СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 5 сентября 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь обоюдным
желанием
укреплять
дружественные
отношения между Российской Федерацией и Республикой Болгарией,
стремясь к
взаимовыгодному
долгосрочному
сотрудничеству,
основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой
из Сторон,
подтверждая свою
приверженность целям и принципам Устава
Организации Объединенных Наций,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют
военно-техническое
сотрудничество по
следующим направлениям:
поставки вооружения, военной техники и другого специального
имущества;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации поставленного
вооружения и военной техники, а также оказание других услуг
военно-технического назначения;
выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских
работ по созданию новых образцов вооружения и военной техники;
продажа лицензий на производство вооружения и военной техники
и оказание технического содействия в организации их производства;
оказание услуг в создании объектов военного назначения;
обмен специалистами с целью реализации совместных программ в
области военно-технического сотрудничества;
подготовка военных кадров и технического персонала в учебных
заведениях Сторон с учетом их потребностей и возможностей;
другие направления
военно-технического
сотрудничества,
в
которых Стороны проявят взаимную заинтересованность.
Статья 2
Уполномоченными органами Сторон по
выполнению
настоящего
Соглашения являются:
с Российской Стороны - Комитет Российской
Федерации
по
военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами;
с Болгарской Стороны Министерство
обороны
Республики
Болгарии.
Статья 3
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
содействуют
заключению
между
российскими
и
болгарскими
предприятиями, организациями и учреждениями контрактов в области
военно-технического сотрудничества, в которых определяются условия
поставок продукции военного назначения.
Статья 4
Стороны обеспечивают защиту информации, полученной в ходе
реализации настоящего Соглашения, которая в
соответствии
с
законодательством государств Сторон составляет государственную
тайну или является засекреченной.
Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества или
передаваемой информации заблаговременно доводится до сведения
другой Стороны.
Меры по защите такой информации по взаимной договоренности
Сторон определяются отдельным соглашением.
Стороны обязуются без предварительного письменного согласия
другой Стороны не продавать или не передавать третьей стороне
поставленную ей продукцию военного назначения, в том
числе
техническую документацию к ней, а также информацию, полученную или
приобретенную в результате военно-технического сотрудничества.
Статья 5
Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности,
переданной
или
созданной в рамках настоящего Соглашения и
последующих
договоренностей
по
его
реализации,
и
несут
ответственность в случае ее несанкционированного использования в
соответствии с законодательством государств Сторон, а также в
соответствии с международными договорами, участниками которых
являются Российская Федерация и Республика Болгария.
Порядок использования, правовая охрана и защита полученных
результатов интеллектуальной деятельности, а также распределение
прав Сторон на результаты интеллектуальной деятельности, созданные
в процессе совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения,
являются предметом отдельного соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых
являются
Российская Федерация и Республика Болгария, и не направлено против
какого-либо третьего государства.
Статья 7
Разногласия, связанные с выполнением и толкованием положений
настоящего Соглашения, урегулируются Сторонами путем переговоров и
консультаций.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по
взаимному согласию Сторон. Изменения и дополнения оформляются
соответствующим
протоколом,
являющимся
неотъемлемой
частью
настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу с даты получения последнего письменного уведомления
о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления настоящего Соглашения в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем
за 6 месяцев до истечения соответствующего периода действия
настоящего Соглашения не уведомит письменно другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не
затрагивает
дальнейшего выполнения действующих контрактов и других соглашений,
заключенных во исполнение настоящего Соглашения, если Сторонами не
будут достигнуты иные договоренности.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения
его статей 4 и 5 остаются в силе, если Сторонами не будут
достигнуты иные договоренности.
Совершено в Москве
5 сентября 2002 года в двух экземплярах,
каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)