Smarter Balanced Online Test Russian Translated Test

Smarter Balanced Online Test
Russian Translated Test Directions Student Resource Sheet
All Grades - ELA
•Thisdocumentprovidesthetranslationsofthetestdirections.Abiliteratestudentoradultcanreadthese
directionsinconjunctionwiththeonlineELAtest.
•ThisdocumentcontainstheEnglishmessageobservedonthecomputerscreenfollowedbythetranslation.
Message
Russian
Thesaurus
Тезаурус
Чтобывыйтиизполноэкранногорежима,введите
Pleaseenterthepasswordtoexitfullscreenmode: пароль:
Submit
Отправить
SavedDrafts
Сохраненныечерновики
ResponseRecovery
Восстановлениеответа
Savingresponse
Сохранениеответа
Releaseorclickthemousebuttontoplacetheobject Чтобыразместитьобъектвнеобходимомместе,
whereyouwantit.
отпуститеилинажмитекнопкумыши.
Glossary
Глоссарий
Youmustanswerallquestionsonthispagebefore Преждечемперейтидалее,необходимоответитьна
movingtothenextpage.(Youmayhavetoscroll
всевопросынаэтойстранице(чтобыувидетьвсе
downtoseeallquestions.)Question(s)thatstill
вопросы,можетпонадобитьсяпрокрутитьстраницу
requireananswer:{0}.
вниз).Вопросыбезответа:{0}.
Youaredeletingalotoftextfromyouranswer.Are Выудаляетеизсвоегоответаслишкоммноготекста.
yousureyouwanttodothis?
Выуверенывэтом?
Version:
Версия:
YourBrowserVersion:
Версиябраузера:
PartA
ЧастьА
PartB
ЧастьB
PartC
ЧастьС
Вэтуячейкуможноввеститолькобуквенные
ThiscellonlyacceptsalphacharactersAthroughZ. символыотАдоZ.
Thiscellacceptsanytypeofinput.
Вэтуячейкуможноввестилюбыесимволы.
SpeakSelection
Выборречевоговоспроизведения
SpeakOptionA
Речевоевоспроизведение,вариантA
SpeakOptionB
Речевоевоспроизведение,вариантB
SpeakOptionC
Речевоевоспроизведение,вариантC
SpeakOptionD
Речевоевоспроизведение,вариантD
SpeakOptionE
Речевоевоспроизведение,вариантE
SpeakOptionF
Речевоевоспроизведение,вариантF
SpeakPassage
Речевоевоспроизведениепараграфа
SpeakImage
Речевоевоспроизведениеизображения
SpeakInstructions
Речевоевоспроизведениеинструкций
SpeakWritingPrompt
Запроснаречевойввод
SpeakPartAOptionA
Речевоевоспроизведение,вариантАизчастиА
SpeakPartAOptionB
Речевоевоспроизведение,вариантBизчастиА
SpeakPartAOptionC
Речевоевоспроизведение,вариантСизчастиА
1
SpeakPartAOptionD
SpeakPartAOptionE
SpeakPartAOptionF
SpeakPartBOptionA
SpeakPartBOptionB
SpeakPartBOptionC
SpeakPartBOptionD
SpeakPartBOptionE
SpeakPartBOptionF
SpeakThisOption
PrintPage
RecordingInputDeviceSelection
Findingrecordinginputdevices,pleasewait.
Речевоевоспроизведение,вариантDизчастиА
Речевоевоспроизведение,вариантEизчастиА
Речевоевоспроизведение,вариантFизчастиА
Речевоевоспроизведение,вариантАизчастиВ
Речевоевоспроизведение,вариантBизчастиB
Речевоевоспроизведение,вариантCизчастиВ
Речевоевоспроизведение,вариантDизчастиВ
Речевоевоспроизведение,вариантEизчастиВ
Речевоевоспроизведение,вариантFизчастиВ
Речевоевоспроизведениеэтоговарианта
Печатьстраницы
Выборзаписывающегоустройства
Подождите,идетпоискзаписывающихустройств.
Выберитезаписывающееустройство,котороелучше
Pleasespeakandselecttherecordinginputdevice всегозапишетвашголос,инажмите[Да].Если
whichbestdetectsyourvoice,andthenclick[Yes].If устройстваненайденылибониодноизнихне
therearenodevices,orifnoneofthedevices
можетзаписатьвашголос,нажмите[Проблема
detectsyourvoice,click[Problem(No)].
(Нет)].
Этоустройствонеможетзаписыватьаудио.Чтобы
Thereappearstobeaproblemwithrecordingaudio попробоватьзаписатьголосспомощьюдругого
onthisdevice.Youtryadifferentrecordingdevice устройства,нажмитекнопку[Выбратьновое
byclicking[SelectNewRecordingDevice]below.If записывающееустройство]ниже.Чтобыповторить
you’dliketotryagainwiththecurrentdeviceclick попыткунатекущемустройстве,нажмите
[TryAgain].
[Повторитьпопытку].
SpeakOption
Речевоевоспроизведениеварианта
Recordyourresponse.
Запишитесвойответ.
Typeyourresponse.
Введитесвойответ.
Reordertext.
Изменитепорядоктекста.
Множественныйвыбор—выберитеодинили
Multipleselect-chooseoneormoreresponse.
несколькоответов.
Редакторформатированноготекста—введитесвой
Richtexteditor-typeyourresponse.
ответ.
GridItem.
Пунктсетки.
Selecttext.
Выберитетекст.
Draganddrop.
Перетащитепункт.
Tableofcheckboxes.
Таблицафлажков.
Edittext.
Изменитетекст.
Scratchpad.
Блокнот.
Choosearesponse.
Выберитеответ.
Fillinthetable.
Заполнитетаблицу.
Multiplechoice.
Множественныйвыбор.
Множественныйи(или)альтернативныйвыбориз
Twopartmultiplechoiceand/ormultipleselect.
двухчастей.
Fillintheblank.
Заполнитепропуск.
ItemResponseReset
Сброспунктаответа
2
Youareleavingthecurrentsegment.Areyousure
thatyouwanttodothis?
Toaddaspecialcharactertoyourresponse,select
theappropriatecharacterbelow
LogOut
Required:QuestionNumber
QuestionNumber
Submitacommentforthisitem.
CloseComment
ExpandAllPrompts
CollapseAllPrompts
StartWritingonSelectedPrompt
Выпокидаететекущийсегмент.Выуверенывэтом?
Чтобыдобавитькответуособыйсимвол,выберите
егониже.
Выйти
Требуется:Номервопроса
Номервопроса
Добавьтекомментарийкэтомупункту.
Закрытькомментарий
Развернутьвсезапросынаввод
Отменитьвсезапросынаввод
Начнитевводитьтекстввыбранномзапросенаввод
ChangePrompt
BrailleType
Emboss
EmbossRequestType
OfflineTester
SuppressScore
TTXBusinessRules
Uncontracted
Contracted
Nemeth
Item
Stimulus
None
Auto-Request
On-Request
NotApplicable
Verdana
N
Y
Drop-Down
Notepad
TextArea
ReadAs-Is
TestForms:
SubmitandClose
Thewrongsecurebrowserisinstalledonthis
computer.PleasetellyourTestAdministrator.For
now,youshoulduseanothercomputer.
Youhavereachedtheendofthissegment:
Questions:
Изменитьзапроснаввод
ШрифтБрайля
Тиснение
Типзапросастиснением
Автономныйинструменттестирования
Скрытьбаллы
Бизнес-правилаTTX
Несокращенный
Сокращенный
Nemeth
Пункт
Стимул
Нет
Автоматическийзапрос
Позапросу
Неприменимо
Verdana
Д
Н
Раскрывающийсясписок
Блокнот
Областьдлявводатекста
Чтениекакесть
Формытестирования:
Отправитьизакрыть
Навашемкомпьютереустановленнеподходящий
браузер.СообщитеобэтомсвоемуАдминистратору
теста.Апокаиспользуйтедругойкомпьютер.
Выпрошлисегментдоконца.
Вопросы:
3
Yourcomputerhas"Spaces"enabled.Thisfeature
mustbedisabledbeforeyoucanlogin.Pleaseask
yourTestAdministratorforhelp.
Навашемкомпьютеревключенафункция
«Пробелы».Преждечемвойтивучетнуюзапись,
отключитеэтуфункцию.Обратитеськ
администраторутестазапомощью.
Thetestisnotsupportedbythesession.
Тестнеподдерживаетсясессией.
Segmentinitializationfailed
Неудалосьзапуститьсегмент
Unabletocompletetestformselection
Неудаетсявыбратьформутеста
Thesystemwasunabletosaveyourresponse.Please Системанесмогласохранитьвашответ.Выберите
selectyouransweragain.Ifthisisatechnologyответповторно.Еслиэтотпунктявляется
enhanceditem,youmayneedtoclickthe[Save]
технологическисложным,можетпонадобиться
buttonagain.
повторнонажатькнопку[Сохранить].
Youmusttestinasessioninyourownschool.
Тестированиеследуетвыполнятьвсессии
собственнойшколы.
Thesessionisnotavailablefortesting.
Сессиянедоступнадлятестирования.
ASessionIDisrequired.
Необходимидентификационныйномерсессии.
Youarenoteligibletotakethistestbecauseofa
Вамзапрещеновыполнятьэтоттествсвязис
parentexemption.
освобождениемродителей.
TheStudentIDloginfieldisnotavailable.
Поледлявводаидентификационногономера
студентанедоступно.
Thesessionisclosed.
Сессиязакрыта.
Youdonotownthissession.
Уваснетправуправленияэтойсессией.
Thistestsessionhasbeenmovedtoanother
Сессиятестабылаперенесенанадругойкомпьютер
computer/browser.Allactivetestswillcontinue
илибраузер.Активныетестынебудут
withoutinterruption.
приостановлены.
Pleasecheckthatyourinformationisentered
Убедитесьвправильностивведенныхсведений.
correctly.Ifyouneedhelp,askyourTA.
Еслитребуетсяпомощь,обратитеськ
Администраторутеста.
Volume
Громкость
Pitch
Высотазвука
Usethesliderstoadjustthepitchandvolume.You Настройтегромкостьивысотузвукаспомощью
willnotbeabletochangethesesettingsonceyou ползунков.Посленачалатеставынесможете
beginyourtest.
изменитьэтипараметры.
Thetestopportunityisnolongerpendingapproval. Варианттестабольшенеожидаетодобрения.
Thestudentmayhavecanceledtherequest.
Возможно,студентотменилзапрос.
Congratulationsonfinishingyourtest!After
Поздравляемсзавершениемтеста.Послепроверки
reviewingyourresponses,clickthe[TestResults]
ответовнажмитекнопку[Завершитьтест]для
buttontologout.[changedtoEndTestin
выходаизсистемы.
translation]
Thisactionwillclearalldataforthisitem.Areyou Этодействиеудалитвседанныепоэтомупункту.
sureyouwanttoproceed?Click[Yes]toclearthe
Продолжить?Нажмите[Да],чтобыудалитьвсе
dataforthisitem.Click[No]tocancelthisaction.
данныепоэтомупункту.Нажмите[Нет],чтобы
отменитьдействие.
Youmaynotleavethissegmentuntilallrequired
Высможетепокинутьсегмент,толькокогдаответите
questionshavearesponse.
навсеобязательныевопросы.
Youcannotcomebacktothispartofthetest.Are Вынесможетевернутьсякэтойчаститеста.
yousureyouwanttocontinue?
Продолжить?
4
Notestsareavailableatthistime.
Внастоящеевремянетдоступныхтестов.
opportunity{0}of{1}
Вариант{0}из{1}
Rate
Оценка
UseSystemDefaults
Использоватьпараметрысистемыпоумолчанию
SoundSettings
Настройкизвука
SelectaVoicePack
Выберитеголосовойпакет
CurrentVoicePack:
Текущийголосовойпакет:
DiagnosticScreen
Экрандиагностики
Thispageallowsyoutocheckthecurrentbandwidth Наэтойстраницевыможетепроверитьтекущую
ofyournetwork.Selectatestfromthedrop-down пропускнуюспособностьсети.Выберитетестиз
listandenterthemaximumnumberofstudents
раскрывающегосяспискаивведитемаксимальное
likelytotestatonetime,thenclick[RunNetwork
количествостудентов,которыемогутодновременно
DiagnosticsTests].
проходитьтест.Затемнажмите[Выполнить
диагностикусети].
UserAgent:
Агентпользователя:
Platform:
Платформа:
Browser:
Браузер:
Type:
Тип:
MajorVersion:
Основнаяверсия:
MinorVersion:
Дополнительнаяверсия:
BrowserPreferences:
Настройкибраузера:
IPAddress:
IP-адрес:
YourOperatingSystem:
Операционнаясистема:
SecureBrowser:
Защитабраузера:
NetworkDiagnostics:
Диагностикасети:
SelectTest:
Выбратьтест:
PleaseselectaTest
Выберитетест
Enterthetotalnumberofstudentsyouwouldliketo Введитеколичествостудентов,которыедолжны
testatonetime:
проходитьтестодновременно:
DownloadResults:
Загрузитьрезультаты:
UploadResults:
Выгрузитьрезультаты:
BandwidthSummary:
Сводкапопропускнойспособности:
FlashVersion:
ВерсияFlash:
Loading...
Загрузка...
(version10orhigherrequired)
(требуетсяверсия10иливыше)
JREVersion:
ВерсияJRE:
(version1.4orhigherrequired)
(требуетсяверсия1.4иливыше)
RunNetworkDiagnosticsTests
Выполнитьдиагностикусети
ReturntoLogin
Вернутьсянастраницувхода
ELPACheck
ПроверкаELPA
TTSCheck
ПроверкаTTS
MediumGrayonLightGray
Серыйнасветло-сером
Youmustcontinuethetestinthesametypeof
Продолжитьтестследуетвсессиитогожетипа,в
sessionitwasstartedin.
которомвыначинали.
MissingPrerequisite
Отсутствуетобязательноеусловие
Satelliteassignmentfailed
Неудалосьназначитьвспомогательноесредство
5
NoURLforsatellite
YouarenotallowedtologinwithoutaTest
Administrator.
Anonymousloginnotallowed
IncorrectorexpiredSessionID
ДлявспомогательногосредстванетURL-адреса
Вамзапрещеновходитьвучетнуюзаписьв
отсутствиеАдминистраторатеста.
Анонимныйвходвсистемузапрещен
Неверныйилинедействующийидентификационный
номерсессии
Unknownsession
Неизвестнаясессия
SpanishGlossary
Испанскийглоссарий
Audiodidnotinitializeproperly.Doyouwanttotry Неудалосьправильновоспроизвестиаудио.
again?
Повторитьпопытку?
Errorloggingin.Pleasetryagainorcheckwithyour Ошибкавходавучетнуюзапись.Повторитепопытку
TestAdministrator.
илиобратитесьзапомощьюкАдминистраторутеста.
GuidedAccessisnotturnedon.Pleasenotifyyour Доступссопровождениемневключен.Уведомите
proctor.(BeforeturningonGuidedAccess,checkthe обэтомнаблюдателя.(Преждечемвключитьдоступ
volumeonyouriPadtomakesureyoucanhearthe ссопровождением,проверьтегромкостьнасвоем
audio.)
iPad,чтобыотчетливослышатьзвук.)
Warning:YoucannotadjustthevolumeofyouriPad Предупреждение!РегулироватьгромкостьнаiPadво
duringthetest.Ifyouneedtoadjustthevolume,
времяпрохождениятестанельзя.Чтобы
pleaseturnoffGuidedAccess.Adjustthevolume
отрегулироватьгромкость,отключитедоступс
usingthevolumecontrolbuttonsontheiPad,and сопровождением.Отрегулируйтегромкостьс
thenactivateGuidedAccess.Ifyouneedhelp,please помощьюспециальныхкнопокнаiPad,азатем
askyourproctor.
включитедоступссопровождением.Еслитребуется
помощь,обратитеськсвоемунаблюдателю.
RecorderPlug-inNotInstalled
Подключаемыймодульзаписывающегоустройства
неустановлен.
Enteryourfirstname.
Введитесвоеимя.
EnteryourStudentID.
Введитесвойидентификационныйномерстудента.
EnteryourSessionID.
Введитесвойидентификационныйномерсессии.
YourfirstnameandstudentIDdonotmatchstate Вашеимяиидентификационныйномерстудентане
records.PleasetryagainoraskyourTest
совпадаютсдокументами.Повторитепопыткуили
Administratorforhelp.
обратитесьзапомощьюкАдминистраторутеста.
Youcannotloginwiththisbrowser.Pleaseusethe Вынеможетевойтивучетнуюзаписьспомощью
latestSecureBrowserorasupportedWebbrowser. этогобраузера.Используйтепоследнююверсию
браузерасзащищеннымдоступомвИнтернетили
другойподдерживаемыйбраузер.
Useonlythenavigationbuttonsatthetopofthe
Используйтетолькокнопкинавигациивверхней
screen.
частиэкрана.
Yourlogindidnotwork.Pleasetryagainoraskyour Вашиучетныеданныенеподходят.Повторите
TestAdministratorforhelp.
попыткуилиобратитесьзапомощьюк
Администраторутеста.
Youcannotloginuntilthefollowingprogramsare Вынеможетевойтивсвоюучетнуюзаписьдотер
closed:
пор,поканезакрытыследующиепрограммы:
Anotherprogramhasstarted,andyouwillbelogged Запущенадругаяпрограмма,вампридетсяпокинуть
out.AskyourTestAdministratorforhelp.
систему.ОбратитеськсвоемуАдминистраторутеста
запомощью.
6
Areyousureyouwanttologout?
Выуверены,чтохотитевыйти?
Youmustselectagrade.
Выберитеуровень.
Areyousureyouwanttopausethetest?Ifyou
Выуверены,чтохотитеприостановитьтест?Если
pauseyourtestformorethan{0}minutes,youmay длительностьприостановкитеставминутах
beunabletomakechangestoquestionsthatyou
превысит{0},вынесможетеизменитьуже
havealreadyanswered.AskyourTestAdministrator внесенныеответы.Преждечемприостановитьтест,
beforepausingyourtest.
обратитесьзапомощьюкАдминистраторутеста.
Youhavereachedtheendofthetest.Click[Yes]to Выпрошлитестдоконца.Нажмите[Да],чтобы
continuetothenextpage.Click[No]tokeepworking перейтинаследующуюстраницу.Нажмите[Нет],
onyourtest.
чтобыпродолжитьработунадтестом.
Thequestiondidnotload.Click[Yes]totryagain.
Вопроснезагрузился.Нажмите[Да],чтобы
Click[No]tologout.
повторитьпопытку.Нажмите[Нет],чтобывыйти.
Thepagedidnotload.AskyourTestAdministrator Страницанезагрузилась.Обратитеськсвоему
forhelp.
Администраторутестазапомощью.
Youranswerhasnotbeensaved.Click[Yes]totry
Вашвопроснесохранен.Нажмите[Да],чтобы
again.Click[No]tologoutofyourtestwithout
повторитьпопытку.Нажмите[Нет],чтобывыйтииз
savingyouranswer.
тестабезсохраненияответа.
Couldnotsendinformationoverthenetwork.Click Неудалосьотправитьсведенияпосети.Нажмите
[Yes]totryagain.Click[No]tologout.
[Да],чтобыповторитьпопытку.Нажмите[Нет],
чтобывыйти.
Youmustselectapromptbeforemovingtothenext Вамнеобходимовыбратьодноизприглашений
page.
ввода,чтобыперейтинаследующуюстраницу.
Youmustentersometextbeforeyoucansaveyour Длясохраненияответанеобходимоввеститекст.
response.
Areyousureyouwanttopausethetest?Askyour Выуверены,чтохотитеприостановитьтест?Прежде
TestAdministratorbeforepausingyourtest.
чемприостановитьтест,обратитесьзапомощьюк
Администраторутеста.
Youmustanswerallquestionsonthispagebefore Преждечемперейтидалее,необходимоответитьна
movingtothenextpage.(Youmayhavetoscroll
всевопросынаэтойстранице(чтобыувидетьвсе
downtoseeallquestions.)
вопросы,можетпонадобитьсяпрокрутитьстраницу
вниз).
Youhaveansweredallthequestionsinthistest.
Выответилинавсевопросывтесте.Послепроверки
Whenyouhavefinishedcheckingyouranswers,click всехответовнажмитекнопку[Завершитьтест].
the[EndTest]button.
Youmustanswerallofthequestionsonthispage
Длязавершениятеставамнеобходимоответитьна
beforeyoucanendthetest.
всевопросы,приведенныенаэтойстранице.
Press[Stop]onthesoundplayerbeforeyoumove Нажмитекнопку[Остановить]наплеере,прежде
awayfromthispage.
чемпереходитьнаследующуюстраницу.
Therecordingistoosoft.Click[TryAgain]tomakea Записьслишкомтихая.Нажмите[Повторить
newrecording.Click[KeepIt]tosavethisrecording попытку],чтобызаписатьответзаново.Нажмите
andgotothenextquestion.
[Оставить],чтобысохранитьзаписьиперейтик
следующемувопросу.
Flash{0}orhigherisneededtotakethistest.Ask
Дляпрохождениятестанеобходимаподдержка
yourTestAdministratorforhelp.
Flashверсии{0}иливыше.Обратитеськсвоему
Администраторутестазапомощью.
7
Java{0}orhigherisrequiredforthistest.Askyour
TestAdministratorforhelp.
Дляпрохождениятестанеобходимопрограммное
обеспечениеJavaверсии{0}иливыше.Обратитеськ
своемуАдминистраторутестазапомощью.
PleasewaitwhilewedetectwhetherJavais
Дождитесьокончанияпроверкиналичиянавашем
installed.
компьютерепрограммногообеспеченияJava.
Ifyouhearthesound,click[Yes].Ifnot,click[No].
Есливыуслышитехарактерныйзвук,нажмите[Да].
Еслизвуканепоследовало,нажмите[Нет].
SoundCheck:RecordYourVoice
Проверказвука:запишитесвойголос
PresstheMicrophonebuttontostartrecording.Say Нажмитекнопкумикрофона,чтобыначать
yournameintoyourmicrophone.Whenyouare
запись.Произнеситесвоеимявмикрофон.После
done,presstheStopbutton.PressthePlaybuttonto этогонажмитекнопкуостановкизаписи.Нажмите
listentoyourrecording.Ifyouhearyourvoice,click кнопкувоспроизведения,чтобыпрослушать
[Yes].Ifyoudonothearyourvoice,click[Problem запись.Есливыуслышитесвойголос,нажмите[Да].
(No)].
Еслинет,нажмите[Проблема(Нет)].
Java1.4orhigherisrequiredforthistest.
Дляпрохождениятестанеобходимопрограммное
обеспечениеJavaверсии1.4илиболеепоздней.
Flash10orhigherisrequiredforthistest.
Дляпрохождениятестанеобходимпроигрыватель
Flashверсии10илиболеепоздней.
Clicktocanceltherequestandreturntothelogin
Нажмите,чтобыотменитьзапросивернутьсяна
page.
страницувходавсистему.
TheTestAdministratorhasdeniedyourrequest.
Администратортестаотклонилвашзапрос.
MessagefromyourTestAdministrator:
СообщениеотвашегоАдминистраторатеста.
Click[?]
Нажмите[?],
toaccessthisHelpGuideatanytimeduringyour
чтобыполучитьдоступксправочномуруководству
test.
налюбомэтапевыполнениятеста.
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Выуверены,чтохотитевыбратьприглашениеввода,
previouslyselected?<Yes><No>
отличноеотвыбранногоранее?<Да><Нет>
8
ClickheretolearnhowtoanswertechnologyНажмите,чтобыполучитьинформациюопорядке
enhancedquestions.WelcometotheTrainingTest ответанаболеетехнологическисложные
site.Youcanusethissitetotakesampletestsonline вопросы.Добропожаловатьнасайтдля
tobecomefamiliarwiththeonlinetesting
прохождениятренировочноготеста.Врамках
environment.Someofthequestionswillrequireyou данногосайтавыможетепроходитьтренировочные
toselectoneanswer;othersmayrequireyoutotype онлайн-тесты,чтобыполучитьпредставлениеоб
ashortanswer,drawapicture,orcompleteanother операционнойсредеонлайн-тестирования.
typeofopen-endedtask.Interactivetutorial:Click Некоторыевопросыпотребуютотвасвыбратьодин
heretolearnhowtoanswertechnology-enhanced изответов,вдругихслучаяхвамбудетнеобходимо
questions.youmustuseMozillaFirefoxorthe
напечататькороткийответ,нарисоватьрисунокили
SecureBrowserasyourInternetbrowsertoaccess выполнитьиноемноговариантное
theTrainingTest.InternetExplorerandSafariwill
задание.Интерактивноеобучающеепособие:
notworkwiththissite.Clickheretodownload
Нажмите,чтобыполучитьинформациюопорядке
FirefoxforWindows,MacOSX,andLinux.
ответанаболеетехнологическисложныевопросы.
Дляполучениядоступактренировочнымтестам
используйтебраузерMozillaFirefoxилибраузерс
защищеннымдоступомвИнтернет.Такиебраузеры,
какInternetExplorerиSafariнемогутбыть
использованыдляработыссайтом.Нажмите,чтобы
загрузитьFirefoxдляWindows,MacOSXиLinux.
Tologinwithyourstudentaccount(usingName/ Длявходавсистемусданнымисвоейучетной
SSID):Uncheckthe"GuestUser"checkbox(both
записистудента(используя
fieldswillbecomeblank)EnteryourFirstNameand имя/идентификационныйномерстудента).Снимите
SSIDinthefieldsabove.TologinasaGuest
флажоквокне«Гостевойвход»(обаполяостанутся
(anonymoususer):Markthe"GuestUser"checkbox незаполненными).Введитесвоеимяи
(bothfieldswillautomaticallydisplayGuest)Click
идентификационныйномерстудентав
[SignIn]tologintotheTrainingTestasaguest
соответствующиеполявыше.Входвкачествегостя
user.GuestSession?InaGuestSession,youdonot (анонимногопользователя).Поставьтефлажокв
needTestAdministratorapprovalandcantakea
окне«Гостевойвход»(вобоихполяхавтоматически
TrainingTestusingyourownsettings.Totakea
появитсятекст«Гость»).Нажмите[Войти],чтобы
TrainingTestinasessionwithaTestAdministrator, войтинасайтдляпрохождениятренировочных
uncheckthe“GuestSession”checkboxandenterthe тестоввкачествегостя.Гостеваясессия?Врежиме
SessionIDinthefieldbeforeclicking[SignIn].
гостевойсессииодобрениеАдминистраторатестане
требуетсяиможнопроходитьтренировочныетесты,
используясвоисобственныенастройки.Для
прохождениятренировочноготестаподконтролем
Администраторатестаснимитефлажоквокне
«Гостеваясессия»,введитесвой
идентификационныйномерсессиив
соответствующееполевыше,азатемнажмите
[Войти].
Pleasereviewtheinformationbelow.Ifallofthe
Проверьтеинформациюниже.Есливсесведения
informationiscorrect,click[Yes].Ifnot,click[No].
верны,нажмите[Да].Есливынашлиошибки,
нажмите[Нет].
9
Isthetestlistedabovethetestyouwanttotake?Ifit Выхотитепройтиименноуказанныйвышетест?
is,click[Yes,StartMyTest].Ifnot,click[No].
Еслида,нажмите[Да,начатьтест].Еслинет,
нажмите[Нет].
Selectatest.
Выберитетест.
Scrolldownformoreinformation.
Дляполученияболееподробнойинформации
прокрутитестраницувниз.
Youhavefinishedthetest.Youmaynowlogout.
Выпрошлитест.Теперьвыможетевыйтииз
системы.
Noscoreisprovidedforthistest.
Результатовдляданноготестапредоставленоне
было.
Youhavereachedtheendofthetest.Youmay
Выпрошлитестдоконца.Выможетепроверить
reviewyouranswers.Ifyouaredonereviewingyour своиответы.Поокончаниипроверкиответов
answers,click[SubmitTest].Youcannotchangeyour нажмите[Сдатьтест].Послесдачитеставыне
answersafteryousubmitthetest.
сможетевнестиизменениявсвоиответы.
Youhavemarkedquestions.Reviewthesequestions Увасосталисьотмеченныевопросы.Проверьте
beforesubmittingyourtest.
ответынаотмеченныевопросыпередсдачейтеста.
Therewasaproblemwiththesystem.Pleasegive Всистемевозниклапроблема.Передайтеэтот
thisnumbertoyourTestAdministrator.
номерсвоемуАдминистраторутеста.
Returntotheloginscreen.
Вернутьсякстраницевходавсистему.
Clickthe[PrintPassage]buttontoprintthepassage. Нажмитекнопку[Печатьпараграфа]дляпечати
параграфа.
Saveyourworkbeforemakingaprintrequest.
Сохранитьработупередвыполнениемзапросана
печать.
Therewasaproblemwithyourprintrequest.Try
Свашимзапросомнапечатьвозниклапроблема.
againoraskyourTestAdministratorforhelp.
Повторитепопыткуилиобратитесьзапомощьюк
Администраторутеста.
Tosendhelpfulinformation,describewhatthe
Чтобысообщитьобошибке,опишитепроблемуи
problemisandclick[Yes].
нажмите[Да].
ThereisaproblemconnectingtotheInternet.Pause ПриподключениикИнтернетувозниклапроблема.
yourtestandtryagain.
Приостановитевыполнениетестаиповторите
попытку.
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Выуверены,чтохотитевыбратьприглашениеввода,
alreadyselected?<Yes><No>
отличноеотвыбранного?<Да><Нет>
Selecttwo(2)pointstoconnectorpressanddragto Выберитедве(2)точки,которыенеобходимо
createandconnectpoints.
соединить,илинажмитеиперетащитекурсордля
созданияисоединенияточек.
Selecttwo(2)pointstoconnectwiththearrow.
Выберитедве(2)точки,которыенеобходимо
соединитьстрелкой.
Selecttwo(2)pointstoconnectwiththedouble
Выберитедве(2)точки,которыенеобходимо
arrow.
соединитьдвойнойстрелкой.
Selectanobjecttoremove.
Выберитеобъект,которыйвыбыхотелиудалить.
Selectapointoredgetoaddvalue.
Выберитеточкуилиграницудлядобавления
значения.
Selectthelocationforthelabel.
Выберитеместоположениедляподписи.
Movetheobjecttoanewlocationandclickthe
Передвиньтеобъектнановоеместоинажмите
mousebuttontoplacetheobject.
кнопкумышидляегоразмещения.
10
Releasethemousebuttontoplacetheobjectwhere Чтобыразместитьобъектвнеобходимомместе,
youwantit.
отпуститекнопкумыши.
Releasethemousebuttontodroptheobjectwhere Чтобыоставитьобъектвнеобходимомместе,
youwantit.
отпуститекнопкумыши.
Clickthemousebuttontodroptheobjectwhereyou Нажмитекнопкумыши,чтобыоставитьобъектв
wantit.
необходимомместе.
DidyouheartheEnglishtext?Press[Yes]or[No]
Выпрослушалитекстнаанглийскомязыке?Ниже
below.
нажмите[Да]или[Нет].
SelectthegreenbuttontotestyourText-to-Speech Выберитезеленуюкнопку,чтобыпроверить
settings.Youshouldhearthefollowingphrase:"This настройкипреобразованиятекставречь.Вы
textisbeingreadaloud."Click[Yes,Iheardthe
должныуслышатьследующуюфразу:«Этоттекст
voice]ifitworked.Ifitdidnotwork,click[No,Idid читаетсявслух».Нажмите[Да,яслышал(-а)голос],
nothearthevoice].
еслиэтотак.Еслиэтонетак,нажмите[Нет,яне
слышал(-а)голос].
DidyouheartheSpanishtext?Click[Yes]or[No].
Выпрослушалитекстнаиспанскомязыке?Нажмите
[Да]или[Нет].
ClicktolisteninSpanish
Нажмите,чтобыпрослушатьтекстнаиспанском
языке.
Spanishtexttobespoken
Читаетсятекстнаиспанскомязыке
Didyouhearthevoice?Click[Yes]or[No].
Выпрослушалитекст?Нажмите[Да]или[Нет].
Click[TryAgain].Makesureyourcomputer’ssound Нажмите[Повторитьпопытку].Проверьте,чтозвук
isnotmutedandtryadjustingthevolumeandpitch. вашегокомпьютеранеотключен,иповторите
Ifyouhavedonethisandyoustilldonothearthe
попытку,установивнастройкигромкостиивысоты
audio,pleasetellyourTestAdministrator.Donotlog звука.Еслидажепослеэтоговынеможете
outunlessyourTAtellsyoutodoso.
прослушатьаудиозапись,сообщитеобэтомсвоему
Администраторутеста.Выходитеизсистемытолько
втомслучае,еслиобэтомваспопросил
Администратортеста.
Text-to-Speechisnotavailableonthebrowser
Преобразованиетекставречьневозможнов
and/orplatformthatyouareusing.Pleasemakesure браузереи(или)платформе,используемыхвами.
youareusingasupportedsecurebrowserorsecure Используйтеподдерживаемыйбраузерс
Chromebookslogin.
защищеннымдоступомилизащищенныйвход
Chromebooks.
StudentTestingSite
Сайттестированиястудентов
Text-to-Speech
Преобразованиетекставречь
NoText-to-Speech
Преобразованиетекставречьотсутствует
BlackonWhite
Черноенабелом
ReverseContrast
Изменитьконтрастнапротивоположный
ItemsandStimuli
Пунктыистимулы
Stimuli
Стимулы
Tutorial
Учебнаяпрограмма
Yes,Iheardthevoice
Да,яслышал(-а)голос.
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Выуверены,чтохотитевыбратьприглашениеввода,
previouslyselected?
отличноеотвыбранногоранее?
Thistesthasnomoreopportunities.
Данныйтестнепредусматриваетиныхвариантов.
11
Click[Yes]totryagainor[No]tologout.
Отметьте[Да],чтобыповторитьпопыткуили[Нет],
чтобывыйтиизсистемы.
Yourtesthasbeeninterrupted.Toresumeyourtest, Выполнениетестабылопрервано.Чтобы
checkwithyourTestAdministrator.
возобновитьвыполнениетеста,обратитеськсвоему
Администраторутеста.
Couldnotfindtestsession.Pleasecheckwithyour Неудалосьобнаружитьсессиютеста.Обратитесьза
TA.
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Thistestsessionisclosed.PleasecheckwithyourTA. Даннаясессиятестазакрыта.Обратитесьза
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Thistestsessionisnotavailable.Pleasecheckwith Даннаясессиятестанедоступна.Обратитесьза
yourTA.
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Thistestsessionstartson{0}.Pleasecheckwithyour Даннаясессиятестаначнетсяв{0}.Обратитесьза
TA.
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Thistestsessionexpiredon{0}.Pleasecheckwith
Времяданнойсессиитестаистеклов{0}.Обратитесь
yourTA.
законсультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Thistestsessionisnotvalid.Pleasecheckwithyour
TA.
Thissessionisnotavailable.Pleasecheckwithyour
TA.
Thistestwasnotincludedinthissession.
Thistestopportunityisinvalid.
YourTAdidnotapproveyourteststartorrestart.
Даннаясессиятестанедействительна.Обратитесьза
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Даннаясессиятестанедоступна.Обратитесьза
консультациейксвоемуАдминистраторутеста.
Данныйтестневключенвуказаннуюсессию.
Данныйварианттестанедействителен.
ВашАдминистратортестанепредоставил
разрешениянапрохождениеилиповторное
прохождениевамитеста.
Guestloginsarenotallowed.
Неразрешенвходвсистемувкачествегостя.
Sorry!Youarenotallowedintothissystem.Askyour Извините!Входвсистемудлявасзапрещен.
TAforhelp.
ОбратитесьзапомощьюкАдминистраторутеста.
Youhaveusedupyouropportunitiesforthistest.
Выиспользоваливсевариантыпрохождениятеста.
YourStudentIDisnotenteredcorrectly.Pleasetry Вашидентификационныйномерстудентавведен
againoraskyourTA.
неверно.Повторитепопыткуилиобратитесьза
помощьюксвоемуАдминистраторутеста.
Thegradethatyouselecteddidnotwork.Pleasetry Выбранныйвамиуровеньнесработал.Повторите
again.
попытку.
Congratulationsonfinishingyourtest!After
Поздравляемсзавершениемтеста.Послепроверки
reviewingyourresponses,clickthe[TestResults]
ответовнажмитекнопку[Завершитьтест]для
buttontologout.
выходаизсистемы.
Youmaynotpausethetestuntilallquestionsonthis Вынеможетеприостановитьпрохождениетеста,
pagehavebeenanswered.
поканеответитенавсевопросынаэтойстранице.
12