Я бы хотел заказать билеты на поезд / самолет в

Урок 3
До командировки
Käydäänpä asiaan!
Kpl 3, s. 42-57
Задание 3а
•
Как заказать билеты по телефону:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vastaaminen
Добрый день! / Здравствуйте!
Здравствуйте! Извините, вы говорите по-русски?
Да, говорю. Чем могу помочь? / Я вас слушаю!
Esittely
Это NN из … / Вас беспокоит NN из фирмы/компании ХХ?
Добрый день, господин / госпожа NN!
Lippujen tilaus
Я бы хотел заказать билеты на поезд / самолет в Сочи.
На какое число? На какой день? На какое время?
Туда на 5-е октября, а обратно на 9-е.
Можно (Назовите, пожалуйста,) еще раз ваше имя / ваши имена
и фамилию?
Хорошо, значит NN и ММ. Номер вашего заказа / вашей брони 1234.
Задание 3а
• Как заказать билеты по телефону:
•
•
•
•
•
•
•
Lippujen toimitus
Вы заберёте билеты сами или мне их вам послать?
Мы заберём их послезавтра. Спасибо!
Puhelun lopetus
Очень хорошо, господин / госпожа NN.
Договорились! Спасибо! Всего доброго!
До свидания!
Задание 3b
• Вставьте пропущенные реплики:
• Matkatoimisto Riemuretki.
• Добрый день! Вас беспокоит NN. Вы говорите по-русски?
• Я бы хотел заказать билеты на поезд (железнодорожные
билеты) из Хельсинки в Петербург (в Казань).
• На Аллегро, в четверг утром.
• Моё полное имя Ипполит (с двумя п) Матвеевич
Воробьянинов.
• Да, выкуплю сам. Думаю, что завтра успею это сделать.
• Спасибо! Всего доброго!
Задание 4а
• Просьба перезвонить:
• 1) представлять – представитель m - представительство
• 2) ИЗ + Gen
Я звоню из компании «Стура Энцо»
• 3) передать...+ Dat … что звонил(а)
• 4) рабочий / мобильный телефон…
Задание 4а
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Puhelun aloitus
Добрый день! / Здравствуйте! Компания «Контраст»
Здравствуйте! Вас беспокоит NN из города Миккели, из Финляндии.
Я представитель фирмы / представляю фирму ХХ.
Добрый день, господин / госпожа NN!
Puhelimeen pyytäminen
Не могли бы вы пригласить у телефону Пекку Суутари / господина
Суутари?
К сожалению, его сейчас нет (на месте).
Он на обеде / на переговорах / в командировке / в банке…
Soittopyyntö
Передайте ему, пожалуйста, что звонил NN. Попросите его перезвонить
на мой рабочий номер … или на мобильный. Вот они: +358 40 123 45 67
Я повторю. Правильно ли я записала?
Совершенно верно.
Обязательно передам!
Soittopyyntö
Спасибо! До свидания!
Всего доброго, господин NN!
-> Pyydä puhelimeen … s. 52
Задание 5
• Глагол ХОТЕТЬ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Я хочу пиццу.
Они хотят представлять нашу фирму.
Мы хотим посетить выставку.
Ты хочешь выпить кофе, сока, чаю, молока, водки…
Она хочет импортировать трубки в Россию.
Вы хотите передать информацию?
Задание 6
• Заполните пропуски:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Повторите, пожалуйста, название фирмы.
Назовите номер мобильного (телефона).
Мы не уверены, что сможем приехать через неделю.
Эту информацию мы получили от директора фирмы.
Программу делегации принесла секретарь директора.
Сейчас Юрий собирается уезжать с завода / фабрики.
Задание 6
• Заполните пропуски:
7. Ужин начнётся после презентации фирмы.
8. После ужина представители фирмы из Финляндии поедут из
ресторана в театр.
9. В факсе, который пришёл из Санкт-Петербурга, представлена
программа работы в Питере и основные вопросы встречи.
10. Юрий заказал билеты на поезд в Санкт-Петербург и обратно
по телефону.
11. Когда Пяйви позвонила в Санкт-Петербург, господина
Колчанова не было.
12. Прогулка по городу была запланирована на вечер.
Задание 7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
получила
сообщила / позвонила
рассказала
приедут
спросила
послал ли
поблагодарил
сказал
встретят
пошлёт
попросил
сообщила
позвонила
сообщила
придёт
Задание 8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Кто пришёл?
Где ты был вчера?
Куда ты идёшь вечером?
Когда придёшь / вернёшься?
С кем ты собираешься в отпуск?
Кому пишешь?
Когда у нас новоселье / день свадьбы?
Сколько тебе / вам лет?
Какой у тебя адрес?
Который час? / Сколько сейчас времени?
Какой у тебя номер телефона?