц. Многие выжившие получили ­тяжелые душевные травмы, не преодоленные до сегодняшнего дня. Историк проф. д-р ­Михаэль Вильдт из Берлинского университета имени Гумбольдта и писательница Светлана Алексиевич, автор книги «Последние свидетели», ­посвященной детям во ­Второй мировой войне, напомнили в ходе д­ искуссии о гражданских жертвах войны. 21.6.11 г. · Берлин · Берлинская филармония Концерт памяти: «Напоминание о жертвах уничтожительной войны» Германо-российский музей «Берлин-Карлсхорст» в кооперации с Фондом EVZ организовали в связи с годовщиной нападения на Советский Союз торжественный концерт в Берлинской филармонии. В память о жертвах уничтожительной войны молодежный оркестр РИАС под руководством Феликса Кригера играл Седьмую симфонию до-мажор опус 60 Дмитрия Шостаковича. Так называемая «Ленинградская симфония» была исполнена в присутствии Бернда Наумана, уполномоченного Федерального правительства по делам культуры и СМИ, послов России, Украины и Беларуси, а также переживших войну. 22.6.11 г. · Берлин · Сенатский зал Университета имени Гумбольдта · Открытие выставки: «‹Лагерь для русских› и принудительный труд» Выставка «‹Лагерь для русских› и принудительный труд» Союза Kontakte-Контакты e. V. продемонстрировала фотографии и воспоминания советских военнопленных в связи с 70-й годовщиной нападения на Советский Союз в фойе Берлинского университета имени Гумбольдта. Выставка осуществилась благодаря активному выступлению граждан в пользу ­забытых жертв нацизма. Бывших советских военнопленных попросили выступить с их воспоминаниями, при этом фотограф Ларс ­Никель сделал их портреты. Выступавшими на открытии выставки были: Гюнтер Заатхоф, Правление Фонда EVZ, историк проф. д-р ­Михаэль Вильдт, один из выживших бывших военнопленных и артист кабаре Георг Шрамм. Выставку и ­портреты жертв национал-социализма можно было увидеть до 20 июля. 22.6.11 г. · Москва, Россия · Центральный ­м узей В ­ еликой Отечественной войны ­О ткрытие выставки: «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» Выставка документировала преступления ­национал-социалистского принудительного труда и его последствия после 1945 года и впервые демонстрировала их общеевропейское измерение. Более шестидесяти представительных судеб формировали ядро выставки. Выставка получила поддержку Фонда EVZ. Ее открыли Андрей Бусыгин, заместитель министра культуры Российской Федерации и Ульрих Бранденбург, посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации. В течение пяти месяцев выставку можно было увидеть в Центральном музее Великой Отечественной войны в Москве. 23.6.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Вернисаж и дискуссия: «Гомофобное насилие в прошлом и настоящем» Передвижная выставка «Берлин – Джокьякарта» – От убийства гомосексуалов в гитлеровских концентрационных лагерях к правам человека гомосексуалов, лесбиянок и трансвиститов сегодня», была задумана польской организацией «Кампания против гомофобии» (KPH) г. Варшава и получила поддержку в программе Человек Права Образование. В фонде EVZ была показана англоязычная версия этой передвижной выставки, которая уже демонстрировалась в Польше, Латвии и Словакии. На открытии в­ ыступали проф. д-р Роман Вирушевский из Центра по правам человека в Познани и Катаржина Ремин, (KPH) г. Варшава. В заключение ­состоялась дискуссия с журналисткой Мартой Вьежейской на тему: «Out and Safe? – Опыт ­соприкосновения с гомофобным насилием в Польше и Германии», в которой участвовали Мирослава Махуковска и Ян Свершч, организация KPH, Саидех Саадат-Лендле, организция LesMigraS, Фолькер Бек, член Бундестага, журналист Камил Майхжак и ­писательница Изабелла Филипьяк. Мероприятие проходило в серии «Все люди имеют равные права». 30.6.11 г. · Берлин · Kontakte-Контакты e. V. Фильм и дискуссия: «‹Лагерь для русских› и принудительный труд» Мероприятие было частью рамочной программы к выставке «‹Лагерь для русских› и принудительный труд». После демонстрации документального фильма «Как тяжело вспоминать об этом» дискутировался вопрос о непризнании военнопленных подневольных работников жертвами национал-социализма. Июль 22.7.11 г. · Берлин · Нест Презентация проекта: «Spotlight on Human Rights – Young Journalists on Tour» В форме разговора в кафе десять молодых людей из Германии, Польши и Беларуси рассказали о своих встречах, произошедших в их странах, показали фотографии и собственные тексты. Музыкальное оформление вечера взяла на себя Татьяна Белоногая. Она пела по-белорусски о жажде свободы, о любви, об обществе и политике. Молодежный проект «Spotlight on Human Rights» возник в рамках программы поддержки Europeans for Peace. Август 10.8.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Прием для ­в олонтеров Акции Знаки Искупления Служба Делу Мира (ASF e. V.) Перед тем как направиться на службу в гуманитарных проектах в пользу жертв нацизма в Польше, Чехии, России, Беларуси, Украине и Израиле, 15 волонтеров Акции Знаки Искупления Служба Делу Мира получили информацию об истории возникновения и сфере деятельности Фонда EVZ. Фонд EVZ поддерживает службу волонтеров через ASF еще начиная с 2001 года. В 2011/2012 учебном году было направлено 23 молодых волонтера ASF. М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 83 Сентябрь 24.9.11 г. · Штуттгарт · Исторический дом Баден-Вюртемберг · Вернисаж: «Армяне и война 1941–1945 гг.» 156 подневольных работников, по большей ­части попавших в немецкий плен бывших ­армянских бойцов Красной армии, а также пострадавших в ленинградской блокаде, начиная с 2004 года стали получать поддержку по ­и нициативе земельного отделения Немецкого Красного Креста Баден-Вюртемберга и Армянского общества Красного Креста в Ереване и городах, пограничных с Азербайджаном. Фабиан Буркхардт подготовил концепцию выставки, во время своей работы на общественных началах в Армении он брал интервью и писал портреты жертв национал-социализма. Фонд EVZ оказал поддержку этой выставке. 22– 24.9.11 г. · Фройденштадт, Германия ­Международная конференция: «Принудительный труд в качестве военного оружия» Ежегодная конференция рабочего кружка по военной истории (AKM) обсуждала историю соотношения войны и принудительного труда в диахронной и синхронной перспективе. Международные ученые сравнили домодернистские и современные, но также европейские и восточно-азиатские режимы принудительного труда. Обсуждался вопрос, можно ли ввиду ­такой панорамы насилия и страдания определить ключевые факторы, которые бы концептуализировали принудительный труд как историческую скрепу, объединяющую эпохи и ­континенты. 24.9.11 г. · Берлин · Театральное кафе Шалотте · Театр: «ВЕРА» Пьеса «ВЕРА» берлинского документального театра, поставленная под руководством Марины Шуберт, базируется на автобиографическом романе берлинской писательницы Веры Фридлендер, которая, будучи ребенком, потеряла свою семью в Терезинштадте и ­Освенциме. Очевидица тесно сотрудничала с режиссером и играла сама себя на сцене. Т­ еатральный проект получил поддержку программы Встреча с ­Очевидцами. 24 ­сентября пьеса показывалась в последний раз. 84 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я 27.9.11 г. · Берлин · Мемориал памяти убитых евреев Европы · Встреча с очевидцами: ­«Молчание вокруг ­в опиет. Массовое убийство в Бабьем Яру» Подиумная дискуссия явилась четвертым ­мероприятием в серии «70-летняя годовщина нападения Германии на Советский Союз». 29 и 30 сентября 1941 года, согласно документам СС, войска СС и украинские полицаи убили в ущелье Бабий Яр под Киевом 33 771 еврейских детей, женщин и мужчин. Всего жертвой националсоциалистского массового убийства стали 2,5 миллиона советских евреев. Очевидец Виктор Стадник (*1933) смог избежать смерти благодаря помощи соседей не евреев. Его мать была расстреляна в Бабьем Яру. Вела беседу Сабине ­А длер. 28.9.11 г. · Берлин · Федеральное ведомство печати и информации · Презентация: «Онлайнсправочник ‹Включение в жизнь общества как право человека›» Презентация была частью серии мероприятий «Все люди свободны и равны». В результате вступления в силу Конвенции ООН о правах людей с ограниченными возможностями в ­Германии возрос интерес к включению в жизнь общества людей с ограниченными возможностями и к инклюзивному образованию. Фонд EVZ, Германский институт прав человека и общество «Учиться из истории» представили совместно с экспертами движения за права людей с ограниченными возможностями и учеными онлайн-справочник «Включение в жизнь общества как право человека». Докладчиками выступали: проф. д-р Терезия Дегенер, Комиссия ООН по правам людей с ограниченными возможностями, д-р Майке Гюнтер, Германский институт прав человека, д-р Зигрид Арнаде, Представительство интересов «Жить самостоятельно» в Германии, а также проф. д-р Биргит Венцель, общество «Учиться у истории». Проект получил поддержку в программе Человек, Права, Образование. Октябрь 6– 8.10.11 г. · Марбург · Марбургский ­у ниверситет имени Филиппа · ­Международная ­к онференция: «Victims of International Crimes» Совместно с Центром изучения конфликтов Центр исследования конфликтов и процессов над военными преступниками организовал конференцию на тему «жертвы международ- ных преступлений». С этой целью в Марбург были приглашены ученые и опытные практики по международному праву из разных стран. Среди них – бывший специальный уполномоченный ООН по вопросам пыток, вице-президент Международного уголовного суда, два бывших судьи и представители обвинительных органов Международного трибунала по бывшей Югославии. Конференция проходила при поддержке Фонда EVZ. 17–18.10.11 г. · Москва, Россия · Конференция: ­«Старшее поколение: общество и политика» В ходе организованной «Мемориалом» ­научной конференции ученые, представители гражданского общества и политики освещали эффекты проектов, в которых участвуют представители разных поколений. Обсуждалось влияние этих проектов на развитие личности и участие пожилых людей, на межпоколенческий обмен знаниями и опытом о периоде националсоциализма, межпоколенческую солидарность, интеграцию пожилых людей в обществе и их влияние на развитие всего общества. Во время конференции было поставлено на обсуждение сопроводительное исследование программы Место Встречи Диалог. 17 – 21.10.11 г. · Киев · 5-й Международный финал: Международные молодежные ­ дебаты (ММД) Финалисты из восьми стран встретились друг с другом в Киеве, чтобы обменяться мнением по общественно-политическим темам, поупражняться в ораторском искусстве на немецком языке и блеснуть своим искусством аргументации. Вершиной финальной недели, как и всего 2010/2011 конкурсного года стали торжественные финальные дебаты на тему использования атомной энергии. Аннетт Лимар из Эстонии смогла стать победительницей этих дебатов. Пятый международный финал проходил под покровительством чемпиона мира по боксу Владимира Клычко. 21.10.11 г. · Загреб, Хорватия · Загребский ­к инофестиваль · Премия «Память и будущее» за лучший документальный фильм в пути: «Последний день лета » В сотрудничестве с кинофестивалем стран Центральной и Восточной Европы «goEast», на загребском кинофестивале был показан фильм Петра Стасика «Последний день лета», ставший в этом году лауреатом международной премии за лучший документальный фильм. В фильме представлено несколько воспитанников кадетской школы в русском провинциальном городе Пензе. 400 юных кадетов в возрасте от семи до семнадцати лет обучаются здесь военной муштре и любви к родине. 24.10.11 г. · Берлин · TAK – Театр Ауфбау ­К ройцберг · Презентация книги и подиум: «С чистой с­ овестью» Статьи из книги «С чистой совестью» о карьерах и влиянии бывших юристов вермахта в послевоенное время демонстрируют преемственность национал-социалистского правового мышления, имеющего серьезные последствия для демократического правопорядка. На презентации книги, выпущенной издательством «Ауфбау», дискутировали оба издателя Йоахим Перельс и Вольфрам Ветте, а также автор Клавдия Баде, модерировала журналистка Аннетте Вильмес. Проект книги получил поддержку Фонда EVZ. 26–27.10.11 г. · Берлин · Веркштат дер ­Культурен · Конференция: «Образовательное пространство – жизненный мир» Первая конференция в серии «Угол зрения – антисемитизм в мигрантском обществе». ­Ученые и педагоги из Германии были приглашены для обсуждения проблем, возникающих при разработке превентивных образовательных концепций и стратегий по борьбе с антисемитизмом. Ставился вопрос, в каком соотношении находятся жизненный мир, социальное пространство и установочные образцы и как социальные пространства и жизненные миры могут быть целесообразно и успешно привлечены к концептам педагогических проектов и процессов по предотвращению антисемитизма. 27.10.11 г. · Франкфурт на Mайне · Кинотеатр ­Германского музея кино 3.11.11 г. · Леверкузен · Муниципальный ­к инотеатр в народном университете Лауреат премии «Память и будущее» за ­л учший документальный фильм в пути: «­Гореловка» Демонстрировался грузинский фильм «Гореловка» режиссера Александра Квирия, участника конкурса документальных фильмов на премию «Память и будущее» этого года в рамках фестиваля фильмов из стран Центральной и Восточной Европы «goEast». Фильм сопровождает последних духоборов, членов христианского религиозного объединения на Юге Грузии. Хотя духоборы и до сих пор сохранили свою идентичность и свою веру, основывающуюся на твердом отказе от насилия и на вегетарианстве, их религиозное течение находится в ­п роцессе распада. В заключение состоялось обсуждение фильма с режиссером и с героиней фильма Любовью Деминовой. М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 85 Ноябрь 1.11.11 г. · Ливерпуль, Великобритания Contemporary Urban Center · Выставка: «Берлин – Джокьякарта» В течение двух недель англоязычная версия передвижной выставки «Берлин – Джокьякарта» показывалась во время фестиваля Homotopia в Ливерпуле. 2.11.11 г. · Брно, Чехия ­ кинофести валь «Меципатра» Вернисаж: «Берлин – Джокьякарта» Выставка «Берлин – Джокьякарта» демонстрировалась в Брно в рамках чешского кинофестиваля Queer Film «Mezipatra» в Брно. 8.11.11 г. · Берлин · Фонд EVZ · Онлайн-­ презентация: «С печаткой и подписью» Презентация нового онлайн портала www.mitstempel-und-unterschrift.de (с печаткой и подписью), делающего доступными для пользования письменные документы о национал-социалистском принудительном труде и о практике ­выплаты компенсаций в период между 1945 и 2003 гг. Этот портал предназначен преподавателям, мультипликаторам и представителям печати. Здесь предлагаются документы, ­которые играли роль при выплатах Фонда EVZ бывшим подневольным работникам и учебные материалы, призванные побудить школьников и студентов к критическому изучению источников. 8.11.11 г. · Берлин · Кино Aрсенал · Премия «Память и будущее» за лучший документальный фильм в пути: «Последний день лета» В берлинском кинотеатре «Арсенал» также был показан фильм Петра Стасика «Последний день лета», лауреат премии «Память и будущее», победивший на конкурсе на лучший документальный фильм этого года. Перед этим был продемонстрирован короткометражный документальный фильм Кшиштофа Кеслёвского «Urzad». В заключение режиссер Пётр Стасик дискутировал с д-ром Маргаретой Вах и ­Ульрихом Грегором о развитии документального кино в Польше, модератором выступал д-р ­ Грит Лемке. 14–15.11.11 г. · Москва · Германский ­исторический институт и Центральный музей Великой Отечественной войны · Конференция: ­«Принудительный труд для рейха в 1941–1945 гг. Практика и воспоминания в немецкой и российской перспективах» Мероприятие предназначалось для ученых и экспертов из России и Германии. Цель состояла в том, чтобы побудить к совместному, открытому 86 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я и критическому рассмотрению национал-социалистского принудительного труда как истории, касающейся обеих стран, и тем самым сильнее направить фокус внимания на тему, которая была маргинализирована в русской памяти о Второй мировой войне. Конференция получила поддержку Фонда EVZ как научное сопровождение передвижной выставки «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война», которую можно было осмотреть с 22 июня по 20 ноября в Центральном музее Великой ­Отечественной войны. 15.11.11 г. · Варшава · Государственный лицей ­ № 9 имени Стефана Церомского, Польша ­Выставка: «Берлин – Джокьякарта» Однонедельная выставка «Берлин – Джокьякарта» к Международному дню толерантности была устроена у главного входа в Государственный лицей № 9 имени Стефана Церомского в польской столице. Особенно противоречивые дискуссии между школьниками, преподавателями и родителями вызвал стенд «Право на ­основание семьи». 21.11.11 г. · Берлин · Кайзерин Фридрих-хаус Подиумная дискуссия: «Задохнувшиеся души‚ ‹Эвтаназия› в оккупированном Советском ­С оюзе» Дискуссия на подиуме завершила ряд мероприятий «70-летняя годовщина нападения ­Германии на Советский Союз». Нацистский ­режим совершал п ­ реступления «эвтаназии» также на оккупированных советских территориях. В Могилеве/Беларусь в 1941/42 гг. сотни пациентов стали жертвами акции убийств. В 2009 году благодаря партнерству между Университетской психиатрической клиникой в Гейдельберге и областной психиатрической больницей в Могилеве был поставлен памятник убитым пациентам из психиатрии. Этот памятник появился в результате семинара, проходившего в 2005 году благодаря поддержке Фонда EVZ. После вступления, ­с деланного историком, доктором наук Гьотцем Али, психиатр д-р Геррит Хохендорф показал фрагменты фильма, снятого СС, о пробных умерщвлениях газом, предпринятых в Могилеве. В заключение проф. д-р на покое Кристоф Мундт из Гейдельбергского университета, ­социалпедагог Розвита Лаутер, д-р Елена Лазаренко и Алла Сережкина из областной психиатрической больницы в Могилеве обсуждали акцию убийства в Могилеве и отношение к ­этому сегодня. 22 – 24.11.11 г. · Берлин · Веркштат дер ­Культурен · Международная научная ­к онференция: «Stop Hate Crime! NGO Approaches to Victim Assistance and ­ Monitoring in Europe.» В рамках программы поддержки Stop Hate Crime! Фонд EVZ организовал в качестве ­п родолжения конференции, состоявшейся в 2011 г. году в Праге, вторую международную конференцию в Берлине. На конференции ­собралось более 90 практиков из неправительственных организаций и экспертов из стран Западной и Восточной ­Европы, работающих в области консультирования жертв, мониторинга и предупреждения преступлений. 24.11.11 г. · Терецин, Чехия · Мемориал Терецин Вернисаж: «Берлин – ­Д жокьякарта» Передвижная выставка «Берлин – Джокьякарта» была показана в бывшем концентрационном лагере Терезиенштадт. На открытии выступали д-р Ян Мунк, Мемориал Терецин и Джамила Стейликова, министр в отставке по правам ­человека и национальным меньшинствам и ­организатор выставки Катажина Ремин, польская организация «Кампания против ­гомофобии» (KPH) г. Варшава. 25.11.11 г. · Берлин · Веркштат дер Культурен Воркшоп: «Международные кооперации» В заключение Международной конференции «Stop Hate Crime! NGO Approaches to Victim Assistance and Monitoring in Europe» (Стоп ­Преступлениям На Почве Ненависти!) состоялся дополнительный воркшоп на тему «Международные кооперации». Целью этого воркшопа было налаживание связи между активистами, работающими с теми, кого затрагивают ­п реступления на почве ненависти и оказание им поддержки при подаче общей з­ аявки на ­получение гранта для транснационального проекта по Hate Crime в рамках ­п редстоящего конкурса ЕС. 24.11.11 г. · Берлин · Веркштат дер Культурен Подиумная дискуссия: «Hate Crime. Концепция против расистского, гомофобного и антисемитского насилия в Европе?» В то время как немецкие дискуссии вертятся вокруг «экстремизма», в Европе все больше и больше оперируют концепцией «Hate Crime». После импульсного доклада, зачитанного Бриттой Шелленберг из Мюнхенского университета имени Людвига Максимилиана, подиум обсуждал потенциалы и границы концепции в Германии и Европе. Участниками подиума были Флориане Хохенберг, Бюро по демократическим институтам и правам ­человека (ODIHR), проф. Барбара Джон, представительница от Германии при Европейской Комиссии против расизма и нетерпимости ­Совета Европы (ECRI), Ирина Федорович, (UNITED) и Катя Ланг, RAA Саксония. Руководство дискуссией взяла на себя д-р Бритта Грелль, Берлинский научный центр ­социальных исследований. Были представлены проекты, получающие поддержку по программе Stop Hate Crime! Декабрь 14.12.11 г. · Берлин · Калькшойне Награждение лауреатов по программе ­п оддержки «Europeans for Peace» Во время публичного торжественного мероприятия четыре лучших проекта за 2010/2011 гг. были удостоены награды за их активность, они представили результаты своей работы. На протяжении года молодые люди занимались изучением темы «Права человека в прошлом и настоящем». Победителями конкурса стали проекты из Беларуси, Хорватии, Польши, ­России и Германии. М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : М е р оп р и ят и я ▪ 87 ПУБЛИКАЦИИ 2011 DOMESTIC WORKERS IN DIPLOMATS‘ HOUSEHOLDS – RIGHTS VIOLATIONS AND ACCESS TO JUSTICE IN THE CONTEXT OF DIPLOMATIC IMMUNITY (Домашний персонал в домах дипломатов – случаи нарушения прав человека и доступ к правосудию в контексте дипломатического иммунитета) В работе исследуется практика эксплуатации труда домашнего персонала в домах дипломатов. ­Перечисляются основные виды нарушения прав, а также рассматривается опыт правоприменения против лиц, обладающих дипломатическим иммунитетом, в отдельных европейских государствах. В работе представлены основные изменения в этой области и изложены основные дискуссии в Европе, связанные с вопросами правоприменением. Также приводятся примеры наилучшей ­п рактики в этой области. Издатель: Немецкий институт прав человека, Берлин, 2011. ISBN: 978-3-942315-17-3. DOKUMENTATION „EUROPEANS FOR PEACE“ (ДОКУМЕНТАЦИЯ «EUROPEANS FOR PEACE») * В данной работе представлены четыре проекта, отмеченные в 2011/2012 году наградами программы поддержки Europeans for Peace Фонда EVZ. Конкурс проходил под названием «Права человека вчера и сегодня». Целью проектов являлось рассмотрение прошлого и настоящего в едином контексте, а также выработка более открытого подхода к случаям нарушения прав человека сегодня. Основными опорными точками явились национал-социализм, Холокост, а также послевоенный период. Юные исследователи работали в составе международных групп над такими темами, как права ­человека, права ребенка, доступ инвалидов к правам человека. При этом были использованы ­различные подходы – это были и театральные представления, и пение, а также «инвестигативный» журнализм. Издатель: Фонд EVZ, 2011. HATE CRIME IN RUSSIA – MONITORING AND SUPPORT FOR VICTIMS OF RACIST VIOLENCE (Преступления на почве ненависти – мониторинг и оказание поддержки жертвам расизма) * Издание «Hate Crime in Russland. Monitoring und Unterstützung für Betroffene rassistischer Gewalt», переведенное на английский язык, посвящено насилию на почве расизма в пяти регионах Российской Федерации, в том числе в Москве и Санкт-Петербурге. Кроме того, представлены опросы более пятидесяти НПО в области защиты прав человека, мониторинга и работы с жертвами расизма относительно возможности оказания поддержки жертвам расизма. Издатель: ReachOut, Берлин, 2011. 88 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : пуб л и кац и и Презентация материалов «Судьбы еврейских детей в 1933–1942 гг. в Берлине» в берлинской школе им. Германа Зендера в присутствии Рут Рекнагель (4-ая слева), свидетеля эпохи. ИНФОЛАЙФ/ШКОЛА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ Брошюра на русском языке «Инфолайф/школа просвещения». В комплект входит диск DVD. Это результат работы в летней школе и на семинарах, посвященных свободе слова и информации, проводившихся в рамках программы «Человек Права Образование» для группы подростков из Пермского региона. Руководитель проекта и издатель: Организация Молодежный «Мемориал», Пермь, http://volonter59.ru/, 2011 KONFERENZBERICHT „STOP HATE CRIME – NGO APPROACHES TO VICTIM ASSISTANCE AND MONITORING IN EUROPE” (МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИИ «НЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ – МЕРОПРИЯТИЯ НПО ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ И ИХ МОНИТОРИНГУ») * 23–24 ноября 2011 г. Фондом EVZ и партнерами по программе «Нет преступлениям на почве ненависти», была проведена вторая конференция на тему преступлений на почве ненависти. В материалах содержатся записи дискуссий и доклады, сделанные на различных заседаниях и рабочих группах. В издание включены презентации Бритты Шеленберг, Нейла Чакраборти и Мартина Зальма. Издатель: Фонд EVZ, Берлин, 2012. NICHT IN DIE SCHULTÜTE GELEGT – SCHICKSALE JÜDISCHER KINDER 1933–1942 IN BERLIN (НЕ ПОЛОЖИЛИ В ШКОЛЬНЫЙ ПАКЕТ – СУДЬБЫ ЕВРЕЙСКИХ ДЕТЕЙ В БЕРЛИНЕ В 1933–1942 ГГ.) Учебное пособие, посвященное судьбам еврейских детей в Берлине в 1933–1942 гг., предназначено для начальных школ и представляет собой материал для обучения правам человека через призму истории. Материал был составлен Центром им. Анны Франк совместно с Центром иудаики универститета им. Гумбольта, а также педагогами из трех начальных школ Берлина. Пособие содержит отдельные биографии, читая которые, ученики 4-6-х классов смогут больше узнать об истории и о правах ребенка. Пособие содержит детские воспоминания и исторические фотографии 30-х г. евреев, проживавших в Берлине в то время. Пособие было разработано при поддержке Фонда EVZ в рамках программы «Человек Права Образование». Издатель: Центр им. Анны Франк, 2011. Контакт: тел. + 49(0)30 288 86 56-10, факс + 49(0)30 288 86 56 01 nahm@annefrank.de (можно взять во временное пользование) М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : пуб л и кац и и ▪ 89 ОНЛАЙН-СПРАВОЧНИК: INKLUSION ALS MENSCHENRECHT (ИНКЛЮЗИЯ КАК ПРАВО ЧЕЛОВЕКА) Инклюзия – не только прекрасная идея, но и право человека. Инклюзия подразумевает преодоление обособленности и изолированности отдельных людей и групп. Данный справочник, составленный Немецким институтом прав человека, содержит учебные методики и концепции, направленные на привлечение внимания к таким темам, как права человека, инвалидность, инклюзия, и на изменение устоявшихся представлений. Здесь сочетаются политикоисторическое образование и учение о правах человека. Интересным в онлайн-справочнике является так называемый «временной график», позволяющий обучающимся представить, как инвалиды справляются с каждодневной жизнью. Основные исторические этапы, представленные в справочнике – античность, средние века, новое время и послевоенный период до сегодняшнего дня. При этом особое внимание уделяется национал-социализму и программе эвтаназии того времени. Справочник предназначен для педагогов, молодежи и взрослых, участников групп самопомощи, воспитателей и учителей детских садов, спецшкол, училищ для воспитателей и персонала по уходу за престарелыми. Справочник создан при поддержке Фонда EVZ в рамках программы «Человек Права Образование». 2011, www.inklusion-als-menschenrecht.de STUDIE ZUR AKTUELLEN BILDUNGSSITUATION DEUTSCHER SINTI UND ROMA (АКТУАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ СИНТИ И РОМА В ГЕРМАНИИ) * Данное исследование было задумано и осуществлено в 2007-2011 гг. Впервые была сделана попытка с научной точки зрения описать, исследовать и интерпретировать реальную ситуацию в сфере образования для синти и рома. Было опрошено 275 представителей трех поколений немецких синти и рома, в основном проживающих в западной Германии. Получены квантитативные данные и проведены интервью с целью ознакомления с биографией этих людей. Исследование еще раз доказало, что со стороны политиков требуются действия, направленные на обеспечения равного доступа к системе образования в Германии. Издатель: Даниэль Штраус, 2012. ISBN: 978-3-939762-10-2. 90 ▪ М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : пуб л и кац и и Презентация 28 сентября онлайнсправочика «Инклюзия как право человека» в присутствии Мартина Зальма, Терезы Дегенер, представителя комитета ООН по правам лиц с ограниченными возможностями, и Беаты Рудольф из Немецкого института прав человека. THE ROMA STRUGGLE FOR COMPENSATION IN POST-WAR GERMANY (Борьба рома за выплату компенсаций в послевоенной Германии) В публикации рассматривается период с момента окончания Второй мировой войны до начала движения за гражданские права синти и рома в Германии в 80-е годы. Исследуется борьба синти и рома в западной Германии за выплату компенсаций. В работе описывается не только отношение к рома, но и их восприятие этого отношения. Долгие годы самым большим препятствием в борьбе за компенсацию и признание несправедливости был вопрос о том, носили ли преследования рома расистский характер. Мнение национал-социалистов о рома как об «асоциальных» элементах «отклоняющихся от труда», разделялось многими и после окончания войны. В работе впервые научно доказывается зависимость последующего признания факта преследований и выплаты компенсаций от позиции по отношению к преследованию синти и рома. Издатель: Julia von dem Knesebeck, Хертфордшир, 2011. ISBN: 978-1-907396-11-3. VIOLENCE MOTIVATED BY HOMOPHOBIA – REPORT 2011 (Насилие на почве гомофобии – доклад за 2011 г.) Доклад представлен НПО «Кампания против гомофобии» и содержит информацию о польских и международных стандартах, применимых к преступлениям на почве ненависти, а также результаты попыток собрать данные по этой проблеме в Польше. Представлены и анализируются результаты опросов 400 лиц, испытавших на себе насилие на почве гомофобии. Также даются рекомендации общественным организациям по борьбе с гомофобией. Издатель: «Kampagne gegen Homophobie» («Кампания против гомофобии»), Варшава, 2011. ISBN 978-83-930480-7-6. * Данные публикации можно бесплатно скачать с сайта www.stiftung-evz.de/publikationen или получить по электронной почте. Адрес для заказов: publikationen@stiftung-evz.de М е р оп р и ят и я и пуб л и кац и и : пуб л и кац и и ▪ 91 ЦИФРЫ И ФАК ТЫ На следующих страницах содержится информация о финансовом положении, членах Попечительского совета, сотрудниках, а также консультационных советах и жюри программ и партнерах Фонда EVZ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ В проводимом известным международным журналом «portfolio institutionell» конкурсе Фонд EVZ был удостоен награды за свою инвестиционную структуру в 2011 году. Фонд получил награды в двух категориях: «Лучший фонд» и «Лучшая структура портфеля инвестиций». Были высоко отмечены этически корректное управление капиталовложениями и успешно проведенная реорганизация управления имуществом, а также низкие затраты при одновременно положительных показателях дохода. На момент своего основания в 2000 году Фонд EVZ был оснащен финансовыми средствами в общем размере 10,1 млрд. немецких марок, из них 9,4 млрд. немецких марок (4,8 млрд. евро) с прибавлением полученных с этой суммы дивидендов предназначались для осуществления компенсационных выплат бывшим подневольным работникам и другим жертвам национал-социалистского режима, а также на покрытие расходов на организацию данных выплат. Оставшаяся часть в размере 700 млн. немецких марок (358 млн. евро) составляла основной капитал созданного на долгосрочную перспективу фонда, задачей которого является предоставление финансовой поддержки. Основной задачей Фонда EVZ после окончания осуществления компенсационных выплат в 2007 году стало финансирование международных проектов на трех участках деятельности. Данная деятельность практически исключительно финансируется на доходы с имущества Фонда и иногда на средства пожертвований. ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРАТЕГИЯ Путем вложения капитала Фонд EVZ преследует три основные цели. Во-первых, необходимо ­обеспечить получение достаточных объемов средств для финансирования проектов. Во-вторых, капитал Фонда должен сохраняться в своем реальном, то есть защищенным от инфляции, размере. И, наконец, следует обеспечить стабильное наличие достаточных объемов ликвидности для ведения текущей хозяйственной деятельности. При реализации инвестиционной стратегии преследуется цель наиболее мелкого дробления риска и осуществления управления согласно ­п ринципу «спокойной руки». В отношении процентного распределения капитала путем инвестирования в различные виды вкладов, например, государственные ценные бумаги, акции, недвижимость и т. д., инвестиционная стратегия рассчитывается с учетом современных познаний в области теории портфеля ценных бумаг. Основное значение при этом, с одной стороны, имеют требования сохранения рентабельности, а с другой – максимально допустимый уровень риска Фонда. Такие факторы, как различная динамика курсов, оказывающая влияние на весомость отдельных видов вкладов, или актуальные 94 ▪ Ц И Ф Р Ы И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ требования рынка приводят к тому, что в рамках определенных диапазонов осуществляются приобретения и продажи. Так называемое «стратегическое распределение средств между ­различными видами активов» подвергается проверке, то есть пересчету, каждые три года. Данная проверка была проведена в начале 2011 года. Итоги прошли обсуждения в комитетах и были реализованы летом 2011 года. Основное внимание в новой стратегии сконцентрировано на достижении обычного уровня доходов нетто. Финансовые потребности Фонда тем самым в полном объеме могут покрываться за счет данных сумм. Кроме того, инвестиционная стратегия следует этическим критериям, берущим свое начало в ­целях деятельности Фонда. Фонд EVZ, следуя цели своего создания, сосредотачивает внимание на нарушениях прав человека, таких как современные формы принудительного труда и нарушения прав человека в сфере труда. Относительно таких групп эмитентов, как частные компании, речь идет о нарушениях трудового законодательства в сфере положений о запрете детского труда, принудительного труда и дискриминации. Кроме того, если это имеет смысл и реализуемо, также охватывается так называемая «цепь поставщиков». Концепция опирается на определения Международной организации труда ООН. Исходя из истории создания Фонда в отношении класса активов «акции и государственные ценные бумаги» был внедрен так называемый принцип исключения (negative screening). В качестве критериев исключения при установлении негативного фильтра были определены «нарушение прав человека» и «современный принудительный труд». Определение исключительного перечня, составляемого с учетом установок Фонда, было поручено одной из рейтинговых компаний. Данная рейтинговая компания проводит в отношении каждого предприятия детальную проверку согласно установленным критериям исключения (Exclusionary Screening). На основе данной проверки Фонд в дальнейшем будет реализовывать процесс наложения обязательств в отношении всех предприятий, на которых согласно проведенному анализу обнаружено наличие одного или нескольких критериев исключения. В случае обнаружения нарушений в адрес предприятия будет направлено обязательственное письмо с изложением установленных обстоятельств и просьбой о разъяснении ситуации. Инвестирование в микрофинансирование является для Фонда инструментом борьбы с современным принудительным трудом. Наряду с этим, продукты классов активов репродуцируются благодаря созданному Фондом специальному фонду. Несмотря на то, что данный специальный фонд вкладывает средства в сырьевые ресурсы, инвестирование в продовольствие категорически исключено. ЦИФРЫ И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 95 ес ко н еи вес т ир о в а н и е Достаточный уровень доходов: покрытие затрат и реальное сохранение субстанции ой Ус т чивое ра звит ие :э ти ч ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ Обеспечение ликвидности Сохранение номинального уровня основного капитала ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРУКТУРА ФИЛОСОФИЯ ЦЕЛИ ПРЕДПИСАНИЯ Закон об учреждении Фонда EVZ ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ УПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЬ НАД ОТЧЕТНОСТЬЮ УПРАВЛЕНИЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМИ НАДЗОРНЫЕ ИНСТАНЦИИ ПРАВЛЕНИЕ СОВЕТ ПО ИМУЩЕСТВУ ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМИССИЯ КОНТРОЛЬ НАД ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКОЙ/ ОТЧЕТНОСТЬЮ (КОНСИЛИДАЦИЯ) ФИНАНСЫ УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ 1 % ликвидность 1 % микрокредиты УПРАВЛЯЮЩАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ И ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТНЫЙ БАНК 1 % ликвидность 25 % корпоративные займы 15 % государственные облигации 31 % доходы «Held-to-Maturaty» 15 % акции мировых фондов 10 % недвижимость 2 % сырье 1 % микрокредиты 96 ▪ Ц И Ф Р Ы Устав Фонда EVZ И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПО ИМУЩЕСТВУ ФОНДА (ПО СОСТОЯНИЮ НА МАРТ 2012 ГОДА) д-р Вольфганг Вайлер (председатель), представитель Правления cтраховой компании ­« ХУК-КОБУРГ» Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда ­«Фольксваген Штифтунг» д-р Михаэль Ляйнванд, Chief Investment Officer, страховая компания «Цюрих Группе Дойчланд» Герхард Шляйф, бывший управляющий ООО «Федеративная Республика Германия – Финансовое агентство ГмбХ» Уве Вевель, заведующий сектором инвестиций Федерального министерства финансов Германии проф. д-р Уве Виступ, Frankfurt School of Finance and Management – Centre for Practical ­Quantitative Finance ЧЛЕНЫ КОМИССИИ ПО КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМ д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ д-р Харальд Шнайдер, руководитель отдела финансов Фонда EVZ Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда «Фольксваген Штифтунг» Таблица на странице 96 (инвестиционная структура) демонстрирует структуру сферы управления имуществом Фонда EVZ. Финансовые цели, которые должны быть достигнуты, определяются Законом об учреждении Фонда, Уставом Фонда и предписаниями Попечительского совета. Консультационную поддержку Правлению оказывают различные органы: Совет по имуществу Фонда – по стратегическим вопросам капиталовложений, а также Инвестиционная комиссия – при принятии конкретных или тактических инвестиционных решений. Для управления имуществом Фонд выбрал так называемую управляющую инвестиционную ­компанию с центральным депозитным банком. Квалифицированные инвестиционные менеджеры осуществляют основную долю управления имуществом. Более мелкие доли находятся в руках и управлении финансового отдела. Консолидации обеих областей в целях определения прироста стоимости капитала и иных показателей осуществляется с помощью независимого контроля над инвестиционной отчетностью, который также выполняет задачи по текущему контролю над ­и нвестиционной политикой. Кроме того, к процессу принятия решений постоянно привлекаются квалифицированные консультанты. Допустимые границы действий для всех участвующих в управлении имуществом лиц, например, в виде инвестиционных предписаний, договоров, внутриорганизационных описаний планирования процессов, выносимых постановлением Правления, и т. д. детально определены. Последовательно соблюдается принцип «четырех глаз» и требования корпоративного управления в сфере капиталовложений. Все без исключения решения закрепляются в соответствующих протоколах и являются предметом независимых проверок. ЦИФРЫ И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 97 КЛАССЫ АКТИВОВ Имущество Фонда на 31 декабря 2011 года составило 412,9 миллиона евро. 1 % микрокредиты 1 % ликвидность 25 % сырье 25 % корпоративные займы 10 % недвижимость 15 %акции мировых фондов 15 % государственные облигации 31 % доходы «Held-to-Maturaty» ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ ГОДОВОЙ ОБЪЕМ ФИНАНСИРОВАНИЯ (В МЛН. ЕВРО) 5,2* 9,17 0,37* 7,63 0,04* 0,07* 6,0 0,31* 5,54 6,8 7,59 2004 2005 2006 6,25 6,7 6,89 2009 2010 2011 3,9 1,77 2001 2002 2003 * Средства третьих лиц 98 ▪ Ц И Ф Р Ы И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ 2007 2008 ОБЪЕМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА ОТДЕЛЬНЫХ УЧАСТКАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ с начала периода финансирования с 2001 по 2011 гг. (в млн. евро) 24,4 за отчетный период 2011 г. (в млн. евро) 2 5 26,4 2,5 2,4 23,5 Критическое рассмотрение истории Выступление за права человека Меры на благо жертв национал-социализма (на средства пожертвования железнодорожной компании «Дойче Бан АГ») Термином «объем финансирования» обозначается объем ежегодно выделяемых Попечительским советом Фонда EVZ финансовых средств, направляемых исключительно на предоставление ­финансовой поддержки конкретным проектам. В этой связи постановления Попечительского ­совета частично только в последующие годы принимают обязательную с юридической точки ­зрения форму в виде конкретных утвержденных проектов и соответственно выражаются в ­фактических выплатах. На верхней диаграмме демонстрируется развитие годовых объемов ­финансирования за период с 2001 года, на нижней – распределение этих объемов по трем участкам деятельности. В декабре 2010 года Фонд EVZ получил пожертвование железнодорожной компании «Дойче Бан АГ» в размере пяти миллионов евро. Данная сумма с начала 2011 года направляется на расширение гуманитарных программ. На диаграммах представлены объемы финансирования конкретных проектов из средств этого пожертвования. ЦИФРЫ И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 99 АДМИНИСТРАТИВНО-ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ Фонд EVZ регулярно производит расчет доли административно-хозяйственных расходов, которая измеряется соотношением размера административно-хозяйственных расходов к общему объему затрат. В этих целях данные бухгалтерского учета были в адаптированной форме проанализированы согласно систематике, используемой Немецким центральным институтом социальных ­вопросов при присвоении организациям т. н. отметки «Шпендензигель» – знака качества, подтверждающего надлежащее обращение с полученными пожертвованиями. Доля административнохозяйственных расходов Фонда EVZ в 2011 году составила примерно 19 процентов, что соответствует уровню предыдущего года. ПОКАЗАТЕЛИ ЗА 2011 ГОД ВЫПИСКА ИЗ БАЛАНСА Активы Капиталовложения Пассивы Основной капитал Резерв сохранения субстанции капитала Резервы Обязательства по финансированию проектов Сумма баланса 409,5 млн. евро 357,9 млн. евро 41,4 млн. евро 2,9 млн. евро 7,4 млн. евро 409,8 млн. евро ВЫПИСКА ИЗ УЧЕТА ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ 100 ▪ Ц И Ф Р Ы Затраты на достижение цели Фонда Расходы по содержанию персонала Работа по связям с общественностью Иные административно-хозяйственные расходы И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ 6,89 млн. евро 1,76 млн. евро 0,12 млн. евро 0,58 млн. евро ПРОВЕРКИ Годовой отчет Фонда EVZ подвергается проверке аудиторской компанией. Наряду с этим, ежегодно согласно предписаниям Положения о федеральном бюджете Германии Федеральное ведомство центральных служб и открытых имущественных вопросов (BADV), уполномоченное ­органом ­финансового и правового надзора – Федеральным министерством финансов, осуществляет проверку финансовой деятельности Фонда EVZ. В нерегулярные периоды времени Фонд EVZ подвергается проверке Федеральной счетной палатой. Контроль над надлежащим использованием выделенных проектных средств осуществляется ­самим Фондом EVZ с помощью проверки промежуточной отчетной документации о потраченных средствах и проведения заключительной проверки. ОСТАТОЧНЫЕ ЗАДАЧИ, СВЯЗАННЫЕ С ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫМ РАНЕЕ ПРОЦЕССОМ ­КОМПЕНСАЦИОННЫХ ВЫПЛАТ ЖЕРТВАМ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА Деятельность по осуществлению компенсационных выплат официально завершена в середине 2007 года. Неиспользованные средства в размере около 19,5 млн. евро в основном были направлены на финансирование иных гуманитарных проектов помощи бывшим подневольным работникам. Имеющийся на настоящий момент в наличии чистый капитал в размере менее одного миллиона евро предназначен на покрытие возможных судебных расходов, финансирование дальнейших этапов передвижной выставки «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» и покрытие расходов на обработку поступающих от бывших подневольных работников или государственных учреждений запросов в отношении осуществляемого ранее процесса компенсационных выплат. ЦИФРЫ И ФАКТЫ. ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 101 ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ФОНДА EVZ В 2011 ГОДУ Председатель д-р Михаэль Янзен, ­ш татс-секретарь в отставке с 2008 года Заместитель председателя Инициатива германской экономики д-р Йорг барон Франк фон Фюрстенверт с 2004 года Инициатива германской экономики Эрнст Бауман (пресс-секретарь) с 2008 года Инициатива германской экономики д-р Карл-Людвиг Клей с 2008 года Инициатива германской экономики д-р Ханс-Йоахим Кёрбер с 2008 года Немецкий бундестаг (ХДС/ХСС) Карин Мааг, с мая 2011 года Инго Велленройтер, член Немецкого бундестага с 2006 по май 2011 года Немецкий бундестаг (СДПГ) Дитмар Нитан, член Немецкого бундестага с 2004 по 2006 гг. и с 2008 года Немецкий бундестаг (СвДП) д-р Макс Штадлер, член Немецкого бундестага с 2000 года Немецкий бундестаг (Партия Левых) Улла Ельпке, член Немецкого бундестага с 2006 года Немецкий бундестаг (Союз 90/ Партия Зеленых) Фолькер Бек, член Немецкого бундестага с 2000 года Бундесрат штатс-министр Михаэль Бодденберг с 2010 года 102 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П О П Е ЧИ Т Е Л Ь С К ИЙ С О В Е Т Бундесрат проф. д-р Эва Кванте-Брандт с ноября 2011 года д-р Томас Фройнд, штатс-секретарь с 2008 по ноябрь 2011 года Вид на входной портал здания бывшей страховой компании «Виктория Ферзихерунг», ­ш таб-квартиры Фонда EVZ Федеральное министерство финансов министериальдиректор д-р Курт Блай с 2010 года Министерство иностранных дел Германии министериальдиректор Вернер Внендт с 2010 года Израиль Ари Цукерман с 2006 года Конференция по материальным претензиям евреев к Германии (JCC) Ноах Флюг, с 2006 по август 2011 года Грег Шнайдер, с марта 2012 года США Дуглас А. Дэвидсон, посол с 2010 года Польша проф. д-р Ержи Кранц посол в отставке с 2008 года Украина Игорь Лушников с 2010 года Чешская Республика д-р Иржи Шитлер, посол с 2000 года Синти и рома N. N. Международная организация по миграции (IOM) д-р Норберт Вюлер с 2008 года Российская Федерация Александр Починок, министр в отставке с 2002 года Беларусь д-р Владимир Адамушко с 2000 года Адвокат истцов, США Доротеа Розен с 2008 года Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR) д-р Михаэль Линденбауэр с 2009 года Федеральное объединение по информированию жертв национал-социализма Михаэль Тойпен с 2004 года Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П О П Е ЧИ Т Е Л Ь С К ИЙ С О В Е Т ▪ 103 ПРАВЛЕНИЕ И СОТРУДНИКИ по состоянию на май 2012 года Сотрудники Фонда EVZ во дворе здания бывшей страховой компании «Виктория Ферзихерунг» по адресу ул. Линденштрассе 20 – 25. ФОНД EVZ ПРАВЛЕНИЕ Д-Р Мартин Зальм (Председатель) Гюнтер Заатхофф Моника Бертеле (секретариат) РЕФЕРЕНТ ПРАВЛЕНИЯ ОТДЕЛ ПРОГРАММ Ута Герлант д-р Ральф Поссекель (начальник отдела) Коринна Йенч/Фридерике Ниман ОТДЕЛ ПРЕССЫ И РАБОТЫ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Дитрих Вольф Феннер (начальник отдела) Надин Раймер/Евгений Эсау Вероника Зелльнер (координатор мероприятий) Хайде Любге ЮРИДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ Сузанне Зельбах (юрисконсультант) д-р Валентина Вальчук АДМИНИСТРАЦИЯ И ФИНАНСЫ д-р Харальд Шнайдер (начальник отдела финансов) Анн-Грит Шульце Эвелин Гайер (начальник отдела администрации) Дирк Герлс Мануэль Ковалевски Уте Шееве Юрген Тауберт Анне Туше Ина Тиле Ина Краузе КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ Мартин Бок (руководитель) Улла Кукс Леоноре Мартин Ульрике Роте/Олександра Бинерт Юдит Блум/Эдуарл Люфт Екатерина Энгель/Анна Хенк ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА Соня Бёме (руководитель) Сабине Крюгер Ваня Харгенс Тимм Кёлер/Марта Бочек Криста Майер Катарина Дитрих Патрициа Кролик Хайде Любге МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ ­НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА Эльке Браун (руководитель) Аня Кройтлер Ульрике Фазель Зигрун Дёринг Штефани Бок Эвелин Шеер Ц И Ф Р Ы И ФА К Т Ы : П РА ВЛ Е Н И Е И С ОТ Р УД Н И К И ▪ 105 КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ СОВЕТЫ И ЖЮРИ В 2011 ГОДУ В процессе отбора проектов, проведения оценки различных концепций и присуждения премий мы обращаемся к экспертному мнению консультационных советов и жюри Фонда EVZ. Благодарим их на активную работу и поддержку. КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ МАСТЕРСКАЯ: ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ Жюри д-р Тарик Сирил Амар, ассистент кафедры истории Колумбийского университета, г. Нью-Йорк проф. д-р Моника Флакке, Немецкий исторический музей, г. Берлин Томаш Кранц, мемориал Майданек, Люблин, Польша д-р Тома Серрье, приглашенный профессор факультета культуроведческих наук Европейского университета Виадрина, г. Франкфурт-на-Одере проф. д-р Вальтрауд Шрайбер, Католический университет г. Айхштетт-Ингольштадт проф. д-р Штефан Требст, профессор кафедры культуроведения стран Восточной Европы филологического факультета Лейпцигского университета ИСТОРИЯ В МНОГООБРАЗИИ Жюри Базиль Керски, директор Европейского центра «Солидарности», а также главный редактор немецко-польского журнала «ДИАЛОГ», г. Берлин проф. д-р Вадим Освальд, руководитель кафедры дидактики истории исторического факультета Гиссеновского университета проф. д-р Астрид Мессершмидт, руководитель кафедры межкультурной педагогики/ обучения на протяжении всей жизни, факультет дидактики Педагогического института г. Карлсруэ 106 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ Меконнен Месгена, начальник отдела «Миграция, гражданство и межкультурная демократия», Фонд им. Генриха Бёлля, г. Берлин ПРОГРАММА «ЛЕО БЕК» Жюри д-р Вольфганг Гайгер, оберштудиенрат и руководитель кафедры истории одной из гимназий района Оффенбах проф. на пенсии д-р Арно Херциг, отделение исторических наук Гамбургского университета министериальрат Кристоф Стиллемункес, начальник отдела Министерства по вопросам образования, религии и культуры федеральной земли Гессен по координации работы с Постоянной конференцией министров по вопросам образования, религии и культуры федеральных земель Германии ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ «ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД В ПЕРИОД С 1939 ПО 1945 ГГ.» Консультационный совет проф. д-р Вернер Фет, вице-президент Свободного университета г. Берлина проф. д-р Ханс Оттомайер/проф. д-р Александер Кох, президент берлинского Фонда Немецкого исторического музея Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ проф. д-р Мишель Барричелли, директор исторического отделения Ганноверского университета им. Лейбница д-р Манфред Григер, руководитель отдела исторической коммуникации компании «Фольксваген АГ», г. Вольфсбург проф. Феликс Кольмер, вице-президент Международного комитета Освенцима, г. Берлин проф. д-р Андреас Нахама, директор Фонда «Топография террора», г. Берлин д-р Фальк Пингель, заместитель директора Института международных исследований школьных учебников им. Георга Эккерта, г. Брауншвейг проф. д-р Роберт Траба, директор берлинского Центра исторических исследований Польской академии наук ПРЕМИЯ В ОБЛАСТИ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО «ПАМЯТЬ И БУДУЩЕЕ» Жюри Желимир Жилник, президент жюри, режиссер, Сербия Виталий Манский, продюсер и режиссер документального кино, Россия Торстен Фрезе, конопрокатчик, Германия Леван Когуашвили, режиссер и журналист, Грузия Анамария Маринка, актриса, Румыния ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА EUPOPEANS FOR PEACE Жюри Оксана Иванова-Чессекс, член Пермского института гражданской активности, Россия д-р Ханнелоре Чиут, основатель Европейской сети образования в области демократии и прав человека «DARE» проф. д-р Карл-Петер Фритче, профессор педагогики в области прав человека Магдебургского университета д-р Маттиас Хейл, директор равенсбрюкского Международного центра встреч молодежи и педагогической службы мемориального комплекса Равенсбрюк д-р Петер Кирхшлегер, основатель и член дирекции Центра образования в области прав человека (ZMRB) Люцернского педагогического института, член дирекции Международного форума по правам человека, г. Люцерн Йорг Ланге, сотрудничество в рамках проекта «Мастерская: образование в области прав человека», член коллегии Школы культурологических и социальных исследований им. Макса Вебера в рамках аспирантуры «Достоинство и права человека» Кристине Мелер, исполнительный директор общества «КонАкт», Виттенберг (Лютерштадт) Озджан Мутлу, член Берлинского парламента, пресс-секретать по вопросам политики в области образования фракции «Союз 90/ Партия Зеленых» Илзе Скуйа, многолетний опыт проектной работы в странах Центральной и Восточной Европы в сфере стимулирования гражданской активности и демократических действий молодежи Анне Тиман, специалист в сфере образования молодежи по вопросам гендера и сексуальной идентичности, научный сотрудник Немецкого института прав человека в рамках проекта «Образование в области прав человека для детей и молодежи» ЧЕЛОВЕК ПРАВА ОБРАЗОВАНИЕ Жюри проф. Моник Экман, член швейцарской делегации межгосударственной организации «Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembranceand Research», г. Женева, Швейцария Аннегрет Эрман, объединение «Извлечение уроков из истории», г. Берлин д-р Райнер Хуле, Нюрнбергский центр по правам человека, г. Нюрнберг проф. д-р Здислав Кедзиа, профессор конституционного права Познаньского университета, член Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам проф. д-р Анья Мир, профессор кафеды прав человека Утрехтского университета, г. Берлин и Утрехт Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ ▪ 107 МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА МЕСТО ВСТРЕЧИ – ДИАЛОГ Беларусь Жюри Валерий Жураковский, член правления Международного просветительского общественного объединения «АКТ» в качестве представителя неправительственных организаций Республики Беларусь Аркадий Семченко, бывший председатель экспертной комиссии и бывший заместитель председателя правления Белорусского республиканского фонда «Взаимопонимание и примирение», г. Минск (в качестве представителя целевой группы) Янина Ладышева, начальник отдела Министерства труда и социальной защиты, г. Минск проф. д-р Андрей Подольский, Факультет психологии Московского государственного университета им. Ломоносова, руководитель группы ученых из Восточной Европы, проводивших исследования в рамках научного сопровождения кафедрой геронтологии Гейдельбергского университета программы «Место встречи – диалог» Эльке Браун, референт, Фонд EVZ, г. Берлин Ульрике Фазель, руководитель программы, Фонд EVZ, г. Берлин Консультационный совет д-р Владимир Адамушко (председатель), начальник департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь, г. Минск д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, г. Берлин Николай Бебенин, консультант департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь, г. Минск 108 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ Российская Федерация В 2010 конкурс проектов не объявлялся, следовательно, заседаний жюри и консультационного совета не проводилось. Жюри проф. д-р Андрей Подольский, Факультет психологии Московского государственного университета им. Ломоносова д-р Лилия Овчарова, заместитель директора Независимого института социальной политики Валентина Череватенко, директор региональной общественной организации «Союз ‹Женщины Дона›», г. Новочеркасск Зинаида Быстрова, председатель комитета социальной защиты Ленинградской области, г. Санкт-Петербург Эльке Браун, референт, Фонд EVZ, г. Берлин Консультационный совет Василий Жуков, директор Российского государственного социального университета, г. Москва Александр Починок, председатель наблюдательного совета Федерального государственного учреждения «Фонд взаимопонимания и примирения», член Совета Федерации РФ, г. Москва Арсений Рогинский, председатель правления Международного историко-просветительского, правозащитного и благотворительного общества «Мемориал», г. Москва д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, г. Берлин Наталья Малышева, советник Председателя Совета Федерации РФ, г. Москва Евгений Гронтмахер, руководитель Центра социальной политики Института экономики РАН, г. Москва Александр Аузан, президент Института национального проекта «Общественный договор», г. Москва Николай Махутов, председатель Международного союза бывших малолетних узников фашизма, член-корреспондент РАН, г. Москва Украина Жюри Александр Курбан, секретарь экспертного совета при Министерстве труда и социальной политики Украины, г. Киев Татьяна Кожурина, психолог Киевского городского дворца ветеранов Сергей Бондаренко, директор Департамента труда и социальной защиты населения Николаевского горисполкома Игорь Лушников, президент Международной общественной организации «Международный фонд ‹Взаимопонимание и толерантность›», г. Киев д-р Светлана Аврамченко, Черкасский национальный университет, руководитель группы научного сопровождения на Украине Эльке Браун, референт, Фонд EVZ, г. Берлин Ульрике Фазель, руководитель программы, Фонд EVZ, г. Берлин СТИПЕНДИИ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ ФОНДА «СТАРТ» Отборочная комиссия В отборочную комиссию всходят представители Фонда «СТАРТ», Сенатского управления по делам образования, науки и исследований федеральной земли Берлин, а также благотворительной организации «Ротари клуб Жандарменмаркт», общества Pro Humanitate et Arte и Фонда EVZ. Консультационный совет Семён Глузман (председатель), президент Ассоциации психиатров Украины, г. Киев Элла Либанова, директор Института демографии и социальных исследований НАН Украины, г. Киев д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, г. Берлин проф. Мирослав Попович, директор Института философии НАН Украины, г. Киев Владимир Паниотто, директор Киевского международного института социологии Мирослав Маринович, директор Украинского католического университета, г. Львов Светлана Антоняк, научный сотрудник Института эпидемиологии и инфекционных заболеваний, г. Киев Тарас Возняк, главный редактор журнала «Ї», г. Львов Оксана Забужко, писатель, г. Киев Андрей Курков, писатель, г. Киев Роман Кофман, дирижер, г. Киев Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ ▪ 109 ПАРТНЕРЫ Мы хотим выразить благодарность нашим партнерам за плодотворное сотрудничество по разработке и осуществлению проектов. Мы будем рады продолжению партнерских отношений и привлечению новых партнеров. 110 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж ЮРИ ▪ 111 Выходные данные Издатель: Фонд «Память, ответственность и будущее» · Адрес: Lindenstraße 20–25, 10969 Berlin Тел.: + 49(0)30 259297-0 · Факс: + 49(0)30 259297-11 · info@stiftung-evz.de · www.stiftung-evz.de Концепция: Дитрих Вольф Феннер · редакция: Дитрих Вольф Феннер, Евгений Эсау, Вероника Зелльнер и Беньямин Грибе · переводчицы: Юлия Романова, Елена Шлоссер, Марина Шлихтер, Надя Симон · редактор: Екатерина Энгель · набор и оформление: бюро дизайна «ultramarinrot» Источники фотографий: фотографии, использованные в данной публикации, в основном взяты из архива Фонда EVZ для использования в проектах, выполненных при поддержке Фонда. Авторы отдельных фотографий: Обложка: Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). Фонд EVZ/Yehuda Swed (Егуда Швед). Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). Magda Szarota (Магда Шарота). c. 7: Фонд EVZ/Birgit Meixner (Биргит Майкснер). c. 9: Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). c. 17/c. 18/c. 19: Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). c. 27: Lars Nickel (Ларс Никель). c. 31: Andreas Franke (Андреас Франке). c. 32/c. 33: Встреча с бывшими узниками концлагеря Моринген – школьники возлагают цветы на могилы погибших в концлагере Фото: Dietmar Sedlaczek (Дитмар Зедлачек). c. 34/c. 35: Nikolaj Nikolaewitsch Armjakow (Николай Николаевич Армяков). c. 38/c. 39: Thomas Milde (Томас Мильде) «Mikrostudie Vorkuta». c. 40/c. 41: Janusz Pilecki (Януш Пилеки). c. 43: Dirk Enters (Дирк Энтерс). c. 44/c. 45: Мероприятие «Европейцы за мир», Берлин Форум Ванзее 17 мая 2011. Фото: Jan Zappner (Ян Цапнер). c. 47: Фонд EVZ/Yehuda Swed (Егуда Швед). c. 50: Magda Szarota (Магда Шарота). c. 50: Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). c. 51: Magda Szarota (Магда Шарота). c. 53: Фонд EVZ/Jan Zappner (Ян Цапнер). c. 54/S. 55: Jürgen Scheer (Юрген Шер). c. 59/c. 60/c. 61/c. 62/c. 63/c. 64/c. 66/c. 71: Lessja Chartschenko (Леся Харченко). c. 72/73: Политолог А. Габаньи беседует с представителем Европейской комиссии Г. Роскоглером во время презентации публикации ­„ Studie zur aktuellen Bildungssituation deutscher ­Sinti und Roma“ (Исследование вопросов доступа к образованию немецких синти и рома сегодня) 26 мая в Фонде EVZ. Фото: Фонд EVZ. c. 91: Lars Nickel (Ларс Никель). c. 92/c. 93: Вторая международная конференция по преступлениям на почве ненависти в Берлине. Фото: Jürgen Scheer (Юрген Шер). c. 104: Фонд EVZ/Birgit Meixner (Биргит Майкснер). © Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2012. Все права защищены. Тексты, фотографии и рисунки не подлежат размножению и распространению без письменного разрешения издателя. © Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2012. Все права защищены. Тексты, фотографии и рисунки не подлежат размножению и распространению без письменного разрешения издателя. 114 ▪ В ыходные данные w w w.stif tung-evz.de w w w.facebook.com /stif tungevz
