Условия договора продажи в рассрочку
реклама
Действующие в Swedbank Liising AS общие условия договора продажи в рассрочку Данный текст является переводом. При разрешении возможных споров за основание берутся условия на эстонском языке. Действуют с 01.05.2012 г. I Общие положения 1.1 Настоящие общие условия договора продажи в рассрочку являются частью договора продажи в рассрочку, которая устанавливает основы и порядок общения между лизинговой фирмой и покупателем, а также общие условия совершения действий между лизинговой фирмой и покупателем при выполнении договора продажи в рассрочку. II Передача предмета 2.1 После поступления первого взноса по лизингу и платы за оформление договора на счет лизинговой фирмы лизинговая фирма заключает с продавцом договор продажи с целью приобретения предмета и делает все от нее зависящее для передачи предмета во владение и пользование покупателя. 2.2 При приеме предмета покупатель исходит из выдаваемого лизинговой фирмой акта приема-передачи предмета, договора продажи в рассрочку и настоящих общих условий договора продажи в рассрочку. 2.2.1 Для подтверждения права покупателя перенять от продавца от имени лизинговой фирмы предмет в свое владение и пользование лизинговая фирма обязана после поступления первого взноса и платы за оформление договора на счет лизинговой фирмы подписать выданные покупателю формы акта приемапередачи предмета. 2.2.2 При приеме предмета и документации к нему покупатель имеет право и обязанность: • ознакомиться с техническим состоянием предмета; • тщательно проверить правовой статус предмета (право собственности продавца на предмет и права продавца на отчуждение предмета), убедиться в том, что предмет не украден, не заложен, не обременен инымивещными правами или правами и требованиями третьих лиц, произвести при необходимости запросы или обратиться для получения ответа в регистры, полицию, страховые общества и другие учреждения; • ознакомиться с полнотой и действием документации, прилагаемой продавцом к предмету, и с условиями срочных гарантийных инструкций, выдаваемых продавцом в отношении эксплуатационных свойств и сохранности предмета. 2.3 О подлежащих устранению недостатках, которые фиксируются в акте приема-передачи предмета, покупатель информирует лизинговую фирму в течение 5 дней. Покупатель вправе требовать от продавца устранения всех препятствующих пользованию предметом недостатков – как зафиксированных в акте приема передачи (явные недостатки), так и обнаруженных позднее (скрытые недостатки) во время гарантийного срока в отношении эксплуатационных свойств и сохранности предмета. 2.4 Если покупатель откажется от приема предмета от продавца и не подпишет акт приема-передачи из-за недостатков предмета, которые препятствуют обычному пользованию предметом, то покупатель обязан не позднее чем в течение 5 дней, начиная с представления предмета продавцом лизинговой фирме для приема, известить об этом письменно лизинговую фирму, разъяснив выявленные недостатки и невозможность пользования предметом вследствие этого. 2.4.1 При выявлении недостатков, указанных в пункте 2.4 общих условий договора в рассрочку, покупатель вправе внести продавцу предложение о проведении независимой экспертизы с целью определения технического состояния и обычных свойств пользования предметом. 2.4.2 Результаты экспертизы технического состояния предмета и выданное покупателем лизинговой фирме извещение, обосновывающее невозможность пользования предметом, являются основанием для отступления лизинговой фирмы от договора продажи. 2.4.3 Если продавец развяжет спор в отношении понесенных им расходов в связи с необоснованным отказом от приема предмета и, вследствие этого, отступлением от договора продажи, то интересы лизинговой фирмы представляет покупатель. 2.4.4 Если суд или третейский суд, рассматривающий претензии продавца, вытекающие из приема предмета, признает отказ от приема предмета необоснованным, то все вытекающие из этого расходы оплачивает покупатель. 2.5 Лизинговая фирма не несет ответственности: 2.5.1 если предмет не соответствует условиям договора продажи и/или у него имеются дефекты; 2.5.2 за убытки, возникшие у покупателя в связи с невыполнением продавцом обязанностей, вытекающих из договора продажи. 2.6 Лизинговая фирма вправе в любое время непосредственно или через лиц, имеющих письменное полномочие лизинговой фирмы, проверять и фиксировать состояние предмета. 2.6.1 Если потребность в проверке предмета была вызвана невыполнением или ненадлежащим выполнением покупателем условий договора продажи в рассрочку, то покупатель обязуется беспрекословно и полностью уплатить все обоснованные расходы, связанные с проверкой со стороны лизинговой фирмы. III Обязанности покупателя 3.1 После уплаты первого взноса и платы за оформление договора покупатель обязан передать лизинговой фирме для подписания формы акта приемапередачи предмета. 3.2 Покупатель обязан не позднее чем в течение 7 дней после получения предмета в свое владение передать лизинговой фирме предусмотренный для лизинговой фирмы подписанный продавцом и покупателем экземпляр акта приема-передачи предмета. 3.3 Улучшения, производимые в отношении предмета, покупатель обязан предварительно согласовать письменно с лизинговой фирмой. В согласовании не нуждаются мелкие улучшения, которые можно осуществить в отношении предмета при предпосылке, что их можно отделить от предмета без причинения вреда предмету. Если покупатель улучшит предмет без согласования с лизинговой фирмой, то лизинговая фирма вправе считать улучшения предмета бесплатно собственностью лизинговой фирмы. 3.4 Покупатель обязан представить лизинговой фирме в течение 7 дней после получения от лизинговой фирмы соответствующего письменного извещения все затребованные лизинговой фирмой документы, связанные с владением и пользованием предметом, и/ или финансовые отчеты покупателя. 3.4.1 Покупатель, который является коммерческим товариществом, обязуется представлять лизинговой фирме в течение срока действия договора продажи не позднее 5 числа второго месяца каждого квартала отчет о прибыли и баланс за предыдущий квартал, а также в течение 180 дней после окончания хозяйственного года годовой баланс и отчет о прибыли покупателя, утвержденные аудитором, признанным лизинговой фирмой. Все представленные документы должны соответствовать требованиям законов и правилам и традициям бухгалтерского учета страны местонахождения покупателя. Отчет о прибыли и баланс не должны быть утверждены аудитором, если согласно закону или в соответствии с уставом покупателя не требуется проведение аудиторской проверки. 3.5 Покупатель информирует лизинговую фирму немедленно, но не позднее 1 рабочего дня после того как он узнал, о пропаже, повреждении, частичной или полной гибели предмета лизинга. 3.6 Покупатель информирует в течение 7 дней лизинговую фирму, если: 3.6.1 изменятся контактный адрес или номера средств связи покупателя либо зафиксированные в договоре продажи в рассрочку банковские реквизиты покупателя; 3.6.2 компетентный орган покупателя примет решение о ликвидации покупателя или в суд будет подано заявление об объявлении банкротства покупателя; 3.6.3 произойдет объединение, разъединение или преобразование покупателя, уменьшение акционерного или паевого капитала; 3.6.4 произойдут иные существенные события, которые повлияют на выполнение покупателем условий договора продажи в рассрочку; в связи с этим покупатель информирует о принимаемых им мерах. 3.7 Покупатель обязуется проинформировать лизинговую фирму немедленно, но не позднее дня подачи заявления, о намерении подать в суд заявление о возбуждении в отношении себя производства по санированию. По договоренности сторон нарушение указанной обязанности трактуется в качестве существенного нарушения договора, в результате чего лизинговая фирма вправе расторгнуть договор продажи в рассрочку досрочно в одностороннем порядке. 3.8 По договоренности сторон лизинговая фирма вправе в одностороннем порядке и без предуведомления вносить изменения в договор продажи в рассрочку (в т. ч. менять процентную ставку) или отказаться от договора продажи в рассрочку досрочно в одностороннем порядке, если без предварительного письменного согласия лизинговой фирмы произойдут объединение, преобразованиеи разделение лизингополучателя, переход предприятия или переход части предприятия. 3.9 Ограниченная возможность или невозможность пользования предметом, связанная с повреждением, технической или хозяйственной непригодностью предмета или с уголовным или судебным производством, возбужденным в отношении предмета, не освобождает покупателя от обязанности уплаты взносов и процента. 3.10 Если во время действия договора продажи в рассрочку предмет используется на снимаемой площади, то покупатель обязан немедленно проинформировать об этом лизинговую фирму и сообщить лизинговой фирме данные каждого очередного наймодателя. Также покупатель обязуется информировать каждого очередного наймодателя о принадлежности предмета лизинговой фирме. Лизинговая фирма вправе требовать от покупателя возмещения ущерба, возникшего в результате неисполнения указанных обязанностей. Лизинговая фирма вправе без согласия покупателя проинформировать наймодателя об обстоятельстве, что предмет принадлежит лизинговой фирме и на него не распространяется залоговое право наймодателя в понимании статьи 305 Обязательственно-правового закона. Заключением договора продажи в рассрочку покупатель предоставляет лизинговой фирме право оглашать наймодателю в связи с передачей указанного сообщения информацию о заключении и условиях договора продажи в рассрочку. 3.11 Лизинговая фирма вправе возвращать на расчетный счет покупателя уплаченную последним предоплату без обязанности предуведомления. 3.12 Если покупатель является юридическим лицом, лизинговая фирма вправе в одностороннем порядке устанавливать требования, а также объем и очередность их удовлетворения, что следует считать удовлетворением за счет уплаченных покупателем сумм. 3.13 Стороны договорились, что покупатель обязуется уплатить в полном объеме все денежные платежи, вытекающие из договора продажи в рассрочку. Покупатель не вправе уменьшать указанные платежи в одностороннем порядке или производить зачет требований, вытекающих из договора продажи в рассрочку. Покупатель не вправе удерживать из указанных платежей какие бы то ни было суммы. Если на основании правового акта, решения суда, распоряжения учреждения или на любом другом основании у покупателя возникнет обязанность производить удержания с платежей, подлежащих уплате на основании договора продажи в рассрочку, то платеж, подлежащий уплате на основании договора продажи в рассрочку, увеличивается в размере удерживаемой суммы. 3.14 Стороны договорились, что покупатель обязуется воздерживаться от действий или бездействия, которые могут привести к расходам, ущербу или иным негативным последствиям для лизинговой фирмы. Покупатель обязуется оказывать лизинговой фирме всестороннюю помощь в разрешении всех вопросов, вытекающих из договора продажи в рассрочку, в том числе, но не только, сотрудничать при установлении местонахождения предмета в случае его пропажи, а также при перенятии владения предметами у третьих лиц и при общении с третьими лицами. Также лизингополучатель обязуется оповещать лизинговую фирму обо всех важных обстоятельствах, связанных с договором продажи в рассрочку. IV Обязанности лизинговой фирмы 4.1 После поступления первого взноса и платы за оформление договора на счет лизинговой фирмы лизинговая фирма обязуется заключить с продавцом согласованный с покупателем договор продажи и сделать все от нее зависящее, чтобы обеспечить срочное и надлежащее выполнение продавцом обязанностей, вытекающих из договора продажи. 4.2 Лизинговая фирма обязуется немедленно информировать покупателя обо всех известных изменениях существенных условий, установленных в договоре продажи и касающихся приобретения предмета лизинга (просрочка со стороны продавца с передачей предмета, отклонения в цене или спецификации предмета и т. д.). Лизинговая фирма обязуется обеспечить покупателю возможность пользования предметом в течение срока действия договора продажи в рассрочку и при необходимости предоставлять для пользования предметом необходимые полномочия или содействовать выдаче и оформлению документов соответствующими учреждениями (нотариально удостоверенные доверенности и т. д.). Покупатель вправе требовать от лизинговой фирмы справки или нотариально удостоверенные доверенности, необходимые для пользования предметом за пределами Эстонской Республики, за свой счет, если такие доверенности необходимы в соответствии с действующими правовыми актами, если покупателем выполнены все вытекающие из договора продажи в рассрочку обязанности (в т. ч. представлены необходимые документы) и предмет предварительно застрахован для пользования предметом в соответствующем государстве за пределами Эстонской Республики. V Распоряжение предметом 5.1 Покупатель не вправе без предварительного согласования с лизинговой фирмой совершать сделки, суть которых заключается в распоряжении предметом, в предоставлении его в пользование третьему лицу или в обременении ограниченными вещными правами. 5.2 Покупатель и каждый субпользователь предмета обязан предварительно письменно согласовывать с лизинговой фирмой условия договоров субпользования (в т.ч. договора субаренды и поднайма), заключаемых в отношении предметов. Во всех договорах субпользования обязательно следует указывать, что а) право собственности на предмет принадлежит лизинговой фирме и b) договор субпользования прекращается с прекращением договора продажи в рассрочку, в т.ч. с отказом от него лизинговой фирмы. Стороны подтверждают, что нарушение любой приведенной в данном пункте обязанности является существенным нарушением вытекающего из договора обязательства, в результате которого лизинговая фирма вправе отказаться от договора продажи в рассрочку. VI Страхование предмета 6.1 Покупатель обязан представить лизинговой фирме оригинальный экземпляр страховогополиса в течение 7 дней после вступления его в силу. Покупатель обязуется своевременно обновлять договор добровольного страхования до конца срока действия договора продажи в рассрочку (обновленный договор страхования должен вступать в силу в день, следующий за последним днем срока действия предыдущего договора страхования) и представлять оригинальный экземпляр обновленного страхового полиса лизинговой фирме не позднее чем в течение 7 дней с обновления договора страхования. 6.1.1 При заключении договора добровольного страхования покупатель обязан по требованию страховщика или лизингодателя в указанное ими время представить предмет для осмотра в месте деятельности страховщика либо, по договоренности, в месте нахождения предмета. 6.1.2 При заключении договора добровольного страхования покупатель обязан представить страховщику или его представителю достоверные сведения о существенных связанных с предметом обстоятельствах (например число и вид ключей, модель и марка защитных устройств) и сообщить о повышающих страховой риск обстоятельствах (например передача предмета в распоряжение третьих лиц, предложение услуги с помощью предмета, изменение цели пользования, отсутствие защитных средств), а также немедленно сообщить об изменении соответствующих обстоятельств во время действия договора страхования. 6.2 При наступлении страхового случая получателем возмещения является лизинговая фирма. Страховое возмещение перечисляется на счет лизинговой фирмы или, на основании письменного заявления лизинговой фирмы, на счет ремонтного предприятия или покупателя. 6.2.1 Покупатель обязан указать в договоре страхования выгодоприобретателем лизинговую фирму и обеспечить внесение соответствующей отметки в договор страхования вместе с указанием фирменного наименования лизинговой фирмы. Если в отношении предмета уже имеется действующий договор страхования, то покупатель обязуется осуществить соответствующее изменение не позднее чем в течение 3 дней с получения предмета во владение. 6.2.2 Если лизинговая фирма не названа в страховом договоре поименно выгодоприобретателем, то лизинговаяфирма может распоряжаться правами, вытекающими из договора страхования, без согласия покупателя. Покупатель не может распоряжаться от своего имени правами лизинговой фирмы, вытекающими из договора страхования, и взыскать требование лизинговой фирмы к страховщику, отказаться от требования и совершать сделки с ним. 6.2.3 Если страховое возмещение выплачивается покупателю, то покупатель обязуется перечислить возмещение лизинговой фирме в полном объеме не позднее чем в течение 4 дней. 6.3 Страховые взносы и иные связанные со страхованием расходы уплачивает полностью покупатель. Покупатель обязан платить страховые взносы в сроки и в суммах, указанных в договоре страхования. 6.3.1 Покупатель обязуется обеспечить наличие и надлежащее выполнение договоров страхования и страховой защиты на предусмотренных договором страхования и договором продажи в рассрочку условиях до конца срока пользования предметом. При досрочном прекращении или расторжении договора добровольного страхования (в т. ч. при отступлении от договора страхования) покупатель обязуется заключить новый договор страхования не позднее прекращения предыдущего договора страхования или в следующий за расторжением день и представить оригинальный экземпляр нового страхового полиса лизинговой фирме в течение 7 дней. 6.3.2 Покупатель обязуется уплатить расходы и/или убытки (в т. ч. регрессные требования страховщиков), обусловленные неуплатой страховых взносов или вызванные иными основаниями, вытекающими из страхования. Если соответствующие расходы и/или убытки оплатила лизинговая фирма, то покупатель обязан возместить лизинговой фирме соответствующие суммы к сроку и в порядке, указанные лизинговой фирмой. 6.4 Покупатель обязан сообщить об изменении данных договора страхования (в т. ч. данные и рисковые обстоятельства, поименованные в пункте 6.1.2 общих условий договора продажи в рассрочку) страховщику не позднее чем в течение 4 дней с осуществления соответствующего изменения и изменить соответственно договор страхования, если страховщик сочтет это необходимым для обеспечения страховой защиты. 6.5 Покупатель обязуется в случае причинения ущерба: 6.5.1 исходить из обязательных инструкций, установленных в договоре страхования предмета; 6.5.2 сообщить о случае причинения ущерба в течение 3 дней письменно лизинговой фирме, представив на соответствующем бланке лизинговой фирмы сведения об обстоятельствах случая причинения ущерба и о размере ущерба; 6.5.3 в случае причинения ущерба представлять лизинговую фирму в отношениях со страховщиком, в полиции и на предприятиях по ремонту предмета, взяв на себя все обязанности страхователя в случае причинения ущерба или при страховом случае, в том числе: 6.5.3.1 перерегистрировать предмет и передать страховщику, если это поставлено страховщиком условием выплаты возмещения, и выполнить все связанные с этим действия, за исключением приема страховоговозмещения без соответствующего письменного согласия лизинговой фирмы; 6.5.3.2 гарантировать приведение предмета в состояние, в котором он находился до случая причинения ущерба, и известить лизинговую фирму о мерах, принятых для восстановления предмета, о решении страховщика о возмещении или невозмещении ущерба и иных обстоятельствах, связанных со случаем причинения ущерба, представив соответствующие данные на бланке лизинговой фирмы; 6.5.4 выполнять в срок и надлежащим образом все обязанности страхователя, вытекающие из договора страхования, и обеспечить выполнение соответствующих обязанностей лицами, которые владеют и пользуются предметом с согласия покупателя; 6.5.5 не расторгать в случае повреждения предмета договор страхования и продолжать надлежащим образом уплату страховых взносов для обеспечения страховой защиты поврежденного предмета до принятия страховщиком решения о возмещении ущерба; покупатель вправе расторгнуть договор страхования при передаче предмета страховщику. 6.6 Если страховое возмещение покроет в полном объеме расходы, возникшие у лизинговой фирмы в связи с приобретением предмета для покупателя и не возмещенные покупателем, то лизинговая фирма обязана в течение 9 дней после поступления страхового возмещения на счет лизинговой фирмы перечислить сумму, превышающую эти расходы, на указанный покупателем счет. 6.7 При гибели, повреждении или пропаже предмета способом, который по договору страхования не считается страховым случаем и который вследствие этого не подлежит возмещению, или если страховое возмещение не покроет все расходы лизинговой фирмы, ответственным перед лизинговой фирмой является покупатель. Покупатель обязуется в течение 14 дней после получения соответствующего извещения от лизинговой фирмы уплатить невозмещенные расходы. 6.8 Несогласие покупателя с решением страховщика о непризнании гибели или повреждения предмета страховым случаем или об отказе от возмещения ущерба и вытекающие из этого правовые споры не освобождают покупателя от выполнения в срок и надлежащим образом обязанности, установленной в пункте 6.7 общихусловий договора продажи в рассрочку. 6.9 При гибели, пропаже или повреждении предмета в объеме, который делает невозможным дальнейшее обычное пользование предметом, покупатель – до решения страховщика – вправе компенсировать лизинговой фирме расходы, возникшие в связи с приобретением предмета и не возмещенные покупателем. 6.9.1 При применении пункта 6.9 общих условий договора продажи в рассрочку лизинговая фирма обязуется уступить покупателю право требования к страховщику. 6.10 При переходе права собственности к покупателю покупатель обязуется письменно проинформировать страховщика об этом не позднее чем в течение 4 дней. Обязанность по информированию не действует, если договор страхования прекратился или по соглашению со страховщиком расторгнут до перехода права собственности. Убытки, вытекающие из неисполнения обязанности по информированию, оплачивает покупатель. 6.11 В случае противоречия между установленным в подпунктах пункта VI общих условий договора продажи в рассрочку и любым пунктом договора страхования применяется установленное договором страхования. VII Отказ от договора продажи в рассрочку 7.1 Лизинговая фирма вправе отказаться от договора продажи в рассрочку, если: 7.1.1 покупатель представил лизинговой фирме заведомо ложную информацию в ходатайстве о заключении договора продажи в рассрочку или в иных представленных лизинговой фирме документах (в т. ч. в учредительных документах покупателя, в отражающих финансовые показатели бухгалтерском балансе и отчете о прибыли) либо в выданных во время действия договора продажи в рассрочку отчетах, извещениях и справках; 7.1.2 являющийся потребителем покупатель оставит неуплаченными три последовательных взноса или два либо один последний по графику платежей взнос или уплатит их не полностью; 7.1.3 покупатель, действующий в качестве коммерческого товарищества или предпринимателяфизического лица, не уплатит надлежащим образом взнос и/или процент или оплатит их не полностью и не погасит задолженность в течение 15 дней после срока платежа; 7.1.4 стоимость предмета уменьшится существенно в результате умышленного действия или бездействия покупателя; 7.1.5 покупатель уклоняется от выполнения обязанностей, вытекающих из договора продажи в рассрочку, или оставит их невыполненными и после повторного напоминания лизинговой фирмы; 7.1.6 покупатель не заключит договор страхования, не уплатит страховой взнос или не обновит договор страхования в порядке, предусмотренном договором продажи в рассрочку; 7.1.7 лизинговой фирме станут известными обстоятельства, из-за которых у лизинговой фирмы возникнут оправданные подозрения относительно возможности выполнения покупателем обязанностей, вытекающих из договора продажи в рассрочку, в т. ч. относительно соблюдения платежной дисциплины. 7.2 Об отказе от договора продажи в рассрочку на условиях, указанных в подпунктах пункта 7.1 общих условий договора продажи в рассрочку, лизинговая фирма предуведомляет покупателя по меньшей мере за 14 дней до отказа. В течение названного срока покупатель имеет право выполнить вытекающие из договора продажи в рассрочку обязанности, не выполненные в срок. 7.2.1 Лизинговая фирма передает сообщение об отказе от договора продажи в рассрочку покупателю по почте или по иному средству связи ( например по э-почте, факсу и т. п.). Считается, что покупатель получил сообщение, если с отправления лизинговой фирмой сообщения по известному ей контактному адресу или номеру покупателя либо лица, управомоченного получить сообщение от его имени, прошел промежуток времени, обычно необходимый для передачи сообщения по этому средству связи. 7.3 При отказе от договора продажи в рассрочку покупатель обязуется немедленно вернуть предмет уполномоченному представителю лизинговой фирмы. Для уточнения обстоятельств и места передачи предмета покупатель должен связаться с представителем лизинговой фирмы. 7.3.1 Если покупатель не выполнит надлежащим образом обязательство по передаче предмета, то лизинговая фирма вправе обратиться к выбранному лизинговой фирмой третьему лицу, которое осуществит необходимые действия по восстановлению владения предметом. 7.4 Стороны договорились, что в результате отказа лизинговой фирмы от договора продажи в рассрочку с момента отказа считаются автоматически прекращенными также все договоры субпользования (в т.ч. договоры субаренды и поднайма), заключенные между покупателем и субпользователями предмета (в т.ч. субарендаторы и поднаниматели) в отношении предмета. VII Прекращение договора продажи в рассрочку 8.1 Договор продажи в рассрочку прекращается с истечением срока действия договора продажи в рассрочку, при гибели предмета, при превращении в непригодное для эксплуатации состояние, при отказе от договора продажи в рассрочку или при выкупе предмета покупателем в порядке, установленном в договоре продажи в рассрочку. 8.2 Предмет, возвращаемый покупателем лизинговой фирме, должен быть в той же комплектности, включать приданные к предмету или установленные на нем дополнительные устройства и принадлежащие лизинговой фирме улучшения. Передаваемый покупателем предмет не должен иметь повреждений и существенных дефектов. Если состояние предмета при возврате предмета не соответствует предусмотренным в договоре продажи в рассрочку условиям, то покупатель обязан привести за свой счет предмет в соответствующее состояние. 8.2.1 Зафиксированный у предмета недостаток считается недостатком в том случае, если наличие его исключает успешное и без замечаний прохождение предметом лизинга техосмотра в Maanteeamet. По взаимной договоренности стороны могут назначить для оценки существенности технических недостатков признанного ими эксперта. 8.2.2 При признании механических повреждений или изменений внешнего вида (например, дефекты покраски и в салоне) предмета существенным недостатком исходят из экспертной оценки исполнителя техосмотра или признанного сторонами эксперта, из которой должно явствовать, возникли ли указанные недостатки в результате обычного износа или нет. 8.3 Покупатель обязан по требованию лизинговой фирмы уплатить немедленно все расходы, которые связаны с владением и пользованием предметом во время действия договора продажи в рассрочку, а также во время нахождения предмета во владении покупателя и которые проявятся после прекращения договора продажи в рассрочку. 8.4 Стороны договорились, что настоящий договор продажи в рассрочку не становится бессрочным, если покупатель не возвращает лизинговой фирме предмет в срок, вытекающий из договора продажи в рассрочку. IX Связанность договоров 9.1 Стороны вправе расторгнуть договор продажи в рассрочку досрочно в одностороннем порядке, если другая сторона нарушит любой заключенный между сторонами договор финансирования, в т. ч. договор лизинга, факторинга, гарантийный договор или договор об отчуждении, и у стороны возникнет право на расторжение этого договора. 9.2 Право на одностороннее досрочное расторжение договора продажи в рассрочку возникает у лизинговой фирмы и в том случае, если покупатель нарушит договор лизинга, факторинга или иной договор финансирования, гарантийный договор или договор об отчуждении, заключенный с Swedbank AS (регистрационный номер: 10060701) или с коммерческим товариществом, входящим в концерн Swedbank AS. 9.3 Если сторона вправе расторгнуть договор продажи в рассрочку в одностороннем порядке досрочно в результате ненадлежащего выполнения другой стороной обязанностей, вытекающих из договора продажи в рассрочку, то сторона вправе расторгнуть досрочно в одностороннем порядке также все заключенные с другой стороной действующие договоры лизинга, факторинга или иные договоры финансирования либо договоры об отчуждении. Х Прочие условия 10.1 Если какое-либо положение договора продажи в рассрочку окажется противоречащим законам или иным правовым актам Эстонской Республики, то это не влияет на действие остальных положений договора продажи в рассрочку. 10.2 Все сообщения сторон друг другу в связи с договором продажи в рассрочку представляются письменно по приведенным в договоре продажи в рассрочку адресам или по какому-либо иному адресу, сообщенному одной стороной другой стороне. В срочных случаях сообщения могут быть переданы по факсу или по электронной почте. 10.3 Все вносимые в договор продажи в рассрочку изменения оформляются между сторонами в письменной форме либо подписываются обеими сторонами электронной цифровой подписью. 10.4 Если вытекающие из договора продажи в рассрочку разногласия не удастся разрешить путем переговоров, то спор передается для разрешения в Харьюский уездный суд, если из закона не вытекает иное.
